Wat voorafging...
Hallo, schatjes. Heb je me gemist?
Je hebt het goed gedaan, knul. - Bedankt, pa.
Hebben we een mijn in Venezuela? - Dit is waar Pieter op zoek naar was.
Is ze actief?
We zouden daarheen kunnen gaan om erachter te komen.
Spring.
Wat is precies een diamant? Sommigen denken dat het liefde is.
Als dat waar was, dan voelt iedereen die hem om z'n vinger doet...
zich geliefd zolang zij die dragen.
Sommigen willen je doen geloven dat het eeuwig is,
maar, zoals alles, kan hij breken onder de juiste druk.
Lieve help. Krijg nou wat. Slechte dag om te stoppen met wodka.
Het komt goed, Freddy. - Mijne heren.
Welkom. Hoe was je vlucht? - Niet goed. Niet geweldig.
Hij heeft vliegangst. - Nou nee, ik ben bang om neer te storten.
Bedankt dat je tot hier gekomen bent.
De dood van Pieter Van de Bruin verandert niets.
U bent de eigenaar van een mijn die banen creëert,
en daarvoor verdient u respect. Kom op.
Ik vind 't heel erg van je broer.
Ik wist dat een leven met die oude man hem ergens fataal ging worden.
Wil je eerst naar het hotel gaan?
Als je het niet erg vind, willen we graag rechtstreeks naar de mijn gaan.
Natuurlijk. De mijn.
Heb je hoopgevende stalen gevonden?
Onze voorman verzekert me dat jouw mijn potentieel heeft.
Potentieel? Dus nog geen ruwe diamanten?
Als het zo gemakkelijk was, dan zou de vondst waardeloos zijn.
Wat is er daar aan de hand?
Wees kalm. Laat me met ze praten.
Papieren.
Agent, deze man werkt voor me.
En hij? - Mijn gasten.
Ik moet hun papieren zien ook. - Natuurlijk.
Hij vraagt om je papieren. - Oké, goed.
Het is hier prachtig.
Rustig. Een luizenbaantje, makker.
Het is beter dan nu in Caracus te zijn.
Je werkte tijdens de opstanden. Dan ken je vast inspecteur Cariel.
Hij zei net "Cariel." Ik denk dat dat "bajes" betekent. Zoek je paspoort.
De inspecteur is een goede vriend van me.
Hij komt naar mijn dochters verjaardag dit weekend.
Ik zal hem vertellen hoe ik onder de indruk was van jou, agent...?
Handen omhoog. Handen waar ik ze kan zien.
Blijf rustig.
Wat er net is gebeurd heeft niets met jullie te maken.
Je gaat het bij niemand melden.
Blijf rustig. Glimlach.
U mag door. - Dank je, meneer.
Laten we gaan.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE (2018) S02E02 Vertaling en sync: Janty (MMF)
Wat gebeurt er als je je hart belooft aan iemand...
en er iets symbolisch aan verbindt op zo'n dergelijke manier?
Ze noemen het "nog lang en gelukkig."
Ik ben daar niet zo zeker van.
Er zijn zoveel keuzes, het kan overweldigend zijn,
maar ik ben hier om je door elke fase te helpen.
Had je dochter een favoriete kleur?
Dat weet ik niet echt...
Paars. Zoals een koningin. - Het spijt me, we hebben geen paars.
Misschien blauw? Ook zeer koninklijk. - Nee.
Vuur.
Pardon? - Rood.
Absoluut rood. - U maakt een mooie keuze.
Dan wordt het rood.
Wilt u een gedenkplaatje met haar naam erop in het columbarium?
Een columbarium? - Dat is het gebouw met de urnen.
Nee, ik wil...
Ik wil Palesa bij me.
Geen probleem.
Dan is alles geregeld. Als je geen vragen meer hebt...
Ik geef je wel eventjes de tijd. - Nee... dat hoeft niet.
Het gaat.
Ik bel je als alles klaar is. Dit proces helpt het gemakkelijker te maken.
Dat beloof ik.
Ik weet dat je het goed bedoelt, maar beloften betekenen niets meer voor mij.
Dank je.
Je gaat het hier leuk vinden. - Ja?
Ja, ze hebben fantasiekamers. - Fantasiekamers?
Ja, je kunt je voordoen als een piraat. - Een piraat?
Of wat je maar wilt. Een draak. Of Aladdin.
Weet je, waar ik vroeger ging,
kreeg je een pint en een aftrekbeurt voor $ 10.
Nu moet ik doen alsof ik Davey Jones ben om mij te laten pijpen?
Wie?
Hij was een piraat.
Jij begon ermee.
East End is naar de klote.
Nee... het is gemoderniseerd.
Ik hou niet echt van witte tieten. Ik ben niet zo dol aan roze tepels.
Een geschoren poesje daarentegen...
Kan me niet schelen. - Als je maar kan wippen, nietwaar?
Draai je om.
Heerlijk.
Net hiernaast?
Krijg nou de tering. - Het is geen wedstrijd.
Jullie hebben hier geen arbeidsinspectie, of wel?
Ja, of wetten op kinderarbeid.
Als iedereen de eenvoud kon betalen van een Amerikaanse kijk op de wereld.
Hier vind je moeilijk werk. Verhongeren is erger.
Diego.
Maak kennis met Jake en Freddy Green. - Hoe gaat het, makker?
Aangenaam. - Diego is onze hoofdgeoloog en voorman.
De man met het plan, hé?
Nou goed, laten we aan de slag gaan. Mogen we de mijn zien?
Langs hier.
Dit zijn de nieuwste kimberliet-stalen.
Vind je het erg als ik...? - Doe maar.
Dynamiet.
We maken gaten in de buurt. Maak je geen zorgen.
Met geduld,
zal je mijn ongetwijfeld meer karaat produceren dan de andere mijnen in Venezuela.
Ik heb honger.
Ik zie niets.
Wat? - Ik zeg je,
er zijn geen tekenen van een diamanthoudende pijp in deze mijn.
Je moet iets over het hoofd gezien, Freddy. - Ik ben geen erkend geoloog,
maar pap stak mijn hoofd vol met verhalen over diamanten.
Dat staal dat ze ons lieten zien was kutzooi. Ik zeg je, ik zie geen andere kenmerken.
Verdomme.
Wat is er daar aan de hand? - Gael, wat is er aan de hand?
De jongen is een dief. - Is dit joch een dief?
Ze leren het van jongs af aan. - Wat, precies?
Ruwe diamanten verbergen. Ze verbergen ze in hun schoenen,
schieten ze aan pijlen in het bos... soms verbergen ze ze zelfs in hun reet.
Nee. - Meen je dat nu?
Nee. Echt niet. Dit kan niet. - We hebben regels.
Ja, nou, wij ook. Dit is onze mijn, toch?
Beheerd en beschermd door mij. - Ik ga die ingang opblazen en sluit alles.
Rustig, oké? Niemand zal hier iets opblazen. Kun je dit voor een keer laten gaan?
Bovendien weet ik niet zeker of ze weten hoe een ruwe diamant eruit ziet.
Geen voeten meer, of handen, of wat je nog meer afhakt,
of ik zweer het dat we ons zullen terugtrekken.
Jij en je familie komen niet meer in deze mijn, duidelijk?
Dank u, meneer.
Dag, Mrs Green. - Dag, mam.
Waar was je?
We dronken wat koffie na de studiegroep, en toen reden we gewoon wat rond.
Ik zei toch dat ik eten ging klaarmaken.
Ja, ik heb je een sms gestuurd. - En er stond dat je vlug thuis ging zijn.
Hier ben ik. - Vier uur later.
En...?
Is vier uur vlug voor jou? Is vier uur vlug, Hannah?
Omdat vier uur niet vlug is. - Kalmeer nou even.
Je bent net een Nazi. - Wat zei je daar?
Ik ga maar eens. - Nee, het is goed.
Het is niet goed. Tot de volgende keer, Hannah.
Tot morgen.
Meen je dat nu? - Heel zeker.
Je laat niet van je weten. Je bent laat thuis.
Na alles wat we hebben meegemaakt...
Jij. - Pardon?
Alles wat jij hebt meegemaakt is mij niet overkomen, mam, weet je nog?
Laat me niet wonen in een of andere gevangenis omdat jij bang bent.
Hoe zit het met het budget waar we over gepraat hebben?
Welk deel van "bezuinigen" begrijp je niet? - Denk je nu echt...
Je weet het niet eens.
Ik kap ermee.
Dag, Malcolm. Je ziet er goed uit zoals altijd.
Tommy. - Leuk je te zien.
Dag, Cam. - Dag, Tom. Goed om je te zien.
Ga zitten. Ik heb wat zaken te doen met je vader.
Nou, mijn zaken zijn die van mijn zoon.
Nee, het geeft niet, papa. - Nee, blijf hier.
Laat ons alleen.
Goed.
Oké, laten we eens kijken wat je mee hebt.
Dit lot heeft een waarde van twee miljoen.
Zo heb ik er nog vijf.
Je zult niet krijgen wat ze waard zijn. - Dat weet ik.
Mijn mannetje zal ze moeten controleren op inscripties, serienummers wissen, inspecteren.
Ze inspecteren? - Ja.
De volgende keer dat er zo'n edelstenen door je voordeur komen,
zullen je ballen aan je enkels hangen.
Oké, goed dan. Weet je wat.
Geef me zes maanden om ze in orde en je krijgt grof geld ervoor.
Twee dagen. - Flikker op.
Ik contacteer al mijn kopers, het risico is groot.
Als iemand wordt gekidnapt en z'n mond voorbijpraat, worden we vermoord.
Wacht even.
We weten allebei als je andere opties had, je hier niet zou zijn.
We weten allebei dat je je eigen moeder en je grootmoeder zou neuken...
voor zulke kwaliteitsdiamanten.
Laten we gaan. - Oké, wacht even.
Kom op, Cam, doe niet zo stom. We weten allebei dat ik je beste optie ben.
Luister, ik ken iemand dat misschien bereid is om het lot te kopen,
En ze allemaal verpatst in Mumbai. - Mumbai.
Natuurlijk zal je een grote korting moeten geven voor zo'n hoeveelheid, en dan mijn 25%.
15. - Dat is niet onderhandelbaar.
Alles is onderhandelbaar. - De tijden zijn veranderd, makker.
Dit is nu mijn onderneming. Ik ben de nummer één.
Je betaalt mijn rente, of maak dat je weg bent. Eenvoudig.
Mag ik binnen komen? - Alsof ik de keuze heb.
Ik heb je dit gegeven voor je verjaardag. Dit is je favoriete trui.
Al die kleren daar zijn van jou. - Kun je me alsjeblieft met rust laten?
Kom op, Willow. Praat met mij.
Ik dacht dat ik net genoeg ging krijgen om mijn eigen eten te kopen...
voor de rest van het jaar, zodat ik je niet elke ochtend moest lastigvallen.
Heb je geprobeerd ze te verkopen? - Ja, maar ze zijn niets waard.
Zelfs mijn leren jas. Die kerel wou me er maar $ 10 voor geven.
Schatje toch...
We zitten niet in dat soort problemen. U hoeft niets te verkopen.
We zitten een beetje krap bij kas op dit moment, dat is alles.
Het is gewoon niet eerlijk.
Ik weet het. - Nee, ik bedoel...
Opa laat me een diamant na die zo'n triljoen dollar waard is, en niemand kan die vinden?
Hoe komt dat?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet, maar wat ik wel weet...
is dat jij je daar geen zorgen over hoeft te maken.
Dat is mijn taak.
Ik meen het.
Ik heb huiswerk.
Moet ik wat eten maken en naar boven brengen? - Ik ging straks wat klaarmaken.
Goed dan.
Het is echt stom dat je dacht dat ik gaan winkelen was.
Ik weet het.
Het spijt me echt.
Daar ben je dan. - Jezus. Je liet me schrikken.
Dat was niet de bedoeling.
Sedert dat kind stel ik me voor dat één van die kerels...
een roestige machete in mijn reet vlamt.
Ja, daarover gesproken... Ze zagen er niet al te blij uit dat je daarop inging...
en je mist het feestje. - Het is niet echt mijn type volk.
Is het een soort AA-ding? Te vroeg om in de buurt te zijn van drank?
Ik vermoed dat het altijd te vroeg zal zijn.
Eerder vroeg ik een bewaker voor een slok van zijn veldfles. Bleek dat het tequila was.
En weet je wat?
Ik zei bijna: "De pot op ermee."
Wat als ik mijn dieptepunt nog niet heb bereikt?
Dat heb je al gedaan.
Ik hoop het.
Ik hoop dat Gael niet te beledigd is dat we het feestje missen.
Weet je wat... - Vooral na vandaag.
De pot op met z'n moorddadige manieren.
Ging jij het goed vinden als je die jongen z'n handen zag afhakken voor onze neus?
Ik ging het een halt toeroepen, oké, maar hier moet je wat tactvoller zijn.
Ben ik dan niet tactvol?
"De pot op met z'n moorddadige manieren." Dat is wat je net zei.
Prima. Vanaf nu zal ik tactvoller zijn.
Weet je...
ga even met me mee.
Ik weet met mijn drugs dat ik veel gemist heb, maar als ik het goed heb...
Alles wat Pieter Van de Bruin deed is omdat hij deze mijn wou houden.
Hij wilde ze. Hij wist iets, en toch hebben ze nog geen diamanthoudende pijpen gevonden?
Oké, de pot op ermee dan, toch?
Laten we gewoon naar huis gaan, en we zullen...
Nee, wat ik wil zeggen...
Misschien waren er geen pijpen in het gebied dat Gael ons liet zien,
maar dat betekent niet dat er hier geen pijpen zijn.
Pa bezit... dit hele gebied was zijn mijn, toch?
Kijk eens naar de droge rivierbedding die erdoor loopt, en dan de heuvelrug erachter?
Dat is geen deel van de berg. Dat wil zeggen dat er jaren geleden een verschuiving was.
Dat is waar ik zou graven als ik naar aanwijzingen van een pijp zocht, niet daar.
Oké, dus, Gael laat ons de verkeerde kant van de mijn zien. Hij...
Hij neemt ons in de zeik.
Heel erg.
Mijn God.
Gaan we het controleren? - Ja, alleen.
Wat is dat nou weer?
Nou... dat is mode. Snap je?
Als je je voordoet als Liberace. - Wie?
Hij was een homoseksuele pianist.
Alle oude dames hielden van hem. Hij zong een bepaald liedje...
Ik weet het niet meer. Laat maar.
Je eerste pak, nietwaar? - Ja.
Het eerste echte behoorlijk pak.
Mijn moeder, je grootmoeder, nam me voor het eerst mee toen ik 11 was.
Nou, toen ik 11 was,
had mijn moeder het te druk met tegen de muren geramd te worden door haar laatste echtgenoot.
Dat meen je niet?
Hoe gaat het met jouw moeder?
7215 Horrocks Lane.
Als je het wil weten, ga het haar vragen. - Het is al goed.
Dat is wat ik bedoel. Kijk.
Dit is hoe ik wil dat mensen je zien, goed?
Iets? - Aarde.
Freddy? - Heb je iets?
Ze hebben gegraven.
Zie eens aan... bodemmonsters.
Krijg nou wat.
Heb je iets gevonden? - Een granaatsteen.
Als je deze schatjes vindt zit het vol diamanten hier.
Als die klootzak bruikbare monsters heeft opgegraven, dan bergt hij ze hier ergens op.
Kom hier.
Ace.
Nog steeds een achterlijk gat.
Ik dacht al dat je niet meer zou komen.
Hier ben ik dan.
Ik heb lekkere thee gezet.
Ik heb voor je gebeden. - Zonde van je tijd, zuster.
Je voelt het misschien nu niet meer, maar Zijn aanwezigheid kan een troost zijn.
Ik wil die niet.
De pijn die ik voel, laat het me weten dat ik nog leef.
Rahwia toch...
Hoe zeggen ze dat?
"De Heer geeft...
en de Heer neemt."
De naam van de heer zij geprezen. Amen.
Hij gaf me mijn dochter terug...
zodat ik kon toezien hoe Hij haar van me wegnam.
Ze stierf in mijn armen, zuster. Ik voelde haar wegglijden. Nee...
Als je het mij vraagt, Hij is een sadistische klootzak.
Rahwia.
Geprezen is Zijn naam? Naar de hel met zijn naam.
Hou op. Dat is genoeg.
Ik kan haar nog steeds naast me voelen.
Omdat ze er nog steeds is. - Nee.
Nee, zuster Judith, dat is ze niet. Ze is dood.
Heb je meegenomen wat ik je vroeg?
Als je ooit nog iets nodig hebt... - Er is niets dat ik nodig heb van deze plek.
Terug zijn moet veel herinneringen oproepen. - Zeg wel.
Dank je.
Dat herinner ik me niet.
Je broer heeft dat geschilderd. Een deel van zijn "therapie."
Ik zei hem dat het lelijk is, maar hij is er trots op.
Ga zitten en stop met ijsberen. Je maakt me nerveus.
Ik ben niet aan het ijsberen. Ik ben gewoon...
alles aan het bekijken.
Er is niets veranderd.
De TV is groter. - Dat worden ze altijd.
Je slaapkamer is nog precies zoals je hem hebt achtergelaten.
Er is zelfs een foto van Jason Wright geplakt op het hoofdeinde.
Dat is pas triest.
Hij vroeg laatst naar jou. Hij is terug in de stad. Hij werkt voor zijn vader.
Wat een verrassing.
Hun bedrijf gaat hen voor de wind,
maar ze zetten veel aan de kant voor mindere tijden.
Goed voor hen.
Ga je het me nog vertellen waarom je langskomt?
Ik heb uw hulp nodig. - Dat meen je niet.
Jake en ik... - Ja, jullie zijn gescheiden.
Hoe dan ook...
Isaac is onlangs overleden...
Jake's vader.
De zaak is er niet meer. Alles is weg.
Ik moet aan mij en Willow denken.
Ik moet weer op eigen benen staan, onze toekomst veiligstellen.
En daarvoor wil je dat ik je geld geef? - Het is niet wat je denkt.
Dat zal wel. - Het zou een lening zijn.
Ik kan je gemakkelijk binnen het jaar terugbetalen.
Ik heb een plan.
Dus de Greens doen nu vervalsingen. - Nee. Hij is echt, mama.
36 karaat...
ter waarde van bijna 150 miljoen.
Neuk me op vijf manieren tot zondag.
Met wat geld kan ik een zaak starten...
Een legaal bedrijf.
Niet zoals dat illegale.
Je hebt nooit problemen gehad met die zaak...
toen je alles kon doen zodat je Jake Green kon krijgen.
Oké. Zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoelde er niets mee.
Het spijt me.
Voordat je er mee verder gaat, heb ik een vereiste.
Ik luister. En dat is?
Het is tien jaar geleden, Ava.
Het wordt tijd dat ik mijn kleindochter nog eens zie.
Breng Willow eens mee op bezoek,
en dan kunnen we over uw kleine onderneming praten.
De pot op met z'n moorddadige stelende manieren.
Die klootzak.
Het is maar een kleine ketting. Niet erg veilig.
Onze komst was een verrassing. Ze moesten dit snel doen.
Ze hadden dit niet verwacht dus veiligheid was het minste probleem.
Het is een heel labo. Krijg nou wat.
Krijg nou de klere.
Gael wist dan toch de diamanthoudende pijp te vinden.
Ja... hij zei dat hij nog niets hoopgevend had gevonden.
De vuile leugenaar.
Wat hebben we hier?
Ik denk dat hij deze vergeten was.
Krijg nou wat.
Jij ouwe klootzak.
Gaf je me nu al echt zes en een half? Das veel geld?
Ik kan toch een vriend niet teleurstellen. - Dat is ongelooflijk.
Kom op.
Ga zitten, Malcolm.
Leuk.
Je ziet er goed uit.
Goed.
Ik hoop dat jullie nog wat geld over hebben dat ik kan afnemen.
Nou, als ik niet beter wist, zou ik gedacht hebben dat ik je me ging vermoorden.
Zie je soms plastic op de vloer, klootzak?
"Wat bedoelt u? Ben ik soms grappig?"
"Maak ik je soms aan het lachen?"
"Vind je dit lollig?" - "Wat, ben ik grappig?"
Wacht even.
Ja, Joe Pesci... Joey de vis.
Deze deur wordt elke dag zwaarder. - Ja, er verandert niets.
Ik kijk niet, Tommy, in godsnaam.
Niet dat ik je niet vertrouw...
Maar dat doe ik niet.
Ziezo.
Ik kan zien dat er daar geen zes en een half in zit.
Het zorgt ervoor dat je kan beginnen in L.A.
Wanneer krijg ik de rest? - Ik weet het niet. Volgende week misschien...
wanneer ik de rest van de koopwaar heb verzonden.
Ga je het niet eerst tellen? - Nee, laat maar.
Ik heb misschien mijn 25% eruit gehaald.
Dan zou je een groter probleem hebben dan je al hebt.
Heb ik een probleem? - Ja...
Nu jij, de "nummer één" bent en je weet wel...
"Betaal de rente of maak dat je weg bent?"
Je hebt me beledigd, Tommy.
Ik heb alleen de waarheid verteld. - Nee, meestal laat ik het gaan...
Noem het een fout van beoordeling...
Zeg maar hoe je niet weet hoe je moet reageren dat ik uit het niets kwam.
Maar...?
Je deed het voor mijn zoon z'n ogen.
Het lijkt erop dat jullie er niet beter in geworden zijn, toch?
Luister... alles wat daarbinnen gebeurt heeft niets met ons te maken.
Zal wel. - Luister. Ik meen het, oké?
Dat zijn twee heel oude rotten daar,
en hebben veel uit te praten. Het is niet ons gevecht. Snap je?
Ja, alles goed.
Waar ga je naartoe?
Ik wilde het niet overnemen, klootzak.
Dat is niet waarom ik hier ben.
Als ik dit strontgat wou overnemen, zou je het me verdomme geven.
Als je me naait, dan hak ik je hoofd eraf.
Zie je? Er verandert niets.
Dit is je 10% en hopelijk krijg ik de rest van mijn geld volgende week, of ik kom terug.
Malcolm.
Genoeg. Eruit. Ga.
Je bent net een beest. Ga.
Gael wou dus dat wij geld gaven om te starten...
en toch deed hij alsof de ruwe diamanten de zijne waren.
Technisch gezien zijn ze van de staat. - Wie kan dat wat schelen?
Hoe zien ze eruit?
Pa had gelijk.
Niet bewegen. - We kijken gewoon wat rond.
Ga daar staan. Handen waar ik ze kan zien. - Oké, goed.
Jij, naar daar. - We keken alleen maar wat rond.
Niets bijzonders. Oké, dat zijn...
Het spijt me zo... - Handen op het bureau.
Sorry. Ik heb dat omver gegooid. Mijn fout.
Ze zijn er allemaal. - Steek ze terug.
Doe dat niet. - Gael zal met je willen praten.
Handen op uw hoofd.
Jezus Christus. - Wegwezen.
Wat ben je aan het doen? Kom op. - Ik neem zijn wapen af.
Zeg me dat je die klootzak niet hebt vermoord. - En dat zegt Lennox Lewis.
Eindelijk, je zei een naam waarvan ik heb gehoord...
En hij is ermee gestopt. Je had Anthony Joshua moeten zeggen.
Goed dan. Flikker op.
Heb je me belazerd, Cam?
Ik vertrouw je met mijn contacten, mijn mannen, en jij belazerd me?
Wie is dit?
Je hebt ze hierheen gestuurd voor de ruwe diamanten.
Gael?
Wie dan wel? - De gebroeders Green.
Ik stuur ze terug in mootjes gehakt. - Jake en Freddy?
Welke ruwe diamanten?
Wat ik van je hoor, is dat je ruwe diamanten hebt gevonden...
en het vergat te zeggen tegen mij.
Een paar kleine diamantjes. Ze zijn misschien niets waard.
Waarom maak je je dan zorgen over mijn neefjes?
Zijn we nog steeds partners in deze onderneming, of niet?
Natuurlijk.
Stop dan met je gezeur en regel het.
Zeg me alsjeblieft dat we op doorreis zijn. - Nee. Hier ben ik opgegroeid.
Geen wonder dat je er nooit over praat.
Waarom wil ze me opeens zien?
Je weet wel... Wanneer mensen ouder worden...
Ik heb geen idee, schat.
Ik weet niet waarom ze je wil zien. Ze wil het gewoon...
maar ik hoop dat ze ons wil helpen met wat geld eraan te lenen.
Hoe kan iemand die hier woont genoeg geld hebben om ons te helpen?
Je zou verrast zijn.
Wacht. Laat me even rusten.
Ik moet dit waarschijnlijk niet toegeven maar dat was geweldig.
Je kreeg waarschijnlijk een klap op je hoofd. - Nee, je bent toch wel opgewonden?
Pure adrenaline. - Ja. Een beetje.
Oké, een beetje. - Oké, laten we doorgaan.
Ja. Welke kant op? - We gaan links op.
Weet je zeker dat dit de goede richting is? - Ja, het kan niet zo ver meer zijn.
Nou, wat zie jij er prachtig uit, Willow.
Toch niet.
Je lijkt net op je moeder.
Natuurlijk was ze niet zo goed ontwikkeld als jij toen.
Jezus, mam.
Daarom moest ze strakke kleding dragen, echt strakke kleding.
Anders hadden de jongens haar niet eens opgemerkt.
Nu is ze toch sexy. - Kunnen we van onderwerp veranderen?
Woon je hier alleen? - Soms komt Michael bij mij logeren.
Michael? - Uw oom Mitch.
Ja, oom Mitch.
Hij had wat problemen door de jaren heen, maar hij heeft een zeer goed hart.
Ik herinner me niet zoveel meer van hem.
Dat is omdat je moeder hem niet in de buurt wou van je.
Hij is een drugverslaafde. - Was een drugverslaafde.
Ik vond het niet goed om hem bij mijn baby te hebben.
Nou...
Ze is een grote meid nu.
Misschien kan ze nu zelf beslissingen nemen, nietwaar?
Dat denk ik...
Leuke babbel.
Willow, wil je buiten op mij wachten zodat ik met mijn moeder kan praten?
Het was... leuk je te zien, oma.
Ik hoop alleen dat het nog zal gebeuren.
Willow?
Noem me Diane.
Ja, mevrouw... Diane.
Ik kom zo.
Jezus Christus...
Doe me een plezier. Steek je pik in hun mond en laat ze hun mond houden.
Alsof iemand een kat wurgt.
Je regelt een afspraak in een karaokebar, en dan laat je me wachten?
Ben ik soms een idioot? - Nee, ik zal er snel zijn,
maar... ik moet het je vragen...
Vraag maar raak.
Ik zal nu mijn deel nodig hebben.
"Verdwijnen" kost geld, en Tommy en zijn jongens gaan niet gauw opgeven.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken. - Jawel, oké?
Zijn mannetjes zitten overal.
Een paar weken in Cardiff zal deze keer niet genoeg zijn.
Tommy liet zich verrot slaan, oké? Hij weet dat hij te ver ging.
Hij komt niet achter je aan. Niks erg aan de hand.
Echt niet? - Nee...
omdat je met mij meekomt.
Wat?
Malcolm, die klus die je voor mij deed in LA, die was subliem.
Nu kan ik je talenten gebruiken in La La Land.
Pak je koffers, jochie.
Je weet toch dat dat is wat papa heeft geveld.
Jij hebt papa geveld.
Wat?
Door met die Jood te trouwen.
Door te verhuizen naar Los Angeles.
Je realiseert je toch wel dat Willow half-joods is, hé?
Ik heb nooit gezegd dat ik er niet om gaf,
maar het dreef hem over de rand.
Ik ben met Jake getrouwd omdat hij me hier weg kon halen...
weg van deze familie...
weg van jou.
Weet je...
Ik zag jou aan als een vloek.
Vanaf het begin van m'n zwangerschap,
lagen de hele dag mijn ingewanden in de knoop tot ik slechts gal proefde.
Bittere, zure, gele gal.
Ik kan het soms nog proeven...
Zoals nu.
Toen werd je geboren, en je schreeuwde non-stop.
De dokter zei dat je darmkrampen had of zoiets, maar ik wist de waarheid.
Ik wist dat je een klein bal haat was.
Een straf.
Misschien had ik het verdiend.
Ik dacht aan zelfmoord.
Ik heb dat echt overwogen.
Toen besefte ik dat je vader en je broer het geen week zonder mij zouden uithouden.
Ik dacht zelfs aan...
dat jij er niet meer was.
We konden het makkelijk zonder jou kunnen doen ook...
Maar toen, op een dag, stopte je gewoon met huilen, zomaar,
en je zei amper een woord in tien jaar.
Je vader wilde je naar een dokter sturen,
maar ik dacht "laat maar, ik ben zo blij met de rust en stilte."
En toen begon je te puberen. Je werd de slet van de stad...
met je spijkerbroeken, en je strakke kleding,
al dansend voor de klanten terwijl ze wachtten op hun aankopen.
Hun meth.
Daar kwam het geld van waar je nu om smeekt.
Ik smeek niet.
Ik zei het je, ik zal het terugbetalen. - Dat zal wel.
Denk over mij wat je wilt.
Een vloek, een straf... Ik geef er echt niet om.
Het geld.
Ja of nee?
Ik zei dat ik je altijd zag als een straf of een vloek.
Toen besefte ik dat ik je nog te hoog inschatte.
Wat je altijd was, wat je nog steeds bent...
is een teleurstelling...
op alle mogelijke manieren.
Een complete teleurstelling.
Laten we gaan.
Wat? - Nu.
Hallo?
Sorry. - Gordel.
Alles goed, mam? - Ja, hoor.
Ik wil gewoon het verkeer voor zijn.
Wat zei ze?
Ze zei ja.
Ik denk dat je tevreden zult zijn.
Het is één van de mooiste gedenktekens dat ik ooit heb gezien, ik meen het.
Wilt u het nu openen?
Ik kan het niet.
Dat is een natuurlijke reactie.
Je moet dit doen als je er klaar voor bent. Je zult weten wanneer dat is.
Het wordt dichtbegroeid. Het wordt steiler. We gaan beslist verder de berg op.
We kunnen niet teruggaan, oké? Hij zit ons op de hielen.
Loop je liever verloren in het midden van de Amazone?
Ja.
Wil je blijven doorgaan? - Waarom?
We zijn de klos.
Nee. Nu zijn we de klos. - Meen je dat?
Een diamant is geen verbintenis.
Iedereen kan drie maanden salaris uitgeven,
en zitten op z'n knieën, en filosofisch over eeuwige liefde praten...
terwijl ze echter willen voorkomen dat ze alleen zijn.
Kortom, een diamant is wat je maar wilt dat hij is,
om welke reden dan ook, op dat moment.
Een talisman voor je meest primitieve verlangens.
Een symbool voor je meest vurige wens.
Uiteindelijk een leugen.
Mijn diamant...
is een ziel.
Mijn bloed.
Palesa haar assen, gereïncarneerd in een rode steen...
met een wil, en een gedachte,
en een zeer sterke kern.
Zolang ik hem tegen mijn borst voel,
weet ik dat ik nog leef.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group