Het zijn de verloren pagina's van het Necronomicon.
Hoewel hij een manier heeft gevonden om de scheur te openen.
We geloven dat het een mystieke passage is tussen de menselijke sfeer en de Dode landen.
Ze zijn allemaal dood.
Welkom in mijn wereld, dame.
Nou die knul in je auto...
en denk je echt dat dat iets te doen hadmet mevr. Prevett?
Ik kan niet genoeg slecht over haar praten.
Eens die idioot van een Ash Williams dood is,
jij en ik zullen doorgaan naar het onsterfelijke glorie.
Kaya... Ruby.
Ik heb een lift.
De Duisteren kennen de breuk.
We moeten het vinden voordat ze weggaan.
Jij helpt me om Ash's dochter over de rand te rijden
en dan zal het niet nodig zijn.
Dat is beter.
Goed dat je die Kandariaanse demonenprikker hebt gevonden.
Goed. Dit is het plan.
We maken ons klaar, drijven Ruby in haar...
Ze zal er niet zijn.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Mam vond deze jurk altijd mooi staan.
Erg mooi, maar dit is niet het moment voor verkleedpartijtjes.
Er is vanavond een schoolbal en...
Wil je naar een bal terwijl het kwaad als een haai...
...om een school tonijn cirkelt?
Ik heb een plan.
Miss Prevett wilde vanavond alles uitpraten.
En jij zegt nee, omdat je mijn slimme dochter bent.
Als Miss Prevett echt een demon is...
...dan heeft ze mijn moeder...
...en Rachel vermoord, en wie weet wie nog meer.
Ik moet het zeker weten.
En als dat zo is...
Gaat papa in de aanval.
Kelly, jij hebt veel domme ideeën van me moeten aanhoren.
Wat heb jij hierover te zeggen?
Ik vind het een geweldig idee.
Ruby vertrouwt haar.
Misschien is ze niet op haar hoede.
En als het uit de hand loopt...
...zijn jij en ik erbij.
Goed, we doen het op jouw manier.
Maar vanaf nu doe je wat wij zeggen.
Begrepen? -Pap?
Bedankt.
Dat is wat supercoole vaders doen, toch?
Welkom, mijn zoon.
De nieuwe voorspelde.
Ik heb hier honderden jaren op gewacht.
Om dit te laten slagen, moet je precies doen...
...wat ik zeg.
Ik ben er klaar voor.
Luister.
We moeten Brandy laten geloven dat jij haar echte pa bent.
En daarom...
...moet je sprekend op hem lijken.
En?
Er ontbreekt nog één klein detail.
Dit doet pijn, moeder.
Is dat normaal?
Dat groeit wel dicht.
Laat het ophouden.
Als je klaar bent, kleed je je aan.
Het bal begint bijna.
Ja, moeder.
Sorry dat je vrienden vermoord zijn.
Ik dacht dat we er klaar voor waren.
We wisten niet waar we aan begonnen.
Wat is dat?
Verdomme.
Hallo, is daar iemand? -Er zit iemand in.
Hallo?
Pablo.
Kelly?
Pablo, zo fijn je te zien.
Ik snap het niet. Waar ben je?
Geen idee.
Ik heb het verkloot.
Ik ging achter Ruby aan met de Kandariaanse dolk en...
...ze ontsnapte.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Ruby heeft me vermoord.
Met de dolk.
Wat? -Volgens mij ben ik dood.
Wat is dat?
Het komt terug.
Kelly? Nee.
Alsjeblieft, Kelly.
Is je vriendin Kelly weg?
Ruby heeft haar.
SCHOOLBAL
Goed.
We gaan naar binnen, vinden Ruby...
...Brandy, jij bespeelt haar...
...en dan is die heks dood.
Is dat niet Ashy-Slashy?
O, jee.
Wat is er? -Politie.
Ze worden nogal nerveus als ze een demonenbaby in je auto vinden.
Ik ga toch naar binnen.
Prima. Plan B.
Jullie gaan voorlangs, ik achterom.
Maar hoe dan?
Maak je niet druk.
Kelly, ik reken op je.
Geen zorgen, Ash.
Ik verlies haar niet uit het oog.
Brandy, vat dit niet verkeerd op...
...maar gedraagt je vader zich niet een beetje vreemd vanavond?
Geen idee. Hij is meestal vreemd. Hoezo?
Soms krijg je ergens gewoon een slecht gevoel bij.
Moet je zien.
Gevonden achter het brandalarm.
Ziet er eeuwenoud uit.
Hij doet het nog prima.
O, man.
Zo high kan ik niet zijn.
Het is Ashy-Slashy weer.
Jullie roken een verboden middel.
Ga je op ons inhakken zoals je op je prijzen inhakt?
Je zou de folders moeten lezen.
Cannabis is een bekende toegangsdrug.
Oké. Hij is al weg, mafketel.
Neem je die stomme kettingzaag overal mee naartoe?
Ik heb hem vaker nodig dan je denkt.
Wil je hem aanraken?
Aangezien jullie twee...
...de hennepweg naar niemandsland al hebben genomen...
Waar ben je mee bezig?
Je weet wat ze zeggen.
Zagen, zagen, wiedewiedewagen.
Mag ik heel even jullie aandacht?
Zoals jullie weten...
...hebben we onlangs twee mensen verloren die onze gemeenschap erg dierbaar waren.
TER HERINNERING AAN
Candace Barr en Rachel Manning...
...werden ons op een vreselijke manier ontnomen.
Maar vanavond willen we ze op een positieve manier eren.
Houden jullie met mij...
...een minuut stilte?
We houden van je, Rachel.
Wist je dat ze dit ging doen?
Nee.
Je denkt toch niet dat het oprecht is?
Vijf minuten geleden had ik nog nee gezegd, maar nu...
Brandy...
Ik ben zo blij dat je er bent.
Was het niet te emotioneel voor je?
Nee, het was erg mooi.
Je draagt de jurk die je ma mooi vond.
Fijn.
Je zei dat je met haar wilde praten, dus brand los.
Laten we een rustiger plekje opzoeken.
Ik dacht het niet.
Het komt goed. Ik ben bij je.
Beveiligde deur, mijn rimpelige reet.
Nee, hè?
Brandy?
Demon.
Ga weg bij die dode tiener.
Nog een domme dubbelganger.
Ben jij soms wat vroeger Kleine Ik was?
Precies.
Ik ben groot geworden.
Ash...
Ik ben zo teleurgesteld in je.
Je bent een watje geworden.
Een watje?
Ik sta mijn mannetje wel.
Jij bent je ergste vijand.
Het doet me pijn te weten dat iemand die zo ongeschikt is...
...de voorspelde kan zijn.
Kun jij het soms beter?
Echt wel.
Laten we dat later doen...
...want ik moet terug naar onze dochter, Brandy.
O, ja?
Drieënhalve paardenkracht...
...is de manier. -Is de manier.
Staan blijven, klootzak.
Handen omhoog.
Agent, ik weet dat dit er slecht uitziet.
Omdraaien. Nu.
Je vader heeft over een ding gelijk.
Ik weet meer dan ik liet blijken.
Hoeveel meer?
Het grote kwaad komt eraan.
We kunnen het alleen verslaan als we samenwerken.
Er dreigt een bovennatuurlijke oorlog...
...en jij zit er middenin.
Je bedoelt dat je wel een demon bent?
Lieverd, toch.
Maar je vader wel.
Wat?
Dat is nieuw.
Ik heb gelogen over mijn bedoelingen.
Maar dat deed ik om je te beschermen.
Ik moest de waarheid over je vader achterhalen.
Denk eens na.
Hij heeft het boek geopend.
Hij bracht het kwaad naar Elk Grove.
Kelly?
Sorry, maar ze heeft een punt.
Alles begon toen Ash uit dat boek voorlas.
Denk aan alle onschuldige slachtoffers...
...en al het afschuwelijks dat door hem gebeurd is.
Moet ik echt geloven dat hij zo'n ding is?
Brandy...
Ik heb haar gevolgd.
Ik weet niet of jij haar het vertrouwen in haar vader kunt laten verliezen.
Dat kom jij hier doen.
Blijf jij maar drammen.
Mijn kind doet de rest wel.
Ruby... -Wanneer Brandy Ash vermoordt...
...komt de voorspelling uit het boek uit...
...en wordt mijn kind de verlosser.
Dan heb ik de heerschappij over de Duisteren.
Genoeg om je uit de hel te bevrijden...
...en je onsterfelijkheid te geven.
Pap.
Pap, waar ben je?
Waar ben je mee bezig?
Jou aan het zoeken.
Knuffel?
Gaat het wel met je? -Helemaal top.
Ik schaam me een beetje.
Je schaamt je? -Ja.
Ik heb iets geheimgehouden voor je.
O, mijn God.
Triest. Had die jongeman zijn gezond verstand maar meer gebruikt.
Heb jij dit gedaan?
Er was vanavond een zeer specifiek kledingvoorschrift...
...en dan draagt hij die schoenen?
Jezus. Wat is er mis met jou?
Dat is het geheim dat ik bedoelde.
Brandy. Die klootzak.
Kop dicht.
Als ze je de doodstraf opleggen...
...vraag ik of ik de naald erin mag steken.
Heb jij even pech.
Michigan heeft niet eens de doodstraf.
Kop dicht.
Kelly.
Waar zat je?
En waarom ben je niet bij Brandy?
Ze ging ervandoor.
Ash...
Het is erger dan we dachten.
Ruby wil Brandy vermoorden.
Vanavond.
Wat gaan we doen?
Om te beginnen loopt er een knappe...
...maar gestoorde versie van mij rond hier.
Als je hem ziet, mag je hem overhoop slaan.
En jij?
Ik ga mijn dochter redden.
ding-dong, je bent dood
Brandy.
Hij is weg.
ding-dong, je bent dood
Ik was het niet.
Het was die andere ik.
Hij komt eraan.
Er loopt een moordenaar rond.
Nee.
ding-dong, je bent dood
Je had gelijk. Hij is een of andere demon.
Lieve hemel.
Heeft hij dat ook gedaan?
Brandy, dit is nog maar het begin.
Iedereen hier loopt gevaar.
Brandy.
Je ging weg voor we het af konden maken.
Zoek dekking.
Brandy.
Kom bij papa.
Brandy.
Kom met je vader dansen.
Brandy.
ding-dong, je bent dood
Het is Ash de Slasher.
Hij komt eraan.
Jefe.
Sorry.
Pablo.
Kelly? -Hier.
Kelly?
Je zei dat je...
Ik dacht dat je...
Ben je in orde?
Ik? Ja, hoor.
Het is een gekkenhuis daar.
De hel is losgebarsten.
Ben jij in orde? Je lijkt...
...nerveus. -Dat ben ik ook...
...want ik...
Ik dacht dat je in gevaar was.
Ik zou het mezelf nooit kunnen vergeven als jou iets overkwam.
Vooral omdat...
...ik nooit de moed heb gehad om...
...je te kussen.
Misschien...
...moeten we daar iets aan doen.
Misschien wel.
Ja, ik gaf je een kopstoot.
Want de echte Kelly en ik hebben gezoend.
En het was geweldig.
Wat ben je eigenlijk?
Een demon?
Een Dodiet?
Geen van beide.
Ik ben Kaya.
Brandy...
Als het erop aankomt...
...bescherm je jezelf hiermee.
Ash Williams.
Laat deze kinderen met rust.
Als je mij wilt...
...ben ik hier.
Brandy.
Het is al goed. Papa is er.
Blijf uit onze buurt.
Ga je gang.
Schiet me maar neer.
Schiet een gat in dit knappe koppie waar je zo gek op bent.
Doe het.
Kom op, tortelduifje.
Als het voorbij is, mag je de restanten van dit lichaam hebben.
Haal de trekker over.
Doe het niet.
Bedankt Kelly voor haar vlees en bloed voor me.
Verdomme.
Ashley.
Pas op. Dat ding is gevaarlijk.
Blijf daar.
Je bent een van hen.
Nee. Er is een simpele verklaring voor.
Er zijn er twee van mij.
Hij zal alles zeggen. Je bent een monster.
Je zou bang moeten zijn voor haar.
Laat haar met rust.
Nee. Je vermoordt haar.
Ik doe niks. Ze doet het zelf.
Sinds wanneer vind je dit fijn?
Jefe.
'Jefe'? Dat woord ken ik wel.
Je noemde me baas.
Maar goed dat ik vloeiend Spaans spreek.
Ja. Ash, Kelly is dood.
Ruby heeft haar vermoord. Een demon heeft haar lichaam overgenomen.
Dat klinkt duivels.
Hoor ik nou een kettingzaag?
Dat klopt.
Waar jij vandaan komt, noemen ze dat een motorsierra.
Niet van jou?
Dat ligt ingewikkeld, mijn vriend.
Maar wees niet bang.
Het zal snel voorbij zijn.
Jij bent Ash niet.
Hoe raad je het?
Hou hem tegen.
Lieverd...
...geef me die dolk.
Stuur die duivelin naar de hel.
Ze is al dood.
Jij hebt haar vermoord, net als die kinderen.
Als je hier een einde aan wilt maken, geef je me de dolk.
Hou gewoon je kop.
Ik ben je vader.
Oké.
Ik hou van je. -Pap, stap in.
Dat is mijn dochter.
Zo dochter, zo vader.
Ik kan het niet.
Je verdient het, maar ik kan het niet.
Jij bent niet uitgenodigd.
Wat krijgen we nou?
Dat probeerde ik je te vertellen.
Jefe, help.
Ruby ging naar de Kandariaanse copyshop en toen verscheen hij.
Hé, knapperd.
Wegwezen.
Mis...
Fijn feestje gemist, Pablo.
Jefe, Kelly...
Honderden jaren...
...op zoek naar dat boek.
En twee jaar op deze waardeloze school.
O, mijn God.
Je had gelijk.
Niemand...
...is zo achterlijk...
...of heeft zoveel geluk.
Misschien niet.
Jouw beurt, Ruby.
Brandy, nee.
Brandy.
Brandy?
Hallo?
Is daar iemand?
Vertaling: Rick de Laat