Wat voorafging:
Je werkt samen met Saul Berenson. Hij is naar Moskou.
Wat doen ze daar? -Simone Martin terughalen.
Straks verklaart Simone in het openbaar dat de Russen overal achter zitten.
Eén gesprekje met de ambassadeur en Sauls missie mislukt.
Het team liep in de val bij de datsja.
Waarom wilt u via het 25e amendement een president afzetten...
...die niet in coma ligt of gehandicapt is, die duidelijk helder van geest is?
Keane is geen president meer. En zij gaf haar fiat voor deze operatie.
We moeten ze tegen elkaar uitspelen.
Wat wil je? -Ik wil Simone Martin.
We worden aangevallen. Jakoesjins mannen slepen mensen het gebouw uit.
Dus jij zit hierachter. -Jij bent een probleem voor het Kremlin.
Wat denk je dat ze doen? Jij bent niet onmisbaar.
Bewakers.
Die grijze Mercedes. Daar zit ze in.
Alles goed?
Laag blijven, oké?
Verwachten ze ons bij de ambassade?
Was dit de hele tijd al het plan?
Ja, alleen verwachtten we niet dat Jevgeni ons op de hielen zat.
Dat is ook niet zo.
Nog niet, tenminste. -Hier links.
Er vindt een gewelddadige aanval plaats bij het hoofdbureau van de GROe...
...waar mensen naar buiten worden gesleept...
...door leden van de SVR, de Russische buitenlandse inlichtingendienst.
Wat is er aan de hand? -De Russen vechten tegen elkaar.
Onzin. Het is Berenson en jij hebt hem daarheen gestuurd.
Dacht je dat ik niet wist dat je een tijdbom naar Moskou had gestuurd?
Wat doet hij daar? Wat is de missie?
Hij praat met Russische geheime diensten over inmenging in onze politiek.
Is dat praten over inmenging in onze politiek?
Wil je geen antwoord geven? Dan haal ik hem meteen terug.
Niet doen.
Waarom zou ik dat niet doen?
Waarom niet? -Simone Martin.
Wat is daarmee? -Ze is een Russische agent, dat zei ik al.
Dat was ze. -Nee, ze leeft en ze is in Moskou.
Saul is daar om haar terug te halen.
Simone is van de GROe. Dat is hun hoofdbureau.
We namen aan dat het bij Sauls missie hoorde, maar er is iets misgegaan.
Zou je denken?
Je had me moeten informeren. -Dat risico kon ik niet nemen.
Welk risico? Dat ik een Amerikaanse operatie in gevaar zou brengen?
Waarom zou ik dat doen?
Om dezelfde reden dat je twee dagen geleden een mes in m'n rug stak.
Saul.
Ze hebben het pakket. -Luister.
We gaan. Niet naar je kamer gaan, maar meteen naar de parkeergarage.
Kolonel. -Mr Berenson, is er iets gebeurd?
De ontwikkelingen in Washington. Ik ben teruggeroepen.
Bent u geen veiligheidsadviseur meer? -Dat wel. De president wil overleggen.
Hij nodigt u en Jakoesjin uit om de gesprekken in Washington voort te zetten.
Dit is Saul Berenson.
Zet haar in het busje.
Er is politie-escorte. Het vliegtuig staat gereed.
Wacht nog even met bedanken.
Jevgeni. Is het gebeurd? -Nee. Ze is ontkomen.
Heb je haar laten gaan? Ik beval je... -Nee, ze is ontsnapt.
We weten in welke auto ze zat. Die zoeken we nu.
Ik bel je nog.
Wat is er? -Ik wil dat iedereen uitstapt.
Iedereen uitstappen. -Kolonel, rustig.
Zet de motor uit. -U maakt uzelf belachelijk.
Meent u dat?
We hebben haar gevonden. Zjoekovlaan, in oostelijke richting...
...naar de Amerikaanse ambassade. De politie gaat er al op af.
Bel me wanneer je haar hebt.
Het spijt me, een misverstand. Ik wens u een goede vlucht.
Wie belt jou steeds? -Niemand. Nee, niet doen.
Clint, wie is het?
Janet. Ze werkt voor senator Paley.
Vertel op.
Ze kwam bij me thuis om uit te zoeken wat Saul deed.
Ik heb geen idee hoe ze me heeft gevonden.
Heeft ze je bedreigd?
Je hebt haar verteld over Simone. Daarom waren de Russen bij de datsja.
Saul is onderweg naar het vliegveld. -Heb je verteld wat er nu gebeurt?
Nee, niks. Daarom neem ik de telefoon niet op.
Zodat ze niet gaat proberen om ons te vinden.
Het spijt me heel erg.
Mij ook. Maar nu mag ik je niet uit het oog verliezen.
Kom mee.
Blijf hier zitten, oké?
Max, we kunnen niet bij de ambassade komen. Waar is Saul?
Vijf minuten geleden vertrokken met het pakket.
We moeten tijd winnen. Een uur, tot ze in de lucht zijn.
Wat doe je? -Ik ga lopend.
Ik laat je niet alleen. -Als het misgaat, was dit het plan.
Laat je je pakken? -Nee, om tijd te winnen voor Simone.
Ze hebben ons gezien.
Welk station is dat? -Ik zoek het op.
Denk eraan, we zijn diplomaten die op weg zijn naar huis.
Dus je weet wie je bent.
Carrie Mathison, je favoriet. Wat gebeurt er met haar?
Maak je geen zorgen. -Ze klom over het dak om me te halen.
Wist je dat?
Laat je haar hier zomaar achter?
Camera 1.
Daar is ze, boven aan de trap.
Wij grijpen haar.
Zeg ze dat ik eraan kom.
Wat doet u? Dit is een diplomatiek voertuig.
Uitstappen, jij. -Niemand stapt uit.
Deze man is een moordenaar. -U vergist u. We zijn diplomaten.
Hij wordt gezocht. Hij heeft iemand vermoord in Sergiev Posad.
De datsja. Hij heeft een foto. -We hebben diplomatieke immuniteit.
Hij heeft opdracht hem te arresteren. -We hebben diplomatieke immuniteit.
Rot op, klootzak. Afsluiten.
Bel de ambassade. Nu.
Ik heb Mr Berenson voor u. Het is dringend.
Geef hem maar.
Mr Berenson. -Ik ben op luchthaven Ostafjevo...
...op een diplomatieke missie voor president Keane.
U kent dus het belang van ons werk. -Wat wilt u?
Ze laten ons niet door. Zeg de Russen dat dit een diplomatieke missie is...
...en dat ze ons moeten laten vertrekken. -Waarom houden ze u tegen?
Volgens de politie wordt een van ons gezocht wegens moord.
Was hij erbij betrokken? -Nee, dat is een vergissing.
En is de missie geslaagd?
U hebt me wel gehoord. Is de missie geslaagd?
Jazeker.
Maar als dit niet snel wordt opgelost, verandert dat.
Ik bel u terug.
Hij heeft haar, hè? Simone Martin.
Dus je weet dat ze nog leeft? -Ja.
Ze is geen slachtoffer van Keane's schrikbewind, zoals je zei.
Daar gaat het nu niet om. -Waarom dan wel?
Als Saul terugkomt naar de VS met Simone Martin...
...zit Keane straks weer achter dit bureau, van alle blaam gezuiverd...
...en wraakzuchtig.
Dan mag jij weer jaarmarkten en jamborees gaan openen.
Wat raad je aan?
De Russische ambassadeur wacht in de Roosevelt Room.
Hij wil je de hele ochtend al spreken. Vertel hem de waarheid.
Jij hebt Saul niet naar Moskou gestuurd. Jij hebt geen onrust veroorzaakt.
Jij bent niet verantwoordelijk voor Keane's doldrieste optreden.
Verlaat onmiddellijk dit gebied. Dit is een veiligheidswaarschuwing.
Kom naar buiten.
Max, ben je daar? Zeg me dat Saul in het vliegtuig zit.
Nee, er is een probleem op het vliegveld. Ze mogen niet aan boord.
Ze is daarbinnen. -Breek de deur open.
Haal een bijl.
Meneer de president.
Ambassadeur, sorry voor het wachten. -Het was een hectische ochtend.
De gebeurtenissen in Moskou baren ons grote zorgen.
Mij ook. -Vooral omdat het duidelijk is...
...dat het is aangezet door leden van uw...
Ik denk dat u zich vergist. Ik wilde u spreken...
...vanwege een incident op luchthaven Ostafjevo.
Uw beveiliging verhindert Saul Berenson en z'n team het land te verlaten.
Ze worden vastgehouden. Laat ze onmiddellijk vrij.
Dat hadden we niet besproken. -Laat me uitpraten.
Mr Berenson is daar als diplomaat en geniet dus onschendbaarheid.
Maar hij... -Net als u.
Als hij niet binnen vijf minuten aan boord mag...
...sluit ik uw ambassade en neem ik elke Russische diplomaat in hechtenis...
...te beginnen met u.
Bel Moskou.
Laat Mr Berenson gaan.
En u, senator, donder op uit mijn Witte Huis.
Carrie. Anson is in de ambassade.
Goddank. En Saul? -Nog niet.
Saul.
Max, ik heb niet veel tijd meer. -Ik ben bij je, Carrie.
Rijden.
Jij...
Carrie, Saul is weg.
drie dagen later
Zeer strenge beveiliging rondom Simone Martins getuigenis.
Naar verwachting wordt Elizabeth Keane van alle blaam gezuiverd.
De senator die haar tot aftreden dwong, Sam Paley...
...is na een inval door de FBI gearresteerd...
...wegens samenspanning met een buitenlandse macht.
Zijn stafchef Janet Bayne werkt mee met het onderzoek.
In het Witte Huis zal Ms Keane opnieuw worden beëdigd als president.
Volgens onze bronnen zal ze opdracht geven...
...de sancties tegen Rusland sterk uit te breiden.
Simone Martin is zojuist aangekomen. We kijken even.
Ik vraag de getuige om op te staan en de eed af te leggen.
Zweert u dat u de waarheid zult spreken, zo waarlijk helpe u God?
Dat zweer ik. -Gaat u zitten.
Wit u uw volledige naam noemen? -Simone Marie Martin.
We bedanken u voor uw aanwezigheid.
Er hangt veel af van wat u te zeggen hebt, dus ik kom meteen ter zake.
Wilt u het Amerikaanse volk vertellen wat de GROe is?
Dat is een buitenlandse militaire inlichtingendienst...
...van het leger van de Russische Federatie.
Wat is uw relatie met die organisatie?
Ik ben kapitein bij de GROe.
Die is voor jou, Carrie.
Kunt u beschrijven wat een kapitein doet?
Verschillende dingen. Ik heb een operationele functie.
Ms Martin, wat was uw meest recente operatie?
Ik zat in een team dat het Amerikaanse politieke systeem moest ontwrichten.
Hoe? -Op welke manier dan ook.
Geeft u eens een voorbeeld.
Kom op schat, zeg het maar.
We probeerden uw president in diskrediet te brengen, te laten afzetten.
Dat voelt goed, hè?
Om eindelijk de waarheid te horen.
Ja. -Nou en of.
Jullie hebben echt geen idee hoe dat voelt.
Dus hier gebeurde het allemaal.
Ik wilde jullie graag ontmoeten en jullie bedanken.
Dus dank jullie wel.
Jullie hebben verdomd goed werk geleverd.
Ik wilde jullie ook vertellen dat ik er alles aan zal doen...
...om Carrie Mathison weer thuis te krijgen. Alles.
Dat is m'n plechtige belofte aan jullie.
Stel me aan iedereen voor, Saul.
Sandy Langmore. -Het is een eer u te ontmoeten.
Max Pietrowski.
Hoe is het boek? -Goed.
Om de tijd te verdrijven. -Ja, bedankt dat ik het mocht lenen.
Kom mee.
Ach, natuurlijk.
Simone heeft dus al getuigd of ze gaat dat gauw doen.
Ga zitten.
Ik ga geen verklaring voorlezen dat alles gepland was door de CIA.
Ik denk dat je dat wel gaat doen.
Wat heeft dat voor zin?
Iedereen weet dat het is afgedwongen.
Ze hoeven het niet te geloven. Als het maar twijfel zaait.
Dat is alles wat ik nodig heb. Iets wat ik kan laten uitgroeien.
Des te meer reden om het niet te doen.
Je medicatie.
Je nieuwe medicatie.
Ja, daar weet ik alles van.
Moet ik onder de indruk zijn?
Nee, je moet je afvragen hoe de rest van je leven zal zijn...
...met de boeken van Alexandr, even luchten op de binnenplaats...
...of als je gek bent geworden...
...opgesloten in een gesticht.
Leg de verklaring af. Bied je excuses aan het Russische volk aan...
...en je krijgt de pillen, zo lang je ze nodig hebt.
Ik zei nee.
Het gaat maanden duren, Carrie.
Misschien langer.
Zeer machtige mannen zijn kwaad. Ze gaan je niet snel uitruilen, voor niets.
Denk erover na. Je krijgt tot morgen om te beslissen.
Aleksandr.
We zijn er nog mee bezig.
Zeg ze dat ze de volledige versie drie uur van te voren krijgen.
Dat bepaalt de president.
Wacht, ik vraag het haar even.
Reiko vraagt of ze moet zeggen dat je de toespraak morgen houdt...
...omdat dat Andrews sterfdag is.
Je kent m'n antwoord. Over m'n zoon wordt niet gesproken.
Het antwoord is nee. En over dat andere bel ik je nog.
Wanneer krijg ik de tekst van de speech te zien?
Als ik zover ben dat ik 'm wil laten zien.
De vicepresident wil je even spreken nadat je weer bent beëdigd.
Waarom? -Geen idee.
Vraag het hem. En daarna mag hij terug in z'n poppendoos.
Ik ben klaar met dat speeltje.
Mevrouw de president. -Nog niet.
Bedankt dat je het fort hebt bewaakt. -Het was een grote eer.
En ik bedank jullie allemaal voor jullie steun.
Meneer de opperrechter.
Als u zover bent. -Dit is een goed moment.
Leg uw linkerhand op de Bijbel, steek uw rechterhand op en zeg mij na.
Dezelfde eed die ik honderd dagen geleden heb gezworen?
Dan weet ik wel hoe die gaat.
Ik zweer plechtig...
...dat ik het ambt van president van de VS getrouw zal vervullen...
...en dat ik naar mijn beste vermogen...
...de grondwet van de VS zal handhaven en verdedigen.
Aleksandr?
Ik moet je iets vragen.
Natuurlijk. -Kom even binnen.
Jevgeni heeft een potje pillen, de medicatie die ik slik.
Zonder die pillen...
...verlies ik m'n verstand. Dan word ik gek.
Ik ben bereid alles te doen...
...echt alles.
Ik weet niet of het mogelijk is.
Ik zal het proberen.
David zei dat je me wilde spreken. -Inderdaad.
Klopt het dat je morgen nieuwe sancties afkondigt?
Inderdaad. Vind je dat te ver gaan?
Welnee. De mensen moeten weten hoe je tegenover Rusland staat.
Wat is er dan?
Het beleid is goed, de methode niet. Presidentiële bevelen.
Ik denk dat je hier een kans mist. -Hoe dan?
Alle partijen kunnen achter de sancties staan.
In plaats van eenzijdig op te treden, kun je het Congres erbij betrekken.
Dan laten we het over aan een wetgevende instantie...
...die een loopje neemt met de wetgeving. -Daar heb je gelijk in.
Er zijn risico's aan verbonden.
Maar het biedt enorme voordelen.
Als je nu een brug slaat, kunnen we later ons binnenlands beleid erdoor krijgen.
Precies.
Ik weet niet of dit het juiste moment is.
Hier is het nooit verkeerd om iets nieuws te proberen.
Anders zie je alleen maar Democraten en Republikeinen...
...die het land in de vernieling helpen.
Ik zal erover nadenken, Ralph.
Natuurlijk, mevrouw de president.
David. -Bedankt.
Dat je daarop inging.
Ik vond het niet zo'n slecht idee. -Kom nou.
Hij heeft een goed instinct, en talent. Zelfs de andere partij mag hem.
Maar nu hebben wij ze in de tang. -Dat bedoelt hij nou net.
Iemand moet een keer ophouden met die keiharde partijpolitiek...
...en zich een beetje gematigd tonen.
Moet ik dat zijn?
Oké, oké. Ik zei dat ik erover zou nadenken.
Dat ga ik doen.
Is er nog meer?
Zei je nou dat Paley me wilde spreken?
Ik zal zeggen dat hij kan oprotten. -Nee, doe maar niet.
Met hem wil ik misschien wel praten.
Drie namen. maar geen Aleksej Gorin. -Gorin is uitgesloten.
Als ze echt zo waardevol is... -Gorin kan niet, al zou ik het willen.
Jammer dan. -Allejezus.
Ik bied je drie prominente gevangenen.
Moskou staat niet te springen om te onderhandelen.
Wacht een paar maanden. -Zo lang kan ik niet wachten.
Ik weet niet of ze dan nog wel leeft.
Dan moet je Gorin weer op de lijst zetten.
detentiecentrum, Washington
Kom binnen.
Mevrouw de president.
Ik heb iets vreselijks laten gebeuren.
Er zijn mensen gestorven.
Ik vraag u om vergeving.
Dat vraag ik niet voor mezelf. Ik weet dat ik hier voorlopig niet uitkom.
Ik vraag het voor m'n gezin. M'n vrouw Sally...
...m'n jongens, Harry en Sam jr. Hen treft geen blaam.
Ik heb 40 jaar een publieke functie gehad.
M'n eerste baan: bij de dierenpolitie, Pima County.
Letterlijk de hondenvanger.
Ik heb geen dag in de particuliere sector gewerkt.
Ik heb m'n positie nooit misbruikt, ook niet in de Senaat...
...om mezelf te verrijken.
Misschien gelooft u het niet, maar ik ben geen vermogend man.
En zonder m'n pensioen...
...heeft m'n gezin niet genoeg om van te leven.
U moet weten dat Sally...
...ziek is.
Elizabeth...
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Straf mij, niet hen.
In godsnaam, zeg iets.
Eten.
Bloemkool en wortel-stroganoff.
Het is niet vies. -Bedankt.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Kom je later vanavond terug?
Wat is er aan de hand? -De president heeft zich bedacht.
Ze is in het woongedeelte. Ze wil niet worden gestoord.
Laat je ons even alleen? -Nee, blijf.
Kijk niet zo bezorgd, David.
We zouden dit in de East Room doen. Je bent beter voor een live publiek.
Het komt wel goed. -Zeg me wat er aan de hand is.
Jij wou dat ik naar de vicepresident zou luisteren. Dat heb ik gedaan.
Daarom doe ik het in de Oval Office.
Ik wil de mensen recht vanuit m'n hart toespreken.
Net als na Lucasville. -Er staat nu wat anders op de autocue.
Ik ga de autocue niet gebruiken.
Je hebt me wel gehoord. Ik improviseer, wat m'n geest me ingeeft.
Dit is een grap. -Nee.
Wil je je kans verspelen om je opnieuw voor te stellen aan het land?
Er is nog tijd. Josh en ik kunnen iets voor je voorbereiden.
Vertrouw me, David.
Het komt goed.
En?
Wat?
De tijd is om. Je moet beslissen.
Dat heb ik al gezegd. Ik leg geen verklaring af.
Jammer. Je had het makkelijk kunnen maken voor ons.
Pech gehad.
Ik vraag echt niet zo veel van je.
Ik kan je nog wel op andere gedachten brengen.
Vergeet het maar.
Ook niet als ik zeg dat Aleksandr is overgeplaatst?
Beveiliging van het consulaat in Zürich.
Aleksandr.
Je mag hem feliciteren. Het is een promotie.
Gefeliciteerd.
En die pil die hij je gisteren gaf?
Suiker.
Het spijt me dat ik zo met je emoties speel...
...maar hopelijk wordt je situatie nu duidelijker.
Krijg de pest.
Laatste kans. Lees de verklaring voor. Ik vraag het niet nog eens.
Loop naar de hel.
Ik denk dat jij daar terechtkomt.
Attentie studio, nog 15 seconden.
Iedereen stil nu. Over acht seconden gaan we live.
Vijf, vier...
...drie, twee...
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Goedenavond.
Ik had een toespraak voorbereid...
...over hoe Rusland een geheime oorlog voerde tegen mij...
...en ons land.
Wie de hoorzitting in de Senaat heeft gezien, weet wat ik bedoel.
U moet ook weten dat dit niks nieuws is.
Er zijn allerlei aanvallen uit Rusland geweest sinds de jaren vijftig.
Wat nu wel anders is, is dat we een heel makkelijk doelwit zijn.
Nog nooit is ons land zo diep verdeeld geweest.
Voor een deel ligt de schuld daarvan bij mij.
De aanslag op m'n leven, eerder dit jaar...
...heeft me enorm bang gemaakt.
Daarna werd ik heel erg boos...
...en toen wilde ik wraak nemen.
Ik gebruikte de macht van mijn ambt om mijn vijanden te treffen.
Ik geloof niet dat het tegen de wet was, maar het was verkeerd.
Meer dan tweehonderd jaar...
...heeft dit land een engel op zijn schouder gehad.
De laatste tijd vraag ik me af waar zij is gebleven.
Kijk om u heen. Onze democratie is in de problemen.
Niet door Rusland, maar door onszelf. Wij brengen haar om zeep.
Bij stervende democratieën denken we aan revoluties...
...aan militaire staatsgrepen, aan wapens op straat.
Maar zo gaat het tegenwoordig vaak niet meer.
Turkije, Polen, Hongarije...
...Nicaragua, de Filipijnen.
Democratieën sterven tegenwoordig als we niet goed opletten.
En het einde komt zelden plotseling...
...maar dient zich langzaam aan, zoals de avondschemering.
Eerst zien onze ogen het niet.
Ik heb deze middag doorgebracht met vicepresident Warner...
...die ik heb leren kennen als een integere, fatsoenlijke man.
Wij zijn het erover eens dat ons land in crisis verkeert...
...verwikkeld in een existentieel conflict over ras, identiteit en cultuur.
Overal zie je daar de alarmerende tekens van.
Er moet iets veranderen. Er moet doortastend worden opgetreden.
Ik weet niet alle antwoorden...
...maar ik weet wel dat ik een deel van het probleem ben geworden.
Als ik m'n mond opendoe, hoort de helft van u alleen leugens.
Dat is niet alleen onacceptabel...
...maar het zal waarschijnlijk ook niet snel veranderen.
Geen enkele leider kan zelf een democratie redden...
...maar zonder een leider die u vertrouwt is een democratie niet te redden.
Daarom zal ik vandaag om middernacht aftreden als president van de VS.
Dan zal de vicepresident hier worden beëdigd als president.
Mensen zullen zeggen dat ik terugtreed uit zwakheid. Dat is niet zo.
Ik ben sterker dan ooit tevoren.
Of 't is omdat ik een vrouw ben.
Als er een vrouw nodig is om dit land wakker te schudden...
...dan is dat maar zo.
Dus laten we vanavond een belofte doen...
...een Amerikaanse belofte, aan elkaar.
In plaats van elkaar met vuur te bestrijden...
...zullen we elke dag proberen punten van overeenstemming te vinden.
Morgen zal er een nieuwe president zijn.
Help hem.
Bid voor hem.
Onze toekomst hangt ervan af.
Goedenavond, en God zegene Amerika.
zeven maanden later
grens van Rusland en Estland brug over de Narva
Ze komen onze kant op.
Kunnen we bevestigen dat zij het is? -Voor 90%.
Hoe is ze eraan toe? -Moeilijk te zeggen.
Moeten wij niet die kant opgaan?
Nog niet.
Ik wil haar eerst met eigen ogen zien.
Daar is ze.
Haal de gevangenen.
Jezus, is dat Gorin?
Daar wist ik niks van.
Carrie?
Carrie, gaat het?