EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kijk maar niet
deze serie verpest je avond je hele leven en je dag
elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende
dus kijk maar niet
de Baudelaires komen bij rijke mensen terecht
maar Olaf heeft een plan dat vlekkeloos verloopt
het is een race tegen de klok om hun ontvoerde vrienden te redden
voor dit verhaal afgelopen is moet je zelf gered worden
kijk maar niet
er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan
als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij
kijk maar niet
DE LOZE LIFT: DEEL TWEE
We hebben de Quagmires niet. -Nog niet.
Ze kunnen overal zijn. -Maar niet daar. Dus we weten al iets.
Niet genoeg.
Die arme kinderen zijn vast doodsbang en moederziel alleen.
Jullie zijn er.
Dit is geen vrolijk weerzien.
Blij jullie te zien.
Nog nooit zo blij geweest.
Ik heb zoveel kranten en dagboeken gelezen...
...en meerdere mooie catalogussen...
...om te proberen dit trieste verhaal te begrijpen.
De gruwelen die ik tegenkwam, druk je het beste uit...
...met een geluid later in deze aflevering.
Een lange schreeuw in het duister.
Het was een vrolijk weerzien.
Hoe vonden jullie ons? -Klaus' idee.
Violets uitvinding.
Ze vermoedden niet...
...dat hen gruwelen...
...en een val te wachten stonden, voor deze aflevering voorbij was.
Als je blijft kijken, kan het zijn dat je zelf ook gaat schreeuwen.
Krijg je dit slot open?
Niet zonder gereedschap. Kon ik maar zien wat hier lag.
Hier.
Lijn de markeringen met elkaar uit. -Draai hem een kwartslag linksom.
Dat stond in Een incomplete geschiedenis.
Vonden jullie 't?
Voor we ontvoerd werden. We hebben notities gemaakt.
We zijn wel ontvoerd, maar ik blijf een verslaggever.
We hebben veel geheimen ontdekt. -Over onze ouders en die van jullie.
Alles staat met elkaar in verband.
Wat hebben jullie ontdekt?
Eerst moeten jullie hier weg.
Graaf Olaf wil ons op de In Veiling in een artikel de stad uit smokkelen.
Nee. Jullie gaan met ons mee.
Het is een elektromagnetisch circuit. Hij straalt ook hitte uit.
Ik vraag me af...
Volgens Een incomplete geschiedenis...
...heeft die veel toepassingen.
Misschien kunnen we 't slot smelten.
Is het gesmolten? -Nee, het is alleen warm.
Het gaat niet. Hij raakt oververhit.
Er ligt hier vast nog wel iets anders.
Geef me die krant eens.
Warmte stijgt op.
We moeten weer naar boven. -Gaan jullie?
We zoeken iets om jullie te redden.
Pak die zakdoek stevig vast.
Ik snap het. Warmte stijgt op. -En wij ook.
Sunny en ik blijven hier.
Nee, ga je zus helpen. Maar kom snel terug.
Zeker. -Beloofd.
Jullie hebben ons op Prufrock uit Olafs klauwen gered.
Dus jullie weten het wel. -Wat?
Daar zijn we vrienden voor.
Hé, daar. -Het zijn maar een knappe buitenlander...
...und een mooie dame met een bewusteloze, alsjeblieft.
Ik vond het even verdacht.
De klopjacht is nog gaande.
Een fijne avond gehad?
Nou en of.
Er gaat niks boven een verrukkelijke lunch van 46 gangen...
...gevolgd door ingelegde vis en een muzikale opvoering.
Je vleit me, alsjeblieft.
Sleep je snurkende echtgenoot de trap op, mooie dame.
Ik moet hier nog wat doen. -Okidoki.
Vooruit, Jerome. De trap op.
GEZOCHT GRAAF OLAF
Sorry, hoor.
Je weet maar nooit, met 'n loslopende acteur.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Hopelijk zijn we boven voor ze thuiskomen.
Ruik je rook?
De zakdoek.
Hij verbrandt. De hitte is te intens.
En nu? -De temperatuur moet lager.
We moeten omhoog zonder dat de zakdoek verbrandt.
Dat klinkt heel precies.
Hoe ver is het nog? -Te ver.
Hoe hoog zitten we?
Ik regel het wel.
Vooruit.
Als ik 'm aan- en uitzet, stabiliseert hij.
Het werkt.
Als we de hitte constant houden, lukt het wel.
Ik dacht even dat we...
Er ligt een cirkelzaag in het penthouse. We zagen de tralies door.
Olaf. -Hij mag dit niet weten.
Jerome. -Wat is er gebeurd?
Geen zorgen, lieverds. Hij is alleen maar in elkaar gezakt onder het eten.
Wat? -In slaap gevallen.
Jullie horen ook te slapen. Hoe laat 't ook is.
Is Gunther hier? -Wie? Nee.
Ruiken jullie iets?
Iets bibliothecaresse-achtigs?
Wakker worden. -Laat hem rusten.
Slapen is normaal, net als make-up en domme aanklachten.
We moeten 'm iets belangrijks zeggen. -Zeg maar. Ik ben belangrijk.
En jullie zijn belangrijk voor mij.
Ik weet dat ik overkom als een heel machtige vrouw...
...die te veel op haar werk is en te veel geld aan oorbellen uitgeeft.
Maar ik ben ook jullie voogd. Jullie kunnen me alles vertellen.
Je gelooft ons misschien niet.
Zeg het toch maar.
'De opening van Haring Houdini was een enorm succes.'
'Dit louche, inne restaurant trok gasten...
...van prominente bankiers tot prominente financiële adviseurs.'
Met Haring Houdini. -Met mij, sukkel.
Hoi. -Er klopt iets niet.
Waarom ben je daar?
Sorry, baas. -Nieuw plan.
Zoek een groot net. Snel. -Het grootste net dat we kunnen vinden.
Hij heeft opgehangen.
Pak het net.
Wat erg. Begrijp ik het goed? Gunther is Olaf? Vermomd?
Hij heeft z'n tatoeage en z'n wenkbrauw bedekt.
En de Quagmires zitten in 'n kooi in de liftschacht.
Het is een loze lift.
Gezondheid.
En hij wil ze de stad uit smokkelen...
...door ze in een artikel in deze catalogus te verbergen?
Precies.
Dat is wel het minst inne ooit.
Een ingewikkeld complot.
Dat kinderen als jullie zoiets kunnen uitvissen.
Jullie zijn heel dapper en slim. Ik moet iets drinken.
Peterselie soda.
Volgens de Daily Punctilio het in-ste sinds waterige martini's.
Proef maar. -Nee, bedankt.
Proef het.
En? -Het smaakt naar peterselie.
Gek, hè? Dat proef ik ook.
Mrs Squalor. -Esmé.
Esmé. -Ik weet wat je wilt zeggen.
Geen tijd voor frisdrank.
We moeten dit plan dwarsbomen.
We pakken Gunther op en bevrijden de Quagmires.
Zet je fles neer. Geen tijd te verliezen.
We gaan meteen naar de politie.
Het bureau is hier vlakbij.
Vervelend dat we die trap weer af moeten. We glijden over de leuning.
Al is dat niet zo deftig.
Ik weet het. We nemen de lift.
Onder moeilijke omstandigheden...
...moet ik mezelf eraan herinneren dat hoe vreselijk ik me ook voel...
...ik in elk geval niet, net als de Baudelaires...
...voor onbepaalde tijd door een liftschacht naar beneden val...
...en dan tot m'n schrik en opluchting in een net beland.
We zijn oké.
We zijn in een net terechtgekomen.
We zijn niet oké. Nog niet half oké.
Nog niet voor één 27e deel.
Onze vrienden zijn ontvoerd en we zitten in 'n schacht.
We leven nog.
Jullie leven nog, maar jullie zijn allesbehalve oké.
Jullie worden met de Quagmires de stad uit gesmokkeld.
Ik garandeer jullie dat het nooit meer oké zal gaan met jullie.
Wat...
Tekst?
'Wat een prachtige...'
Wat een prachtige en lucratieve dag.
Graaf Olaf, die me acteerles gaf...
...krijgt eindelijk niet één, maar twee enorme fortuinen in handen.
Gaf hij je acteerles?
Wist je al die tijd wie hij was?
Natuurlijk. Ik ben actrice.
Ik acteerde.
Ik moest jullie en m'n domme man laten geloven...
...dat hij echt 'n veilingmeester was.
Je begint echt een goede achtrice te worden.
Achtrice?
Ik hou wel van paarden.
Je bent onze voogd.
Je moet ons beschermen, niet in een schacht gooien...
...en ons fortuin stelen.
Maar ik wil jullie bestelen.
Ik wil jullie bestelen zoals Beatrice mij bestolen heeft.
Wat zei je?
Ik weet hier bijna niks over. -Ik praat je wel even bij.
De ontvoering vloeit voort uit 'n moord...
...die voortvloeit uit brandstichting, een boete...
...een overtreding, twee gifpijlen en 'n gestolen voorwerp.
De wereld is ingewikkeld.
Meestal. -Ik ben hier niet geschikt voor.
Misschien moet ik terug naar m'n veilige, geordende bieb...
...hoe eenzaam ook.
Als taxichauffeur zet ik je af waar je wilt.
Maar als vrijwilliger wil ik je niet terugbrengen.
We hebben je nodig. -Waarom?
Ik laat het je zien, maar dan kun je niet terug.
Is het ver?
We gaan terug. Hou je vast.
Een verhaal dat begon met een gestolen voorwerp, een boete, een overtreding...
...twee gifpijlen en drie processen...
Eindigt met drie wezen in een net en twee die we naar de veiling slepen.
Ik ben dol op een goed einde. Net als Woeste hoogten. Nooit gelezen.
Olaf, schat. Het is zo eenzaam geweest in het penthouse...
...met niks dan rijkdom en luxe...
...een man met wie ik om complexe redenen ben getrouwd en 'n lift.
Had ik dit maar geweten. Dan had ik ze zelf tot wees gemaakt.
Op de ster van een grote klopjacht...
...en de elegante vrouw die hem weer gevonden heeft.
Op ons, liefste, en op de smaak van de overwinning.
Wat zit hierin?
Peterselie, lieverd. Peterselie soda. -Wie doet er nou...
Nooit van bananen daiquiri's gehoord?
Bananen zijn niet in. -Dat zien we nog wel.
Nu we de stad hebben bedot en je man buiten westen is...
...is het tijd...
...om samen...
...te dansen.
Als je daar zin in hebt.
Goed. Dansen klinkt leuk.
Waarom? Wat dacht jij...
Dansen, ja. Daar dacht ik aan.
Een avond dansen.
Duncan? -Isadora?
Waarom zeggen ze niks?
Olaf heeft ze weggehaald.
We moeten gaan kijken.
We gebruiken het net als klimtouw. -Het is misschien niet lang genoeg.
Of stevig genoeg. -Kunnen we dan omhoog?
De leidingen zijn te dun. Dat gaat alleen als je...
Kleine handen hebt.
Sunny, nee. -Dat is veel te gevaarlijk.
Niet te geloven.
Dat ze omhoog klimt met haar tanden? -Allemaal niet te geloven.
Het is moeilijk te geloven...
...maar ieder ogenblik kan er iemand in gevaar verkeren...
...terwijl elders mensen dansen en zich amuseren.
Zo is de wereld vaak.
Hier een feest, om de hoek vreselijke problemen.
Maar elders een kans om een verraderlijke schurk tegen te houden.
We gaan lezen. -Een ondergrondse ontvoering...
Deze kant op. -Weet je dat zeker? Geef me die kaart.
Laat ons gaan. -En in een penthouse...
...een gewaagde ontsnapping.
De directie mag helaas geen wezen laten ontsnappen.
Ooit eindigt Olafs kwade trouw.
Wat betekent 'kwade trouw'?
Verraad.
Je bent slim en je bent goed met je tanden.
Kom bij ons in plaats van je fortuin en je leven te verliezen.
Waar wou jij naartoe?
RIJK WELKOM
We dansen al een poos. Misschien kunnen we...
Draaien? Jazeker.
Lieverd, die laarzen doen vast pijn.
Maak de veters los en... -Een hoge trap? Wat een goed idee.
Ik kom je halen, baby.
Hoor je iets? -Vast de maracas.
Ik ben heel boos op je.
Wat moet ik hier nou mee?
Nee, je kunt me niet omkopen.
Hoe leg ik uit dat je niet in de schacht zit?
Dat is mooi opgelost.
Ik heb iets gevonden. -'VBW'.
Dat zeiden de Quagmires.
Vast belangrijk. -Met partij 49...
...smokkelt hij ze de stad uit.
Wat betekent VBW? -Wist ik het maar.
Pas op je hoofd.
Je bent veilig. -Heb je hulp gehaald?
De Duivelstong-knoop? -Inderdaad.
Ze zijn weg. We lieten ze alleen en nu zijn we ze weer kwijt.
We zijn ze nog niet kwijt.
Waar leidt hij heen? -We weten waar ze heen gaan.
Naar Veblen Hall.
Hopelijk is er 'n uitgang. Het wordt licht.
Waarom is hier een geheime doorgang? Zou Jerome dit weten?
Esmé wel. Daarom weet graaf Olaf het.
Wat bedoelde Esmé... -Kijk.
As?
Dat was Olaf. -Weet je 't zeker?
Die tatoeage heeft niemand anders.
Nu weet ik het. -Nu weet je het.
Maar een suikerpot?
Dat zoiets kleins zoveel kan aanrichten. -En zoveel levens kan kosten.
Ik zeg 't eerlijk. Ons werk is gevaarlijk. Ik heb vrienden verloren, partners...
Zelfs 'n broer. -Waarom doe je 't dan?
Iemand moet het overnemen.
Er woeden overal branden. We hebben blussers nodig.
Jij bent er een.
Dit begon met 'n suikerpot die van Esmé werd gestolen...
...maar kan eindigen met Olaf.
Doe je mee? -Ja.
Tot 't bittere einde? -Wordt 't bitter?
Dat zien we dan wel. -Hoe snel?
Hoe snel rijd je?
Misschien zijn de Quagmires daar.
Wat? -Hoe?
Ons huis. -Waarom is er een geheime tunnel...
...van een schacht in Donkerstraat 667...
...naar ons huis?
Wat betekent dit?
'Wat betekent dit?'
Kon ik Sunny's belangrijke vraag maar beantwoorden.
Een luik openen naar het huis van de Baudelaires...
...is hetzelfde als een doos openen, die ik al jaren in m'n bezit heb.
In die doos ligt een kaart.
Ik heb urenlang de stippellijnen bestudeerd...
...die de tunnel aanduiden...
...van de loze lift in Donkerstraat 667 naar het huis van de Baudelaires.
Daar wisten onze ouders niks van. -Of wel?
Tikkende klok.
Sunny heeft gelijk. Snel, de veiling is begonnen.
De veiling, alsjeblieft, is begonnen.
Zoals u ziet is partij Numero Eén-o...
...een gezocht-poster van de beruchte, knappe schurk, graaf Olaf.
We beginnen met vijf. Horen we vijf?
Vijf?
Is dat een... Nee.
Vierenhalf? Het is een prachtige poster.
Pakje kauwgum erbij?
Aan de kant. Ik moet zo snel mogelijk ergens naartoe.
Mr Poe?
Wat doen jullie hier en waarom zijn jullie zo stoffig?
'Baudelaire wezen bedekt met as.'
Wacht maar tot de lezers van de Daily Punctilio dit horen.
U moet ons een lift geven.
Dat gaat echt niet.
Ik kom te laat voor de In Veiling. -Daar gaan we heen.
Hier staat dat het alleen voor genodigden is.
Het is voor een goed doel. Dan doen wij iets goeds.
Ik neem jullie mee als gasten.
Ik wil geen as op de bekleding.
Deze prachtige rode haringvis is een mooie aanwinst voor elk huis...
...of bedrijf of, hoe zeg je dat, de lobby van een tandartspraktijk.
In het oude land heet een haring een vis. -Goed punt.
In de catalogus staat een gouden zalm...
...maar die hebben we weggegooid nu haring in is.
We moeten ergens op bieden.
Geen sprake van.
Fijn dat jullie interesse hebben in elitaire activiteiten...
...maar jullie mogen geen grote bedragen uitgeven aan onzin.
Kijk. Een pollepel met bibberogen.
We doen een hoog bod.
Veel plezier.
Jullie staan niet op de lijst.
Olaf wil ons gevangennemen. Laat ons binnen.
Dan neem je ons gevangen. -Even nadenken, hoor.
We zijn rijk, we wachten niet graag.
Ik hoor achtenhalf.
Achtenhalf van Mr Fellini.
Ik wil op die rode haring bieden voor Haring Houdini. Daar werk ik.
Verkocht voor een onbekend bedrag, later te betalen.
Het volgende item is partij 48.
Een vaas versierd met bloemerige dingen. Heel breekbaar en heel in.
Ik bied 20.
We gaan gewoon verder, alsjeblieft, met de veiling van nr. 49.
Partij 49, dat is VBW. -We zijn op tijd.
Mogen we met ons geld 'n bod doen?
Er staat niks in het testament over veilingen.
Kunt u erop bieden? De levens van onze vrienden hangen ervan af.
Niet zo overdrijven. Maar ik kan wel een klein bod doen.
Ik heb promotie gekregen.
Inderdaad. -Wat is VBW nou weer?
Met Larry, je ober. Ben je binnen?
Nog niet. Hij laat me wel binnen. Ik sta op de lijst.
Yessica Kapper.
Onze agenten zijn binnen.
Snel, dan kunnen we helpen.
Ik rijd al iets te snel. -Geef gas.
Dit lange, ellendige verhaal eindigt vandaag.
Ik hoef u natuurlijk niet te vertellen wat VBW is, want dat is alom bekend...
...in buitenlandse en niet zo buitenlandse landen.
Peterselie soda?
Zoals jullie zien, is dit prachtexemplaar VBW.
Heel groot met een paar luchtgaten die net zijn gemaakt.
Dames, draai de doos rond...
...dan kan iedereen met hun ogen alle kanten zien.
Ik identificeer me als man.
Waar zijn de oude vrouwen, alsjeblieft? En de andere man?
Die met alternatieve vingers?
Begin nou maar.
Ja. Dat zou een echte veilingmeester doen.
Goed dan, alsjeblieft. Het eerste bod?
Ik bied 20.
Vijftig. -Vijfenvijftig.
Een bod van 55 van de onbehulpzame bankier.
Zestig.
Je biedt tegen me op. -Die is mooi voor op de wc.
Zeventig. -Tachtig.
Negentig. -O, jee.
Het wordt duur. Willen jullie dit echt?
Alstublieft. -Goed dan.
Honderd. Dat is m'n laatste bod.
Honderdtwaalf. -Honderddertien.
Honderdnegentien. -Honderdeenentwintig.
Honderdtwintig.
Lieverd, 120 is minder dan 121.
O, ja?
Oké, sorry. Dan bied ik 200.
Het is toch niet mijn geld.
Sorry, jullie mogen niet hoger bieden.
Ik wil jullie niet verwennen. -Nu mag iemand anders.
Ik heb een bod van 200 van iemand die straks wordt uitgefoeterd.
Pak hem in en neem hem mee. -Niet zo snel.
Jerome? -Ja. Sorry dat ik zo laat kom.
Ik kwam maar niet van de sofa af. Het lag vast aan het eten.
Ik had ook last van die haring.
Hallo, allemaal. Ik ben Jerome.
Ik ben de trotse voogd van Violet, Klaus en Sunny Baudelaire.
Ze hebben in die korte tijd al...
...indruk op me gemaakt met hun intelligentie...
...vastberadenheid en charme.
Toen ik wakker was.
Het zijn nobele kinderen, net als hun ouders.
Dus als zij een grote doos met gaten willen...
...koop ik die voor hen.
Tweehonderdvier.
Lieve schat, doe niet zo stom. Je snapt hier niks van. Tweehonderdvijf.
Esmé, ik ben het zat om zo behandeld te worden. Tweehonderdzes.
Misschien ben ik jou wel zat. Tweehonderdzeven.
Ik ben jullie allebei zat. Tweehonderdacht.
Ik ben hopeloosheid en verraad zat. Tweehonderdnegen.
Ik ben genotzuchtige bestaansproblemen...
...en het teveel aan boeken zat. Tweehonderdtien.
Tweehonderdtwaalf.
Snicket.
Je staat niet op de lijst. Tweehonderddertien.
Ik heb hoofdpijn. Tweehonderdveertien en een half.
Ik heb een graad in boksen. Tweehonderdvijftien.
Wij ook. Tweehonderdzestien.
Geen idee waarom m'n secretaresse vecht. Tweehonderdzeventien.
Tweehonderdachttien van m'n man.
Tweehonderdnegentien.
Kwart over 11.
Kwart over 11 van degene die ik niet meer uitfoeter.
Eenmaal, andermaal...
Wat zei ze?
Ze zei 1000.
Hoe komt Sunny aan zoveel geld?
Ze was receptioniste op een school...
...maar met zo'n hoog loon?
Het bod staat op 1000.
Alsjeblieft. De kleine baby kan het grote geld aan de mooie dame geven.
De veiling is voorbij.
Jouw akelige plan is voorbij.
Hoe durf je?
Hij mag pas open als ik m'n geld heb. Dat is illegaal.
Kinderen veilen is illegaal. -Niet overal.
Iedereen weet dadelijk dat onze vrienden hierin zitten.
De Quagmires? Wacht maar tot de lezers van de Daily Punctilio dat horen.
Baudelaires. -Duncan.
Isadora. -Quagmires.
Witte doekjes?
Natuurlijk. Versierde, beschaafde witte doekjes. Wat kan VBW anders betekenen?
Ja. Wat kan VBW alsjeblieft betekenen, stoffige wezen?
Stop die kinderen in een lange, zwarte auto.
Ze zijn vuil en hun kleren zijn kapot.
Die van hem ook. -Kapot? Welnee.
Ik ben...
Hij heeft een tatoeage van een oog.
Dat is Gunther niet. Hij is geen buitenlander.
Arresteer hem.
Wacht maar tot de lezers van m'n krant dit horen.
Rustig, allemaal. Geef buitenlanders niet de schuld van jullie eigen problemen.
Hij is geen buitenlander. Hij komt gewoon uit dit land.
Dat is geen reden om hem te arresteren. -Hij is een misdadiger.
Klaus heeft gelijk. Er wordt een klopjacht naar hem gehouden.
Hij is de oorzaak van veel pijn...
...en lastige onderhandelingen bij de bank.
Wacht. Voordat jullie je oordeel vellen, wil ik iets kwijt.
Ik heb m'n successen te danken...
...aan m'n keiharde ambitie en een grote erfenis.
Ik heb weken geknokt...
...om de op zes na beste financiële adviseur te worden...
...deze statige machtspersoon die hier zo mooi voor jullie staat.
De hele wereld lag aan m'n lieftallige voetjes. Maar toch...
...had ik het gevoel dat er iets ontbrak.
Pas toen ik me over drie wezen ontfermde...
...besefte ik wat het was.
Het was graaf Olaf. Hij is een genie. Een geweldige toneelleraar.
Hij is weer in m'n leven, na vele eenzame, succesvolle jaren...
...en helpt me streven naar harteloze, iets te gretige wraak.
Mijn vriend, graaf Olaf.
De knapste, in-ste man in de stad.
Hoe kun je dat nou zeggen? Je bent mijn vrouw.
En meedogenloze ontvoerders zijn niet in.
Je hebt gelijk. We zijn niet in.
We zijn uit. De stad uit. Kom, Esmé.
Laat dat monster niet voor de zesde keer ontsnappen.
Het is voorbij. -Veblen Hall is de eindhalte.
'Veblen Hall uit, Milton Friedman Hall in.'
Weg, voor we stroomopwaarts zwemmen.
En Olaf? -Ik vind hem wel.
Veblen Hall is de eindhalte, maar ook het begin van een tunnel.
Ze hebben onze vrienden. -Daarnet zaten ze nog in die doos.
Dat was dus niet z'n plan. -Nee.
Het was een rode haring.
Rode haring.
Een 'rode haring' is niet alleen een foeragerende vis...
...met een rode tint omdat hij is gerookt of rood is gelakt.
In het Engels is het ook een afleidingsmanoeuvre...
...zoals een doos met VBW erop die niks met een geheime organisatie...
...of een drieling te maken had.
Als ik zou zeggen dat twee dappere vrijwilligers...
...Olaf en de ontvoerde kinderen achternazaten...
Bij George. -Potverpietje.
Zo heet ik ook niet.
Dat is een rode haring...
...want dan denk je dat ze Olaf gaan grijpen.
Dat was helaas niet het geval.
Als ik zou zeggen dat een prominente verslaggeefster...
...en de onderdirecteur van de bank achter hem aan zaten...
Wacht tot de lezers horen wat er net gebeurd is.
Dat is een rode haring.
Dan denk je dat ze de Quagmires gaan redden...
...wat helaas ook niet het geval was.
Duncan. -Isadora.
Als ik zou zeggen dat de Baudelaires een veilig onderkomen kregen...
...is dat ook een rode haring.
Baudelaires.
Het is niet veilig 'n gevaarlijke schurk te achtervolgen, of haar vriend.
We moeten onze vrienden redden.
Dat doet de politie. Ze houden een klopjacht.
Ze merkten niet eens dat Olaf hier was.
Zie 't door de vingers. Jullie herkenden hem ook niet tot het te laat was.
Ik ben ontwaakt, uit Esmés verraad en uit een diepe slaap...
...en ik ben jullie voogd.
Ik beloof dat jullie graaf Olaf kunnen vergeten.
We zullen hem nooit vergeten.
We moeten onze vrienden redden.
En de waarheid over die tunnel achterhalen.
En over de echte VBW.
Jullie verkeren in veel te veel gevaar.
Ik weet dat jullie bezorgd zijn om jullie vrienden.
Laat anderen jacht maken op graaf Olaf.
Ik bescherm jullie. -We zijn nergens veilig voor Olaf.
Onze vrienden lopen gevaar.
Help ons ze vinden.
Alsjeblieft?
Ik wou dat ik de moed had.
Jullie moeder zei altijd dat ik niet dapper was.
Ze had gelijk.
Ook over Esmé. Ze wilde me alleen om die tunnel.
Veel succes. Jullie zullen het nodig hebben.
Waar gaat Mr Squalor naartoe? -Doet er niet toe.
Hij wil niet meer onze voogd zijn.
Normaal zou dat reden tot paniek zijn...
...maar de bank verdiept zich in voogdijopties...
...want het aantal geheimzinnige branden is gestegen.
Er is een stad ver weg waar ze zorg bieden aan wezen.
Een stad met een naam die vreemd en vertrouwd klinkt.
VBW.
Wat denken jullie ervan?
Mooi.
Als ik zei dat de volgende bestemming van de Baudelaires VBW was...
...kan dat ook een rode haring zijn.
Dan denk je dat ze aan het einde...
...van deze akelige periode in hun leven...
...de enigen waren die die kant op gingen.
Want ook al zouden de Baudelaires al snel ver van hier zijn...
...ze zouden ook verre van alleen zijn.
Waar zou hij heen gaan?
Ver weg. Maar hij zal verre van alleen zijn.
En de Baudelaires? -Hun verhaal is niet voorbij.
Waar wachten we dan nog op?
Op een rode haring.
KOM NAAR V.B.W. 'MIDDELPUNT VAN HET ACHTERLAND!'
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp