Wat voorafging:
Todd snuffelt rond om erachter te komen of ik al zwanger ben.
En? - Sorry.
Zij wil een kindje en jij bent haar enige kans.
We hebben gezelschap. Echt, er is iemand.
Mike.
Gevonden.
ALS JE DIT LEEST BEN JE EEN EIKEL. PS: DRAAI OM
JE BENT EEN EIKEL. PPS: KIJK ACHTER JE.
RELAX, HET IS DE VIERDE
Wat vind je van je kapsel? - Geweldig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E15: Designated Survivors
Prachtige ochtend lui. Halleluja. Ik heb jullie gevonden.
Waarom die dreads?
Gewoon een geintje om me af te leiden van de kiespijn, man.
Maar daar is geen tijd voor.
Ik ga ophouden met mijn accent, want dit is een serieuze zaak.
Ik wil jullie iets laten zien. Kom mee.
Toen ik vanochtend wakker werd hoorde ik geluid uit de tent komen.
Is Jasper terug? - Ik neem aan dat hij het is. Wie anders?
Ik dacht dat we hem met z'n allen zouden kunnen verwelkomen.
Dus laten we allemaal "hallo" zeggen op drie...
Een, twee, drie: hallo, Jasper.
Wacht. Jasper? Of wie hier ook in zat? - Zoeken jullie mij?
Mijn God. Wat heb je gedaan? We wilden jullie verrassen.
Losse flodders.
Je bent ziek. - Haha.
Toen stak ik over naar Colorado...
en ik ben uitgeput, ik heb honger en dorst...
want al het regenwater wat ik verzameld had was weg.
Dus ik vond die kreek en ik buk om mijn veldfles te vullen.
En ik kijk in het water en daar is...
ik zie iets glanzen.
Dus ik reik naar beneden en grijp het vast en het was een handgreep van een soort luik.
Een luik naar wat?
Voor ik daar achter kwam kreeg ik een zak over mijn hoofd.
Wat voor zak? Papier, plastic, stro?
Het maakt niet uit wat voor zak het was.
Pardon dat ik op zoek was naar een motief.
Dus ik zie niets.
Wanneer de tas eindelijk wordt verwijderd zie ik tientallen mensen.
Wat deden ze met je? - Ze hebben me maandenlang geketend.
Ze hebben me gemarteld en gedrogeerd. Ze hebben op me geëxperimenteerd.
Ze trokken alles uit de kast. - Je was vast verrast.
Dus uiteindelijk kon ik ontsnappen.
Geen idee waar ik ben en de bewakers achtervolgen me...
dus ik duik snel in de archiefkamer om me te verstoppen.
En wat ik daar vond zal jullie versteld doen staan.
Ik vond ons.
Tientallen en tientallen dossiers over ieder van ons.
Foto's, medische dossiers, persoonlijke informatie, alles.
Hoe bedoel je?
Ik zeg dat ik denk dat wij niet zomaar overlevenden zijn.
Wij zijn aangewezen overlevenden.
Maar het meest enge hiervan, en...
mijn haren gaan ervan overeind staan...
is dat ik...
jullie gigantisch in de maling neem en dit hele verhaal onzin is.
Nee, ik zag één van jouw poepballonnen.
Dus je was nooit besmet met het virus? - Nee.
Ik denk dat mijn immuunsysteem zwak was doordat ik zo lang in de ruimte was.
Toen ik weer volledig beter was ging ik direct naar Malibu...
maar jullie waren al vertrokken.
Maar ik liet een briefje achter in Tucson. - Die heb ik niet gezien.
Wat stond erin?
Dat maakt nu niet meer uit. - Kijk eens wie er wakker zijn.
Zijn dat? - Ja. Kom.
Ik stel je voor aan onze dochters.
Dit is Bezequille, en deze...
is Mike.
Ze is vernoemd naar Mike Clarke Duncan. Grote fans van Green Mile.
Geintje. Ze is naar jou vernoemd.
Fijn dat je terug bent.
Dit is dus Dawn.
Kijk nou. Jullie hebben een hele berg baby's.
Zei je nou dat jij, Dawn en Gail hier samen wonen?
Gail en ik zijn getrouwd.
Gefeliciteerd. Proficiat. Dat is fantastisch.
Ik snap dat dit misschien raar is omdat wij...
gezoend hebben. - Nee. Echt, ik ben heel blij voor je.
Wat is er? - Ik...
wist niet dat Mike hier was.
Ik ken je, Todd.
En we waren de hele ochtend samen. Ik...
Tuurlijk. Lekker belangrijk. Dus...
heb je...
hem verteld over ons ding?
Daar was ik nog niet echt aan toe gekomen.
Omdat het niets meer is? Of ben je er gewoon niet aan toe gekomen?
Kunnen we dit alsjeblieft later bespreken?
Dat is niet waarom ik hier ben.
Waarom ben je dan hier?
Omdat ik een raar geluid hoorde.
Weet je, en ik ben altijd zo van: "niet tijdens mijn wacht?"
Eens kijken wat hier gebeurt. Dat is...
En daar is het probleem. Zie je? Exact daar.
Hoor je dat?
En opgelost.
Oké, bedankt.
Todd en ik zijn... we proberen een kindje te krijgen.
Nog een baby? Je duikt er zo weer in.
Dat is geweldig.
Zijn hij en Melissa dan niet meer samen? - Jawel.
Hij is dan dus een spermadonor? - Zoiets. Vooral dat.
Ja, dat zijn maar bladeren. Een paar treden om in het busje te komen.
Niet doen. Wacht. - Je zei treden.
Weet ik. Ze zijn hier.
Daar. Bingo.
Ogen dicht. Niet spieken. Pas op de rechterkant.
Bijna. Klaar?
Diego. En Clementine. De hele bende.
Terence, Trent en Darby hangen samen zoals gewoonlijk.
Ik heb ze zo gemist. Bedankt voor het meebrengen.
Nee, ben je gek? Jij bedankt.
Ik was geschokt door wat voor band ik met ze opbouwde.
Behalve met Darby.
Hij is een soort sukkeltje.
Wees lief voor hem, hij had een zware jeugd...
omdat hij zoveel op een scrotum lijkt.
Nu voel ik me lullig. - Niet nodig. Hij is een sukkeltje.
Zeker weten.
Waarom geef je me geen rondleiding? Wat is dit allemaal?
Dit ding is volledig uitgerust. Ik heb alles.
Een back-up generator, computers, printers, een satellietschotel op het dak.
Wat is dit?
Dat is een thermische beeldzoeker.
Het gebruikt satellieten om warmtesignalen te vinden.
Dat meen je niet. Zoals het zicht van Predator?
Als je het zo begrijpt, ja.
Het is lastig te ontcijferen, maar ik word er steeds beter in dus...
Dit is een eland in Siberië.
Ik denk dat dit een paar vogels waren in Australië.
Ik vond jullie vriendje Jasper.
Dat is tof. - Ja, dit ding...
hield me op de been...
in de donkere tijden toen ik op mijn eenzaamst was.
Ik ging dan zitten en zocht naar leven.
Je hebt het gevonden. - Inderdaad.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Zal ik je helpen die gasten naar binnen te brengen of...
Nee. Houd ze maar.
Wat we nu gaan bespreken is privé.
Ik draai een beetje door omdat Mike terug is.
Ik bedoel, hij is knap, single, van nature charismatisch...
en ik ben bang dat Erica gaat zien wat wij allemaal zien.
Dat hij duidelijk de betere optie is als vader.
Ik bedoel, reken maar uit.
Dat had ik al gedaan en je hebt gelijk, hij is absoluut een goede optie.
Ik dacht dat je iets zou zeggen om me te kalmeren.
Relax. Ze zit je gewoon een beetje op te naaien.
Was het maar zo. Maar we hebben te maken met een alfamannetje.
Ik bedoel het niet verkeerd maar jij bent een solide bèta.
Ik weet het. Wat gaan we doen? - Ga gewoon met hem praten.
We willen niet dat hij zich oncomfortabel gaat voelen. Wat dachten jullie hiervan.
Ik zal hem een eerlijk maar stevig geformuleerd briefje schrijven...
en zal laten blijken dat ik het meen.
En we laten het door de hele groep ondertekenen.
Praat met hem. Hij is een redelijke kerel. - Je hebt gelijk.
Ik ga gewoon naar hem toe en vraag wat hij wil...
en als hij zegt dat hij een kindje wil met Erica dan komt het briefje.
Dat is mijn tijger.
Nee, lager. - Nee, het is "hoger".
Ik bedoel lager zingen. - Je wilt dat ik lager "hoger" zing?
Ja. - Begrepen.
Zoals dat? - Nee, een beetje lager.
Hoger. - Bijna.
Wij moeten praten.
Heel even wachten. - Wacht even.
Wat zijn jouw intenties?
Om deze toon vast te houden en dan zo...
Nee, ik bedoel wat zijn jouw intenties met Erica?
Mijn intenties? Waar heb je het over?
Zoals je weet hebben Erica en ik een overeenkomst.
En daar laat ik niets tussen komen.
Kun je ons een momentje geven? - Natuurlijk.
Wat is er?
Kies.
Hij of ik? Wie zal het zijn? - Hij is mijn broer.
Dus je kiest voor hem? - Ik kies voor niemand.
Je hebt je keuze al gemaakt.
OPROTTEN
MIKE IS EEN ROTTE APPEL
JE BENT SAAI
Ik heb het niet gedaan.
Jij...
hebt wat niet gedaan?
Ik heb je truck niet beklad.
Is dat zo? - Nee.
Toen ik erlangs liep was hij in een onberispelijke staat...
en toen ben ik naar binnen gegaan en zit al de hele tijd te knutselen.
Ik heb niemand gezien.
Als je niemand zag, hoe wist je dan dat ie is bekla...
Ik heb het niet gedaan. Het was Los Punkos, een Mexicaanse bende. Straatschoffies.
Todd, ik ga niet doen...
alsof ik begrijp wat er op dit moment in jouw hoofd omgaat, maar...
voor de duidelijkheid, ik kom hier alleen mijn broer en mijn vrienden opzoeken.
Is dat zo?
En om nog duidelijker te zijn, ik beschouw jou als één van die vrienden.
Echt? - Ja.
Als een vriend, die het grootste deel van de laatste vier jaar...
helemaal alleen doorbracht, zou ik je graag wat advies willen geven.
Ik wil je aanmoedigen je zegeningen te tellen.
Je bent getrouwd met een geweldige vrouw...
en je hebt een tweede geweldige vrouw die een kindje met je wil.
En je leeft met een familie die van je houdt.
Verschrikkelijk als je dat als vanzelfsprekend beschouwt.
Dat zou echt een schande zijn.
Klop klop.
Ik weet niet of het nu uitkomt... - Het komt uit.
Geweldig. Want ik...
ik moet je namelijk echt iets zeggen.
Ik ben je echt een excuus verschuldigd. Sinds we proberen een kindje te krijgen...
was ik mezelf niet.
De manier waarop ik me gedroeg heeft de relaties beschadigd die ik koester.
En waarvoor?
Een onbezonnen poging om een kind te krijgen. Het is het gewoon niet waard.
Dus ik denk dat we beiden een stapje terug moeten doen...
en eerlijk moeten zeggen dat dit niet gaat werken.
Ik ben zwanger.
Gefeliciteerd. Ik ben zo terug.
Alles goed?
Nooit beter geweest.
Waarom huil je dan? - Ik heb je in deze situatie gebracht...
die je misschien helemaal niet meer wil.
Ik wist waar ik me voor aanmeldde.
Dat dacht je, en toen werd ik gek. - Dat werd je zeker.
Maar ik ken jou.
Je bent een aardige en fantastische man die een beetje het spoor bijster was.
Maak je geen zorgen, ik pak je terug tijdens de zwangerschap.
Dus we gaan ervoor?
We gaan ervoor.
herenigd en het voelt zo goed
herenigd omdat wij het begrepen
er is één perfecte match
De eerste moet een onbetrouwbaar zijn geweest.
Die verlopen tests zijn een emotionele achtbaan.
Ik hoop dat dit geen vals positief is. - Ik denk dat het wel klopt.
Ik ben heel moe, welterusten allemaal.
Bedankt allemaal. - Gefeliciteerd.
Ik ga ook naar bed. - Oké, ik kom er ook zo aan.
Wil je nog een lied zingen? - Zeker.
Tandy, wil je me helpen met de baby's?
Natuurlijk. Ik kom. Sorry. We doen het morgen.
Geen probleem. - Welterusten.
Jij ook.
Wat krijgen we nou?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -