Ze noemen me Gabriël.
Ik dacht dat je dood was.
We zagen hem sterven. - Alsjeblieft.
Je kunt de truc niet uit de Trickster halen.
Trickster is als Hugh Hefner, toch?
Wijn, vrouwen, liedjes. Misschien wil hij het feest niet stoppen.
Misschien haat hij deze engelen en demonen net zoals wij.
Laat me raden. Jullie twee idioten hebben de wereld gebroken
en jullie willen dat ik jullie rotzooi opruim.
Ja. Waarom verman je je niet en help je ons Lucifer te doden?
Ik kan mijn broer niet vermoorden.
Kan niet of wil niet?
Bewaak dit met je leven.
Als je dit ziet, ben ik dood.
Zonder mij hebben jullie geen kans om Lucifer te vermoorden.
Maar je kunt hem vangen.
Ik weet dat je denkt dat het binnen veiliger is.
Ik heb je gebroken. - Geen marteling meer. Geen pijn meer.
Ik ben daar geweest.
Ik kan hem voelen.
Sammy is al lang dood.
Maar Gabriël, de wereld heeft jou nodig.
Help ons, alstublieft.
Er was een demoninval, geleid door Asmodeus.
Gabriël heeft hem vermoord. - Waar is hij?
We vroegen Gabriël om ons te helpen en hij zei nee.
Klootzak.
Elke keer.
Fenrir Odensbane.
Gabriël.
Ik neem aan dat je hier niet bent om je te verontschuldigen.
Denk je dat?
Ik heb gezworen om dit eervol te doen.
Geen gimmicks.
Geen trucjes.
Gewoon Mano
a-Mano.
Hier, jongen.
Nooit geweten dat een aartsengel kon bloeden.
Je hebt me te pakken.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Ja. Nee, we zijn net binnen.
Wat ben je aan het doen? Niet uitpakken.
Gast, we kunnen hier dagen zijn.
Nee. Hé, nee. Nee, niet jij. Dat is...
Bel ons gewoon als je in Amarillo bent, goed?
Goed, Rowena's toverspreuk zei dat Gabriël hier zou zijn.
Ja, hier of in Texas.
Ze volgde zijn geur die, gatver, naar beide plekken ging.
Dus Cass komt in de Lone Star State
over een paar uur en we bezoeken die plek, goed?
Dat kan enige tijd duren. - Die we niet hebben.
We hebben de laatste twee weken aanwijzingen gevolgd.
We hebben niets gevonden. Ondertussen kunnen mam of Jack gewond zijn.
Of erger.
We zitten hier vast in deze stomme motelkamer en...
Bonus.
Zoeken naar een weggelopen, domme aartsengel die niet gevonden wil worden.
Hé, jongens.
Zoeken jullie mij?
Het leger van Balthazar viel aan, maar we waren er klaar voor.
En toen, ik... Ik heb hem vermoord.
En Bobby? - Hij komt over een paar dagen terug
met de mensen die we hebben gered. - Hoeveel?
Dertig, minimaal.
Ben je niet blij? Dit is het derde gevecht dat we hebben gewonnen.
Jack, ik weet het. Ik...
We hebben weinig ruimte en voorraad.
En nu met al die nieuwe mensen,
weet ik gewoon niet hoe we voor iedereen kunnen zorgen.
Pardon.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Wat is er, Jakob?
Ik kreeg bericht van onze mensen buiten Michaels fort.
En? - Ze zeggen dat de engelen vertrekken.
Waarom zouden ze vertrekken?
Dit gaat een beetje pijn doen.
Een beetje?
Hoe wist je dat we hier waren?
Kom op. Ik voelde de opspoorspreuk van je heks
zodra ze hem uitsprak. Smaakte als Haggis.
Je zit dus nu in de problemen?
Waarom denk je dat?
Je staat voor de deur en je bloedt als een rund.
Dit? Je weet wel, je
komt een stad in voor een beetje lol,
komt in een fout pokergame terecht,
neem het geld van een kerel, zijn vrouw... Dingen worden rommelig.
Je wil ons vertellen dat je hier bent voor een beetje lol?
Ja, dit is niet echt de Rivièra.
Ik weet het.
Ja, hoe dan ook...
Hebben jullie soms nog wat van mijn gratie hier liggen?
Omdat de tank een beetje leeg is.
Heb je het gebruikt om Asmodeus te doden?
En om jullie te ontwijken.
Het zal weer opladen. Uiteindelijk. Maar tot die tijd...
Wat we niet op jou gebruikten, gebruikten we om een breuk te openen.
Vet.
Superkerels. Goed. Tja,
in dat geval, heren, hoop ik dat jullie vonden...
Ja, nee.
Misschien na een kleine siësta.
Klote.
Hij stierf zoals hij leefde. Zij aan zij met de fles.
Zo weinig respect voor onze broer.
Hij gaf in ieder geval wat klappen voordat hij werd neergestoken.
Dit is bloed van een aartsengel.
We kunnen maar beter vader bellen.
Het is allemaal leeg.
Weet je het zeker?
Er zijn een paar engelen die het gebied bewaken, maar binnen
zijn ze weg.
Wat is er aan de hand?
Misschien... Misschien is hij bang.
We hebben meer dan acht jaar tegen Michael gevochten.
Er is niets waar hij bang voor is.
Hij is bang voor mij.
Ik ben aan het winnen.
Ik denk dat we moeten gaan, kijken of Michael iets achterliet,
iets dat ons kan vertellen waar hij heen ging, wat hij van plan is.
Het zou een valstrik kunnen zijn.
Het is goed. Ik zal je beschermen.
Tot zijn gratieniveau weer hoger is, ga ik gewoon...
Ik snap het niet.
Laat maar zitten. Hij is hier en we houden hem hier.
Waar? Waar ben ik?
Juist. Jullie.
Gabriël, we weten niet precies wat er aan de hand is...
We hebben je hulp nodig.
Ja, ik help niet graag.
Zijn er belangrijkere dingen dan de wereld redden?
Precies.
Luister, dit was geweldig. Een echte sensatie.
Maar ik kwam hier gewoon voor het zilveren spul.
Omdat jullie niets hebben,
is het tijd voor mij om sayonara te zeggen.
Stik.
We zijn hier voor de engel.
Wie zijn jullie in vredesnaam? Wie zijn deze kerels?
Slechts een paar Noorse halfgoden. - Halfgoden?
Gabriël, een beetje hulp hier.
Sammy.
Hallo, knappe vent.
Ben je klaar om te sterven?
Alles goed? - Ja.
Ik ga hem zo achterna. Geef me even de tijd.
Fout.
Jij gaat nergens naartoe.
Vrij hier.
Alles vrij.
Jakob, neem de anderen mee. Controleer de bescherming.
Ik haat echt deze plek.
Kijk.
Dat zijn Michaels legers.
Waarom zijn ze allemaal daar?
Ik weet het niet.
Kijk eens wie we in de kerker vonden.
De profeet.
Kevin Tran.
Hij is een verrader. - Ik ben een profeet van de heer.
Ik diende God... - Je dient Michael.
Deze profeet hier heeft zijn eigen soort de rug toegekeerd.
Ik had geen keus. Ik...
Je begrijpt het niet. Ik...
Ik heb nooit ergens in geloofd.
Behalve de wetenschap... Kwantummechanisch onvoorspelbaar.
Toen gebeurde het einde van de wereld
en iedereen om mij heen, mijn vrienden en mijn moeder, ze gingen allemaal dood.
Maar God koos mij? Wat...
Wat betekent dat trouwens?
Michael zei dat hij de wereld wilde redden, niet zou doden. Maar hij...
Hij heeft zoveel mensen pijn gedaan.
Toen ik de betovering niet kon perfectioneren,
werd Michael boos en gooide me in de kerker.
Ik was zo bang, maar ik heb het opgelost.
Maar ik...
Ik kon het niet meer.
Kevin. - En toen hij...
Welke spreuk?
Wat is Michael van plan?
Er is een plek in het zuiden
waar de muren tussen de werelden dun zijn.
Michael gebruikt een spreuk van de engelentablet
om de breuk te openen en dan zal hij...
Hij zal onze wereld binnenvallen.
Weet je, jullie hebben geluk dat ik weinig sap heb,
gezien wat ik deed met de laatste kerel die mij opsloot.
Weet je wat? We zeiden dat we je zouden laten gaan,
zodra je ons vertelt wat hier in vredesnaam aan de hand is.
Ja, het is geen leuk verhaal.
We hebben net ingebroken op een autokerkhof
en stopte het lichaam van een halfgod in een schrootpers,
dus ik denk dat je ons wat antwoorden verschuldigd bent.
Het zijn geen echte halfgoden.
Het Noorse pantheon is een raar ding.
Denk aan hen als godverkozen monsters.
Wat dan ook. Wat wilden ze met je?
Ik heb hun broer vermoord.
Waarom?
Weet je nog wat er gebeurde nadat ik mijn dood fingeerde in het Elysian Motel?
Ja, natuurlijk. Je ging naar Monte Carlo met een stel pornosterren.
Ja...
Ik heb een paar stukken weggelaten.
Nadat "Lucifer" mij vermoordde,
moest ik mij gedeisd houden.
Gelukkig bleef ik rondhangen met een behoorlijk vindingrijke ploeg.
Ik vond een echte topschuilplaats.
Ik ga mee. Ik ga mee, goed?
Kom op.
Proost. - Heren...
Nee. - Wat?
Nee. - Kom op.
Ik dacht dat dit verhaal pornosterren had.
Goed gezien. Mijn fout.
Ik ga mee, goed?
Kom op. - Proost.
Heren.
Je maakt een geintje. - Ik wist het.
Kom op.
Ik had het voor elkaar.
Alle drank die ik kon drinken,
al het entertainment dat ik aankon.
Goed.
Waarom gaan we niet gewoon naar het einde?
Dit is hoe het eindigde.
Tegen de tijd dat ik bijkwam, hadden ze me verkocht aan Asmodeus.
Waarom zouden ze dat doen? - Hallo?
Lucifer?
Mocht je het vergeten zijn, op dat moment was een apocalyps aan de gang.
We weten het.
Vegas had mijn broer een grote overwinning bezorgd.
Ja? En wiens schuld was dat?
Fenrir, Sleipnir en Narfi probeerden gewoon hun reet te redden.
Ze moesten van me af voordat Lucifer bedacht waar ze me verborgen hielden.
Maar mij verkopen aan die Kentucky Fried klootzak?
Voor hen? Dat was allemaal winst.
Je wil dus wraak.
Nou, natuurlijk.
Het roosteren van Asmodeus was voor eventjes bevredigend.
Weet je wat nog beter is dan hem te doden? Ze allemaal afslachten.
Maar omdat je weinig gratie hebt, moest je het op de ouderwetse manier doen.
Met hout.
Laat niemand je zeggen dat je alleen maar een mooi gezicht hebt.
Goed, hoe dan ook,
als er alleen maar drie goden of monsters zijn of wat dan ook zijn,
hoe komt het dan dat er vier zwaarden zijn?
Die bovenste?
Die is voor de man met het plan, de architect van mijn marteling,
en mijn eigen persoonlijke, publieke vijand numero uno.
Hun papa.
Loki.
Jakob heeft gelijk. Zijn plannen zo achterlaten? Erg slordig.
Of het maakt hem niet uit. - Niet uit?
We kunnen hem niet stoppen. Waarschijnlijk is hij nu onderweg.
Nee, ik kan nu gaan.
Als ik Michael kan verrassen, kan ik hem doden.
Jack, nee. - Nee, hij mag niet oversteken.
Klopt, maar... - We weten waar hij is.
Is dat zo? Michael had deze kaart kunnen achterlaten als aas.
Bobby is maar een dagreis van hem vandaan. We moeten wachten.
Mary heeft gelijk.
Michael doet nooit iets zonder een reden.
We laten de aartsengel gaan.
Laat Michael een probleem voor een andere wereld zijn.
Hoe kun je dat zelfs zeggen? Dat zijn zeven miljard onschuldige mensen.
Jack, luister naar me. We hebben het over Michael.
Hij vermoordt iedereen die hem tegen wil houden.
We moeten hierover nadenken.
Geef me één dag.
Alstublieft.
Wacht even.
Ik dacht dat jij Loki was.
Het is verwarrend, ik weet het.
Weet je nog dat ik in de getuigenbescherming ging?
Wie denk je dat mij daar bracht?
Loki?
Jij en Loki zijn vrienden?
Nou, dat waren we.
Een paar duizend jaar geleden ging ik kamperen in de fjorden.
Ik kwam Loki tegen, vastgebonden in een grot,
een slang droop gif in zijn oog.
Blijkbaar had hij ruzie met zijn vader. Hoe dan ook, ik heb hem bevrijd.
Redde zijn leven.
Toen mijn echte broers begonnen met slachten wilde ik eruit.
Loki was me iets schuldig, dus...
Hij heeft me geholpen van Gabriël af te komen en hem te worden.
Toen nam je dus zijn hele trickster-vibe aan.
Wat deed Loki terwijl jij hem nadeed?
Hij had zijn eigen familiedrama om zich zorgen over te maken.
Het was in zijn eigen belang om een tijdje uit beeld te zijn.
Maar je zag hem in Monte Carlo.
Welnu, ik had ergens een plek nodig om me te verstoppen.
Hij had me al een keer geholpen.
Niets hiervan zou gebeurd zijn als je gewoon
in de buurt bleef en ons hielp tegen Lucifer te vechten.
Hé, ik heb je geholpen. "Casa Erotica"?
Noem je dat hulp? - Ik noem dat kunst.
Maar ja, zonder mij,
hadden jullie nooit geweten hoe je Lucifer terug in de kooi kon gooien.
In plaats van ons te helpen, rende je weg.
En wederom toen je ons in de bunker achterliet.
Ik heb belangrijkere dingen te doen dan bij jullie aan te sluiten.
Wat jij doet? Dit? Dit is niet belangrijk.
Elke dag martelde Asmodeus me.
Elke dag.
Hij heeft jarenlang mijn gratie gevoed.
Hij gebruikte mij, hij verlaagde me tot ik...
Wat ik heb meegemaakt
vergeef je niet.
Iedereen die meedeed, gaat dood. Snap je me?
Ja. Dat doen we.
Goed, je hebt het doorstaan.
We begrijpen het. Goed?
Maar Loki vermoorden? Dat gaat niets veranderen.
Niet. Waarschijnlijk zal het je zelfs niet beter laten voelen.
Nou, ik ben het eens om het oneens te zijn, Dean-o.
We hebben allemaal onze demonen.
De mijne zijn hier, in deze stad.
Goed.
Maar je hebt weinig gratie.
En Loki weet dat je eraan komt.
Sam.
Wat?
Ik heb geen moeite om goden te doden.
Maar dit hele wraakgedoe? Het is tijdsverspilling.
Wat als dat het niet is? - Je zag het, Sam, met mij, met vader.
Wraak eindigt altijd op één manier. Lelijk.
Misschien hoeft dat niet.
Ik denk te weten wat dit is.
Goed, wat is dit?
Jij bent zo onder invloed op deze "Kill Bill" fantasie van hem.
Nee. Dit heeft niets met mij te maken.
Als je Lucifer te pakken kon nemen, zou je het niet doen?
Natuurlijk zou ik dat doen.
Maar dit gaat over Gabriël.
Hij heeft onze hulp nodig.
Gabriël, als jij ons gaat helpen,
gaan wij jou helpen.
Goed, Uma, wat is het plan?
Sleipnir is een heleboel dingen, maar hij is vooral een lafaard.
Ik wed al het persoonlijke glijmiddel in de S.F.V.
dat nadat we Narfi hebben gedood,
hij regelrecht naar papa's rokken terugrent.
Hij en Loki zullen dus samen zijn.
Dat is geweldig. Hoe kunnen we ze vinden?
Ze zijn zo'n vijf minuten rijden van hier. Het penthouse van het Ophidian Hotel.
Echt? - Wist je dit de hele tijd?
Zeker. Zo doet Loki dat.
Hij gaat naar een achterbuurt, zoekt het meest vervallen motel,
gebruikt dan wat magie om het zijn Assepoesterbehandeling te geven.
Loki heeft zijn pleziertje en dan gaat hij verder.
Ik volg hem al sinds Amarillo.
Je ging niet achter hem aan. Waarom?
Omdat dat...
Voor de meest bevredigende wraakervaring,
weet iedereen dat je niet meteen op de Grote Baas springt,
maar stukje voor stukje. Zo dus.
Waar kijk ik naar?
Heb je nog nooit een dodenlijst gezien?
Goed. Er is Fenrir, Narfi,
Sleipnir, en dan tenslotte, Loki.
Ik vermoord al zijn zonen op volgorde. Dan, als hij niets meer heeft, pak ik hem.
Dit is zo stom.
Werkelijk? Is dat zo?
Laat me je dit zeggen.
Zeven jaar is voor mij een lange tijd om mijn eigen wraakgevoelens te plannen.
Dus als jullie niet meedoen... - Nee, nee, nee.
We doen mee. Nietwaar, Dean?
Pardon. Wat zei je?
Zeker.
Fijn.
Dit gaan we doen. We gaan naar binnen, we doden Sleipnir en dan,
verrassen we Grote Pappa in het penthouse.
Appeltje, eitje.
Ik weet dat ik zou wachten, maar...
Je gaat achter Michael aan.
Ik moet wel. - Dat kan je niet.
Je denkt dat ik niet kan winnen.
Ik denk dat we niet weten hoe sterk Michael is.
Hij weet niet hoe sterk ik ben.
Ik weet dat je al deze gevechten hebt gewonnen,
en je wil hem zo graag aanpakken.
Ik was net zoals jij, met het jagen.
Maar ik leerde op de zware manier
denkend dat je de hele tijd kunt winnen,
blind in elk gevecht rennen?
Daardoor maak je fouten.
En de mensen hier, zij...
Ik doe dit voor hen.
Je kunt ze niet helpen als je dood bent.
En ik kan niet nog een jongen verliezen.
Dat zal je niet.
Ik kom terug, voor jullie allemaal.
Dat beloof ik.
Nee.
Kevin?
Je kunt niet gaan.
Michael,
hij zei me op Bobby te wachten,
tot jullie allemaal samen zijn, maar ik kan het niet.
Hij wilde dat je het zag.
Wat Michael ook zei, hij loog.
Nee. Michael zegt,
dat wanneer ik in de Hemel kom,
wanneer hij me de Hemel laat ingaan, ik mijn moeder weer zal zien.
Ik ben in de Hemel geweest en wat daar is
zijn gewoon herinneringen. Niets is echt.
Het kan me niet schelen.
Je begrijpt het niet. Ik...
Je weet niet wat ik allemaal heb gedaan.
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
Je toverspreuk zal me niet doden.
Michael wil je niet doden.
Hij wil je breken.
Hij zei dat ik je moest vertellen,
"Zelfs als je wint,
verlies je nog steeds."
Het spijt me.
Niet doen.
Het spijt me.
Nog één ding, dat alles duidelijk is.
Schakel de lijfwachten uit, schakel de omstanders uit, maakt niet uit.
Maar als het gaat om Sleipnir en Loki,
ben ik degene die de genadeslag geeft.
Ik wil dat mijn mooie gezicht, het laatste is dat ze zien.
Goed, weet je wat?
Geen plannen meer, geen regels meer.
Wil je Loki dood op de grond? Dan krijg je dat.
Pak hem.
Alstublieft.
Dean?
Dean.
Hij vertrok.
Grote broers, niet? Denken altijd dat ze het het beste weten.
Het penthouse. Hij ging achter Loki aan.
Nee. Nee, Loki is van mij.
Loki?
Jij bent dus Dean Winchester.
En jij bent de irritante god waaraan we onze tijd verspillen met proberen hem te doden.
Vertelde Gabriël je waarom hij me dood wil hebben?
Het kan me niet schelen.
Jawel. Een beetje.
Onze behandeling van je vriend
is een vergelding voor een persoonlijkere aard.
De dood van mijn vader. Odin.
Dat was hij niet. Lucifer deed dat.
Maar waarom was mijn vader daar in de eerste plaats?
Om te gokken,
om met de broers van Gabriël om te gaan.
Toen we onderhandelden had ik maar één voorwaarde.
Ik zou hem mijn gezicht geven,
hem leren mij te zijn, de Trickster,
als hij ermee instemde om te stoppen
met de meer vergankelijke aangelegenheden van zijn familie.
Voor altijd.
Toen hij in dat hotel opdook, brak hij die belofte
en dat heeft mijn vader zijn leven gekost.
De wereld liep ten einde.
Dat deed hem er vroeger nooit toe.
Gabriël moest gestraft worden.
Odin was een gemene en onaangename klootzak.
In werkelijkheid verachtte hij mij.
Maar hij was mijn vader.
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
Wat zou jij doen voor je vader?
Hallo, Gabriël.
Jij kunt me dus slaan, maar ik kan jou niet slaan?
Knoei met de echte Trickster,
krijg je de echte trucs.
Nee, nee, nee.
Het is Loki magie. Hij is een hologram.
Goed, als we hem niet kunnen doden, moeten we de echte Loki doden.
Heb je niet mijn houten zwaard?
Nee.
Ik wilde dit op de ouderwetse manier doen.
Met jouw
"Aartsengel" krachten?
Dit is voor mijn vader.
Denk je dat je een
arm, onschuldig slachtoffer bent?
Gabriël, met zijn uitvretende vader
en zijn gemene, oudere broers.
"Wie zal mij helpen?"
"Wie zal mij redden?"
Dat deed ik. Maar jij...
Jij kon niet één belofte houden.
En toen had je de moed
om me te vragen je weer te helpen?
Je denkt dat ik het verdien te sterven
voor jouw slapheid?
Dat mijn zoons het verdienden om te sterven?
Natuurlijk, natuurlijk
zou je iemand nodig hebben om je sneue lijf te redden.
Hou je mond. - Accepteer het, oude vriend,
je stelt niets voor.
Je bent een mislukkeling.
Je leeft voor plezier. Je staat voor niets.
Uiteindelijk is dat precies waarvoor je zult sterven.
Jij eerst.
Luister.
Ik weet dat jullie niet erg enthousiast waren
om mij daar te helpen, dus...
Ik wil gewoon bedankt zeggen.
Dus, deze andere wereld Michael
hoe pakken we dit aan?
Wacht, je gaat ons echt helpen?
Ja, geen trucs?
Een afspraak is een afspraak.
En als ik heel eerlijk ben,
trucs zijn voor kinderen.
Hé...
Hoe voel je je? Nu dat je...
Ik mijn lieve, zoete wraak heb?
Ja, natuurlijk. Denk ik.
Geweldig, Sam.
Ik ben een hele nieuwe kerel.
Dat dacht ik al.
Het is mijn fout. Ik zei dat ik ze zou beschermen.
We kunnen ons voorbereiden en we kunnen vechten
en soms gebeuren er dingen die we nooit zullen zien aankomen.
Als ik hen niet veilig kan houden, wat heeft het dan voor zin?
Cass helpt dus Gabriël om zich te settelen. Rowena logt op de demontablet in.
Zodra Gabe's gratieniveaus terug zijn, kunnen we vertrekken.
Geweldig. - Ja.
Ja.
Hé,
in het hotel,
waarom ging je zonder ons achter Loki aan?
Ik zag een kans, dus pakte ik hem.
Dus je verliet ons?
Jullie hebben die gozers prima behandeld. Ik dacht dat ik zou multitasken.
Dat is niet...
Ik zeg dat dit de laatste tijd een heel ding met jou is geworden.
Een heel ding? Sinds wanneer?
Sinds de laatste keer dat we een breuk hebben geopend.
Sinds je besloot mij opzij te zetten en met Ketch naar Apocalypse World wilde gaan.
Goed, daar hebben we het over gehad.
Deden wij dat?
Want eerlijk gezegd,
na alles, behandel je me alsof
ik het verdien om aan de kindertafel te zitten of zoiets.
Sam, ik verontschuldig me niet om jou te beschermen.
Denk je dat je dat hier doet?
Weet je wat er de vorige keer gebeurde
bij de keuze tijdens de finale van de Lucifer / Michael show?
Ik wel.
Je stierf
en ging naar de hel.
Deze keer is de apocalyps niet op zoek naar ons.
We zijn ernaar op zoek.
Het kan me niet schelen wat er met mij gebeurt. Nooit gedaan.
Maar ik geef er wel om wat er met mijn broer gebeurt.
Dean, we gaan naar die plek
en we gaan Jack en mam redden.
Samen.
En als er iets gebeurt,
zullen we het afhandelen. Samen.
En als we doodgaan?
We doen dat ook samen.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com