Laat me iemand voorstellen.
Mr. Ketch, maak kennis met de Aartsengel Gabriel.
Mam zit vast in een andere wereld.
We hebben 't nodig, de spreuk, om de breuk te openen.
We sluipen binnen, halen mam en Jack.
Familie weer bijeen.
Ik begrijp dat je een Aartsengel nodig hebt voor een spreuk.
We doen 't.
Daar zijn we dan.
Je weet toch wel waar we zijn?
Niet om vervelend te zijn, maar we hebben 24 uur voordat...
Geef me even.
...de breuk sluit.
We zijn net door ruimte en tijd getuimeld.
En ja, dit is...
anders dan mijn vorige bezoek.
En wat is die "we" onzin?
Je kwam hier om jezelf te redden, dus ga jezelf ergens anders redden.
Eigenlijk dacht ik te kunnen helpen.
Wat? - De jongen zoeken.
En je... moeder.
Ze is in gevaar. Ik ben 't haar verplicht.
Als ze je ziet, zal ze je doden. Opnieuw.
Misschien. Maar je weet niet waar je bent
of wat daar is of zelfs maar...
Je begrijpt 't wel.
Is een beetje ondersteuning echt zo erg?
Fijne vakantieplek is dit.
Als je zin had in Mai Tai's, pech gehad.
Verstop je.
Zijn dit ze allemaal? - Ja, commandant.
Voor hoogverraad en aanzetten tot opstand
tegen de Aartsengel Michael, worden deze mensen geëxecuteerd.
Klote Engelen.
Niet verstandig.
Nee.
Wacht.
Charlie?
Supernatural s13e18 "Bring 'em Back Alive"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Ik ken jou.
Je bent niet het gewone menselijk ongedierte.
Niet de beste versierpoging, Kapitein Charme.
Je bent bij 't verzet. Aan de top.
Ze is bij de Nephilim geweest en de andere buitenwerelder, Mary.
Michael zal haar willen in het Noordelijke kamp,
voor ondervraging.
Als het verzet jullie verplettert,
zal ik er zijn om jouw veren tot stof te vermalen.
Ik kijk er naar uit.
Dean is in Apocalyps-wereld, alleen?
Nee, hij is met Ketch, dus hij is niet alleen.
Dat maakt 't een stuk beter.
Cass, hij wilde alleen gaan.
En dat vond jij goed?
Hij gaf me weinig keus. Hoe dan ook, Dean redt zich.
Zolang hij daar zit en wij hier zijn,
moeten we zorgen voor Gabriel. Hem in orde maken.
Gabriel?
Je hebt niet gezegd dat 't zo erg was.
Jarenlange isolatie en marteling
en Asmodeus die zijn gratie aftapte.
Kom. Help me even.
Hé, Gabriel.
Hé, vriend.
Het is goed.
We helpen je naar bed, ja?
Laat me je overeind helpen. - Het is goed.
Het is goed.
Gabriel, ik ben Sam Winchester. Ken je me nog?
Ik denk van niet.
Herinner je de video die je stuurde naar mijn broer Dean Winchester en ik
nadat je... zogenaamd stierf?
Je vertelde ons hoe Lucifer terug in de kooi te stoppen.
Sam, hij kan niet... - Dat weet ik.
Ik probeer enkel uit te vinden of er iets door zijn gedachten gaat.
Gabriel's gratie.
Ketch nam 't mee.
Versterking helpt hem misschien.
Sam, hij houdt zijn kaken stijf en laat de trein niet naar binnen.
Een techniek voor het voeren van opstandige kinderen.
Enige dwang lijkt me noodzakelijk.
Waar ben je geweest?
Weg.
Juist. Weg.
Jo, je hebt hier een goed zaakje,
dus misschien kun je... zeg maar, meedoen.
Niet afstandelijk doen, aan mijn zijde blijven.
Strip poker spelen?
Moet jij je niet bezighouden met... koningszaken?
Bevelen geven aan Engelen, de mensheid inspireren?
Zaken?
Ik ben toch hier?
Op de troon, beschikbaar voor aanbidding.
We kwamen hier voor verandering, de Hemel beter maken,
de Engelen helpen...
Dumah.
Perfekte timing. Ik heb een vraag voor je,
en je moet eerlijk tegen me zijn.
Denk je niet dat Jo
wat meer enthousiasme moet tonen als...
bij gebrek aan een beter woord, First Lady?
Haar steentje moet bijdragen?
Een beetje?
Mij tevreden houden?
Een beetje?
Relatieproblemen zijn niet mijn werkterrein.
Dat is dus een "ja."
Je bent hier met nieuws over mijn zoon. Toe maar.
De paar Engelen die we kunnen missen zoeken over de planeet,
maar vooralsnog niets.
Hij heeft prioriteit, dus...
We hebben de mankracht niet.
Hij heeft prioriteit.
Natuurlijk.
Mijn ouweheer zouden ze nooit zo behandelen.
Nooit.
Zou hij zeggen: "Doorkruis de Aarde," dan zeiden zij: "Gisteren of vandaag?"
Je bent hem niet.
Je vader schiep. Jij erfde.
Maar ik ben nu degene op de troon en je moet me als zodanig behandelen.
Voordat wij je allemaal behandelen als God,
moet je je misschien gedragen als God.
Zomaar een idee.
Dit is onaanvaardbaar.
Ketch, die is sluw, hij kan onopgemerkt blijven.
Maar de Aartsengel?
De Aartsengel.
Ik zou tenminste iets moeten opvangen.
We zijn verbonden.
Je kunt zeggen dat we bloedbroeders zijn.
Ga.
Waar blijf je nou?
Ik besluip.
Je weet wel, de kunst der indringing in een vijandig en onbekend gebied
zonder opgemerkt te worden.
Derhalve, "vrij." Derhalve, "effektief."
Jij, zie ik, verkiest als techniek de olifant in de porseleinkast.
Nee, mijn techniek is "zoek Charlie voordat de Engelen haar openrijten".
Zeg me nog eens waarom we alles riskeren om dat meisje te zoeken.
Omdat ze mijn moeder gezien heeft. Ze zag Jack. We hebben haar nodig.
Weet je zeker dat het daarom gaat? Is het niet persoonlijk?
We verliezen tijd. Opschieten.
Ketch?
Kom nou.
Je bent sterk!
Engelen betalen dubbel voor jou.
De meeste slaven zijn magertjes.
Waar wilde je hem heen brengen?
Je wilt toch blijven leven, ja?
Je hebt 'm gehoord. Waar wilde je me heen brengen?
Denk je dat ik dat zeg?
Nog een keer.
De silo.
Welke silo?! - Gevangenenkamp.
Vier, vijf uur van hier.
Volg de weg.
Prima. Bedankt.
Sam!
Wat is dit? Heeft hij dit gedaan?
Enochiaans?
't Is zijn verhaal.
Begint met zijn dood.
Of wat leek zijn dood te zijn.
"Zoals gewoonlijk had mijn broer twee keer mijn lef
"en de helft van mijn hersens.
"Hij nam aan dat de valse ik die nacht verdwenen was,
en hij dacht de echte neergestoken te hebben."
"De waarheid is,
"wat Luci had doorstoken was nep.
Er zijn genoeg nepdingen voorhanden."
"Iedereen geloofde dat Gabriel weg was.
"Plotseling was ik vrij.
"Geen verplichting aan God of Hemel,
"of mensheid.
"Dus deed ik wat iedereen zou doen.
"Ik vertrok naar Monte Carlo
en trok in bij pornosterren."
Hij gaat nog een tijdje door over pornosterren.
Cass, alsjeblieft.
Gabriel werd dus gevangen; uitgeleverd aan Asmodeus.
"Jarenlang kende ik niets dan eindeloze marteling."
"Asmodeus, ooit de zwakste Prins der Hel, werd sterk
door zich te voeden met mijn gratie."
Zijn intellect is kennelijk intact.
Waarom praat hij dan niet met ons?
Geen idee. Hij kan 't misschien niet.
Of hij wil 't misschien niet.
Hij denkt misschien dat dat veiliger is.
Klaar of niet, wereld,
de Nieuwe God gaat zakendoen.
Toe maar, kinderen...
...ik hoor jullie gebeden aan.
Goede God... - God, als U luistert...
Onvoorstelbaar. Sukkels.
Zeikers.
Niet te geloven dat Pa dit zolang heeft volgehouden.
...kunt U me een teken geven? Ik heb echt uw...
Laat het exorcisme beginnen.
Vade retro Satana!
Nunquam suade nobis vana!
Sunt mala quae libas.
Ipse venena bibas!
Cessa decipere humanas creaturas...
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Glorierijke Prins der Hemelse legers,
Sint Michael de Aartsengel, verdedig ons!
Doe maar niet zo heilig, pastoor Davis,
met je verslaving aan webcam meisjes.
Verdwijn, Satan!
Je zult het menselijk ras niet langer verleiden!
Okay, heren.
Heren?
Shit.
Ten eerste, rustig maar. Een paar dingen, jongens.
Niet Satan.
Kleine speler.
Een nul, een dagloner.
Anthony... wat doe je daar nou?
Een beetje lol trappen.
Ja?
Wegwezen.
Ga weg hier!
Kom niet terug!
Graag gedaan.
Wie bent U?
Ik ben Lucifer.
Nee. - Jawel.
Lucifer is het beest. De gesel der mensheid.
Auw.
Ik moet het de ouwe nageven. Perfekte marketing.
Weinig bekend feit: Pa maakte mij tot verschoppeling.
Hij maakte van mij de schurk voor alle kwaad.
Maar eigenlijk is het goed gekomen omdat ik...
nu feitelijk de Hemel leid.
Heiligschennis!
Dit is een nieuw pak, hartelijk dank.
Ho even!
Ontspan je.
Verdomme.
Die Jager was dan een slapjanus,
maar zijn wapentuig is top.
Dit herken ik niet eens.
Engel-dodende kogels. Kunnen we goed gebruiken.
Je ziet er niet best uit.
Je bent mijn type ook niet. Ik red me wel.
We nemen pauze.
Je wond kan ernstiger zijn dan we dachten.
Hij raakte me amper. Kom, we hebben hier geen tijd voor.
Vooruit dan maar.
Wat was er tussen jou en de Aardse "Charlie"?
Oude vriendin?
Laat me raden -- ze brak je hart.
Dean.
Mijn God, je bent bloedheet. We moeten de wond bekijken.
Nee, alles goed. We moeten verder. - Hou je mond.
Hoe ziet 't eruit, mam?
Het is voor een Engel onmogelijk om een Aartsengel te genezen.
Ik probeer enkel lijn te brengen in zijn gedachten.
Zelfs dan, Sam...
...kan het zijn dat Gabriel verloren is.
Taro wortel,
vleugje arsenicum...
basidiomycota...
en...
Hou op met dat zangzaad en geef me de fles.
Je ademnood en delirium zijn symptomen van een gif
dat de Mannen der Letteren gebruiken om monsters uit te schakelen.
Uiteraard.
De premiejager zal een soortgelijk gif gebruikt hebben op zijn kogels
om zijn prooi te verzwakken...
in het begin.
Hoe bedoel je, "in het begin"?
Als er geen tegengif wordt toegediend,
sterft het slachtoffer een bijzonder wrede dood.
Wat zijn jullie toch klootzakken.
Schuldig.
Goed dan...
dit zal pijn doen.
Geregeld. Goedzo.
Een beetje nog.
Ja?
Komt 't.
Gabriel, je moet jezelf uit de put trekken.
Ik weet dat je denkt dat het binnen veiliger is.
Geen marteling. Geen pijn. Geen verwachtingen.
Ik heb 't meegemaakt. Je was niet zoals je familie.
Je was absoluut niet zoals je vader. Ik ook niet.
Net als jij, ontsnapte ik.
Dat dacht ik tenminste.
Maar toen...
...toen had mijn familie me nodig.
En dit is mijn leven.
Hoe vaak ik er ook tegen heb gevochten,
dit is waarvoor ik hier ben.
Dit is waar ik de wereld beter maak.
Natuurlijk, hoeren in Monte Carlo klinkt geweldig,
maar je familie heeft je nodig.
Jack, je neef, heeft je nodig.
De wereld heeft je nodig. Wij hebben je nodig.
Gabriel, ik heb je nodig.
Dus help ons alsjeblieft.
Pornosterren.
Het waren pornosterren, Sam.
Daar ben je.
Dit is absurd.
Je moet rusten.
If geef je een...
tegengif medaille van verdienste.
Ik waardeer dit, maar we hebben weinig tijd.
Rust jij maar uit. Ik ga verder.
Over 5 minuten.
Goed plan.
Misschien kunnen we het nu even over Charlie hebben.
Gaat niet gebeuren.
Om jouw punt te gebruiken: we hebben weinig tijd.
We weten niet waar je moeder en Jack zijn.
We weten niet eens of we Charlie kunnen vinden.
En al lukt dat, is redding misschien onmogelijk
en dom.
Ik stel voor huiswaarts te gaan, hergroeperen, ons versterken,
en dan is er misschien een kans om iedereen te redden.
Luister, ik ga...
mezelf herhalen.
Charlie geeft de Engelen niet wat ze willen.
Jouw Charlie zou dat niet doen.
Ze zullen haar doden, 100%,
en ik kan niet...
Wat?
Welk verhaal vertel je me niet?
Charlie was als familie.
Ze was een zus voor me.
Ze deed meer voor Sam en ik dan ik kan bedenken.
En ze werd...
ze werd afgeslacht.
We konden er niet op tijd zijn en ik...
Je denkt haar tekortgeschoten te zijn.
Dat weet ik wel zeker.
Dat kan ik begrijpen.
En welk verhaal vertel je mij niet?
Ik heb veel mislukkingen gekend.
Vrienden en collega's die stierven onder mijn leiding.
Het verschil is dat ik niet...
geprobeerd heb ze te redden.
"Plicht" en dergelijke...
...onzin.
Je bent een sukkel.
Vooruit dan maar.
Misschien dat het redden van Charlie enigszins de smet van mijn handen wast.
"Onmogelijk en dom"
Je zegt dat alsof het iets slechts is.
Kom.
Eén keer nog.
Lokatie en aantal van de bases van het verzet.
Eén keer nog --
me rug op.
Je beproeft mijn geduld.
Sorry. Ik zal harder mijn best doen.
Me rug op!
Dit is zinloos.
Ze sterft.
Helpt 't?
Weet ik niet.
Hallo. - Samuel.
Ik hoop dat je een fijne dag hebt.
Ik heb vernomen dat jullie iets hebben dat van mij is. Ik wil het terug.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk van wel.
Je krijgt één kans om het terug te geven.
Zonder schade.
Ik hang op.
Blijf aan de lijn.
Gabriel heeft geen enkel nut voor je in zijn huidige staat.
Verzet je je tegen mij, dan moet ik hem komen halen.
Ik zal jou en die bunker van je reduceren tot as.
Je hebt 10 minuten om te beslissen.
Nu mag je ophangen.
Niets in dit universum is mijn tijd en talent waard.
Niets.
Mensen, Engelen... vol fouten, geen van allen te verlossen.
Lucifer...
Alles dankzij Pa's propaganda-machine, die eeuwenlang gif spuwde over mij.
Klaar.
Je geeft het dus op?
Nee.
Nee, ik richt me op iets anders.
Ik besef nu dat de sleutel tot mijn geluk
het vaderschap is. - Jij.
Ja, duidelijk toch?
Ik wijd me aan het vinden van Jack.
We gaan onze krachten bundelen.
Ik herschep de wereld naar mijn evenbeeld,
met miezerige mensen die mij aanbidden.
Mij. Ikke.
Ik hou van dat plan. Geweldig plan.
Je geluk vinden?
Mensen mogen je niet.
Nou, sorry hoor.
In plaats van daarover te mopperen, kun je beter de Hemel in orde maken.
Je belofte nakomen. Engelen maken.
De bestaanden hun vleugels teruggeven.
Dat kan ik helaas niet doen.
Wat?
Ik heb gelogen...
maar hou dat wel voor jezelf.
Dat je het weet --
Het zijn niet de mensen. Niet de Engelen.
Je vader's propaganda doet je niet de das om.
Het is je eigen falen.
Je zegt je zoon te willen vinden, maar dat is niet zo.
Niet echt.
Je zit daar omdat je bang bent.
Bang van hem, bang hem in de ogen te kijken
en niets anders te zien dan minachting.
Je kunt je vader niet vervangen. Je kunt niets scheppen.
Je hebt niets.
Je kunt net zo goed terug de kooi in.
En nu heb je mij ook niet meer.
"Silo." Hij was serieus.
Verheugend.
Wat nu?
Het verzet zal worden gebroken.
Het wórdt gebroken.
Eén voor één worden jullie leiders gepakt en vernietigd.
Spoedig resteert niemand meer.
Nee!
"Voor hoogverraad,
"zal de gevangene Charlie Bradbury,
"zoals alle verraders vóór haar,
worden geëxecuteerd."
Heil Michael.
Je moet hier weg.
Wie ben jij verdorie?
Geen tijd. We moeten weg. Ga!
Ik heb alles gedaan om de bunker te verzegelen;
geen idee of 't genoeg is.
Hoe is hij?
Weet ik niet.
Bedankt.
Je afweer was niet ontworpen voor lieden zoals ik, Samuel.
Ik kom ophalen wat van mij is.
Ik heb je gemist, jongen.
Ik zal je zwaar moeten straffen, vrees ik.
En jullie twee...
Gabriel! Waar ben je mee bezig?
Je weet wat ik met je kan doen. Ik heb jou gebroken!
Je bent te zwak!
Niet meer.
Dat je het weet,
ik heb dat idiote pak altijd gehaat.
Samengevat, er is een andere wereld,
een "betere" wereld, zonder Michael,
en die heeft een andere ik?
Had.
Je was bevriend met haar? Mij? Haar?
Ja, heel goed.
Hoe goed?
Ze hield van meiden.
Ik mag haar.
Ik weet dat dit veel informatie is, alles wat ik je vertel, maar...
we hebben weinig tijd.
Ik moet weten waar de Nephilim is -- Jack.
Mijn moeder is toch bij hem?
Je moeder? - Ja, ze is ook van onze wereld.
Volgens het laatste bericht vochten ze ergens
in wat resteert van Dayton, Ohio, maar ik denk niet...
Wacht. Je moeder?
Waarom zou ik hier iets van geloven?
Vanwege dat.
Teveel informatie.
Rustig aan. Ik verwerk dit niet.
Er is meer.
Michael wil naar deze Aarde komen en die vernietigen.
We hebben mogelijk je hulp nodig om tegen hem te vechten.
Wat?
Welkom bij het team.
Dacht 't niet.
Natuurlijk bedankt voor de redding
en voor heel de verlossing.
Maar ik ben niet echt een teamspeler,
dus... ik ga er vandoor.
Maar weet je,
het was...
Wat is het tegengestelde van lol?
Dat.
Gabriel, je kunt niet zomaar weglopen.
Als Michael hier komt, eindigt de wereld.
De laatste keer dat de wereld eindigde, had ik mijn geld op jou gezet.
Ik denk dat je het opnieuw kunt.
Nee.
Je kunt je vader's schepping niet de rug toekeren.
Castiel...
mijn vader keerde zijn schepping de rug toe.
Het zit kennelijk in de familie.
Nee, Gabriel, alsjeblieft.
Dit ding kan elk moment sluiten.
We moeten gaan. - Dean, jij moet erdoor.
Breng Sam terug en je Engel en Gabriel
en zelfs de mariniers. Elke hulp die je kunt krijgen.
Maar ik moet blijven. - Ho even. Wat?
Als we het opnemen tegen Michael, moeten we voorbereid zijn.
We moeten weten wat hij van plan is, waar je moeder en Jack zijn.
Ik blijf ook.
Meen je dat? Michael en zijn Engelen zoeken je.
Dit is mijn thuis.
Mijn vrienden zijn hier en ze zitten in problemen.
Als je werkelijk Michael kunt omleggen, kom dan terug en doe dat.
Tot die tijd is dit mijn strijd.
Ik wil je niet opnieuw verliezen.
Dat is niet jouw beslissing.
Dean, het sluit.
Ga!
Dean!
Je bent gewond. - Nee, ik ben in orde.
De breuk, hij is --
Waar is mam? Waar is Jack?
Lang verhaal. Mam en de knul,
ze zijn niet meer bij Michael.
Ketch en Charlie blijven achter om ze te zoeken.
Er is een Charlie daar. Ze weet van wanten.
Charlie...Bradbury?
Wat is dit?
Wat heb ik gemist?
Een inval door demonen, geleid door Asmodeus.
Sorry, Asmodeus was hier?
Ja, en Gabriel doodde hem.
Gabriel? Dat is geweldig. Hij is dus terug.
Waar is hij?
Hij is net vertrokken.
Hoe bedoel je, vertrokken?
We vroegen Gabriel ons te helpen, en toen...
toen zei hij "nee".
Hij mag geen "nee" zeggen.
We hebben zijn gratie toch nog wel?
Sam?
We hebben zijn gratie gebruikt om hem te genezen.
Dus het is weg. Alles is weg.
Als het weg is, betekent dat dat de deur niet meer open kan.
Als de deur niet open kan, had ik nooit terug moeten komen!
Godverdomme!
Elke keer!
Elke keer als we in de buurt komen,
valt alles altijd uiteen.
Elke keer verdomme.
Dean...
we zullen Gabriel vinden.
Dat doen we.
Het is te hopen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim