5 WEKEN GELEDEN
GENEESMIDDELEN
Kun je je legitimeren?
Dit zijn sterke medicijnen.
Praat even met de apotheek. - Ik weet ervan.
Leila, kom je even?
Ben je bij de apotheek geweest?
Hebben ze je het gegeven?
Want ik denk...
We hebben het erover gehad, hè?
Ja.
Ik wil beslissen wanneer, Leila.
Ja?
Ik wil beslissen.
Leila.
Kun je even komen?
Leila.
Er is iets mis.
VR-MODUS AAN
Hé.
Dus daar ben je. Kom, we vechten tegen de machines.
We jagen op de Haltz. - Niks voor mij.
Kom. De Haltz pakken je credits.
Ze komen eraan.
ZWARE BEPANTSERING RAKETTEN
Kijk ze nou.
Ze vergooien hun leven aan moorden en masturberen...
en betalen er ook nog voor.
Hoe doe je dit?
Ik ben erg goed. Heb je dat nog niet ontdekt?
Wat doe je?
Iedereen heeft iets nodig. Noem het verandering.
In Red Pill geven we het elkaar.
Mania heeft een vriend nodig.
Waarom ik?
Omdat we je zagen. Misschien ben je anders dan die idioten.
Hoe weet je dat ik anders ben? - Instinct.
Kom ik bij Red Pill? - Als je laat zien wie je bent.
Hoe? - Zoek dat maar uit.
Het is vast leuker dan deze kinderachtige onzin.
Hoe heb je...
CREDITS VERBRUIKT
Jezus, alweer.
Zwaai.
Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy.
Jonty?
Gaat het? - Moet je niet naar je werk?
Daar ben ik al. Ik maak m'n instrument los.
Ik bedoel in het café. Voor geld.
We zijn uit elkaar gegroeid.
In bepaalde dingen moet je geen marshmallow stoppen.
Oké, maar ik moet de huur hebben.
Moet? - Ja.
Niet wil? - Moet.
Oké, snap ik.
Helaas ben ik op het moment een werkzoekende.
Maar ik krijg de rol van Tony Blair in een veelbelovend Fringe-programma.
Hij heet I Love Bush. Let op.
Nee, dank je. Ik ga werken, voor geld.
Trek eerst een broek aan.
Goed, eh... Deze scène is achter de coulissen...
voor z'n toespraak op het Labour-congres in 1999.
Chérie, geef de moed niet op.
Ik kan dit. Chérie.
Chérie.
Met Tess. Ik ben een beetje stoned. Spreek maar in, dan negeer ik je wel.
Hoi, met Leila.
Misschien kunnen we...
Nou ja, met Leila.
Met Tess. Ik ben een beetje stoned. Spreek maar in, dan negeer ik je wel.
Sorry.
Ik zoek iemand.
Shit.
Ik ben een vriendin van Tess. - Echt?
Ze heeft het vaak over je. - Wat zegt ze?
Te veel anale seks.
Zeg maar tegen Beyoncé dat ze hem niet zo moet uitsteken.
Hallo? Sorry, ik was in vergadering.
Ja. Geef ze een kus van me.
Hallo?
Ik ben het.
Leila.
Waar staan de kopjes?
Ik weet het niet. Ik kom hier niet vaak.
Ik kwam je vriend tegen. Hij is nogal bot.
Ja, zo is Connor.
Hij is een lul.
Je had hem toch gedumpt?
Ja, maar ik word geil als ik te veel pillen slik.
Ik heb je gebeld. - O ja?
Ik dacht dat je dat misschien wilde.
Ik ben soms een beetje onbetrouwbaar.
Waarom?
Ik...
Ik heb goede en slechte dagen.
Soms goede en slechte weken, dus...
Ik heb een keer een goed jaar gehad.
Ik weet het niet meer. Ik geloof dat er een hond doodging.
Hoe dan ook, mensen worden me zat.
En ik moet...
O, shit.
Uitgeneukt met die vent in z'n pak? - Ja.
Geweldig. Weer een dag in het paradijs.
Pol, ik ben m'n baan in de club kwijt. Ik kon er niks aan doen.
Nee?
Ik krijg 620 pond van je. Ik wil het, verdomme.
Ja, maar wees nou geen trut.
Nu meteen, bitch. Ik ben een pisnijdige trut.
Wie ben jij?
Een vriendin.
Nou, succes.
Zorg dat ik m'n geld krijg of ik bel m'n pa.
Dat is Polly.
Ook iemand die je zat is?
Sorry dat ik niet opnam.
Ik was een trut.
Het geeft niet. Maar...
Ik moet gaan. Ik moet naar m'n werk.
Maar worden we nog vriendinnen?
Ja. - Kom naar Red Pill.
Hij zal je erbij laten.
Adrian.
Koos hij... - Ik bel je morgen, oké?
Ik beloof het.
Als jij me nog niet zat bent.
Dat gebeurt niet zo gauw.
Dat is fijn.
Ik heb niks te zeggen. Ik word nerveus als je filmt.
Doe alsof ik er niet ben. - Dat is raar.
Waarom zou ik dan iets zeggen?
Ik heb een nieuwe vriendin. - Stomme ouwe trut.
Wie noem je oud?
Eerder afgeleefd. Afgeleefd.
Je bent me dierbaar.
Het allerdierbaarste...
Hallo.
Toen dumpte ik hem.
Volkomen illegaal.
Alles is in orde.
SPELER GEDEACTIVEERD
Waar ben je gebleven?
Ben je niet aan het werk? Je dienst is al begonnen.
Ze is een kei in niet werken. - Sorry.
Tess, luister je?
Tess?
We hebben het hier vaker over gehad.
Je moet begrijpen dat lithium de enige oplossing is.
Voor deze stoornissen is het de enige juiste behandeling.
Sinds wanneer voel je dat het achteruitgaat?
Een paar dagen. Het ging prima. Misschien ging het te goed.
Toen stopte je met je medicatie? Ja?
Ziet u nou? Ik ben ten einde raad. Het was twee uur rijden.
Tess, je lijkt gedesoriënteerd. Dat is niet goed.
Ze speelt alleen computergames. - Het helpt.
Je hebt geen idee hoe het helpt.
Blijf een tijdje in de unit.
Laat de games even rusten. Dan houden wij de medicatie bij...
en hoeft je moeder zich niet zo ongerust te maken.
Oké, mam? - Nee.
Je school begrijpt het wel. Ik praat wel met ze.
Ik ben gestopt. - Wat? Wanneer?
Ik weet niet. Een paar maanden geleden.
Mijn god, wat heb je al die tijd gedaan?
Ik zwem.
Vertel me waar ik dit aan heb verdiend?
Zie je hoeveel verdriet dit teweegbrengt, Tess?
Als je niet blijft, moet je beloven dat je je lithium neemt.
Kun je dat doen?
Kun je dat beloven?
Ja. - Zie je nou?
Dat viel toch wel mee?
Nadat we zoveel hebben uitgegeven...
om je op het rechte pad te krijgen.
Dat helpt niet erg. - O nee? Haar vader is ziek.
Maar dat wist u al, hè?
Het spijt me.
Ik kan er nu niks meer aan veranderen.
Ik moet gaan.
Het is een lange rit naar huis.
SALDO 697,00 POND
Ze is er niet.
Het is er allemaal. 620 pond.
Ze zal je belazeren. Dat weet je. - Misschien doet dat er niet toe.
Misschien. Maar je bent haar type niet.
Wie wel?
Iedereen die neukt, drugs verkoopt, naar het ziekenhuis rijdt.
Zie je dat zitten?
Ik ga naar m'n werk.
Je bent vast een aardige meid. Dat ben ik ook geweest.
Ik vond haar in het bos. - Shadowfax? Heel leuk.
Wat je vanbinnen verbergt, zal naar buiten komen.
Azana, vertaal do widzenia.
Do widzenia. Pools. Betekenis:
vaarwel.
Genot.
Pijn.
Man, je zult pijn lijden.
Hou het echt.
Hallo? - Hé, mokkeltje.
M'n vergadering is afgelast. Ik ben er over vijf minuten.
Nee, dank je.
Ik zal snel zijn. Je vindt het fijn...
Ik ben bezig. Ga je vrouw maar neuken.
Ik ga niet mee naar binnen.
Ik heb een nieuwe vriendin. Ze vindt me aardig.
Ik hoop maar dat ze sterk is.
En slik in hemelsnaam je lithium.
Dat is dan 4,50.
Dank u. Hier is uw wisselgeld.
Leila.
Mr Adams.
Je bent ouder geworden.
Je bent nu drie jaar van school, hè?
Hoe is het met je moeder? - Ze is dood.
Wat verdrietig.
Werkt u nog op school?
Nee, ze... Ik ben iets anders gaan doen. Met pensioen in zekere zin.
Hoe gaat het gamen? Bouw je nog machines?
Soms. Ik ben niet erg goed.
Dat is niet waar, hè Leila?
Je had een wiskundeknobbel. Je had moeten gaan studeren.
Ik vond altijd al dat je anders was dan die andere idioten.
Leila, bediening. - Ik moet gaan.
Ik geef je m'n nummer. Voor het geval je weer wil gaan leren.
Nee, u...
Ik heb weinig te doen, dus wie weet.
Ik kan je weer op gang helpen.
Leila.
Ze nam m'n geld aan en gooide je er toch uit.
Ik ben het niet gewend dat mensen aardig zijn.
Zet je spullen daar neer. Ik zet thee.
Leils. Leils.
Heeft iemand een computer gedumpt? Hij is perfect.
De streaming op m'n laptop is knudde.
Soms moet je het gewoon op gang houden.
Hoi, Jonty.
Tess blijft een poosje, oké?
We gaan de hele nacht door.
Nogal zwak, die Welshmen. - Te veel geoefend.
Je went er wel aan.
Klaar?
Daar gaat ie.
Oké.
Het is prachtig.
Wat?
Geen vechtuitrusting hier.
Regels.
Kom, ze zullen blij zijn.
Waar gaan we heen? - Dat zul je wel zien.
Dit is vreemd.
Ik had m'n kop moeten houden.
Wat zei je? - Iets stoms, hoop ik.
Ik zei tegen m'n pa dat studeren onzin is...
als je geen kleinsteedse scheidingsadvocaat wil worden.
O, shit.
Hij ging compleet uit z'n dak. - Fuck.
Heeft hij je pijn gedaan?
Hij... Je weet wel.
Ik kan niet terug.
M'n vriend Drew heeft me z'n caravan geleend. Hij is wel oud, maar...
Daar. - Cool. Vers bloed.
Ja, je pa hangt ons de keel uit.
Jezus, Tippi. - Shadowfax heeft Mania geholpen.
Kennen jullie elkaar?
En ik dan? - Jocasta en ik kennen elkaar.
Ik spaar dollars. We gaan naar Londen vliegen.
Misschien. We praten erover.
Mijn god, pril geluk. Daarna kun je elkaar gaan haten.
Ja, want dat was grappig.
Flikker op, Mania.
Waar is Calumny? - Misschien gedeactiveerd.
Zeker weer gearresteerd.
Adrian, wat heb je in petto voor Shadowfax? Iets superergs?
Ik heb inderdaad iets voorbereid.
Godallemachtig.
Dat is gaaf.
Dit is voor jou, Shadowfax. Nieuwelingen moeten dansen.
Ja, kijk haar nou. Ze is een controllerkoningin.
Oké.
Ze breekt haar nek. - Niemand vraagt je iets, Tippi.
Laat zien wat je kunt, Shadowfax.
Goed begin.
Het is prachtig.
Mooi. Ja.
Shadowfax.
Oké.
Is het wat je verwachtte?
Ze zijn aardig.
Je deed het goed. Mania lijkt gelukkiger.
Ze is gecompliceerd. Ik maak me zorgen om haar.
Calumny is weg. Z'n profiel is gewist. Ik kan hem niet vinden.
Misschien neemt hij even pauze. Het kan hier heftig zijn.
Komt hij dan terug?
Of we hebben hem gegeven wat hij nodig had en heeft hij rust gevonden.
Rust?
Jij kan het ook hebben, dat wat je het hardst nodig hebt.
Wat is dat? - Weet je dat niet?
Het is laat.
Dat is het. En Denier heeft dingen te bespreken.
Denier?
Niet verlegen zijn. Zeg maar hallo. Ze zal goed voor ons zijn.
Hoi.
Jullie moeten kennismaken. Het kan de moeite waard zijn.
Tess.
Was het leuk?
Ja, heel leuk. - Cool.
Ik heb een joint.
M'n moeder wilde het niet hebben.
O, shit. Sorry. - Geeft niet.
Er kwam toch nooit iemand. En toen ging ze dood.
Ben je verdrietig?
Dat probeer ik.
Eigenlijk voel ik niks.
Mijn moeder is nog springlevend. Helaas.
O, jezus.
Shit, ik kan ook niks.
Welnee.
Je houdt mij in leven.
Genoeg. Ik ben kapot.
Je bent mooi.
Je leert dat het uiteindelijk geen bal te betekenen heeft.
Kom je?
Trek nog wat uit.
Ik kan het niet.
Mijn hemel, je moet je ontspannen.
Laat het aan die Welshe jongen zien. - Doe niet zo raar.
Je moeder heeft je opgezadeld met een flinke verdringing.
Dat weet ik.
Stomme trut.
Ze was ziek.
Ze wilde niet meer leven.
Daarom heb ik haar vermoord.
Ik gaf haar een heleboel medicijnen...
en toen ging ze gewoon.
Dat is wat er gebeurde.
Ik red me wel.
Natuurlijk.
Mag ik je wat vragen?
Calumny is gedeactiveerd. Is hij weg?
M'n eerste avond in Red Pill praatte ik met hem. Er was iets vreemds.
Hij nam afscheid.
Waar? - Sunny Heights.
Die enge plek met de schans. - Dat is niet Sunny Heights.
Calumny woont in Sunny Heights. Waar het ook mag zijn.
Hij heeft een kloteleven. Zoals wij allemaal.
Eens zullen we bij elkaar komen.
Iedereen van Red Pill. Echt samen.
Er is ergens een plek.
Adrian zegt dat we erheen kunnen als het echt klote wordt.
We hoeven het maar te zeggen.
Waar is het? - Ik weet het niet.
Maar het is er geweldig.
Al het slechte dat we hebben gedaan doet er niet meer toe.
Het verdwijnt gewoon.
AZANA ZOEKEN
WONINGBOUWPROJECT
Sunny Heights heeft er nooit zo goed uitgezien.
En? Bevalt het je? Precies zoals ik heb beloofd.
Ik ben bang om te vallen.
Heb je Cyryl gekend?
Ben je een vriendin van hem? - Ja.
Ik kende z'n vrienden niet.
Hij was altijd in z'n kamer. Altijd aan het praten.
Je ziet er leuk uit.
Je hebt mooi haar.
Ik mocht hem graag. Hij was vriendelijk.
Ze zeggen dat ik hem vandaag mag zien.
Ze lieten het niet eerder toe. De politie.
Ik maak m'n vader nog kwader.
Het komt door mij.
Iets in mij zorgt dat hij haar slaat.
M'n jongen.
Wie heeft je dit aangedaan?
Mijn jongen. Wie heeft dit gedaan?
Laat het ophouden.
Ik heb geen trek. - Probeer het toch maar.
Je zet goede koffie.
M'n man is weggelopen.
De politie zag m'n kneuzingen. Hij komt niet meer terug.
Cyryl heeft geprobeerd hem te laten ophouden.
Hij was moedig. - Ja.
De politie is geweest.
Ze wilden alles zien. Z'n computer. Alles.
Hebben ze hem meegenomen? - Nee.
Er was niks. Hij was leeg.
Ik vertelde ze dat hij altijd met iemand praatte.
Ik vroeg het, maar hij zei nooit wie er met hem wilde praten.
Mag ik hem zien? - Ik ben er niet binnen geweest.
Ik zal er nooit naar binnen gaan.
Ze zeiden dat hij is gesprongen.
Ga jij maar kijken.
Hoe heet je?
Leila. Ik heet Leila.
Dat is een mooie naam.
Had ik maar een dochter gehad.
Meisjes doen je geen verdriet.
O, god.
Zeg Calumny dat dit niets is.
Het geeft niet. Je kunt doen wat je wilt.
Waar ben je?
Kom tevoorschijn. Ik weet dat je er bent.
Verstop je niet.
Ik ben niet bang.
Ik ben niet bang voor je.
Jij kunt het ook hebben, Shadowfax.
Dat heb ik toch beloofd?
Wat je het hardst nodig hebt.
Ik verbreek nooit een belofte.
Hé.
Schiet op, stommerd.
Mam.
Kom, gekkie.
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil