EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
kijk maar niet
deze serie verpest je avond je hele leven en je dag
elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende
dus kijk maar niet
in de stad VBW heb je veel mensen en veel regels
de Quagmires zijn weer ontvoerd om hun edelstenen
de Baudelaires moeten ze redden maar belanden in de cel
je denkt dat het nu beter gaat maar helaas, dat is niet zo
kijk maar niet
er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan
als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij
kijk maar niet
HET DOODENGE DORP: DEEL TWEE
Ik heb slecht nieuws dat je niet wilt horen...
...namelijk dat sommige mensen graag slecht nieuws horen.
Ik hoorde dat Olaf vannacht is vermoord.
Wat erg. Ik wilde hem zien branden.
Wat slecht nieuws is voor de een, is goed nieuws voor een ander.
En soms is iets wat goed nieuws lijkt te zijn...
Is Olaf vermoord?
Olaf is niet vermoord. Dat is Jacques Snicket.
...iets heel triests, ellendigs en verdrietigs.
Ik ben Lemony Snicket.
Het verhaal van de Baudelaires kwelt me...
...zoals de dood van m'n broer in een klein dorp me kwelt.
Het maakt me triest, ellendig en verdrietig.
Maar jij hoeft je niet gekweld te voelen.
Kijk maar niet. Dit kun je beter niet zien.
We gaan. Dit kunnen jullie beter niet zien.
Niet zo snel, gast.
Het is niet cool om verdachten weg te sturen.
Verdachten? Hier zit jij achter.
En het is al helemaal niet cool om rechercheur Dupin tegen te spreken.
Je heet niet Dupin.
Stilte. Kom dichterbij.
De Ouderenraad heeft een spoedvergadering belegd.
Dat is de zoveelste de laatste tijd.
Ik hou de verhalen niet bij.
Het is essentieel dat we deze mysterieuze moord bespreken.
Het is niet essentieel. Het is absoluut noodzakelijk.
'Essentieel' betekent 'absoluut noodzakelijk', Esmé.
Ik heet niet Esmé. Ik heet Sarah Petunia Alexandra Maryellen.
Zei ze dat gisteren ook? -Jullie mogen officier Luciana zeggen.
Het is m'n plicht gevangenen in de cel te zetten...
...en Jacques zat gisteravond veilig in z'n cel.
Wie is Jacques?
Dat is mijn bijnaam voor graaf Olaf.
Ik heb de enige sleutel van de cel, dus z'n dood is een mysterie.
Ik ben dol op mysteries.
Vooral in een knus dorp en met een rechercheur met een gekke stem.
Jullie hebben gelijk, oudjes.
Maar gelukkig ben ik een gave, fotogenieke rechercheur...
...en heb ik dit al opgelost.
Wat opwindend.
Wat erg. Het slachtoffer was onschuldig.
Ik ben ook geschokt.
Maar Omar was niet onschuldig.
Olaf.
Ik huiver al bij die naam.
Die dikke wenkbrauw en de tatoeage van dat oog.
Het was geen oog. Er stond VBW. -Dat is niet logisch.
Waarom zou Olaf dit dorp op z'n enkel zetten?
Geen idee. Maar die man is de echte graaf Olaf.
En die agent is Esmé Squalor.
Ze hebben de Quagmires ontvoerd en Jacques Snicket vermoord.
Die kids zijn geschift. Ik ben een coole gast van de wet, gast.
Ik zou nog geen plantje kwaad doen.
Maar denk hier eens over na.
Ze wijzen met hun vingertjes naar mij...
...omdat zij degenen zijn die 100 procent zeker...
...de moordenaars zijn.
Dat kan niet. Het zijn kinderen.
Rechercheur, u kunt deze schokkende en knappe beschuldiging vast bewijzen.
Correcto, damesagent.
Mensen van moord beschuldigen zonder bewijzen is niet cool.
Gelukkig ben ik een goede rechercheur en heb ik bewijzen.
Wezen zijn maar onsmakelijk.
Ze komen naar je dorp en glippen binnen in je cel.
Ze moorden en plunderen en daarvoor gebruiken ze dit.
Blauwe ekster. Blauwe lucht. Blauwe-bessentaart.
Blauwdrukken. Absoluut.
Zo vonden de Baudelaires een zwakke plek in de muur...
...en ze gebruikten...
Wat is dat?
Een of ander mechanisch toestel.
Een heel akelig toestel van mechaniek.
De Baudelaires gebruikten dat... ding.
Ze sloegen een gat in de muur van de cel.
Ze slopen binnen...
...en maakten Olaf met veel kracht helemaal koud... midden in de nacht.
Wezen.
Wat een schok. -Dat is niet waar.
Zijn de blauwdrukken en het toestel niet van jullie?
Jawel, maar wij waren het niet. -Klopt. Die twee zijn geen moordenaars...
...maar medeplichtigen.
Dat zijn helpers van moordenaars. -Dat weten we.
Waar heb je het over?
Heb het er met ze over waar je het over hebt.
Ik heb het over tandafdrukken in graaf Olaf.
Er is er maar één die zo oncool is dat die iemand doodbijt.
De moordenaar die Olaf door moord vermoord heeft...
...is de moordende Sunny Baudelaire.
Ze heeft heel scherpe tanden, maar...
Inderdaad. Moordenaar.
Een moordende baby met dodelijke tanden. Kijk die bijters eens.
Ze heeft niemand doodgebeten. Rechercheur Dupin liegt.
In plaats van coole rechercheurs te beschuldigen...
...moeten jullie je druk maken over de aantijgingen tegen jullie.
Sí. Sí. Ze moeten iedereen een alpaca geven.
Ja. Wacht. Wat?
Alibi? -Ja, alibi.
Waar waren jullie vannacht tussen de schemer en de dageraad?
We waren bij Hector thuis.
Hij beaamt het wel. -Zeg dat je bij ons was.
Alsjeblieft. -Hector, we wachten.
Niet weer.
Het is waar. Ze waren bij mij. Ze zijn geen moordenaars.
Waar komt dit dan vandaan?
Heb je ze illegaal materiaal gegeven en de regels geschonden?
Hij heeft niks gedaan.
Willen jullie die onschuldige gast erbij betrekken?
Dat is pas laag.
De bewijzen zijn duidelijk. -We hebben moordenaars geadopteerd.
VBW kan niet meer de voogd zijn van zulke vreselijke kinderen.
Het proces is voorbij. We gooien ze op de brandstapel.
Wacht. Het gaat hier wel om kinderen, hoor.
Ik wacht niet. Het gaat om moordenaars.
Op de brandstapel. Nu meteen.
Wacht even.
We kunnen geen mensen verbranden wanneer we maar willen.
We zijn beschaafd.
Na het avondeten? -Oké.
Ik gooi die bloeddorstigen zolang in de cel.
We gaan niet met je mee. -Verzet bij aanhouding? Agentje.
Of jullie gaan rustig mee...
...of het wordt lawaaierig.
Tot op de brandstapel.
Ruik je rook?
De knoedels zijn gerookt.
Figuurlijk. -Ik ruik altijd figuurlijk rook.
Mr Poe belde. -Je werkt voor hem.
Hij moet er wat langer blijven.
Er klopt iets niet. -Er staat niks in de krant.
GRAAF OLAF DOOD!
Olaf is dood? -Geen problemen meer.
Olaf is niet dood.
Jacques Snicket wel.
Een groot probleem.
Ik haal de motor. -Ik 't zijspan.
Het spijt me echt. Ik had dit moeten zien aankomen.
Probleemkinderen komen vaak in de bajes terecht.
Mijn schuld.
We zijn onschuldig.
We draaien op voor 'n moord die Olaf pleegde.
Luister naar jezelf.
Jullie geven Olaf overal de schuld van.
En nu beweren jullie dat hij zichzelf heeft vermoord?
Dat vind ik moeilijk te geloven.
Gebruik ons geld voor de borgtocht. -Of huur een advocaat in.
Dat kan pas als Violet meerderjarig is.
Dat zie ik nu niet meer gebeuren.
Het dient niet voor strafzaken.
Neem verantwoordelijkheid voor je daden.
Vooral jij, Sunny. -Helpt u ons niet?
Waarom bent u hier dan? -Om vaarwel te zeggen.
Vaarwel.
GEZOCHT GRAAF OLAF
Bedankt dat ik bij m'n cliënten mocht.
Wat een toestand.
Dat die vreselijke Olaf dood is.
Geloof het maar.
Hij is zo koud als een sneeuwpop die ijsklontjes eet in een iglo.
Daar ben je, schat. Commissaris, bedoel ik.
Jij bent de commissaris.
Hulpsheriff? -Rechercheur.
Mij best. Er hing buiten een verslaggever rond.
Ze wil een interview. Kom maar.
Eleanora Poe, hoofdredactrice van de Daily Punctilio.
Schattebout.
Arthur? -Eleanora.
Wat doe jij hier, schat van me?
Zaken, lekker ding van me.
Wat doe jij hier? -Zaken.
We hadden kunnen carpoolen.
Zo'n vreselijk lange rit. -En een vreselijk voorval.
Dit is het verhaal van de eeuw.
'Baudelaires - van wezen tot moordenaars.'
In dit verhaal zit echt alles. Avontuur, misdaad, moreel dilemma.
Zullen ze blij zijn dat de misdadigers zijn gepakt...
...of opgelucht dat die weerzinwekkende schurk dood is?
'Weerzinwekkend'?
Dat betekent 'afschuwelijk en walgelijk.'
Ik hoorde dat die gast ongelofeloos knap was.
Knap zou ik het niet noemen.
Hij had een heel onverzorgde wenkbrauw.
Nee. Zet dat niet in het artikel, schrijfmevrouw.
Hij was zo mooi...
...als een schaal zilveren munten in de bek van een gouden kalf.
Wat praat u mooi.
U moest hem eens horen scatten.
Ik breng dit eten even naar die lastige lastposten.
Dan sjees ik terug en hang ik een chill verhaal op. Gesnopen?
Ik volg het niet helemaal.
Hij geeft ze te eten, daarna kunt u hem interviewen.
Wat een mooie kunstwerken.
Zien jullie die vreugde in m'n ogen?
Je draagt een zonnebril.
En nu? Zie ik eruit als iemand die heel rijk gaat worden?
Je plan mislukt toch, net als altijd.
Deze keer niet. Een plan is net een vuur.
Alles moet in de juiste volgorde gebeuren.
Je moet lucifers hebben, fakkels, een boze menigte...
...en het juiste ontbrandingsmiddel.
Wezen, bijvoorbeeld, die aan een paal zijn gebonden.
Dan krijg je ons fortuin nooit in handen.
Je weet maar nooit.
Misschien ontsnapt er wel eentje in al die rook en verwarring.
Voor de anderen is dit het laatste maal.
De kok heeft oud brood voor jullie...
...en een beker water met wat m'n tante Evelyn altijd...
...'een handvol stof' noemde.
Hoe moet...
Haal het van het dienblad. Pak het brood en het water eraf.
Dan schuif je ze... -Zo?
Niet zo...
Kijk maar eens.
Jullie laatste maaltijd, Baudelaires. Helemaal alleen in jullie luxecel.
Wat maakt dit zo luxe? -Die strop.
Niemand komt jullie redden of troosten.
Niemand komt langs...
Is het bezoekuur? -Wie ben jij?
Die vent die altijd flauwvalt.
Ik kan er niks aan doen. Geen kruidenmiddel dat helpt.
De commissaris zei dat ik bij ze mocht.
Als je zo snel flauwvalt, laat ik je niet alleen met die moordenaars.
Blijf maar bij me. Zal ik de verslaggever wegsturen?
Nee, ik ben zo terug. -U klinkt anders.
Zo beter?
Ik wilde jullie nog even zien.
Ga je weg? -Het mobiele huis is bijna volgeladen.
Ik moet rond het cocktailuur opstijgen.
Als jullie ontsnappen, kunnen jullie mee.
Dat kan alleen door deus ex machina. Dat is latijn voor 'god uit een machine'.
Dat je onverwachts hulp krijgt.
Dat gebeurt niet.
We zitten in een luxecel en komen onschuldig op de brandstapel.
Dat weet ik. Ik heb geprobeerd jullie te helpen.
Maar de Raad overweldigde ons, net als m'n arme moeder.
Wat is er gebeurd?
Ze droeg wit na Jom Kipoer.
Toen strafte de Raad haar.
Met de brandstapel? -Nee, ze kreeg een boete.
Een boete?
Toen opende ze in de stad een succesvolle galerie.
Maar nu moeten we iets moeilijks doen.
Uit de cel ontsnappen? -Afscheid nemen.
Ik heb een fijne tijd met jullie gehad...
...ondanks al die karweitjes.
O, ja. Dit vond ik toen ik de veren onder Nimmermeer-boom opveegde.
Ik hoop jullie snel te zien. Dag.
'Telkens lees je eerst een hint. Enig, hoe je woorden vindt.
In deze brieven staat een woord of twee nog over je vrienden en VBW.'
Twee coupletten van Isadora. -Die heeft een kraai laten vallen.
Dit is zo verkeerd.
We zouden Jacques en de Quagmires helpen.
Jacques is dood en onze vrienden zijn verloren.
We ontsnappen.
Hoe?
Ik kan vast wel iets uitvinden.
Heb je iets nuttigs gelezen?
Ik denk net aan iets.
Helpt het ons ontsnappen? -Nee. Ik...
Ik denk er net aan dat ik vandaag jarig ben.
Dat waren we helemaal vergeten. -Ik ook.
Ik dacht aan het boek van een gevangene die hardloper wordt.
Dat kreeg ik precies een jaar geleden.
Moeder en vader hadden die vieze broodpudding gemaakt.
Wat was die vies. Ze zeiden dat m'n volgende verjaardag...
...fantastisch zou worden.
Ik hoopte op een betere verjaardag dan vastzitten voor moord...
...en verbrand worden.
Het is een rottige verjaardag.
Maar je krijgt een cadeautje.
Oud brood en stoffig water?
Deus ex machina.
En nu gerechtigheid.
Beschermen en dienen.
Helpt fotogeniek zijn bij jullie politiewerk?
Niemand weigert te stoppen in de naam der wet...
...als ze dit zien.
M'n schoonheid is krachtig en boezemt angst in. Gesnopen?
Dat heb ik gesnopen, ja.
Gedichten zijn moeilijk. Ook zonder verborgen boodschap.
Dit brood is zo hard. Zelfs Sunny kan er niet in bijten.
Oneetbaar.
Perfect.
Officier Luciana, volgens mij bent u al vaker gefotografeerd.
Nee. Doe niet zo mal.
Ik ben altijd agent geweest in hoe het hier ook heet.
lang zal hij leven hé
lang zal hij leven in de gloria hé
Jullie irriteren de commissaris.
Wat is dat voor hels kabaal?
Laat me niet komen.
Klaus is jarig. We vieren het.
Die jongen is blijkbaar jarig. -Tieners hebben het maar zwaar.
Niet als je lange nagels hebt.
Ik ben als enige in m'n klas niet gebar- of gebatmitswa'd.
Ik ook.
lang zal hij leven hé
Dat gebonk in m'n helm. Ik kan er niet tegen.
Ik ontplof. Dadelijk verraad ik mezelf nog.
We zijn klaar hier. We moeten een brandstapel bouwen.
Ik wil het perspectief van de menigte horen.
Goed idee.
OFFICIËLE REGLEMENTEN
Klaus, je glimlacht.
O, ja? -Je zit in de cel en je glimlacht.
Ik weet waar de Quagmires zijn. -Echt?
Kijk naar alle coupletten.
Isadora kon de plek niet verklappen voor 't geval ze dit onderschepten.
Ze verstopte 't in het gedicht.
Zoiets deed tante Josephine ook.
'Telkens lees je eerst een hint.'
Het eerste gedicht, dachten wij.
Maar het is de eerste letter van elke regel.
'Fans van saffieren zitten te klieren.'
En dan staat er... -'Fontein.'
De Hoenderfontein.
Je bent briljant. -Isadora is briljant.
De fontein staat aan de andere kant van die muur.
Dan blijven we ertegen beuken.
Kom op, kinderen. Ze zijn dus niet ontsnapt.
Cocktailuur.
Wanneer de hemel goud is van het beloofde fortuin...
...en fonkelt van het licht van duizend gestolen saffieren.
Wie zei dat?
Een citaat? -Net verzonnen, tortelduifje.
Olaf. Je hebt de ziel van een dichter.
Die van haar broer ook. Ze zitten in die fontein.
Alles gaat precies volgens plan.
Had je gepland dat Jacques kwam om de Baudelaires erin te luizen?
Delen van het plan waren niet gepland. Plan je plan nooit te veel.
Het gaat erom dat ik m'n liefje het mooiste ter wereld kan geven.
Een enorm fortuin.
Dat heb ik al.
Wat ik niet heb, is het belangrijkste stuk van een theeservies.
De theepot? -De suikerpot.
De biebdame zei waar hij staat. Ik wil hem halen.
Dat doen we ook. Als we de Baudelaires uit de weg hebben geruimd, knoedeltje.
Dag, kraaienhoeden. Dag, regels. Dag, straffen.
Dag, stadhuis, waar ik altijd flauwviel.
Dag, gevangenis. Ik was zo bang dat ik erin zou belanden.
Dag, droge bar, droge fontein en droge streek.
Dag, kraaien. Jullie waren eng.
Dag, ezel. Ik zal je missen.
Dag, boerderij. Dag, Nimmermeer-boom.
Dag, Baudelaires.
Sneller. Hoe sneller hij klaar is, hoe sneller dat fortuin van mij is.
Nu nog beslissen welke Baudelaire we de stad uit smokkelen.
De baby. Die past overal bij.
Die krengen van Quagmire moeten ook mee.
We stoppen ze in de rode haring op het dak.
Maar op de lange termijn is dat niks. Ze groeien ook nog.
Ik wil iets waar kinderen in passen...
...tot ze volwassen zijn en hun geld van ons is.
Een grote, mobiele plek waar niemand kijkt.
Baas.
Kijk.
Wat is het? -Iets waar wezen in passen.
Een zak?
Denk groter.
Een grote stofwolk is niet mooi om te zien.
Schilders maken haast nooit portretten van stofwolken.
Regisseurs laten stofwolken zelden de hoofdrol spelen.
Voor zover ik weet...
...doen grote stofwolken het niet goed in schoonheidswedstrijden.
Maar de grote stofwolk die je dadelijk ziet...
...was de mooiste die de Baudelaires ooit hadden gezien.
Want hij bestond uit baksteen en cement van een gevangenismuur.
Dus Violets uitvinding werkte.
Je uitvinding werkt.
Isadora en Duncan zitten in die fontein.
Misschien is er 'n mechanisme voor een geheime ingang.
Er moet iets in de gedichten staan.
Er was iets wat me dwarszat.
'Onze droevige bek' is een vreemde woordkeuze.
Isadora gebruikt nooit zo'n verbloemde taal.
We dachten dat ze de kraaien bedoelde.
Misschien bedoelde ze de fontein.
We moeten een kijkje nemen.
Iets hoger. -Waarom 'bek' en niet 'kraai' of 'vogel'?
Dichters kiezen hun woorden zorgvuldig. Het moet iets betekenen.
Ik kan haar niet lang meer houden.
Zie je iets?
Jullie lazen de gedichten.
Alles goed? -Veel beter nu.
Hoe komen jullie hier? -Olaf nam ons mee in een rode haring.
Die stond in de bar. Zo wisten we dat jullie hier waren.
Zag je er toevallig iets in geschreven staan?
We hadden geen tijd om goed te kijken.
Hoe ver nog?
Geen idee. Een paar mijl hemelsbreed. Waarom?
Ik zie iets vreemds aan de horizon.
Ik zat te denken, snoezepoes.
Als je nou 's geen Baudelaire het dorp uit smokkelt?
Je hebt mij. Dat geld heb je niet meer nodig.
Laat ze branden. Wezen zijn uit. En suikerpotten zijn in.
Je verpest de sfeer, lieverd. -Politie.
Wegwezen. De politie.
Wacht. Dat zijn wij.
Ik weet niet waar de commissaris is. Ik heb haar hard geroepen.
Dat werkte altijd bij de vorige.
Dit gat is een schending van de regel tegen externe verbouwing.
We hebben regels tegen ontsnapping, maar niks voor als ze ontsnapt zijn.
'Moordenaars uit de cel ontsnapt.'
Wacht tot de lezers van de Daily Punctilio dit zien.
Wat erg.
Ik vertelde ze dat ze zich niet vrij mochten kopen.
Maar dat ze dan een stormram gebruiken...
Logisch ook, met een moordbaby.
En haar handlangers.
Hoe durven ze? Ik gaf ze brood en water.
Ik handel dit wel af, schat.
Inwoners van VBW. Jullie hebben je over de wezen ontfermd.
En ze betalen jullie terug met leed, schending van regels en ellende.
Moeten ze jullie dorp verwoesten of maken jullie hun leven ook ellendig?
Al dat gekakel...
...en intussen komen de Baudelaires weg met moord en het schenden van regels.
Ze komen letterlijk weg.
We moeten die misdadigers opsporen en op de brandstapel gooien.
Rieken. -Wie wil een riek?
Rieken. -Wie wil er een?
Suikerpot.
In de fontein liepen we niet in de weg. -Isadora verzon de codes.
Duncan smokkelde ze naar buiten.
Het was nat door de dauw en hier zaten altijd kraaien.
We wikkelden de coupletten om de poot van een kraai.
Als 't droog was, viel 't uit de boom. Wist je dat we hier waren?
Alleen dat jullie ons zouden vinden. -Daar zijn we vrienden voor.
Boze menigte.
Hierheen.
Wat willen we?
Wanneer willen we het? -Nu.
Wat willen we? -Kinderen verbranden.
Wanneer willen we het? -Nu.
Ik keur kinderverbranding niet goed, maar regels zijn regels.
'Boze menigte, rieken uitverkocht.'
Wacht tot de lezers van de Daily Punctilio dit zien.
Wat willen we? -Kinderen verbranden.
Wanneer willen we het? -Nu.
Waarheen? -Er is hier niks.
We kunnen weg.
In een mobiel huis.
Aan de rand van het dorp. -Dan zijn we altijd veilig.
Altijd? -Dan blijft VBW een mysterie.
De echte VBW, niet dit dorp.
Jacques hoorde erbij.
Vandaar diezelfde tatoeage.
De kazerne was hun hoofdkwartier. We hebben alles opgeschreven.
Hoe denken jullie over jullie ontsnapping?
Rennen. -Aan de pers ontkom je niet.
Daar.
Waar komen die twee extra kinderen vandaan?
Die slimme rotkinderen ook.
Mensen. Die moordende gasten hebben handlangers gerekruteerd.
Laten we ze allemaal... verbranden.
We moeten ze afleiden.
We vermoorden de moordenaars.
Goed idee.
Kijk die ezel eens. -Wat schattig.
Hij flaneert.
Geen verstopplekken meer.
Is dat een mechanisch toestel? -Een motor.
Jacquelyn. -En Larry de ober.
Er is een term voor als er hulp komt als je dat niet verwacht.
Die vind je in oude toneelstukken.
Op het einde, als de situatie hachelijk wordt...
...biedt een machtige persoon op een mechanisch toestel redding.
Daarom wordt zo'n voorval 'god uit een machine' genoemd...
...of in het latijn: 'deus ex machina.'
Mijn secretaresse? Jacquelyn, wat doe jij hier?
Dat kan ik u ook vragen. Jullie allemaal. Waar is jullie geweten en jullie fatsoen?
Jullie moesten je schamen.
Stadsmensen horen hier niet thuis. Wegwezen. Dit is een dorpsaangelegenheid.
Sommige stadslieden komen uit dorpen. Hallo, Mr Lesko. Bevalt het pensioen?
Is dat Mrs Morrow?
Je zat in de boekenclub. Nog iets goeds gelezen?
We lezen alleen tijdschriften. Vreselijk.
Dit was 'n goed dorp met mensen die elkaar hielpen en branden blusten.
Het kan weer een goed dorp worden.
Een nobel mens is dood.
Kijk in jullie hart en ga eens na wat jullie nou echt willen.
Kinderen verbranden.
Je kunt de deus ex machina niet tegenhouden.
Ze komen eraan. Hoe ver is het tot het mobiele huis?
Niet hoe ver, maar hoe hoog. We moeten erbij komen.
Hoe? -Verbrand die kinderen.
Er zijn geen gebouwen meer om je te verstoppen, wezen.
Verbrand ze.
Kan je zus rijden? -Blijkbaar.
Hou die ballon in de gaten. -En de weg.
Reed de baby? -Ze is eigenlijk een peuter.
Hallo. De wezen ontsnappen. Allebei de setjes.
Ga de auto halen.
Tijd om je nieuwe speeltje uit te proberen.
Larry. Jacquelyn.
Het tankstation is kapot. -Ze hadden er zulke lekkere worstjes.
Wat fijn dat 't jullie gelukt is. -We hebben passagiers. Vind je dat erg?
Welnee.
Ik heb meer mensen nodig om het huis op hete lucht te bedienen.
Jullie eerst. -We komen zo.
Verbrand die kinderen.
Het lijkt wel een mobiel huis op hete lucht.
Laat ze niet ontsnappen. Wie doet anders onze karweitjes?
En wie verbranden we? -Doe het toch zelf.
Of doe het om de beurt, volgens 'n eerlijk rooster.
Het aforisme luidt: 'Opvoeden doe je met het hele dorp.'
Niet: 'Drie kinderen ruimen alles op.'
Is dat Hector? -Hij is een verrader en een regelschender.
Verbrand hem ook. Meer ontbrandingsmiddel. -Vogelgast. Luister eens.
Ik neem de leiding over dit hele handeltje.
We klimmen op die rode rammelkast en trekken de moordenaars eraf.
Er is geen water. -Dat weten zij niet.
Achteruit. Ze heeft een slang.
Precies. Blijf daar staan als je droog wilt blijven.
Toch, Klaus? -Nou en of.
Dit is een International R190 uit '56...
...maar hij is aangepast met drie pompen waar 3000 liter water in zit.
Wie hier verstand van heeft, weet dat de spuitdruk 110 bar bedraagt.
En dat is heel veel.
Hoe was dat? -Heel grondig.
Aan de kant.
Is dat een harpoengeweer?
Sí. Cadeautje van m'n vriend.
De harpoenen zijn perfect om ballonnen mee stuk te schieten.
En als je een kind raakt? -Niks aan het handje, kerel.
Schieten, officier.
Isadora. -Hou je vast.
Indrukwekkend. -Ach, ik doe m'n best.
Deze keer raak ik een klusjesman.
Het is m'n voorraad cranberrysap maar.
Ze zijn bijna boven.
Klim met Sunny naar boven. Ik hou ze tegen.
Waar wacht je op? Schiet.
Doe dit 's zonder je nagels te verpesten. -Heb ik al gedaan.
Hopelijk vallen ze niet. We moeten ze verbranden.
Verbrand ze.
Snel. Het huis raakt te zwaar beschadigd.
Als ze nog 'n ballon raakt...
...stort het neer en zijn de Quagmires in gevaar.
Dan laten we ze gaan. Ga hoger.
Hoe komen jullie er dan op? -Niet.
Niet schieten. -Ze klimmen omlaag.
Ze geven zich over.
Niet doen. -Wat doen jullie?
Daar zijn we vrienden voor. -Ze ontsnappen met m'n saffieren.
Lieverd, rustig.
Ik raak een ballon of een wees.
Schiet niet op ze.
Met je mechanische toestel.
Mechanisch toestel?
Officier Luciana, is dat harpoengeweer mechanisch?
Ze schendt regel 67. -Ze arresteert moordenaars, stomkop.
De moordenaars...
De Baudelaires komen omlaag. Ze vluchten niet.
Je mag geen regels schenden om regelschenders te grijpen.
Ze gaan er met m'n erfenis vandoor.
Leg dat geweer neer, in de naam van deze vogels.
Ik hou alleen van kip. Op m'n boterham.
Als we elkaar niet meer zien, dit is alle informatie over de VBW.
Alles staat in deze boeken.
Olafs plan. -Jacques en z'n bondgenoten.
Jullie hielpen ons Hopelijk kunnen wij jullie helpen.
Dag.
Dag, Quagmires.
Je hebt een kraai verwond.
Je hebt regel één geschonden.
Dat is de belangrijkste regel die er is.
Het is maar een stomme vogel.
Een stomme vogel?
Wij zijn de Vurige Bewonderaars van Waterhoentjes.
We nemen onze bewondering heel serieus.
Rustig, gast. Alles is cool.
Alles was cool voordat jullie kwamen.
Jij met je gekke taaltje en jij met je harpoengeweren.
Zonde om ontbrandingsmiddel te verkwisten. -En rieken.
Verbrand ze.
Stop, in de naam der wet.
Ik had alles.
Twee setjes wezen. Twee fortuinen.
En nu is alles weg. Weg.
Je bent niet alles kwijt.
Je hebt mij nog. En ik weet waar de suikerpot is.
Weg uit dit vogeldorp.
Waar denken jullie dat jullie heen gaan?
Dupin, je liet de moordenaars ontsnappen.
Luciana, je hebt een kraai verwond. Daar gaan jullie voor boeten.
Op de brandstapel.
Dat lijkt me niet verstandig, zonder de brandweerwagen.
Nog een mechanisch toestel?
Het is meer dan een mechanisch toestel. Het is een vluchtauto.
Jullie bijten in het stof.
Snel. -Regelschenders.
Erger nog. -Nu moeten we achter ze aan.
Nee, burgers.
We moeten met deze kraai naar een dierenarts.
Zitten de kinderen erin? -De Quagmires.
Ze stijgen op.
Daar zijn ze veilig voor schurken.
Dan zijn ze eindelijk veilig.
Ze stijgen zo snel.
Ze zagen hun vrienden aan hun ongewisse reis beginnen.
Hun eigen gevoelens waren ook ongewis...
...wat betekent dat ze niet zeker wisten hoe ze zich voelden.
Ze waren verdrietig omdat ze hun vrienden kwijt waren.
Maar ook opgelucht omdat hun vrienden veilig waren.
Terwijl het mobiele huis op hete lucht steeds verder steeg...
...waren de Baudelaires in het ongewisse over alles dat er gebeurde...
...en het mysterie over wat er ging gebeuren.
We gaan zo hard. -We moeten blijven rijden.
Waarheen? -We moeten autonoom zijn.
Wat hebben we van die boeken kunnen redden?
Het zijn allemaal snippers.
Aantekeningen. Onderzoek. Tekeningen. Een gedicht.
Van Isadora? -Dit is Duncans handschrift.
'Je rijdt weg, de vrijwilliger is geboren.'
'Dus schreeuw maar niet.'
'Want niemand kan je horen.'
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp