Ik blijf altijd hun moeder. - Je hebt een rare manier om het te tonen.
Weglopen zonder reden. 'Sorry, kinderen, ik wil een nieuw leven.'
Zonder reden?
Jij gaat naar haar, wat zegt dat mij? - Dat ze de moeder van mijn kinderen is.
Je hebt nog steeds gevoelens voor haar.
Ze moeten uit ons leven. Garry, Marie, ze zijn het verleden.
Ik hou van je, Marie.
Maar het is beter dat we de band nu doorsnijden.
Hallo, Billy. - Marie. Wat doe jij hier?
Laura is van jou, Billy. Van ons.
En zij denkt dat een andere man haar vader is.
Mijn man is zeer gewelddadig. Hij deed me pijn en maakte mijn jongen bang.
Je komt bij mij. Ik kan je hier niet laten.
Een griezel buiten staart alleen maar.
Waar is Davey? Davey?
Ik ben bij je, lieverd.
Het komt goed.
Sorry, ik kijk niet. Ik moet plassen.
Beveiliging. Gebruik je drugs?
Heb je een meisje bij je?
Nee.
Maar ik zag een heel mooi meisje hier binnengaan.
Ja, prachtig was ze.
Jij. - We moeten zo niet meer ontmoeten.
Hoe is de auto? - Nog steeds een wrak, maar hij loopt.
Ja, je mag me een drankje aanbieden. - Goed.
Geweldig om jullie hier vandaag allemaal te zien. Wat een fantastische opkomst.
Verbazingwekkend hoe ver mensen reizen voor gratis eten en drank.
En om dit prachtige paar de knoop te zien leggen.
Dames en heren, hef alsjeblieft je glas.
Een toast op Greg en Marie. - Greg en Marie.
Je ziet er geweldig uit.
Kunnen we een kwartiertje wegglippen? - Wat doen we dan de andere tien minuten?
Draai naar rechts, alsjeblieft.
En naar links, alsjeblieft.
Gezicht naar voren.
Ik dacht niet dat hij het was.
De vriend van mijn broer had me afgezet. Dex.
En ik dacht dat ze iets vergeten waren, of...
Ik opende de deur en hij sloeg me.
Recht in het gezicht.
Was je alleen in huis?
Ja, ze waren weg om iets te eten.
Ik woon bij mijn vader, mijn broer en mijn kleine zus.
En de vriendin van je vader en haar zoon?
Waar is ze? - Ik wil haar niet in mijn huis.
Het is niet mijn schuld. - Bedoel je sorry?
Sorry, voor wat? Er niet zijn? Waar was jij?
Brenna. - Ga naar binnen en haal je dochter.
Alles oké hier? - Het is zijn dochter.
Deze liep weg, zei ze dat? Wilde haar niet meer.
Mrs Doyle? - Is dat niet waar?
Een paar woordjes over uw man. In de auto.
Ik deed niets verkeerds. Hij is niet mijn verantwoordelijkheid.
Lieverd. - Papa.
Het spijt me, het zal nooit meer gebeuren, dat beloof ik. Nooit meer.
Wat zeggen ze? Arresteren ze hem? - Hij zat al in de gevangenis.
Zwaar lichamelijk letsel. Bezit van drugs.
Hij hing rond huis en je zei het niet. - Ik sprak hem man tot man.
Hij zou niet meer komen. - Dat werkte.
Greg, je mag zien wie je wilt, je bent vrijgezel. - Dat is groots van je.
Maar dit in het leven van onze kinderen brengen? - Ik bracht niets.
Het was een eenmalig incident en het gebeurt niet opnieuw.
Sinds je vertrek doe ik niets anders dan deze kinderen beschermen. Zeg het haar.
Ik was ma en pa en het ging beter dan goed, dus doe niet zo, Marie.
Haar pijn breekt mijn hart, maar dit verwacht niemand,
en het zal niet opnieuw gebeuren. - Nee, dat zal het niet.
Ben je zover om thuis te komen?
Molly en Liam maken zich zorgen.
Ik wil hier blijven.
Je woont niet hier.
Lieverd, ik weet dat dit je opschudde. Het was angstaanjagend.
Maar de politie is ermee bezig en je kunt hier niet zijn, je moeder is niet...
Alsjeblieft, lieverd.
Alsjeblieft. Het is je thuis.
Je vader heeft gelijk.
Maar...
Geef je ons even, liefje? Ik moet met hem praten.
Lieverd.
En?
Ik wil ze terug. - Wat?
Echt niet.
Ik heb erover nagedacht. Het is niet alleen vanavond.
Maar dit geeft de doorslag. - Nee, einde discussie, jij ging weg.
Jammer. Jij maakte je keuze.
Liam komt toch niet, hij haat je. En Molly? Geen hoop.
Dus welke illusies je ook hebt, vergeet het, Marie.
Vergeet het.
Ik ga naar een advocaat. - Ga naar wie je wilt.
Nee. Het antwoord vandaag, morgen, voor altijd is nee.
Kom lieverd. We gaan naar huis.
Vertaling Bertus D Kluts
Ik weet dat het moeilijk voor je was, maar je stelde je eigen belangen voorop.
Je oudste, Liam, is 17? - Ja.
Dus de rechtbank heeft geen jurisdictie over hem. Het betreft alleen jullie twee dochters.
Ik begrijp dat.
Liam is wel nog een probleem, vooral als hij kiest om bij je man te blijven,
want wat een rechtbank niet wil is scheiding van kinderen.
De positieve dingen.
Je was de verzorger sinds hun moeder wegliep. Je hebt een reguliere baan.
Je woont in de buurt van de scholen. Je bent de evidente keuze voor consistentie.
En de negatieve? - Garry.
Je dochter is blootgesteld aan fysiek geweld onder de hoede van haar pa en zijn nieuwe partner.
Je nam een nieuwe vrouw en haar zoon in huis met wat lijkt op onnodige haast,
een reeds onstabiele situatie destabiliserend.
Is hij gearresteerd? - Nee.
Hij vluchtte. - Dus hij is nog steeds een bedreiging?
Ja, absoluut.
En niet alleen destabiliseren met deze vrouw, maar ook geweld en angst in huis brengen.
Ze was goed voor ons, ze houdt van ons. - Ik geef alleen de argumenten tegen.
Had je problemen met drank?
Niets serieus. - Drugs?
Incidenten die van invloed kunnen zijn op het welzijn van de kinderen?
Nee.
Ze kon geen band maken met Molly toen ze geboren was.
Ze zei me ooit dat ze haar haatte en wilde dat ze dood ging in haar slaap,
zodat het huilen zou stoppen.
Ik had een postpartum depressie.
Marie heeft sterke argumenten voor contact. Zij is hun biologische moeder,
en ze hebben duidelijk, vooral Laura, een sterke behoefte om haar te zien.
Maar, voor je akkoord gaat met een snelle regeling,
je mag vragen om een een gecontroleerd contact.
Zeker met Molly.
Als het doorgaat en voor de rechter komt,
hoe lang zou dat duren? - Niet snel, we werken in de pas van de kinderen.
En wat zou het kosten, als dat gebeurt?
Ergens rond de 5.000 pond, bij een volledig proces.
Daarvan hebben we een voorschot nodig.
Juist.
Hallo, mam.
Je hebt er zicht doorheen, zonder belemmering.
Kijk naar die... - De muren zijn flinterdun, het ruikt naar vis,
en je voelt je voeten niet in de winter.
De deur is open, ik volg je zo.
Sorry daarvoor.
Waaraan dank ik het plezier?
Ik moet geld lenen.
Je kleedt het tenminste niet in.
Ik weet hoe je eerlijkheid respecteert.
Ik ga vechten voor de voogdij. - Nou, dat is een nieuwsflits.
Borrel?
Nee, bedankt.
Ik denk dat ik een groter huis moet huren. Iets met meer slaapkamers.
Ze zijn goed waar ze zijn. - Heb je ze gezien?
Een paar weekenden terug. In de caravan.
Ze hebben niet meer verstoring nodig. Neem een borrel.
Ik rijd. - Blijf dan vannacht.
Hoeft niet. - Dus je komt alleen voor de cheque?
Waarom die verandering in het hart?
Ik besefte dat ik ze nodig heb in mijn leven. - Wat is dit?
Dag-tv?
Marie, je hebt het moeilijke deel gedaan.
Je ging weg. Wees dus vrij. Dat is wat je wilde.
Waarom zou je teruggaan? Wat als je het niet aankunt?
Wat als je weer 'instort'?
Wat? - Je verliet je kinderen.
Je kon het niet aan. - Is dat geen instorten?
Misschien is het dat. Wie weet?
Mijn enige verrassing is dat het zo lang duurde.
En nu je weg bent wil je jezelf terug in de vlammen werpen?
Neem ze om het weekend, verjaardagen, drie dagen met Kerst.
Ik heb 5.000 pond nodig.
Je zei, toen ik wegging, dat je me financieel zou helpen.
Goed, ik zal je wat geld lenen.
Ga op vakantie, maak je hoofd leeg, kom me dan vertellen dat ik gelijk heb.
Ik was een goede moeder. - Ik zeg niet dat je dat niet was.
Ik greep niet elke gelegenheid aan om mijn kind te vertellen
over haar vader's indiscreties.
Smerige details die een 12-jarig meisje niet mag horen.
Nee, dat ga je niet doen.
Iedereen wil tegenwoordig een slachtoffer zijn,
omdat dat het leven gemakkelijker uit te leggen maakt.
Maar geloof me, ik ken jou langer dan jij jezelf hebt gekend.
En dit ben jij sinds je tweede jaar.
Als het moeilijker werd, drukte je op de uitwerp knop, liep weg,
vluchtte weg, peerde hem.
En je probeerde jezelf te temmen.
Probeerde jezelf te temmen met huwelijk, met kinderen,
met zielige eerbiedwaardigheid.
Je zei dat je met hem zou trouwen en ik zei je toen,
dat je het om de verkeerde redenen deed. En kijk?
Een paar jaar later, het smerige kleine geheim.
Jij zei dat ik moest blijven. - Ja, voor Liam.
Ik had weg moeten gaan. - Waarom?
Wat had dat opgeleverd?
Een andere man, kind heen en weer tussen twee huizen.
En na een paar jaar voel je je opnieuw gevangen en schiet een andere richting in.
Geef die borrel toch maar.
Je hebt 15 jaar gelogen over Laura.
Je moet hen de waarheid vertellen.
Hij is een goede vader, Marie.
Je mag hem niet voor gek zetten, vechten voor een kind dat niet van hem is.
Hoe kan ik dat? Wat moet ik zeggen tegen Laura?
Ik vind dat eerlijkheid vaak werkt.
Of bewaar je geheim.
Houd het deksel op de hele boel.
Maar laat hem de kinderen houden.
Hallo, met Marie, laat een bericht achter. Ik bel je terug.
Marie, met Greg. De brief van je advocaat is er. Ik heb gepraat met de kinderen.
Ze willen je niet zien. Sorry.
Ik sta geen contact met Molly toe. En het volgende geluid...
is het geluid van een mille aan zinloze advocaatskosten.
Liam.
Het komt voor de rechtbank. Tenzij ze terugtrekt beslist een rechter.
Jij bent oud genoeg om zelf te beslissen, maar je zussen.
Dus... - Dus ik moet je een gunst vragen.
Blijf tot dit over is bij ons. Blijf in het huis, het zal verschil maken.
Dan lijkt het dat ik achter jou sta? - Daar gaat het niet om.
Denk je dat je moeder Molly moet krijgen? Nou?
Na alles wat we moesten verduren?
Je weet het nog, Molly bijna overgeven door de tranen heen.
Alsjeblieft, Liam, ik smeek je. Smeken.
Blijf een paar maanden en doe na het vonnis wat je wilt.
Ik zal blijven als zij gaat.
Liam. - Nee, dat is de deal.
Liam.
Ik nam een Deense omdat er geen chocoladetaart was.
Weet je vader dat je hier bent? - Ongeveer.
Ik ga vechten voor de voogdij.
Oké?
Ik wil alleen weten of je dat echt wilt. - Ja.
Beloof je het? - Beloofd.
Oké.
Dit kan voor de rechter komen.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Je moet het horen.
En...
Ik wil je geen pijn meer doen. Ik heb al genoeg schade aangericht.
En ik neem je al die sms'jes en de kaart die je me stuurde niet kwalijk.
Welke kaart?
De moederdagkaart met 'fuck you'. En alle sms'jes.
Die heb ik niet gestuurd. - Laura, ik zou het je niet kwalijk nemen.
Kreeg je sms'jes van mij met 'fuck you'? - Ja, ik...
Dit was ik niet.
Ik heb die niet verzonden. - Liam dan?
Nee, Liam zou dat niet doen.
Het kan alleen papa of Brenna zijn.
Het is Brenna. Ik weet dat zij het is. Hoe kon ze?
Hoeveel stuurde ze? - Veel, maar ik ben blij dat jij het niet was.
En al die tijd dacht jij dat ze van mij kwamen?
Mammie, je moet ons daar weg halen.
Ik weet niet eens waarom hij bij haar is.
Kunnen we alsjeblieft bij jou blijven?
Schat, je vader zal dat niet accepteren. Kijk,
we gaan dit goed doen. Oké?
We moeten de juiste wegen bewandelen. Je moet alleen geduld hebben.
Veel geluk voor hem.
Zij kan zijn nieuwe familie worden, omdat niemand van ons er zal zijn.
Waar wilde je over praten?
Laten we er later over praten, oké?
Je bent laat, waar was je? Neem wat lasagne.
Alles goed? - Mag ik je telefoon lenen?
Waarom? - Ik wil Garry sms'en wat een zak hij is.
En op te rotten en dat ik hem haat.
Laura. - Want dat doe jij toch?
Als je iemand uit je leven wilt? Je sms't ze met de telefoon van een ander.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Lulkoek.
Ik heb geen idee waar ze het over heeft. - Vertel het ze.
Berichten aan onze moeder. Vertel het ze.
Davey, help je moeder. Laura.
Verdomme, het begon drie minuten geleden. - Het is in orde, kom.
Mijn cliënt zorgde voor de drie kinderen in de afgelopen 13 maanden,
en in dit geval zijn er zeer reële kinderbeschermings-problemen,
met betrekking tot de destructieve impulsen van Mrs Farrell.
Er is absoluut geen welzijnsrisico aangaande de moeder.
En de zorgen uit het verleden kunnen goed worden gewaarborgd
door Marie contact toe te staan in een contactcentrum.
Ik vind dat dit het geval moet worden verwezen naar de kinderbeschermer CCO.
Na onderzoek door de CCO zullen we de zaak inplannen,
voor een hoorzitting over de kwestie van de toewijzing.
Als jij op dit onbewoond eiland zou zijn, wie zou je dan graag bij je willen hebben?
Wil je je mammie graag zien? En wat wil je het liefst met haar doen?
Ik wil gaan zwemmen en met haar haar spelen. - Wil je nog iemand meenemen?
Is er iets dat je bang maakt?
Je vraagt naar dat ik in elkaar geslagen werd? - Wil je daarover praten?
Dus je gaat definitief uit huis? - Ik kijk al naar gedeeld huishouden.
Als ik het geld heb, ben ik weg. - Zul je je zussen missen?
Nee, ik zal mijn zussen zien.
Succes met beslissen. - Beslissen?
Of ze gaan wonen bij de bitch die wegliep of de bitch die binnenkwam.
Julie, ik ben papa. Ken je me nog? - Nee.
Ik ben je papa.
Begrijp je dat? - Maar ik mis je als je niet thuis bent.
Het is zoals het is.
Doe je het goed op school?
Hoi. Greg Farrell. Dit is Molly, ze komt voor haar mama.
Hallo, Molly, welkom. - Is ze er al?
Ja, ze wacht binnen.
En zijn er mensen die haar in de gaten houden?
Er zijn vrijwilligers in de kamer, maar Marie richt zich op Molly.
Ze kan dus niet met haar weglopen? - Nee, dat zal niet gebeuren.
Is ze nuchter?
Brenna. - Greg, de laatste keer dat ze haar zag
was ze stomdronken en kwam in het ziekenhuis terecht.
We staan geen contact toe als er alcohol is gebruikt.
Molly, wil je je mammie zien? Met speelgoed spelen?
Kom, ik breng je.
Hoi.
Hoe gaat het, schoonheid?
Het is zo goed om je te zien.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Dank je.
Was het een dame of een man? - Een dame.
En waar hebben jullie gepraat? - In de klas, maar de anderen hadden pauze.
Vond je het niet erg om geen pauze te hebben? - Niet echt, ze gaven me koekjes.
Wanneer gaan we zwemmen? - Wil je gaan zwemmen?
Waarom doen we het niet meer?
Jouw beurt. Maar doe deze met je ogen dicht.
Gemakkelijk.
Er is goed nieuws en slecht nieuws.
Het CCO rapport beveelt voor Molly aan bij Greg te blijven.
En gedeeld ouderschap met betrekking tot Laura.
Oké, wat is het goede nieuws?
Het is een aanbeveling. Ik zal niet tegen je liegen, het heeft gewicht,
en als je dit bekijkt zoals de wind waait, bespaar je geld.
Maar als je mij vraagt of je deze zaak nog kunt winnen,
dan is mijn antwoord ja. En hier is het waarom.
Jij hebt een probleem. Een zeer groot probleem.
Hoe goed ken je je nieuwe partner, Mr Farrell? - Waarom vraag je dat?
Hoi. Wil je koffie? - Nee, dank je.
Wat is er?
Ik kom van de advocaat. - En?
Zij heeft het CCO rapport gekregen. Het beschermings-onderzoek geeft een probleem.
Wat voor probleem?
Waarom heb je het niet gezegd?
Welk probleem, Greg? - Huiselijk geweld. Jij tegen Garry.
Politie betrokken.
Ik weet wat je gaat zeggen, ik beschermde mezelf. Maar zij zullen het omdraaien,
zeggen dat jij gewelddadig bent, dat de kinderen in gevaar zijn,
en beter af zijn bij Marie. - Greg, dat is shit en dat weet je.
De rechtbank zal het weten.
Hij klaagde over mij om van hemzelf af te leiden.
Natuurlijk deed ik hem pijn.
Moest ik liggen en getrapt worden?
Hoe hebben we elkaar ontmoet? Jij en ik?
Garry en ik vechtend en als jij niet was gekomen had ik mijn weg naar buiten geschopt.
Wat zeiden ze nog meer? Wat hebben ze aanbevolen?
Heb jij die sms'jes gestuurd?
Met Laura's telefoon?
Wat hebben ze aanbevolen? - Ik moet het weten.
Ja.
Waarom?
Is dat niet duidelijk?
Ik wil haar uit ons leven.
Omdat...
ik je wil...
en zij is...
Het spijt me.
Bren.
Al die dingen,
Garry, sms'jes, het geweld, maken het moeilijk voor me.
Het rapport is in mijn voordeel, maar... - Wat?
Mijn advocaat stelde me een vraag. Zij vroeg...
'Hoe serieus is je nieuwe relatie?'
Ze zei, in de rechtbank,
als alleenstaande ouder, zonder verdere bagage,
zou ik meer kans van slagen hebben.
En wat was je antwoord?
Ik zei dat ik meer van mijn kinderen hou dan van wat ook ter wereld.
Dus je wilt dat ik wegga, is dat het? Wil je mij uit je leven?
Brenna, ik ben opgegroeid in een gelukkig huis,
veilig, beschermd. Dat wilde ik ook voor mijn kinderen.
Ik kan die meisjes niet verliezen, het wordt mijn dood.
Ik zal er zijn, Greg. Aan jouw zijde, in alles.
Maar je moet beslissen.
Marie. Laat me raden, je wilt het geld.
Ja, dat wil ik.
Maar ik wilde je nog iets vragen.
Als ik naar de rechtbank ga, wil je dan daar zijn voor mij?
Niet weg. Geef je ruimte. Bij mijn nicht.
Laat uw bericht achter na de piep. - Brenna, het spijt me, kom naar huis.
Ik heb je hier nodig.
Jij brengt de lach terug op mijn gezicht.
Bedankt voor het komen. - Ik ben toch je moeder?
Ik heb mijn kinderen verlaten. Ik heb ze niet voorop gesteld.
Ik was egoïstisch en daar heb ik enorm spijt van.
Maar op dat moment voelde ik me gevangen.
Ik kon het niet aan. Het voelde alsof ik niet kon ademen.
En ik moest weg.
Ik was niet beschikbaar voor hen.
Dus ik vond het beter voor hen om me zo niet te zien.
Ik had eerder een postpartum depressie.
Ik voelde me waardeloos, ik voelde me irrelevant.
Maar sindsdien heb ik hulp gekregen.
Ik heb counseling bijgewoond, ik vond zinvol werk,
en ik heb recent mijn dochters gezien,
en herbouwde de sterke band die we altijd hadden.
Ik kan weer volledig hun moeder zijn.
Voor de duidelijkheid, als u zegt dat u zich gevangen voelde,
dat u niet kon ademen, wat bedoelt u? - Het huwelijk waarin ik zat.
De houding van mijn man jegens mij.
Zijn controlerende aard.
Zijn ouderwetse opvattingen,
over wat een vrouw moet zijn.
Ik hou van mijn kinderen,
maar ik had andere ambities, ik wilde andere dingen doen.
Ik voelde me gevangen in de meid en de kok te zijn,
en de persoon die alles doet voor iedereen,
met niemand die me vroeg wat mijn behoeften waren.
Hebt u op dit moment een relatie? - Nee.
Maar uw man heeft een nieuwe relatie? - Ja.
Kent u zijn partner, Brenna Doyle?
Ik weet dat ze veel problemen in huis bracht. Veel problemen voor mijn kinderen.
Ik wil ze daartegen beschermen. Ik wil ze weer onder mijn hoede krijgen.
Ik wil graag het beeld geloven dat u schildert van de moederbeschermer, Mrs Farrell,
maar in maart dit jaar bent u opgenomen in het ziekenhuis,
na te zijn overreden door een auto in dronken toestand.
Klopt dat, Mrs Farrell?
Ja. - U dronk zo veel,
dat uw maag moest worden leeggepompt, klopt niet?
Ja. - Had u dat eerder meegemaakt, Mrs Farrell?
Ja, een tijd geleden.
Bij die gelegenheid mengde u alcohol en pillen, nietwaar?
Ja. - U probeerde uw leven te nemen.
Dat was toen uw dochter Molly nog geen jaar was.
Ze was destijds onder uw zorg, in huis, in slaap.
De dag dat u voor de auto viel was dezelfde dag
dat u zonder waarschuwing verscheen bij het huis van Mr Farrell, nietwaar?
Toen u bij het huis aankwam, Mrs Farrell, had u drugs en alcohol gebruikt?
Marihuana. - Marihuana?
Dus onder invloed van drugs kwam u onaangekondigd opdagen,
maakte Molly overstuur, vluchtte naar de pub, dronk u in de vergetelheid,
en viel voor een snel bewegend voertuig.
Beschermer?
Het was Moederdag.
Ik was van streek, het was eenmalig. - Gebruikte u die avond
een internet-app voor een date, Mrs Farrell? - Ja.
En de man die u ontmoette op die date, had u seks met hem, Mrs Farrell?
Bezwaar. Deze vraag is niet relevant.
Toegewezen, tenzij u ergens heen gaat in termen van de kinderen.
U zei dat uw vertrek voor uw kinderen was.
Maar is het niet de waarheid, Mrs Farrell, dat u voor uzelf bent weggegaan?
U ging weg zodat u een tweede jeugd kon hebben, drinken, drugs,
seks met mannen waar en wanneer u maar wilt? - Nee, u was niet hierboven.
U begrijpt de chaos van mijn geest op dat moment niet.
Ik was ingestort. - Mrs Farrell, het is geen verdediging dat u...
Nee, hij liet me in de val lopen.
Ik wilde geen derde kind.
En hij zette me klem met zijn leugens.
Liam was 11, Laura was acht. Onze baby dagen lagen achter de rug.
Ik zei hem dat ik niet meer wilde. En hij ging akkoord.
Hij zou zich laten steriliseren.
Hij ging en liet het doen en deed alsof
dat het pijnlijkste was dat hij ooit had meegemaakt.
Hij loog.
En toen we weer seks kregen,
gebruikten we niets. Waarom zouden we?
Wat gebeurde er? Molly gebeurde.
Het is niet dat ik niet van haar houd,
Ik hou nu van haar, maar toen voelde het als het einde van mijn wereld.
Nog eens 15 jaar die persoon zijn. - Een moeder?
Nee, zijn slaaf. Gebonden aan huis, de vrouw thuis.
Het maakte hem niet uit wat ik wilde. Hij wilde alleen een versie van zijn moeder.
Ik vertelde hem zo vele keren,
hoe ongelukkig ik was en het kon hem niet schelen.
Toen hij eindelijk besefte dat ik het meende,
liet hij me in de val lopen met zijn leugens.
Was u trouw tijdens uw huwelijk, Mrs Farrell?
Meestal. - Meestal? Trouw impliceert loyaliteit,
en dat kunt u toch niet beweren? - Is dat relevant?
Beantwoord de vraag, Mrs Farrell.
Ja, ik was trouw in mijn huwelijk.
Je bent een leugenaar.
Wat wil je dat ik zeg? - Vertel de waarheid.
Hoe gaat dat helpen? - Ik dacht dat het daarover ging.
Jouw waarheid, zijn waarheid,
en hen laten beslissen wat het beste is voor de kinderen.
Ik dacht dat dat het punt was van dit circus.
Vertel Greg over Laura.
Ben je gek geworden? - Nee, mijn geest is helder.
Daar zitten, naar jou luisteren. Je bent een leugenaar.
En voor je weer bij die kinderen komt moet je het juiste doen.
Jij niet? Best, ik wel.
Nee. Mam, in godsnaam. - Je hebt je kans gehad.
Ga naar huis en laat mij... - Ik vertel het hem.
Wat is er aan de hand? - Ik moet Greg spreken
Nee. Ik moet hem spreken.
Ik moet hem iets vertellen.
Marie wil Greg spreken. - Betreffende?
Het is persoonlijk.
Best.
Vertel het hem, vertel het mij.
Heeft betreft onze dochter.
Oké. - Zij blijft. Alsjeblieft?
Oké.
Ik had een affaire.
Weet ik. - Weet je het?
Wat bedoel je, 'betreft onze dochter'?
Het gaat over Laura.
Het is...
Ze...
Ze is van mij.
Het spijt me heel erg.
Lazer op. - Het spijt me dat ik het je niet heb verteld.
Val dood.
Greg.
Uitstel. Ik heb uitstel nodig.
Hallo, papa. - Hoi lieverd.
Mag ik je wat laten zien? - Ja.
Hoe laat is het, Mr Wolf? Dat was je favoriet.
Kroop altijd achter me aan, en ik sprong eruit, jou achterna.
Jij lachte je krom.
Dat was toen je je arm brak tijdens vakantie. - Ja.
De halve nacht in Eerste Hulp. - Liam's schuld. Idioot.
Eerste schooldag.
Je was zo bang en deed alsof je dat niet was.
Weer thuis was je er vol van. Kon niet wachten om terug te gaan.
Waarom laat je me dit zien?
Ik kijk naar jou en alles wat ik voel is liefde.
Heftige liefde.
Het meisje waar ik van hield vanaf dat moment,
en die ik altijd zal liefhebben.
Ik hou ook van jou, papa.
15 jaar lang loog u tegen uw man.
15 jaar liet u hem denken dat het kind van hem was.
De uitlopers van die leugen zijn enorm, nietwaar?
En hoe zullen de andere kinderen reageren?
Molly, die al emotionele problemen heeft van haar moeder die wegloopt.
Het is echt een janboel.
En het was toch uw bedrog dat deze janboel veroorzaakte, Mrs Farrell?
Ik werd verliefd. - Verliefd? U had een affaire.
En toen die affaire was uitbrand had u een kind,
en Mr Farrell was een liefhebbende vader voor dat kind. Waarom?
Omdat hij haar vader is, haar beschermer.
En geeft u niet toe, hand op het hart,
dat het in haar belang is om dat voort te zetten?
Mr Farrell, niemand in dit hof zal suggereren dat het gemakkelijk was,
voor drie kinderen te zorgen zonder uw vrouw,
maar u had heel snel een nieuwe relatie, nietwaar?
Kort na uw ontmoeting nam u haar en haar zoon in huis.
Dat is juist.
Maar u voerde geen welzijnscontrole uit op de mensen die u verwelkomde, toch?
En hoe pakte dat uit, Mr Farrell? Voor Laura? - Dat weet u.
Ze werd aangevallen.
Een 14-jarig meisje werd woest aangevallen
door de ex-partner van Mrs Doyle, die u in huis had gehaald.
Is het niet zo, Mr Farrell, dat zolang u deze vrouw in huis hebt,
uw huis geen veilige plek is? Hij kan terugkomen? - Nee.
Als hij komt wordt hij gearresteerd.
Brenna is een goede vrouw.
Ze is zorgzaam, ze is grappig. Ze was briljant met mijn kinderen.
Ze deed alles voor mijn kinderen en ze houden van haar.
Ik vrees dat dat niet waar is, Mr Farrell, omdat uw oudste, Liam,
het huis uit ging, expliciet vanwege uw relatie met Brenna Doyle.
En mijn cliënt werd door Mrs Doyle tegen haar dochter opgezet,
door vuile sms-berichten te sturen.
'Fuck you', 'Ik haat je.'
Het is onaangenaam om te horen, nietwaar?
U wist van de acties van uw vriendin, Mr Farrell? - Nee.
Ik heb haar gezegd dat ik het afkeur. Het was fout.
Wees eerlijk, het was een manipulatieve vorm van controle.
Iets dat u niet onbekend is. - Bezwaar, edelachtbare, ongepaste aanklacht.
Stop met uw manier van vragen. - Ik zal stoppen.
Als u Marie meer vrijheid had gelaten, de hulp waar ze naar snakte,
zou ze misschien niet zijn gedwongen weg te lopen om zichzelf te redden.
Ze was geen slaaf. We kozen ervoor om kinderen te hebben.
Ik ging werken, verdiende het geld. Marie zorgde voor de kinderen.
Keuzes moeten worden gemaakt. Alle gezinnen maken ze. Je neemt rollen.
Waarom liet u de sterilisatie niet uitvoeren, Mr Farrell?
Ik wilde mijn gezin bij elkaar houden. Ik dacht aan mijn andere kinderen.
Marie is erg vluchtig, emotioneel, hormonaal.
Ik dacht dat nog een kind haar zou kalmeren, ons zou binden.
U velde een oordeel over iets van die omvang.
U misleidde haar met nog een kind, nietwaar, Mr Farrell?
Ze houdt van Molly. - Ze was een goede moeder, nietwaar, Mr Farrell?
Al die jaren was ze een goede moeder voor uw kinderen.
Ik had zorgen om haar. Ik was bang dat ze zichzelf iets aan zou doen.
Ze deed haar best.
Ze liep niet weg omdat ze de kinderen niet wilde. De reden dat ze wegliep,
was omdat ze een beter persoon wilde zijn.
Vrij van de ketenen van een huwelijk waar u de beslissingen nam.
Zij keek door een waas van depressie en wist dat er actie nodig was.
Ze doorstond de schaamte en het oordeel van de moeder die weggaat,
hetgeen vaders zo vaak doen, dat werd de norm.
Maar zij verdroeg de blikken en opmerkingen van anderen en kwam naar voren
als een veerkrachtiger persoon, klaar om het moederschap opnieuw te omarmen.
Haar rustige huis staat in schril contrast met het gewelddadige huis dat u de kinderen biedt.
Ligt deze zaak niet zo, Mr Farrell? - Nee.
Niet.
Zie je me anders?
Hij verdraait alles. Ik klink als een tiran. - Ja.
Ik zei het je, ik sta aan je zijde.
Hoe lang duurt het meestal? - Niet lang.
Ze doen alsof ze de problemen afwegen, maar ze drinken wat bij een Kit Kat.
Oké. Ze zijn klaar voor ons.
Daar gaan we.
Allemaal staan.
Ik ben belast met de toewijzing van twee kinderen,
namelijk Laura en Molly Farrell.
Het is onze beslissing dat de kinderen gaan wonen bij hun moeder, Marie,
met weekend contact met hun vader, Greg. - Dat is belachelijk.
Als u weer schreeuwt moet u vertrekken.
Dit is ons oordeel. Onze motivering volgt.
Heel erg bedankt.
Jij hebt het verdiend.
Ik vraag me af,
kan ik Greg alleen spreken? - Ja, natuurlijk.
Ben je nu blij?
Het spijt me van Laura.
Ik wilde niet dat het zo uitkwam. - Ik wil het haar vertellen. Ik.
Ik wil zeggen dat ik altijd haar vader zal zijn. Want ik was er.
Hield van haar, beschermde haar. En hij? - Greg.
Ik heb nooit geweten hoezeer je me haatte.
Hield je ooit van me?
Ja.
Ik hield van je.
Greg.
We hoeven niet te doen wat ze zeggen.
Het zijn onze kinderen.
Jij bent hun vader.
We kunnen ze delen.
We kunnen ze allebei de helft van de tijd nemen,
en er alle haat uithalen.
Maar jij hebt gewonnen.
We hebben allebei verloren.
Hoe zijn we hier gekomen?
Ik weet het niet.
Dit is van Kung Fu. - Kung Fu. Klaar?
Haar favoriete show uit de jaren '70.
Als je het steentje uit mijn hand kunt graaien...
Stop met filmen.
Stop ermee.