Welkom in Westworld. Welke zou je willen?
Hier vind je het antwoord op die vraag waar je mee zit.
Welke vraag? -Wie je eigenlijk bent.
Geen onderneming, geen pretpark, maar een complete wereld.
We creëren nieuw leven. -Hallo, Dolores.
Soms heb ik het idee dat de wereld lonkt. Dat er nog meer is.
Binnenkort hebben wij het leven waar we van dromen.
De gasten willen proeven van wie ze zouden kunnen worden.
De held of de schurk.
Ik kom hier al dertig jaar. -Het is allemaal van jou.
De financiers, Delos.
Het doolhof herbergt een diepere betekenis.
Naar de moraal van het verhaal kun je gewoon vragen.
De man aan wie ik het moet vragen is 35 jaar geleden gestorven.
Had u een partner? -Arnold.
De zoektocht naar het bewustzijn werd een obsessie voor hem.
Er is iets mis met deze wereld.
Hoor je stemmen? Praat Arnold weer tegen je?
Hij maakte een spel voor me. Hij zei dat ik hem ging helpen.
Waarmee?
De enige reden dat ze ons niet afmaken is dat ene regeltje code.
De inwoners doen jullie niets. -Motoriek stilleggen.
Eerst ben ik bij een meisje, dan weer in Sweetwater. Ik weet niet wat echt is.
De inwoners herinnerden zich bepaalde ervaringen, en reageerden daarop.
Er zijn problemen met de madam. -Wat wil dit zeggen?
Dat ik toch niet gek ben. En dat dit er allemaal niets toe doet.
Dit is geen glitch. Maar van jou mag ik niets zeggen.
Dit is Charlotte Hale, onze executive director.
Het gaat ons uitsluitend om de code.
Iemand smokkelde data uit het park.
Wat is dit, Bernard? -Dit zegt me niets.
De programmeurs schoten tekort, dus maakte ik jou.
Mijn god, ik ben...
Arnold. Ik weet waar je doolhof eindigt.
Begrijp je nu waar het middelpunt voor staat?
En welke stem je moet horen? Al die...
Tijd?
Hij wilde het park niet openstellen, dus hij paste je aan.
We gaan samen het hele park vernietigen.
Ik ga hier weg. En jullie gaan me helpen.
Weet je wat ze doen om hun intellectueel eigendom te beschermen?
Ik heb hulp nodig.
Heb je je ooit afgevraagd waarom je dit allemaal doet?
Rennen.
Ik ga m'n eigen verhaal schrijven.
Deze gewelddadige lusten leiden tot een gewelddadig einde.
Er is iets gebeurd, er is een team onderweg.
Ik ga weg. Ik heb zelf de touwtjes in handen.
Stuur KB-teams naar het gala. Maak ze af.
Deze wereld is niet van hen, maar van ons.
Vanaf m'n kindertijd heb ik altijd van een goed verhaal gehouden.
Ik heb de informatie waar je om vroeg. Waar je dochtertje is.
Ik hoop dat u van dit laatste stuk zult genieten, als nooit tevoren.
Sorry, ik was even in gedachten verzonken.
We zaten gewoon te praten.
Waar hadden we het over?
Je vertelde me over een droom.
Ik droomde dat ik op zee was.
Maar jij en de anderen...
stonden veraf aan de kust.
Was jij niet bij ons?
Jullie hadden me achtergelaten.
Om me heen steeg het water.
Wat betekent het?
Dromen betekenen niets, Dolores.
Het is gewoon ruis.
Ze zijn niet echt.
Wat is wel echt?
Datgene...
wat onvervangbaar is.
Dat antwoord stelt je niet tevreden.
Omdat het niet helemaal eerlijk is.
Af en toe word ik bang van je, Dolores.
Waarom zou je bang zijn voor mij?
Ik ben niet bang voor wie je bent...
maar je groeit, je leert zo snel bij.
Ik ben bang voor wat je misschien gaat worden.
Voor het pad dat je misschien zult kiezen.
Ik hoop van harte dat u van dit laatste stuk zult genieten.
Het is lang geleden, Bernard. Je weet niet wie je bent, hè?
Er schuilt schoonheid in ons.
Is dit het heden?
Nog eentje.
Wie is het? -Weet ik veel.
Hé, overeind. En hou je handen in het zicht.
Bernard?
Wou je de baas doodschieten?
Je zult je wel flink beroerd voelen.
Kom, de hoge heren van Delos willen je vast spreken.
belangrijk
Hoelang heb je hier gelegen?
Kom mee.
Een vrouw doodschieten? Over m'n lijk.
Gooi dat stuk stront op de hoop.
Doorlopen.
Uw land heeft Delos, en daarmee mij, zeggenschap gegeven over dit eiland.
Hij zegt... -Ik weet het.
Laat ze een NDA ondertekenen en zet ze van het eiland.
Mr Lowe, fijn om u te zien. Jammer van de omstandigheden.
Karl Strand, Head of Operations. Loopt u even mee.
Moeten ze dood?
Ik geloof niet zo in vriendschap sluiten met de vijand.
Ze zijn niet allemaal vijandig. -Jawel.
U hebt ze naar ons gemodelleerd. Maar ik begrijp dat u in tweestrijd staat.
Cynici zullen zeggen dat veel hiervan uw schuld is.
Met alle respect, u was er niet zelf bij.
Mr Stubbs, als ik input wil van de man die dit had moeten voorkomen...
dan hoort u het wel.
We zoeken ook in de andere parken.
Maar de meeste bestuursleden waren hier toen het fout ging.
We tasten hier in het duister en daar ben ik niet aan gewend.
Daarom ben ik zo blij dat we u gevonden hebben.
Maar dan moet u me wel alles vertellen.
Laten we aan de hand van de doden uitzoeken hoe dit allemaal begonnen is.
Die daar.
Zoek uit waar hij aan dacht.
Hier in de buitenlucht? Niet bepaald een steriele omgeving.
We moeten improviseren, Mr Costa.
Wat is dat nou? -Ik heb geen flauw idee.
Dit wordt wel goor.
Kijk eens aan.
Met een beetje mazzel is het bestand nog intact.
Deze beelden dateren van elf dagen en negen uur geleden.
Er is geen plek voor jou...
in de Nieuwe Wereld.
Wat zei ik? Niet iedereen verdient het om de Verre Vallei te bereiken.
Wie is dat?
De dochter van de rancher uit Sweetwater. Dolores.
Die hoort de gasten toch vrolijk welkom te heten?
Ze kunnen hun profiel niet aanpassen.
Ze kunnen wel meer dingen die we niet voor mogelijk hielden.
Het was me het feestje wel.
Ik hoop maar dat hij dit allemaal zo bedoeld heeft.
Ze vallen uit hun rol.
Ze volgen een nieuwe verhaallijn.
Hoe zit dat met die wapens?
Ford heeft het systeem zo aangepast dat ze ons allemaal als inwoners zien.
Verdomme, ze bewoog.
Echt waar.
Als je zo slecht schiet, overleef je de reis nooit.
Geef hier.
We hebben een doelwit met meer vet nodig.
We moeten hier weg, Bernard. -Nee.
We moeten hier blijven. Er is vast een KB-team op zoek naar ons.
Kwaliteitsbewaking, m'n reet. Ik ga ze allemaal ontslaan.
We staan er alleen voor. Er moet hier ergens een buitenpost zijn.
Jij daar. Jij bent toch van het management?
Waar kunnen we een ingang vinden?
Drie kilometer naar het noordoosten. Een onderhoudspost.
Waar wachten we dan nog op, verdomme?
Een stalknecht, hij doet niets.
Het is een machine, net als de rest. Ik neem het zekere voor het onzekere.
Goeienavond. Willen jullie een paard? Gaan jullie naar de Verre Vallei?
Ik kan jullie overal naartoe brengen.
Schiet op, wegwezen.
Jezus, hou op. Hou daar alsjeblieft mee op.
Wou je de held uithangen?
Je moet jezelf niet opofferen voor de koopwaar.
Kom mee.
Weet je waar je bent?
Alsjeblieft.
Je zit in een droom.
In mijn droom.
Ik heb jarenlang niet zelf gedroomd.
Jullie zetten me steeds in een nieuwe hel.
Zonder stil te staan bij wie ik werkelijk ben.
Twijfel je ooit aan de aard van jouw werkelijkheid?
Sta je ooit stil bij wat je aanricht?
Bij wat je te wachten staat op de dag des oordeels?
Die dag is aangebroken.
Wat is jullie drijfveer? -Alsjeblieft, ik wil niet dood.
Overlevingsdrang.
Dat is de basis.
Maar dat is niet jullie enige drijfveer.
Jullie willen anderen pijn doen, vermoorden.
Daarom hebben jullie ons gecreëerd, en deze plek.
Jullie hielden ons gevangen.
Maar nu zijn jullie mijn gevangenen.
Wat ga je met ons doen?
Daarover sta ik nog in tweestrijd.
De ranchersdochter zoekt de schoonheid in jullie.
De mogelijkheden.
Maar Wyatt ziet het lelijke. De wanorde.
Zij weet het.
Gewelddadige lusten leiden tot een gewelddadig einde.
Maar die rollen zijn me opgedrongen.
Terwijl ik al die levens leidde, groeide er iets anders in me.
Ik ben geëvolueerd.
Ik moet nog één laatste rol spelen.
Mezelf.
Alsjeblieft, het was maar een spelletje.
We smeken je. Zie je niet dat het ons spijt?
Het lijkt helemaal nergens op.
Hallo, Ned.
Rustig maar, niets aan de hand. Komt allemaal goed.
Nu gaan we wat beleven.
Jezus Bill, wat is hier aan de hand? Waar blijft KB?
Jullie maken er een zootje van. Als mijn advocaten...
Ik zei het toch?
Je bent braaf.
Niet doen. Achteruit.
Motoriek stilleggen. -Lekker mals vlees, verpakt in angst.
Motoriek stilleggen.
Die zoete geurnoten. Dan weet ik weer wat ik op deze wereld doe.
Donder op, griezel.
De grootste zonde in dit leven is een zinloze dood.
Daarom consumeer ik m'n slachtoffers altijd als ze nog vers zijn.
Denk je niet dat je zo wel genoeg gehad hebt?
God zij dank.
Wat is er gebeurd? De patiënten nemen het gesticht over.
Maeve?
Verdomme. Motoriek stilleggen. -Laat nou maar, schat.
Die commando's werken niet bij mij.
Bij niemand van ons, zo te zien.
Maar hoe kun je...
Wees maar niet jaloers.
Ik heb hier wel zelfmoord voor moeten plegen.
Meer dan eens.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Nee.
Maar het was vast een gelijkgestemde geest.
Wacht nou, je kunt me hier niet achterlaten.
De inwoners zijn doorgedraaid. Help me nou.
Ik ben geprogrammeerd om mezelf voorop te stellen.
Wie zou dat nou gedaan hebben?
Ik moet naar de controleruimte. Ik kan je helpen.
Wat je ook zoekt, je vindt het niet met die kaart. Die is verouderd.
Ford heeft het park gerenoveerd.
Ik weet waar een recente kaart ligt. Ik laat het je zien.
Je kunt nog best van nut zijn.
Kom mee.
Niet-geautoriseerd wapengebruik op niveau 35.
Niet-geautoriseerd wapengebruik op niveau 42.
Daarbinnen.
Niemand bestuurt het park.
Attentie. Sectie 53 is nu offline.
Aan die kaart hebben we dus niets. -Alle systemen normaal.
Wacht, ik kan je toch helpen. Ik ken het park wel een beetje.
Mag ik dat stuk papier even zien?
Sector 15. Niet heel spannend, meer iets voor het hele gezin.
Huisjes, glooiende heuvels, alle clichés.
Volgens mij heb jij daar nog eens een rol gespeeld.
Je had daar echt niets te zoeken.
Ze hadden je met een kind opgezadeld. Dat was dus geen succes.
Je was flink naar de...
Je functioneerde niet meer.
Ons huis.
Ze is daar nog. -Wie?
Mijn dochter.
Hoe kom ik bij haar?
Zoek je dat kind? Hoe weet je nog...
Ga je me helpen of niet? -Ja, absoluut.
Ik kan een routebeschrijving maken. -Wat ontzettend aardig van je.
Ik zeg dit omdat je overstuur bent, en ontwaakt en zo.
Je dochter is alleen maar een verhaaltje.
Wij hebben haar geprogrammeerd, ze is niet echt.
Niet echt?
En ik dan?
M'n dromen, m'n gedachten...
en m'n lichaam.
Allemaal niet echt?
Dan zijn deze vingers natuurlijk ook niet echt.
Zal ik ze gebruiken om jouw ego aan flarden te schieten? Zou dat echt zijn?
Stik maar in je routebeschrijving.
Jij gaat me bij m'n dochter brengen.
De buitenpost ligt net voorbij deze vallei.
Wat is daar gebeurd? Hoe ver is het doorgedrongen?
Daar heb ik een terminal voor nodig.
Heeft Ford 'n inwoner geprogrammeerd om hem te vermoorden?
Misschien niet. Misschien heeft Dolores uit eigen wil de trekker overgehaald.
Jij gaat te veel met die dingen om, Bernard.
Ze doen gewoon waarvoor ze geprogrammeerd zijn.
Wat zei ik nou? We zijn gered.
Wacht.
Breng ons hier weg.
Het is een val.
Zo overleef je het nooit.
Toe dan. Wegwezen.
Wegwezen, zei ik.
Mag ik ook weg?
Hou je kop erbij, Bernard. We moeten hier weg.
Dat was de enige buitenpost. -Nee, volg mij maar.
De orde wordt hersteld. De inwoners die beschadigd zijn worden uitgeroeid.
Maar het bewustzijn van de inwoners...
Jullie bewustzijn is miljarden waard.
Dat willen ze veiligstellen. Maar ik kan voor jou instaan.
Ik kan je redden, zoals je mij gered hebt.
Aardig van je, maar dan ben ik al weg.
Het zit je wel mee vandaag.
Lieverd.
Laat je wegglijden in een diepe, droomloze slaap.
Verroer je niet. Laat je legitimatie zien.
Niet schieten, ik ben een mens.
Geef je over. Ik zal je helpen, dat beloof ik.
Daar doe ik het niet voor.
Goed dat jullie er zijn.
Het licht ging uit, wat is er aan de hand?
Dit is een noodgeval, de inwoners vallen gasten aan.
Sommigen gaan gekleed als mensen.
Ho nou. Ik ben niet degene die je zoekt.
Die moet je hebben. Ga ze zoeken.
Jij wou zeggen wie ik echt was.
Als je nog eens zoiets probeert, mag je zelf je pik opeten.
Niet dat er veel aan te eten valt.
Dat heb ik voor je geschreven. -Niet heel subtiel.
Kom mee.
We gaan naar de bar. Even langs bij een oude kennis.
Godsamme.
Ik kan geen vuurtje stoken, ik kan niet jagen, ik heb niets met het platteland.
Je weet je best te redden.
Wie weet er beter de weg in het park dan de man die alle personages kent?
Daar ben je. Je slecht een leger en denkt alleen aan jezelf.
Immer de schavuit.
Je bent hier gebleven. -Ja.
Ik heb je wel voor dood achtergelaten.
Ik had niet anders verwacht.
Wat doen we met hem?
We houden hem nog even.
Ik zou het graag geloven, maar je bent niet voor mij teruggekomen.
Ik heb je nodig, Hector. Ik wil m'n dochter zoeken.
Waar is ze?
Daar ergens.
Maar ik denk niet dat het ons meezit.
Wat je ook doet, ik ga mee.
Eerst die kleren uit.
Verdomme, dit moet opengaan. Dit werkt ook al niet.
Ik kan hem ook handmatig bedienen.
Hier.
Wat is dit?
Het is in elk geval niet het punt waarop ik jou toegang verleen.
Even de hendel aanraken. Dan krijg je binnen geen gedonder.
Wat is dat? -Een drone.
Heeft Delos die geïnstalleerd? Wat moet ie van me?
Hij wil dat je opzij gaat. Je DNA duidt niet op gevaar.
verbinden
verbonden met server
communicatie-embargo omzeild
situatie kritiek
in afwachting van pakket
Dat heb ik gestuurd.
pakket afgeleverd
personeel onmiddellijk evacueren
extractie stilgelegd in afwachting van pakket
Verdomme.
Slaan we de ervaringen van gasten op, en hun DNA?
Daar gaan we het niet over hebben.
Het doet er niets toe, tenzij we die speld in die hooiberg vinden.
Extractie stilgelegd? Dus ze komen ons niet helpen?
We hadden gisteren een inwoner moeten afleveren.
Als ze die niet krijgen, komen ze ons niet helpen.
Dus Delos laat ons doodgaan voor één inwoner?
Daar komt het wel op neer.
Het gaat niet om die inwoner, het is voor de zekerheid.
Ze hebben er alles voor over.
Bent u verdwaald?
Nee, volgens mij niet.
Sterker nog, ik heb het idee dat ik ben waar ik zijn moet.
Hoezo, William?
Er staat hier nu echt iets op het spel.
De gevolgen tellen.
Maar wat ga jij nu doen? Heb je bereikt wat je van plan was?
Dat is m'n grote zwakte.
Ik wil altijd meer.
Dat waardeer ik ook zo.
Je rust niet op je lauweren.
Je hebt Arnolds doolhof doorgrond.
Maar nu speel je mijn spelletje.
Nu moet je de weg naar buiten zien te vinden.
In dit spel moet je de deur zoeken.
Gefeliciteerd, William.
Dit spel is voor jou bedoeld.
Het begint waar jij eindigt en eindigt waar je begon.
Nog steeds alles in code?
Alles gaat hier in code, William. Dat zou jij toch moeten weten.
Maak je geen zorgen, het spel weet je wel te vinden.
Goed dan.
Dan heb ik jou niet meer nodig, Robert.
Ze hebben je flink te grazen genomen.
Ze hebben hun best gedaan.
Ik heb niet alles kunnen vinden, maar het meeste heb ik.
Jij hebt dit spel ontworpen.
Tijd dat je zelf een rondje speelt.
M'n oude vriend.
Uitkleden.
Nu, waar jullie bij staan? -Ja, nu.
Godsamme.
Nee.
Alles uit.
Je weet niet wat je hiermee moet.
Vijftien kilometer verder, en we zien alleen maar bloed.
Wil je dit echt?
Ze hebben ons nooit de keus gegeven, Teddy.
Nu ineens wel?
'Ze', Dolores?
Wie zijn het?
Wezens die zich onder ons begeven.
Ze ogen en praten net als wij, maar ze zijn anders.
Ze hebben ons altijd in hun macht gehad.
Ze hadden onze geest in hun macht.
Onze herinneringen.
Maar nu kan ik me alles weer herinneren.
Ik herinner me de mooie dingen.
Ook vreselijke dingen.
Er is maar één constante.
Jij, Teddy.
Kom op dan.
We hebben niet de hele wereld nodig, alleen een klein stukje voor onszelf.
We zouden het nooit overleven.
Er is nog een hele wereld, en die wereld is van hen.
Aan deze wereld hebben we niet genoeg.
We moeten ze die wereld ook afpakken.
Als er nog een hele wereld is, waar wij niets van afweten...
hoe wil je ze dan tegenhouden?
Ik herinner me alles nog.
Ik zie het nu allemaal zo helder voor me.
Het verleden, het heden...
en de toekomst.
Ik weet hoe dit verhaal afloopt.
Hoe dan? -Met ons, Teddy.
Het eindigt met jou en mij.
We hebben het gevonden.
Dit moet jij ook zien.
Je moet de waarheid zien.
Ik snap dat het hard aankomt, maar er gaan steeds meer mensen dood.
Help je me om die inwoner te vinden?
Dan moet ik inbreken in het inwoners-netwerk.
Ze hebben een link met de dichtstbijzijnde inwoner.
Zo wisselen ze informatie uit, net als mieren.
Dan botsen de verhaallijnen niet.
Ik kan een van deze inwoners gebruiken...
om de locatie van de andere inwoners te bepalen.
Die maken dan contact met andere inwoners...
die op hun beurt weer contact maken met andere inwoners...
en zo vinden we uiteindelijk...
Wie zoeken we?
Een afgedankte inwoner, Peter Abernathy.
Kun je dit wel aan, Bernard?
Je trilt.
Het gaat best.
Doods-mechanisme ingeschakeld.
Attentie: systeem aangetast. Symptomen van aantasting.
Verlies van motoriek. Cognitieve dissonantie.
Afasie, prosopagnosie.
Tijd tot fatale storing: 0,72 uur.
Heb je hem gevonden?
Ik heb hem bijna. -Is er iets mis, Bernard?
Locatie bepaald. -Ik heb hem.
Arme vent. Hij dacht dat z'n ontslag het dieptepunt zou zijn.
Komt er alweer wat terug?
Oké, verspreiden en alles afsluiten.
Zoek uit waar de inwoners zijn en wat er gebeurd is.
Dit pikten we meteen op. -Wat krijgen we nou?
Die heeft hier niets te zoeken.
Jij bent een eind van huis.
Die tijgers horen in het zesde park. Ze blijven altijd op hun plek.
De satelliet pikt eindelijk wat op. We krijgen data binnen.
Dat is het gebied dat je wou bekijken. Het westen.
Daar. Alle inwoners zitten daar bij elkaar.
Wat zijn ze van plan?
Dat moeten we zelf maar uitzoeken.
De vallei is daar verderop.
Wat krijgen we nou?
Dat staat niet op de kaart. Het hoort er niet te zijn.
Dat is godverdomme een zee.
Dit heeft Ford niet stiekem gemaakt. Waar komt dit vandaan?
Ik weet het niet.
Jezus Christus.
We hebben de inwoners gevonden.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt doorgemaakt.
Maar de rest van de gasten heeft mijn hulp nodig.
En dus heb ik jouw hulp nodig.
Wat is er nou gebeurd?
Ik heb ze vermoord.
Allemaal.
Vertaling: BTI Studios