Jullie zijn Mannen der Letteren,
kroniekschrijvers van datgene wat de mens niet begrijpt.
De meesten zijn dood of gestopt, maar bij anderen twijfel ik.
Wat is dit? - Ons wapenschild. De zespuntige ster.
Dit is hun onderkomen. We zijn erfgenamen.
Ketch. - Voor wie werk je?
Mr. Ketch...
maak kennis met de Aartsengel Gabriel.
Nee, niet doen!
Supernatural s13e17 "The Thing"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
#Dom dom# #Schop me#
#Klojo#
#Vraag of ik gek ben#
Dean?
Wat doe je?
Niets.
Wat lees je?
Ik heb eindelijk wat gevonden over het Zegel van Salomo,
maar 't is heel raar.
Zeg 't maar. - Goed.
"Toen sprak de machtige Salomo tegen zijn priesters:"
"'Bind mijn Zegel."
"Maar het juweel was van de kosmos."
"Juweel van de kosmos"? Wat betekent dat?
Geen idee. Een meteoriet misschien?
Zou kunnen.
Vergeet wat 't is. Waar zou het kunnen zijn?
Dat staat er niet.
We hebben dus het bloed van een Heilig man,
fruit van de Levensboom,
maar dat stuk Kryptoniet...
We hebben elk boek gehad hier
en we hebben niets.
We zullen weer terug moeten naar de archieven.
Geweldig.
Goed.
Ik neem links, jij rechts.
Ik hou van boeken.
Wat?
Niets.
Nee toch zeker?
Dit is niet waar. Dean!
Is dat normaal? - Wat?
Een dijenkletser. Laat maar zitten. Kijk.
De Mannen der Letteren hebben 'm gevonden. Salomons schat.
Waar?
1917. In wat tegenwoordig Israël is.
Volgens dit hebben ze 'm opgegraven.
En kijk eens wat daar staat.
"Bij de gevonden voorwerpen --
een kristal dat gloeide met een onaards licht."
Dat zal 't zegel zijn. - Moet haast wel. Waar is 't?
Het is gebracht naar --
"Capitulum" Zeven in Portsmouth, Rhode Island.
Capitulum Zeven. Capitulum betekent "afdelingshuis."
De Mannen der Letteren hebben slechts één bunker,
maar hebben her en der kleinere buitenposten.
Capitulum Eén is in Jamestown.
Capitulum Zeven is dus in Portsmouth, Rhode Island.
Daar is 't.
Grutjes.
Hou je ooit op met dat woord? - Geen idee. Waarschijnlijk niet.
Op pad!
Zeker weten dat 't hier is? - Volgens de kaart wel.
Waar is de deur?
Dean.
Kijk nou.
Stel vragen, krijg antwoorden.
Deze kant.
Het ziet er bekend uit.
Behalve dat.
Geweldig.
Meer boeken.
Je houdt van boeken.
Zoek naar alles over Koning Salomo.
Geen idee waar te beginnen, Dean.
Kijk nou.
Dean?
Moet je zien.
Wie is daar?
Help me!
Is daar iemand?!
Vlug!
Alsjeblieft!
Schiet op!
Wie zijn jullie?
We komen je helpen.
Hoe lang ben je hier al? - Weet ik niet.
Breng me hier vandaan.
Ho even. Ben jij Sandy Porter?
Geboren in 1903?
Ja.
Godzijdank vond je me.
Nee. Asmodeus is druk bezig.
Waarom riep hij me dan op?
Geen idee. Vraag 't hem zelf als hij klaar is,
wat niet het geval is, want hij is druk bezig, dus...
Heb je misschien wat te lezen?
Dat is... onmogelijk.
Het is waar. Sandy, het is 2018.
Je bent daar bijna 100 jaar geweest.
Nee. Je liegt.
Sandy, ik weet dat het moeilijk te bevatten is.
Dit is hoe een auto er nu uitziet.
Zou moeten, tenminste.
Dit is een telefoon en een camera
en andere dingen.
Welkom in de toekomst.
Toe maar.
Gaaf joh. Dit ding is geweldig.
Je klikt gewoon op de kitty video.
Hij laadt simpel.
Kijk! Dutten in een zonnestraal.
Kijk nou! Zie dat kleintje eens.
Zijn kleine hoed!
Ik hou van katten.
Een beetje nog.
Verkeerd tijdstip?
Mijn Heer...
Ik probeerde hem te stoppen. - Deed je dat?
Je vroeg om mij. Ik ben gekomen.
Als je me niet nodig hebt --
Ketch, Ketch, Ketch.
Beste kerel.
Ik vroeg om je omdat je voor me werkt.
Je bent nodig als ik je nodig heb.
Dat is niet onze regeling, en ik ben geen hulpje.
Dit is een freelance kontrakt.
Wees dan een brave jongen...
en wacht.
Amy.
Heb je al besloten wat je wilt hebben?
Ik wil eens iets anders proberen.
Arme Buck.
Hij blijft Amy maar achtervolgen en ze geeft hem geen ja of nee.
Wat je denkt dat goed is, Amy. Je weet 't beter dan ik.
Als Amy niet wil, dan ga ik een paar keer met die jongen.
Ik praat graag met jou, Marco.
Je laat me lachen.
Kies maar een plek, schat.
Alles is zo...
elektrisch.
Wat mag 't zijn, luitjes? - Wat is er goed?
Mensen houden van schelptaartjes, maar ik zou zeggen: probeer de Stuffies.
Geen idee wat Stuffies zijn. Ik neem er twee.
En de schelptaartjes. - Iets te drinken?
Water is goed. - Spannend hoor.
Er zit citroen bij. Kun je dat aan?
En jij, liefje?
Mijn hemel. Je bent vel over been.
Wanneer heb je voor 't laatst gegeten?
Geef haar maar gehakt.
Marco?
We hebben een probleem.
Jazeker. Een heel groot probleem.
Ik weet niet...
hoe...
Hoe kan ik nog leven?
Dat weten we nog niet.
Waarom blijven jullie zo kalm over het feit dat...
ik nog leef?
Dit soort vreemde zaken. Dat is eigenlijk ons ding.
Ik weet niet wat dat betekent.
Het betekent dat we je kunnen helpen.
We moeten alleen...
Laten we bij het begin beginnen. Hoe ben je daar eigenlijk beland?
Ik ontmoette een man.
Hij zei dat hij...
lid was van een geheime club.
Ik dacht aan een praatgroep of zoiets.
Maar hij noemde het Mannen der Woorden?
Mannen der Letteren? - Ja.
Hoe wist je dat?
Zoals ik zei, dat is ons ding.
Ho even. Die Mannen der Letteren,
zij waren degenen die jou daar vastgebonden hadden?
Ik denk 't.
Sandy, wat daar ook gebeurd is,
je bent veilig nu, okay?
Wij beschermen je.
Dat beloof ik.
Er werd iets opgedreund.
Insanidox Koth Munto.
Alsjeblieft.
En er was een... licht.
Als een...
breuk in de lucht.
Toen gebeurde het.
Ze gebruikten mij om...
het te voeden.
Wat te voeden?
Het monster.
Willen jullie echt geen koffie?
Neem me niet kwalijk.
Liefje, is alles goed?
Mr. Ketch.
Sorry voor het wachten.
Waarom ben ik hier?
De Winchesters verzamelen onderdelen voor een spreuk.
Een groot magisch gebeuren. - Dat heb ik gehoord.
Hun favoriete Engel was onlangs in het Heilige Land.
Je wist dat en zei niets?
U vroeg niets.
Ik zou niets hoeven te vragen.
Ik verzamelde slechts informatie.
In de toekomst laat je mij de informatie beoordelen.
De laatst vertrokken profeet zei dat ze een poort willen openen
naar een andere, nog veel erger verziekte wereld.
Daar hebben ze ingrediënten voor nodig. We moeten hen stoppen.
Ingrediënten? Zoals?
Als ze de spreuk hebben van de Demon tablet,
en dat is zo --
wat bloed, een paar andere dingen,
en een hele zooi Aartsengel-gratie.
En hier bent U, het in uw aderen pompend.
Iedereen heeft af en toe wat versterking nodig.
Genoeg over mijn sapdoos.
Tijd om over ons te praten.
Zie je...
ik geloof dat je de aard niet begrijpt van deze verstandhouding.
U betaalt me, ik doe wat gedaan moet worden.
Einde transactie.
Ja... nee dus.
Het is meer van: Ik bezit je.
U bezit --
Het is tijd dat je buigt, jongen.
Als U er zo over denkt, dan ben ik klaar hier.
Goedendag.
Je bent klaar als ik zeg dat je klaar bent.
Je zult het leren, zoon.
Je doet wat ik zeg...
wanneer ik dat zeg!
En als je me ooit weer tegen durft te werken...
Kijk nou wat je mijn pak hebt aangedaan.
Wat is dit nou, man? We hebben haar overal op getest.
Gewijd water, zilver. Ze doorstond alles.
Ze zat 90 jaar in een kelder. Waarom ziet ze er nog zo goed uit?
Dit klinkt niet als Mannen der Letteren.
Die zijn saai. Ze dragen een pak. Ze roken pijp.
Ze ontvoeren geen mensen.
Maar kennelijk wel.
En die lichtflits.
Sandy praat over een "scheur in de lucht."
Klinkt als een breuk.
Openen ze deuren naar andere werelden en ontvoeren ze meiden?
En een monster voeden. Dus helemaal niet saai.
Maar alle Mannen der Letteren stierven 60 jaar geleden.
Eerder zelfs. - Wie heeft haar dan vastgehouden daar?
Wat denk je hiervan?
Blijf jij hier bij Sandy. Ik ga terug.
Nee. Wat? - Wat?
Je gaat niet alleen terug.
Dean -- - Nee, dit gaan we doen:
We bezorgen Sandy een motelkamer. Leren haar een TV gebruiken.
We moeten haar uitleggen wat een TV is.
Dan gaan we samen terug. - Alsjeblieft.
Kreeft zonder broodje, en koolsalade voor jou, snijboon.
Kool is garnering. Het is gezond.
Ik let op mijn cholesterol, zou jij ook moeten doen.
Ik let zeker op mijn cholesterol.
Die gaat omhoog.
Ik zie je wel weer...
later.
Is goed.
Krijgen we nou?
Schelptaartjes. Twee keer Stuffies.
Zie je? Garnering.
En gehakt voor onze jongedame.
Er gebeurt iets vreemds.
Sam.
Ga Sandy halen.
Sam? Sam?
Sandy!
Wat gebeurt er?
Sandy! Kom hier. Ga zitten.
Dean? - Sammy!
Dean.
Sammy!
Ze zijn nog buiten. - We moeten de politie bellen.
Mijn telefoon werkt niet. - Allemaal uitgevallen. Ook de landlijn.
Wie is dat?
De politie.
Wat doe je?
Ze namen mijn broer mee. Ik haal hem terug.
Wie ben je? Wat wil je?
Wat je van ons gestolen hebt.
Het monster. - Het wat?
Niet zozeer een monster, eerder een god.
Waar heb je het over?
Hoe vond je ons afdelingshuis?
Mijn broer en ik, wij...
Onze familie had Mannen der Letteren.
De onze ook.
Zoiets.
Zoiets?
Onze overgrootvader, Diego Avila, was lid.
Totdat hij -- - Hij draaide door.
Jim Jones stijl.
Zo ongeveer.
Diego vocht in Wereldoorlog I, en daarna,
zag hij alleen nog bloed en geweld in de wereld,
dus besloot hij dat op te lossen.
Hoe?
Een god oproepen uit een andere dimensie en opnieuw beginnen.
"Tot ons roepen wij nieuwe goden,
"Yokoth en haar partner Glythur.
"Ze reinigen de wereld van haat en brengen een nieuw paradijs."
Ze riepen Yokoth op, maar die bracht niet echt een paradijs.
Het at Diego en bijna ieder ander.
Het poogde zijn partner op te roepen, voordat het gebonden werd.
Mannen der Letteren zworen de deal af.
Overlevenden werden verbannen; het afdelingshuis gesloten.
Onze grootouders, onze ouders,
wij,
we hebben er sindsdien over gewaakt.
Je bedoelt...
Sandy?
Je denkt dat je verheven bent,
beter dan de rest van ons.
Maar jij, Mr. Ketch,
bent doortrapter dan elke demon die ik ken.
Ik ken ze allemaal.
Ik heb tenminste nog een ziel.
Wat denk je daarvoor te krijgen?
Zielen zijn een zootje, tegenstrijdigheid en verwarring.
Ik weet wie ik ben.
Is dat zo?
Je beweert een code te hebben.
Een Mannen der Letteren code,
overgedragen via eeuwen.
Maar wacht eens even. Je werkt voor mij.
Je komt over als koelbloedig moordenaar.
Maar weet je wat ik zie in jouw ogen?
Angst.
En spijt.
En pijn.
Ik zie je zachte binnenste, knul.
Je wilt verlossing, maar dat zul je nooit krijgen.
Jouw soort -- ons soort --
we kunnen niet verlost worden.
We kunnen enkel onze pijn verspreiden.
Dus nee, je weet niet wie je bent.
Maar ik wel.
En daarom, waar je ook gaat,
wat je ook doet,
je bent van mij.
Zijn ze weg?
Iemand moet gaan kijken of ze weg zijn.
Nee. Gaat niet gebeuren.
Je beweert dat Sandy een god is uit een andere dimensie?
Ze wil enkel eten.
En fokken. - Waarom heb je het dan niet gedood?
Denk je dat we dat niet hebben geprobeerd?
Voor zover ons bekend, kan ze niet sterven.
Dus hielden we haar opgesloten.
Tenminste totdat jij langskwam.
Dus dat had je goed voor elkaar.
Toen we zagen wat je deed, moesten we haar terug zien te krijgen.
Dus Marco deed iets in je eten.
Je meent 't.
We hebben Yokoth decennia lang uitgehongerd, haar zwak gehouden.
Maar als ze eten in haar buik krijgt...
...zijn we allemaal dood.
Sandy?
Waar kijk je naar?
Als ik half zo sterk was als jij --
Bij nader inzien...
...is het tijd om te gaan.
Beschouw dit als een redding.
Meekomen jij. Kom op!
Dit kon een stuk sneller gaan als je je vleugels liet wapperen.
Verdomme.
Waar waren we?
Jij bent 't. Ik dacht dat je dood was.
Nee, nog niet. Waar is mijn broer?
Hij ging naar buiten om Buck te zoeken.
Dat zijn ze. - Nee, rustig. Ze horen bij ons.
Wat? - Lang verhaal.
Oh nee.
Nee.
Ze heeft eten in haar buik.
Dean.
Had ze van hem gegeten, dan was hij hier.
Wat dan? - Zoals we zeiden --
als ze niet eet, dan fokt ze.
Sandy, wat is dit verdorie?
Sandy is dood.
Ze is al heel lang dood.
Okay. Ik speel mee.
Wat is je naam?
Yokoth.
Ster der Waanzin.
Verwoester van Sterrenstelsels.
Moeder van Willoze Hordes.
Gaaf.
Laat me raden. Je bent niet van hier.
Absoluut niet.
Toen die stomme mensen de deur openden,
hadden ze geen idee wat hen wachtte van de andere kant.
Je bedoelt jij?
Ik bedoel óns.
Het had 'ons' moeten zijn.
Glythur en ik, samen.
Maar mijn geliefde...
Ze sloten de breuk voordat hij erdoor kon.
Mijn God. Dat is tragisch.
Net een Hallmark film.
Maar met tentakels.
Ik mag jou, Dean.
Je bent sterk.
Ik kijk graag naar je gezicht.
Je laat me blozen.
Daarom sta ik jou toe Glythur's gastheer te zijn.
Sorry, wat?
Gastheer?
We hebben ons universum goeddeels geconsumeerd,
maar deze zit vol met licht.
En leven.
En het ziet er...
Het ziet er verrukkelijk uit.
Geen idee welk pervers spel je speelt, maar ik doe niet mee.
Ze heeft het Zegel van Salomo!
Je kunt me niet doden!
Nee!
Dean.
Fijn dat je kon komen.
Daarom zijn we gekomen.
We hebben het zegel nodig om familie terug te krijgen.
Als het ons ergens anders kan brengen dan tentakel-land.
Niet dat daar iets mis mee is.
Als je een spreuk doet, heb je een gids nodig,
iets dat geweest is waar je heen wilt.
Begrepen? - Duidelijk.
Voorzichtig.
Als je de deur opent, blijft die slechts 24 uur open.
En je weet nooit wat er aan de andere kant is.
Wat het ook is, we zijn voorbereid.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Zeker weten dat alles goed is?
Aangezien ik 3 seconden verwijderd was van een interdimensionaal sexfeest,
lijkt alles me goed.
We hebben tenminste het zegel.
Nu enkel nog een Aartsengel, en we zijn klaar.
Dat klinkt makkelijk.
Wacht. - Klootzak.
Ik kom in vrede.
Ja, natuurlijk.
En ik heb een geschenk.
Wacht 's even. Is dat...?
Gabriel?
Nee, dat is onmogelijk. Hij...
Hij is dood. We zagen hem sterven.
Was dat zo?
Wat heb je met hem gedaan?
Niet ik. Asmodeus.
De Prins hield hem gevangen totdat ik de stakker bevrijdde.
En ik begrijp dat jullie mogelijk een Aartsengel zoeken voor een spreuk.
Wat een geluk.
We hebben zijn gratie nodig.
Nee.
Rustig maar.
Zenuwpees.
Hier.
Neem dat. En...
Het Aartsengel mes.
Waarom zou je...?
Waar is de adder? Wat wil je?
Bescherming.
Tegen Asmodeus. - Degene waarvoor je werkt?
HEB gewerkt.
Als hij ontdekt dat ik zijn melkkoe heb gestolen,
dan achtervolgt hij me tot in alle uithoeken der Aarde.
Dit is de enige veilige plek die ik ken.
Denk je zomaar te kunnen intrekken?
Bovenste bed voor mij?
Nee. - Deal.
Wat?
Ik weet niet wat hier gaande is.
Maar als 't ons helpt mam terug te krijgen, en Jack,
dan... prima.
Wat je maar wilt.
Gabriel... wat is jou overkomen?
Laten we het doen.
Moeten we niet wachten?
Wachten? Waarom? We hebben alles wat nodig is.
De rest is tijdverspilling. Kom. We openen de deur.
Goed dan. Ik pak mijn spullen.
Ho even.
Ik ga alleen.
Wat?
We zitten met een verslagen Aartsengel.
En wie weet wat nog meer.
Iemand moet hier blijven, voor het geval dat.
En ik ga met je mee.
Zoals ik zei, Asmodeus zal me opjagen tot de uithoeken der Aarde,
dus kan ik beter niet op deze Aarde zijn.
Het is daar niet veel beter. Je weet dat het oorlogsgebied is?
Is niet voor het eerst; zal niet voor het laatst zijn.
Prima.
Prima?
Dus Ketch mag mee en ik niet?
Kan me niet schelen als hij sterft. Ik hoop er eigenlijk op.
Maar je kunt niet-- - Nee, ik móet.
Er is iets nodig dat daar al is geweest
om de juiste deur te openen. Dus dat ben jij of ik.
Dus ik ga.
Als me iets overkomt, als de tijd verstrijkt,
dan moet jij me komen redden
en mam redden en wie dan ook.
Het is veiliger als we samen gaan.
Veilig bestaat daar niet. Dat weet je.
Ik weet dat dit je niet bevalt, okay? Dat verwacht ik ook niet.
Maar zo moet het gaan.
Iets dat daar is geweest, ja?
Goed.
Niet vergeten, je hebt 24 uur.
Koth Munto Notox.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim