Wat voorafging:
Als ik de dolk doorgeef aan die Wachter, komt de duisternis tot rust...
en word ik herenigd met Belle.
Niet alleen mijn bloed werd toen getest...
Ik ben Lucy's vader.
Ik kan je nog steeds helpen. Bevrijd me, dan dood ik al die heksen voor je.
Je bent een wild card en ik haal je uit het spel.
Kun je me horen, Belle?
Ik ben het.
Het is nog maar kort geleden dat ik aan m'n reis zonder jou begon...
maar het voelt als een eeuwigheid.
Ik heb een brief van Gideon ontvangen. Het gaat goed met z'n studie.
Onze zoon mist je, Belle.
Heel erg.
En ik ook.
Dit is goed.
Heel goed.
Gooi het er maar uit.
Er is immers geen groter verdriet dan het gemis van je ware geliefde.
Zeker als je onsterfelijk bent, zoals jij, Kwade.
Ik weet niet wie je bent en wat je wilt, maar ik raad je aan te vertrekken.
Mijn naam is Facilier, en ik kom je helpen.
Iedereen kan tegen de doden praten, maar hoor je ook wat ze terugzeggen?
Je komt Belle vragen of dat meisje Alice werkelijk de Wachter is.
Maar als je echt zo graag van je macht af wilt, kan ik hem ook wel overnemen.
Dacht je nou echt dat zo'n speldenkussen bij mij werkt?
Prima. Nu kan ik tenminste dit doen.
Als jij echt m'n vrouw kunt horen...
vertel dan maar wat ze zei.
De Wachter moet rein van hart zijn.
Dus je moet Alice op de proef stellen.
Belle zegt dat je moet voortmaken. -Waarom?
Ze ziet dat er nog steeds kwaad in je huist.
Ze is bang dat je je daar binnenkort aan zult overgeven.
Geen zorgen, Belle. Ik vind de Wachter wel op tijd. Dat beloof ik.
Dat is voor je te hopen...
want anders pak ik je dierbare dolk van je af.
Veel succes, Kwade.
Hoe noemen we deze mafkees? Nick of Hans?
Maakt niet uit. Binnenkort reageert hij alleen nog op z'n detentienummer.
Moeten we hulp halen?
Dat is niet meer nodig.
Hoe is dit gebeurd?
Denk je dat hij ziek was, of zo?
Nee.
Er is iemand bij hem geweest. -Maar alleen wij hebben de sleutel.
Sluit het gebouw af.
Schiet op. -Waar ga je heen?
Hé, Van Gogh. Wat teken je?
Wauw. Heel levensecht. -Ik weet niet.
Het wil niet lukken vandaag. Ik hoor de hele tijd zo'n gezoem.
Hoor jij dat ook?
Ik geloof het niet -Geweldig. Dan ligt het dus aan mij.
Volgens mij heb jij wat afleiding nodig. Is goed voor de ziel.
En laat ik nou een geweldig idee hebben.
Jij gaat vandaag met mij op stap.
We gaan wat eten, wat wandelen en nog meer eten. Ik ben gek op eten.
Is dit...
een date?
Dat hoop ik, anders heb ik voor niks lipgloss opgedaan.
Wat zeg je ervan? Kun je even weg bij deze trieste trol?
Welja, waarom niet.
Gelukkig ben je ongedeerd. Hoe heb ik me zo in Nick kunnen vergissen?
Je moet jezelf niets verwijten.
Niemand had door dat hij gek was.
Je hebt nog niet verteld wat hij zei.
Misschien is het goed om erover te praten.
Dank je, maar eerlijk gezegd...
ben ik daar nog niet aan toe.
Wat is dit allemaal? -Ik vermoed wie de dader is.
En dat ga ik natrekken. -Dus ik kan al het handwerk doen?
Ga je gang. Check de beelden, zoek vingerafdrukken. Werk het protocol af.
Maar loop mij niet voor de voeten. -Wat is er met je? Zo ken ik je niet.
Hoe niet? -Zo bang.
Robin.
Alice, sorry dat ik je heb laten wachten. Een brief van je vader.
Deze is ook voor jou.
Wat mooi. -Het is mode in Storybrooke.
Je hoort ze met iemand te ruilen.
Dan zul je wel teleurgesteld zijn, want ik heb niets om aan jou te geven.
Of nee, wacht.
Ik heb wel dit.
Van m'n avonturen in Wonderland.
Wat prachtig. Een horloge dat achteruitloopt.
Ik wou dat ik ook zoveel avonturen had beleefd.
Reizen is leuk, maar je beleeft ook avonturen als je blijft waar je bent.
Heel fijne avonturen zelfs.
Ik moet weer terug. Je vader wil vast graag weten hoe het met je is. Tot gauw.
Hopelijk.
Alice heeft vandaag genoeg bezoek gehad.
Iedereen ziet je nu wel als een held, zelfs m'n suffe dubbelganger...
maar ik ken je ware aard, Krokodil. -Doe dat wapen weg. Ik wil haar helpen.
Genees dan m'n hart, zodat m'n dochter en ik weer bij elkaar kunnen zijn.
Dat kan ik niet. Dergelijke zwarte magie vereist een remedie die net zo zwart is.
Wat heeft ze dan aan je? Wat wil je? -Ik kom Alice op de proef stellen.
Ze is voorbestemd om een grote held te worden, een beschermer van de dolk.
Ofwel de Wachter.
Dus daar is het je om te doen?
Je hebt genoeg van je dolk en de onsterfelijkheid valt je tegen.
Maar ik laat jou nooit van m'n leven m'n dochter daarmee opzadelen.
Dit gaat niet alleen om mij. Laten we het Alice zelf vragen.
Zodat je haar kunt manipuleren?
Je zag haar net met Robin. Ze kan eindelijk een normaal leven leiden.
Dat gaat niemand van haar afpakken. En ik zou je nu aanraden...
om weg te gaan.
Is er iets met het scherm?
Nee, met de harde schijf van het systeem.
Een stroomstoring op het moment van de dood van de seriemoordenaar.
Dat komt wel heel slecht uit.
Lagen bij de printer. Zijn ze van jou?
De buitencamera's bleken niet te zijn uitgevallen.
Dit zijn beelden van rond die tijd. -Slim.
Succes ermee.
Hé, Rogers. Ik hoop dat ik niet stoor.
Ik heb het razend druk, maar voor jou heb ik altijd tijd. Hoe gaat het?
Niet geweldig, eerlijk gezegd.
Nick heeft me dingen verteld waar ik nogal van in de war ben.
Ik weet niet meer wat echt is. -Ga niet aan jezelf twijfelen.
Nick was de gek, niet jij. -Weet ik, en wat ik je ga vragen...
gaat vast tegen alle regels in.
Maar ik zou graag even met hem willen praten.
Al zou ik willen, ik kan je niet helpen.
Nick is helaas dood.
Weten jullie wat er met hem is gebeurd? -Nog niet.
Ik heb wel wat aanknopingspunten gevonden.
Hopelijk ontdek ik meer in Nicks appartement.
Mag ik mee? Daar ligt iets wat hij me heeft laten zien. Dat kan ons helpen.
Als er iets tegen de regels is...
Zonder mij hadden jullie hem nooit te pakken gekregen.
Dit is echt belangrijk voor me.
Goed dan.
Heel interessant, die magie. Hoe kom je daaraan?
Kun je niet kloppen?
Ik heb haast. Geef antwoord. Hoe kom je eraan?
Van Samdi gekregen om Henry te genezen.
En ik ben gesloten. Hoezo? Wat is er met jou?
Vraag maar aan je vriendje. Hij heeft namelijk diezelfde magie gebruikt...
om Hans te doden en de dolk van de Kwade te stelen.
Blijf jezelf gerust voor de gek houden, maar hij heeft nooit iets om je gegeven.
Hij heeft je alleen gebruikt om mij te kunnen bestelen.
Duvel op. -Ik wil met gelijke wapens strijden.
Nee, dit is de enige hoop op genezing voor Henry.
Je familiereünietje kan wel even wachten.
Je zoon redt zich al heel lang zonder je knuffels.
Bedoel je soms je kleinzoon?
Ik weet hoe zwaar je het hebt gehad na Belle's dood...
en hoe graag je naar haar terug wilt, maar dit is niet de manier. Geloof me.
Laat mij met Samdi praten. Ik voel hem aan de tand.
Doe intussen niets stoms.
Wat is dit verrukkelijk. Briljant, snoep op fruit.
Snoep kun je op alles plakken als je wilt. Een goed streven.
Wat gaan we nu doen? -Nu mag jij het zeggen.
Ik heb je mijn favoriete plekjes laten zien. Nu wil ik die van jou zien.
Ik weet het al.
Een ouderwetse boekwinkel. Heel goed. -Het mooiste moet nog komen.
Dit vind ik de fijnste plek in de hele stad.
Vanaf hier kun je een wereldreis maken zonder een stap te zetten. Kijk maar.
Briljante beschrijving van een plank vol boeken.
Als je wereld klein is, doe je alles om hem te vergroten.
Klinkt vast maf voor een echte reiziger. -Helemaal niet.
Deze manier van reizen zou vaak makkelijker voor me zijn geweest.
Bijvoorbeeld elke keer als ik in een bus zat die het begaf in een gehucht.
Meestal bij rotweer.
Het gebeurde zo vaak dat ik elke keer zo'n armbandje kocht.
Deze komt uit Thailand.
En deze komt uit een prachtig dorpje in Peru.
Dit is m'n favoriet.
Die heb ik gekocht in de meest afgelegen plaats waar ik ben geweest.
Zal ik ooit zo'n avontuur beleven? -Absoluut. Dat kan ik aan mensen zien.
Jij gaat heel veel avonturen beleven.
Wat vind je ervan, meneer Konijn?
Mooi armbandje?
Van Robin gekregen.
Ik doe hem nooit meer af.
Alice. -Repelsteeltje.
Gelukkig ben je nog wakker. -Ja, maar je moet weg.
Ik weet dat we vrienden zijn...
maar papa schreef dat ik niet met je mag praten.
Dat weet ik. Daarom heb ik gewacht tot hij weg was.
Wat is er met je hand gebeurd?
Niets, maar je hebt gelijk dat wij vrienden zijn.
Dus als je dat wilt, dan ga ik weg.
Maar ik wou zo graag zorgen dat je vader en jij weer samen konden zijn.
Wacht.
Weet je echt hoe je z'n hart kunt genezen?
Jazeker.
Je vader vindt dit een te gevaarlijke manier...
maar ik weet hoe erg het is om van je geliefde gescheiden te zijn.
Dus ik wou je de kans geven om er zelf over te beslissen.
Ik ben blij dat je bent gekomen. Waar is dat geneesmiddel?
Het is in handen van een machtige heksendokter genaamd Facilier.
En hij zal die magie niet zonder slag of stoot opgeven.
Maar ik heb een plan.
Mooi, want ik heb hier alles voor over. Ik pak snel m'n cape.
Ja, ik heb Nick gedood.
Maar je zult vast niet rouwig zijn om de dood van een seriemoordenaar.
Het gaat er niet om hoe ik me voel.
Ik ben hier vanwege de dolk.
Hoezo? -Hij is verdwenen.
Ik moet weten of jij hem hebt gestolen en of je hem dan wilt teruggeven.
Dit gaat niet alleen...
om wat er tussen ons tweeën is.
Ik weet precies waar dit om gaat, of liever gezegd om wie.
Om de Kwade.
Valt het je niet op dat hij zich altijd tussen ons in wurmt?
Waarom doet hij dat, denk je? -Heb je z'n dolk wel of niet?
Ik heb je al meteen gezegd dat ik hier ben om die dolk te bemachtigen.
Ik wil dit niet nog eens hoeven vragen.
Goed dan. De waarheid is dat ik hem niet heb.
Bepaal zelf maar of je me gelooft of niet. Aan jou de keus.
Bedankt. Ik geloof je.
Ik moet gaan.
Zie ik je straks nog?
Misschien.
Hallo, Kwade. Je hebt dus gehoord dat ik niet heb wat je zoekt.
Roni gelooft je misschien, maar zo gek ben ik niet.
Wij moeten 's even praten.
Hallo?
Drakenvuur. Eén druppeltje is genoeg om je vingernagels af te branden.
Interesse? -Nee, bedankt.
Ik wil met een dode praten. Dat schijnt u te kunnen.
Ik praat niet met ze, maar luister naar ze.
En weet je wat ze nu zeggen?
Dat jij hier niet bent om te praten.
De doden hebben altijd alles in de gaten.
Kwade. Laat je tegenwoordig je vuile werk opknappen door kleine meisjes?
Ach ja, ik maak graag gebruik van achterdeurtjes.
Blijf daar. -Goed zo.
Hier ga jij voor boeten.
Moeten we hem nu bevelen om die magie te geven?
Dat is niet nodig. We hebben al alles wat we nodig hebben.
Een vergiftigd hart is alleen te genezen...
door het hart van iemand anders te offeren.
Dus als je je vader wilt redden...
moet je zijn hart fijnknijpen.
Je hebt de persoon gevonden die je zocht en ik ben de proef. Hoe handig.
Wat voor proef? -Niets. Leg hem het zwijgen op.
Hou jullie mond.
Ik weet niet of ik dit wel kan. -Ik weet dat het moeilijk is.
Ik help je wel.
Jij hoeft alleen maar te beginnen.
Even drukken met een vinger en de rest doe ik.
Knijp. Het is zo gebeurd.
Gewoon één klein kneepje, Alice.
Eén klein kneepje.
Nee, sorry. Ik kan het niet.
Alice, wacht.
Je had me dit moeten vertellen.
Dat kon niet, want dan was je niet met me meegegaan.
En ik moest het zeker weten. -Hoe bedoel je?
Ik ben al heel lang op zoek naar een zeer machtig persoon...
die een grootse daad zal verrichten.
En Alice, die persoon...
ben jij.
Roni maakt zich dus terecht zorgen om je.
Laat haar erbuiten. Dit is iets tussen jou en mij.
Kijk vooral rond. Ik heb niets te verbergen.
Hier ga ik niets vinden. Zo dom ben je niet.
Je hebt die dolk goed verstopt.
En je gaat me nu vertellen waar hij is.
Als je die trekker overhaalt, kun je niet meer naar je vrouwtje aan gene zijde.
Tenminste, als ze nog op je wacht.
Ik durf te wedden dat je dat risico niet gaat nemen.
Ik kom er wel achter waar jij die dolk hebt verstopt...
koste wat kost.
Dat zal best...
maar de volgende keer dat je me bedreigt, kun je beter wel schieten.
Gaat het?
Ja, kom maar op.
Ook al vind je wat je zoekt...
waarschijnlijk word je er niets wijzer van.
Ik wil gewoon de waarheid weten. -Dat is lastig bij een psychopaat.
Is dat wat je zoekt?
Is er iemand?
Gaat het? -Jij, blijf daar.
Dit is niet nodig. Ik hoor bij de goeien. -Was je daarom bij het bureau?
Ik ben in gevaar, net als Nick. Ik zocht hier iets om me te beschermen.
Tegen wie? -Baron Samdi.
De man die Nick heeft vermoord.
De man die jij helpt, bedoel je? -Hij dwong me.
Daarom ben ik hier. Nick had waarschijnlijk bewijzen tegen Samdi.
Die probeerde ik te vinden om mezelf te beschermen.
Was gewoon naar de politie gegaan.
Je weet hoe het Nick is vergaan. Samdi is machtig.
Daar heb je geen idee van. -Vertel dan.
Dan denk je dat ik gestoord ben.
Lees liever het autopsierapport over je dode moordenaar.
Want wat hem is overkomen, is nog maar het topje van de ijsberg.
Ik moest even warme chocolademelk kopen. Zo lekker.
Ik ga hier nooit meer weg. En kijk wat ik ook tegenkwam.
Is die van jou? -Nee, die is voor jou.
Ik zag hem hangen en hij deed me aan jou denken.
Al zijn we niet echt in Thailand, dit voelde wel als een avontuur.
Hij is prachtig.
Wat is dat?
Wat? -Weer dat gezoem maar nu harder.
Hoor je het niet? -Ik haal wat water voor je.
Nee, ik wil geen water. Ik wil dat het stopt.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Ik kan dit nu niet. -Wacht, Tilly.
Ik moet gaan. Sorry.
Is dat haar?
Je vrouw?
Jullie liefde was vast prachtig.
Ze zag het beste in mij, terwijl niemand anders dat kon.
Ook ikzelf niet.
Robin was ook de eerste die iets moois in mij zag.
Zonder haar had ik dat vast ook nooit ontdekt.
Hoe zou het zijn op die plek waar jouw Belle is?
Ik weet het niet.
Hopelijk ben je daar voor altijd met je dierbaren...
zonder dat je je nog ergens zorgen over hoeft te maken. Dat zou fijn zijn.
Want alleen maar naar de wereld kijken en niet meedoen, is heel eenzaam.
Inderdaad.
Maar die zorg heb ik niet meer. Ik ben nu voor altijd op de wereld.
Geen torens meer voor mij.
Hoe pakken we dit aan?
Ik weet het niet precies. Het is nooit eerder gedaan.
Volgens mij weet de dolk het wel.
Hij probeert het me te zeggen.
Je bent een goed mens, Repel. Je hart is rein.
Je gaat er echt achter komen hoe je je van de dolk kunt ontdoen.
En je zult je weg terug naar mij vinden.
Dat beloof ik.
Wat doe je nou?
Dit is wat ik moest doen.
Ik heb beloofd hem door te geven aan iemand voor wie hij geen last zal zijn.
En dat zou hij voor jou wel zijn. -Ik begrijp het niet.
Onsterfelijkheid is net zo'n gevangenis als een toren.
Jij verdient beter. Je zult verliefd worden, samen oud worden met iemand...
en een normaal leven leiden zonder torens.
En jij dan? -Ik moet een andere manier vinden.
Desnoods door de strijd tegen het kwaad te verliezen.
Niks ervan. Dat ga ik voorkomen, wat er ook gebeurt.
Ik weet hoe je echt bent en dat zal ik je blijven inprenten.
Weaver, wat fijn dat je er bent. Hoor jij ook...
Tilly, niet nu. -Het is nu anders. Het is geen gezoem.
Het is een stem. Hoor jij hem ook?
Hij probeert me iets te zeggen, maar ik weet niet wat.
Hoelang hoor je dit al? -Sinds vanochtend.
Wat is dat?
Heb jij deze gestolen? -Nee.
Ik meen het. Heb jij hem op het bureau gestolen?
Nee, ik ben daar niet eens geweest.
Wacht.
Die stem is opgehouden.
Het is dat ding, hè?
Ik begrijp het niet.
Het is in orde. Ik wel.
Je hebt er voor mij op gepast.
Ben je kwaad op me?
Nee, Tilly.
Jij bent niet degene op wie ik kwaad ben.
Kwade.
Ik heb gehoord wat je voor Alice en Robin hebt gedaan.
Alle magie heeft z'n prijs.
Blijkbaar was het nu mijn beurt om te betalen.
De anderen hadden gelijk. Je bent niet meer zoals vroeger.
Ik ben je veel verschuldigd. Als ik ooit iets kan terugdoen, zeg je het maar.
De Kwade en de piraat vrienden?
Het wordt tijd voor een nieuw verhaal.
Wat ga je nu doen?
Dat waar Repelsteeltje goed in is. Spinnen, spinnen, spinnen.
Dat was de enige magie die ik had om Henry te genezen. Dat wist je.
En toch heb je het gestolen, hè? -Ja.
En je hebt het zeker gebruikt om je dierbare dolk op te sporen?
Nee, dat heeft de Wachter gedaan.
De Wachter?
Dat was toch Anastasia? En zij is weg. -Zij was een mogelijke Wachter.
Hiervoor was er iemand anders en zij heeft vandaag op de dolk gepast.
'Erop gepast'?
Dus de dolk is nooit in gevaar geweest?
En die diefstal was voor niks?
Ik begrijp dat je kwaad bent. Je hebt er alle recht toe.
Maar ik heb gedaan wat ik moest.
Na alles wat wij hebben meegemaakt, moet je toch weten dat ik je wou helpen.
Maar wat doe jij? Je steelt stiekem wat je wilt hebben, zoals altijd...
waardoor Henry's leven nu nog steeds in gevaar is.
Wat je je zelf ook wijsmaakt, je bent geen spat veranderd.
En ik ben hier klaar mee.
Tussen ons twee...
is het afgelopen.
Hier ben je vast aan toe na die achtervolging.
En nogmaals bedankt dat ik met je mee mocht.
Niks te danken. Heeft het geholpen?
Weet ik nog niet.
Het is lastig uit te leggen en je zou me vast niet geloven.
Dat hoor ik al de hele dag van iedereen.
Maar zo langzamerhand geloof ik alles. -Hoezo?
Het autopsierapport over Nick.
Volgens de arts is hij één keer in z'n hart gestoken...
van binnenuit.
Dat kan toch niet?
Het is niet mijn vak, maar dat lijkt me ook niet.
Dus wat gebeurt er in vredesnaam allemaal?
Je had gelijk. Je kunt overal snoep op leggen.
Dat zie ik.
Het probleem met mij is dat ik nooit weet hoe m'n dag wordt.
Soms word ik wakker en heb ik een goede dag, maar soms ook niet.
En ik wil niet dat jij me op m'n slechte dagen ziet. Nog niet.
Want sommige mensen hebben dan moeite met me.
Dat snap ik.
Maar maak je geen zorgen, want ik zal nooit moeite met jou hebben.
Wat voor dag je ook hebt.
Dit heb je laten vallen toen je wegholde. Mag ik?
Hij is prachtig.
Goed. Zin in een drankje?
Absoluut.
Het is al laat, maar mag ik even binnenkomen?
Natuurlijk.
Wat is er?
Je vroeg vanochtend toch wat Nick had gezegd?
Het ging niet zozeer om iets wat hij zei, maar om iets wat hij me liet zien.
Hoe bedoel je?
Ik heb in het ziekenhuis toch bloed afgestaan voor Lucy?
Ze hebben toen allerlei tests gedaan en Nick had de uitslagen.
Ook een uitslag waar ik helemaal niets van begreep.
Ik heb meteen het ziekenhuis gebeld toen ik dit te pakken kreeg en het klopt.
Ik begrijp het niet. -Ik ook niet, maar Jacinda...
volgens die uitslag heeft Lucy de hele tijd gelijk had.
Ik ben echt haar vader.
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios