Wat voorafging...
Er stapelt zich veel op tegen Freddy, en het gaat hem nekken.
Zoals het ervoor staat momenteel, gaat hij de cel in.
En jij ook. En Cam ook.
Ik heb het gedaan.
Ik heb Avi vermoord.
Je gaat een zender dragen. Bij Pieter geraken, hij is het doel.
Mijn naam is Pieter Van de Bruin. Ik was een goede vriend van Isaac.
"Ik laat bovendien een familiestuk na die een bijzondere betekenis voor mij heeft."
We moeten die diamant vinden. Hij is $ 150 miljoen waard.
Weet je dat hij je iets naliet, Will. - Mijn moeder zei dat het diamant was,
maar niemand weet waar hij is.
De holocaust-diamant...
"Green & Green" en uw familie is de erfenis van je vader,
en je maakt ze allebei kapot.
Wie heeft je gestuurd? - Het was een grote man met een witte baard.
Wou hij me dood nadat je had waarvoor je bent gekomen?
Ja. - Je hebt ons verraden.
Ik ging je op het juiste moment er in brengen. - Wat wilt hij?
Een diamantmijn in Venezuela.
Je moet ervoor zorgen dat de eigenaar van die mijn vrij en duidelijk is.
Godverdomme... - Ik heb mijn dochter gevonden.
Dat is onmogelijk. - Cam vertelde me waar ik haar kon vinden.
Jullie zijn gek, oké? Is dit allemaal vanwege diamanten?
Hou je bakkes, Freddy. - Jullie praten te veel.
Rah, je hebt Pieter vermoord.
Jake? - Daar komt gelazer van.
Ga jij maar, ik zal dit regelen. Ga. - Verdomme. Cam, bel een ambulance.
Verdomde diamanten.
Voor sommige mensen,
zijn diamanten een manier om onsterfelijke liefde uit te drukken,
en voor anderen zijn ze een handelswaar, een manier om de kost te verdienen.
En voor een select groepje, zijn ze de reden om op elkaar te schieten.
Maar dankzij Freddy,
heeft de kogel uit het wapen van Pieter mijn hoofd maar geschampt,
maar de hersenschudding veroorzaakte een zwelling in mijn hersenen en een lang dutje.
Het vermoorden van Pieter Van de Bruin, gooide zijn hele organisatie voor de leeuwen,
dus vanzelfsprekend moest Rah onderduiken.
Cam pakte de politie aan.
Hij, en de afluisterapparatuur dat de FBI illegaal in onze kantoren verborg,
toonden aan dat Rah uit zelfverdediging handelde.
Met hem niet meer nodig, arresteerde de politie Freddy voor de moord op Avi.
Omdat ik Pieter in Green & Green had binnen gebracht,
werd de hele zaak in beslag genomen door de overheid.
Alles was geregeld voor een veiling,
maar voordat die veiling plaats vond...
Mijn neef heeft kortgeleden een ring gekocht van deze gasten.
Is dat zo?
Hij kostte hem slechts 2.400 terwijl die meer dan vijf ruggen waard was.
Meen je dat?
Hoe kent hij de echte waarde? Heeft hij hem getaxeerd of zoiets?
Zijn verloofde maakte het uit...
Een zeer aangename goedenavond, heren.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Hoe ben je hier binnengekomen? - Dat zijn twee heel verschillende vragen,
noch de juiste.
Oké, draai je om. - Het spijt me.
Houd je handen omhoog waar we ze kunnen zien. - Kom maar...
Zo zie je maar, de vraag die je had moeten stellen is wat er onder mijn jas zat.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE (2018) S02E01 Vertaling en sync: Janty (MMF)
Dat is nu eens heerlijk om te zien, nietwaar? - Hoeveel denk je dat alles waard is?
Ik denk dat het bijna onberekenbaar is.
Onberekenbaar.
Oké, luister, lever je wapens in, dan regelen we het, goed?
Hoeveel van "onberekenbaar" denk je dat ons deel is?
Ik denk dat je verrast zult zijn.
Verrassing.
Twee weken later
Niet aankomen, Jakey. Deze tas is heel bijzonder.
Alles wat belangrijk is, zit hierin. Begrijp je dat, Jake?
Begrijp je dat? Speciale dingen gaan altijd in de tas...
Hoe is het met Freddy? - Hij heeft een hoorzitting morgen.
Ja. Nee, ik weet het, ik... Dat is de enige reden waarom ik ontwaakt ben.
Hij wil je daar niet hebben. - Pech dan. Het is mijn broer.
Ik ga mijn broer niet laten berechten zonder dat ik daar was.
Het is een hoorzitting om te zien of er voldoende bewijs is voor een rechtszaak.
Hij bekende, toch? - Dat is wat mij verteld is,
maar dit komt allemaal van zijn pro deo advocaat.
Pro deo advocaat? Ava, de zaak betaalt voor dat soort dingen.
Er is geen zaak, Jake.
Juist. - Dacht ik al.
Ava, wacht even.
Ik heb misschien een manier om alles terug te krijgen.
Ik weet waar hij is.
Waar wat is?
De diamant, de Holocaust-Diamant. Ik weet het.
Echt? - Ja.
Oké, toen ik buiten bewustzijn was, had ik een droom, steeds opnieuw,
en dit klinkt een beetje gek, maar ik zeg je, ik weet dat het mijn vader was,
en hij vertelde me precies waar die diamant is.
En die diamant zou alles voor ons kunnen veranderen, Ava.
We zouden het niet moeten verkopen. We zullen alles kunnen bekostigen.
Gebruik hem als onderpand... - Wacht, als onderpand?
Ja. Het faillissement doet er niet toe. De overval doet er niet toe.
Weg met de overheid, en weg met Cam.
Die diamant zal het allemaal laten verdwijnen.
Het zal Green & Green weer helemaal bovenaan aan de top plaatsen.
Green & Green? - Green & Green, ja.
Juist.
Zelfs als je hem vindt,
hij is niet van jou.
Hij is niet van Green & Green. Hij is van Willow.
Isaac liet hem aan haar na, weet je nog?
Veel beterschap.
Hé, Green? - Ja.
Tijd voor uw bijeenkomst.
Bob, ik dacht dat ik je zei dat ik geen telefoontjes wou.
Schiet op.
Open de 12.
Ik ga je één dezer dagen laten lachen.
Goede bijeenkomst.
Uw deelname is bemoedigend.
Wil iemand anders soms deelnemen? - Komaan zeg.
Behalve jij, Billy, we hebben je zojuist gehoord.
Misschien wil iemand anders wat kwijt?
Iemand die niet heeft deelgenomen?
Helemaal niet.
Nog nooit.
Wat dacht je van deze keer, Mr Green?
Liever niet.
Nou, dingen doen die je liever niet doet is hier de bedoeling van.
Als je het programma wil doen werken, moet je meewerken met het programma.
Ja, ik heb de affiche gezien. - Maar je bent het daar niet mee eens?
Nee, ik heb geen probleem met het programma.
Alleen...
het is een beetje te laat, dat is alles.
Waarvoor?
Oh ja, je weet wel, op dit moment wil je ons helpen,
je zou drugs aan de deur moeten uitdelen.
Als er een plek is waar iemand stoned moet zijn, dan is het hier wel, heb ik gelijk?
Zou je nu echt stoned willen worden? - Waarom, heb je er bij?
Ik zeg alleen dat het er niet echt toe doet, want ik heb de keuze niet.
Drugs kost hier geld, net zoals daarbuiten, en aangezien ik blut ben,
en ik het aanbod niet aan nam om de dealer in mijn celblok te pijpen als betaling,
ben ik officieel van de drugs af, of ik het nu leuk vind of niet.
Het maakt niet uit hoe je daar komt, zolang je maar geen drugs meer neemt.
Je bent goed in slogans, nietwaar?
De enige wettelijke verplichting is dat ik hier ben, toch?
Dat is waar. - Dus, met alle respect voor jullie,
vooral jij, Billy, je hebt overdreven veel gedeeld.
Dat is goede informatie.
Ik zie gewoon niet in over hoe vertellen wat...
een kloteleven dat ik heb, iemand gaat helpen,
zeker mij niet.
Bedankt.
Bedankt dat je me zo vlug kon ontvangen. - Graag gedaan. Je bent hier al lang klant.
Wat kan ik voor u betekenen?
Ik heb iets waardevol, een uiterst waardevol bezit,
dat ik graag zou gebruiken als onderpand.
Wat is dat waardevol bezit? - Een diamant.
Het werd nagelaten aan mijn minderjarige dochter door haar grootvader,
en zoals ik al zei, het is erg waardevol.
Nou, zoals je waarschijnlijk weet is de edelstenenmarkt momenteel erg onstabiel.
De waarde van een item als dat kan van dag tot dag sterk variëren,
laat staan de duur van een aflossingsschema.
Ja, maar ik zou niet om een bedrag vragen dat in de buurt komt van de totale waarde.
Er zou voldoende ruimte zijn voor... - Het spijt me.
Om je wat geld te lenen, hebben we een veel stabielere vorm van onderpand nodig.
Ik snap het. Sorry dat ik je tijd verspild heb. - Mijn verontschuldigingen.
Ik weet niet hoe ze het voor elkaar krijgen om dit verbrand en koud tegelijkertijd te krijgen.
Nou, je moeten dat proberen in de kantine. Geloof me, ik kijk uit naar dat spul.
Hé, ik probeerde daar de lul niet uit te hangen, ik ben gewoon...
Waar ik heen ga,
ik probeer de gewoonte niet aan te nemen om mijn zwakheden openbaar te onthullen.
Dat is logisch. - Maar ik weet dat je gewoon je werk doet.
Dit is m'n werk niet. Dit is een pleidooiovereenkomst.
Ik werd vorig jaar gepakt met 350 pijnstillers. - Dat zijn veel pillen.
Hoe geraakte je eraan?
Dat is een vraag die alleen een mede-verslaafde zou stellen.
Waarschijnlijk wel.
Ik heb een familiefortuin. En veel. Ik doe wel mijn best om het uit te geven.
Dat is toevalig. Ik ben zowat een expert in het verdoen van een erfenis.
Laat het maar weten als je tips nodig hebt. - Het lukt me wel.
Ja, zo klinkt het wel.
Weet je, dit is mijn laatste gerechtelijke sessie, maar ik geloof echt in dit programma,
dus als je ooit vrij komt, kan ik je sponsor worden.
Nou, ik moet heel lang zitten,
dus ik zou er niet op rekenen dat ik je zal contacteren.
De aanbieding blijft.
En als je besluit om een dealer te pijpen, zou ik wegblijven van die Russo.
Ik denk niet dat hij veel doucht. - Dat staat genoteerd.
Citroenen...
Kunnen we wat druiven kopen? - Blauwe of Groene?
Beide? - Beide.
Maar ze zijn lekker.
Dan mag je 's werelds grootste fruitsalade maken wanneer we thuis zijn.
Met hagelslag en chocolade? - Met hagelslag ja, niet met chocolade.
Waarom niet met chocolade? - Je hebt genoeg chocolade gegeten.
Goedemiddag, mevrouw. Heb je alles gevonden wat je nodig hebt?
Mama, kijk, perziken.
Ja, we hebben alles gevonden, bedankt. - Er staat een flinke korting op die perziken.
Nee, wij hoeven geen perziken. - Ze zijn erg zoet dit seizoen.
We hoeven geen perziken.
Oké, het totaal is $ 27.85. - Aanvaard je Amerikaans geld?
Nou, de rentevoet zal niet mals zijn. - Het zal wel gaan.
Oké, ik moet mijn manager gaan halen.
Palesa? Palesa.
Ik zei je om mijn zijde niet te verlaten. - Ik wou alleen...
Nee. Doe dat nooit meer.
Maar het is een paradijsvogel.
Zuster Judith heeft het me verteld dat het je favoriete vogel was.
Kom hier.
Kom op.
Kom binnen.
Twee flessen Davrun Brut?
Brut? Wie betaalt daarvoor?
Wat hebben jullie idioten met deze bar gedaan? Ik herken het niet meer.
Krijg de klere, Cam, we proberen gewoon dezelfde klootzakken te zijn zoals jij.
Kom hier, idioot.
Leuk je te zien, maat.
Leuk je te zien, Tommy. - Kijk naar jezelf.
Ik trok een pak aan. - Mooi, maat, goede uitstraling.
Kom op, ga zitten. Sta op. - Excuseer mij.
Hé lieverd, laat de champagne maar komen. We worden hier goed zat.
Wat vieren we dan? - Ik weet het niet...
Laten we beginnen op oude vrienden, en daarna zien we wel.
Oké, laten we iets drinken. - Ja.
Op afwezige vrienden. - Op afwezige vrienden.
Ziezo.
Mama? - Ik ben boven, schat.
Ik heb honger. - Ja, ik ben bijna klaar.
Wat ben je aan het doen? - Op een boot is er altijd iets om te repareren.
Hoe weet je hoe dat moet?
Toen ik een klein meisje was, nog jonger dan jij, deed ik veel klusjes.
Ik heb veel verschillende dingen geleerd, zoals dit.
In de diamantmijnen?
Wat weet jij over de diamantmijnen? - Alleen wat de zusters ons vertelden.
Ze deden het niet graag. - Oké.
Nou, haal hen maar uit je gedachten, oké? - Ja, mama.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Hoe kreeg je die littekens?
Er bestaan slechte mensen op deze wereld, mensen die andere mensen pijn doen.
Waarom?
Omdat ze sterker willen zijn, ze willen meer macht hebben.
Maar ik heb een geheim. Zij zijn de zwakke.
Het zijn allemaal zwakke mislukkelingen.
Deed het pijn? - Toen ze het deden? Ja.
Maar nu, vanwege hen, ben ik sterker.
Ik ben sterker omdat ik weet dat ik het heb overleefd.
Denk je dat ik dat ook kan overleven? - Zoiets zal je nooit gebeuren.
Omdat jij en ik samen, daarvoor zullen zorgen.
Oké? - Beloofd?
Driedubbele belofte. Kom op.
Nu heb je me hongerig gemaakt. Kom op. Ik ga je opeten als middagmaal.
Ik hoop dat ik geen haaienaas ben.
Het is veel te lang geleden, maat. - Dat is zo.
Je hebt het goed voor elkaar, Tommy. - Ja, hé?
Luister, we moeten praten.
Eindelijk komen we ter zake, hé?
Isaac Green...
Hij is dood. - Ja.
Ik heb die klootzak nooit leuk gevonden. - Ik wel.
Dat is nu eenmaal zo. - Ja.
Luister...
Ik ben een nieuwe zaak aan het opstarten. - Dat hebben we al gehad, maat.
Nee, nee, niet zo. Dit is...
dit is anders. - Ja?
Ik ga die klootzakken in L.A. aantonen hoe diamanten moeten worden verkocht.
De manier waarop Green & Green altijd had moeten verkopen.
Voor de duidelijkheid.
Hebben we het over alles dat we u kunnen sturen, ongeacht de geografische geschiedenis?
Het maakt niet uit als de diamanten in het bloed gedrenkt zijn.
Goed... we kunnen dat aan.
En jij? - Kom op zeg.
Je weet dat wij niet op krediet handelen, toch? Zelfs voor een oude vriend.
Je hebt enorme stapels geld nodig voor zoiets... - Laat dat maar aan mij over.
Hé... Nog twee.
Wat is er aan de hand?
Kan een hallo er niet van af, of wel? - Daar heb ik geen tijd voor, Cameron.
Ik heb updates nodig. - Nou, het ziet er niet goed uit.
Het vermoorden van Pieter geeft veel meer problemen dan we dachten.
Ik dacht gewoon niet dat Antwerpen zoveel om Pieter zou geven.
Nou ja, Antwerpen is jouw probleem niet.
Maar je ingehuurde hulp, je lijfwachten, zij zijn degenen die op jou jagen.
Onmogelijk. Ze zouden niet durven. - Ken je Femi nog?
Weet je nog, de klootzak die de jongens beroofde in Canada?
Canada? - Ja, inderdaad, Canada.
Femi weet dat je daar bent. Niet de slimste plek om heen te gaan, Rah.
Nou ja, ik had niet echt de keuze. Ik moest onderduiken.
Blijkbaar ben je niet genoeg ondergedoken.
Dit klopt van geen kanten.
Een klootzak doden zoals Van de Bruin...
veroorzaakt chaos tot er een nieuwe baas opstaat.
Ik wed dat Femi niet de enige is die je vertrouwde dat je dood wil.
Met wapens waar ik ze mee bewapende. - Nou, is dat niet hoe het altijd gaat?
Rah, hou je gewoon gedeist, snap je?
Als ik terug ga naar L.A. zal ik dit allemaal rechtzetten.
Alleen jij en ik. Ik zal voor u zorgen.
Ik ben hier niet erg goed in, Cameron, maar...
Bedankt dat je me geholpen hebt om mijn dochter terug te krijgen.
Dat is graag gedaan.
Uit de bus. Zeg vaarwel. In de benen.
Loop verder.
Nee.
Omdat ik niet geïnteresseerd ben.
Als je iemand nodig hebt om tegen te praten, bel dan een erolijn.
Omdat ik geen draag. Niet in de rechtbank.
Ik hou niet van hoe het de lijnen van mijn pak breekt. Tot ziens.
Wie had dat gedacht, er bestaan nog een paar heren in deze wereld.
Weet je zeker dat dit mijn pak is? - Het lag waar je zei.
Misschien ben je wat afgevallen.
Ze hebben hier een geweldig fitnessprogramma.
Ben je er klaar voor?
Weet je dit zeker?
"Dit?"
Ja, dit hele schuldig bekennen? - Ik heb dit al aan je uitgelegd.
Ja, ik weet het, maar het is mijn leven en zo, dus...
Mr Green, je hebt een moord bekend, dat opgenomen werd.
Soms kan ik hen overhalen tot doodslag, maar er was een wapen bij betrokken.
De aanklager zal je geen akkoord bieden omdat ze je bij...
Ze hebben jou te pakken.
En het enigste wat je hebt is de genade van een rechter.
Die rechter waarvan je denkt dat hij genadig kan zijn, of mild in hun uitspraak?
Na het pleidooi is er een reeks beoordelingen, en het is jouw taak om ze te overtuigen...
dat je dit niet nog een keer zult doen.
Zorg ervoor dat de rechter voldoende zekerheid heeft.
Wat ik wil zeggen, de staat wil geen tijd en moeite steken in een proces.
Om nog maar te zwijgen over de kosten.
Snap je...
dat zegt al genoeg.
Ik weet niet hoe ik het anders moet aanpakken, Mr Green.
Alles goed?
Ja. Met mij gaat het goed.
Dus je gaat zeggen...
Ik ga zeggen: "De pot op ermee," Eugene,
"De pot op met alles,
en gooi de sleutel alsjeblieft niet weg."
Maar je gaat het toch niet op die manier zeggen, hé?
Kom op.
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo ongeduldig was om de cel in te gaan.
Ik wil dit achter de rug hebben.
Verdomme... - Heb je een probleem?
Nee, het is mijn broer maar.
Wil je hem niet zien?
Wil je dat jou familie dit ziet?
Gaat u allen staan.
De rechtzaak is geopend, en wordt voorgezeten door rechter Herman.
Ga zitten.
Je bent mijn laatste dossier voor mijn vakantie, en ik begrijp dat er een schikking is?
Ja, inderdaad, edelachtbare.
Stemt de staat in met de voorwaarden?
Het is een eenvoudige schuldbekentenis zonder bijkomende garanties.
Geen strafakkoord? - Nee.
En dat is goed voor jou klant?
Schuldig pleiten en mij zijn straf laten beslissen?
Het is wat hij wil, edelachtbare. - Is dat waar?
Is dit wat wil je, Mr Green? - Nee.
Dat wil hij niet.
Tessa Pryor namens mijn klant, Frederick Green.
Wie is dat? Ken je haar niet? - Ik denk het niet.
Edelachtbare, mag de verdediging eventjes overleggen?
Mijn excuses, wie ben jij? - Je bent ontslagen.
Pardon?
Ik weet niet zeker of ik het nog duidelijker kan zeggen, Eugene.
Hoe ken je mijn naam? - Ik weet alles over jou.
Uw dossier is een schande voor ons beroep, maar wat je hier doet voor Mr Green...
is niet alleen onbekwame raadgeving, maar misschien ook wel strafbaar.
Maar ik ben... Wacht, wat?
Je...
bent...
ontslagen.
Dat kan u niet doen, ik werk voor Mr Green. Ik ben zijn advocaat...
Zeg hem dat hij ontslagen is. - Ik weet niet wat er aan de hand is.
Mr Green, luister naar mij.
Ik weet dat je je een klootzak voelt, en gewoon wilt dat dit voorbij is,
maar ik kan je tegen vanavond thuis hebben.
Thuis? - Heel zeker.
Sorry, vent.
Dit is...
dit is zeer ongepast.
Ja. Dat is waar.
Ik heb een beetje medelijden met hem. - Niet doen.
Zijn soort glijdt gewoon door naar de volgende crimineel waar ze aan kunnen vastklampen.
Je bedoelt een dombo zoals ik? - Precies.
We hebben vastgesteld dat ik moet zitten. Wat doe jij hier dan?
Laten we zeggen dat je een vriend hebt, Mr Green.
Kunnen we verdergaan?
Sinds wanneer?
Edelachtbare, mag ik u toespreken? - Waarom niet?
Je ziet er gewoon moe uit, man, en dat is omdat je de waarheid niet zegt,
en van liegen tegen iedereen om je heen.
Ik bedoel, Jezus, Freddy, denk je dat dit is wat Isaac zou gewild hebben voor je?
Laat het me eventjes uitleggen, oké? - Ik weet al wat er is gebeurd.
Je moet het gewoon durven zeggen.
Ik heb het gedaan.
Ik heb Avi vermoord. - Stop daar.
Ik weet niet zeker waarom je wilde dat ik dat hoorde.
Het helpt uw klant zeker niet...
De aanklager speelde het niet af vanaf het begin.
Excuseer?
Helemaal van het begin. - Ik begrijp het niet.
Voor al die oprechte "Ik ben je vriend, ik kan je helpen," onzin?
Om preciezer te zijn, tot wanneer de agent mijn klant z'n zwijgrechten voorleest?
Ik...
Nou...
Ik neem aan dat het stotteren betekent dat je die niet hebt?
De rechercheur ondervroeg hem niet, edelachtbare. Het was maar een gesprek.
Wat toevallig werd opgenomen. - Mr Green wist van de opname.
Eigenlijk niet. Meneer. Ik wist het niet.
En de: "Ik weet wat je gedaan hebt, Freddy. Je moet het gewoon durven zeggen."
Dat klinkt erg op een verhoor voor mij, edelachtbare.
Je kunt naar die hele opname luisteren.
Wat je niet zult horen is dat die rechercheur mijn klant er niet op wijst...
dat hij het recht heeft op een advocaat terwijl zijn vriend...
hem probeert in de gevangenis te gooien voor de rest van zijn leven.
Heeft hij hem op zijn rechten gewezen of niet, Ms Morrison?
Dat deed hij niet.
Je weet dat de bekentenis nietig wordt verklaard, toch?
Edelachtbare... - Heb je iets anders?
Heb je zonder de bekentenis een zaak?
Ms Morrison?
Nog niet, meneer.
Dan laat ik deze man vrij zonder borgtocht totdat je er één kunt vinden.
Ga op zoek en los dit op terwijl je nog een baan hebt,
en ik heb nog steeds een kans heb om een forel te vangen.
Zie jou nu eens, in een pak. - Wat doe jij hier?
Ik geef je blijkbaar een lift naar huis. - Blijkbaar.
Ik ben Jake. Freddy's broer. - Ja.
Tessa Pryor. De wereld lijkt elke dag kleiner te worden.
Ja, zeg wel. - Oké, het was jij dat haar aangenomen heeft.
Lieve god, nee. Ik heb geen geld om haar te betalen.
Dat dacht ik al. Dus wie ben jij dan?
Wat mijn broer eigenlijk wil zeggen is: "Bedankt, Ms Pryor."
Zeer graag gedaan. En het is "Miss."
Oké. - Ik zal jullie moeten laten.
Ik verdedig de zoon van een rijke kerel over een half uur.
Wat grappig, ik ben de zoon van een rijke kerel.
Ja. Ja, ik heb zo m'n types.
Deze is een quarterback die graag ongewenste foto' van z'n lul stuurt naar cheerleaders.
Elke foto van m'n lul die ik ooit stuurde was fel begeerd.
Dat kan ik geloven. Nieuwtje, ze zijn niet erg fotogeniek.
Mag ik om je visitekaartje vragen?
Eindelijk. Ik begon al te denken dat je een mietje was.
Op deze staat mijn gsm-nummer.
Het was aangenaam kennis te maken.
Ja, zou je mij soms willen vertellen wie mijn mysterieuze vriend is?
Ze zeiden dat ik niet betaald zou worden als ik dat deed, dus...
dat zal ik echt niet doen. - Prima, maar...
het is toch wel een vriend, hé?
Geloof me maar.
Ik geloof haar.
Wanneer ben je ontwaakt? - Gisteren pas.
Wauw, kijk daar eens naar.
Het geeft je gezicht een welkome karaktertrek.
Kom, laten we gaan.
Waar gaan we naartoe? - Naar het het huis van pap.
Papa's huis?
Ik moet zeggen dat ik me niet echt goed voel als Ava hier niet is.
Ze zal het niet erg vinden. - Nee?
Ava is een heleboel dingen, maar ik zou haar niet terughoudend noemen.
Het is jaren geleden dat ik hier ben geweest.
Het snijwiel...
Wat was de naam van die diamantslijper dat pa liet overbrengen uit Tel Aviv?
Die heel oude man, met dikke brilglazen... - En rook naar menthol?
Juist, hij rook naar... - Boaz.
Boaz... inderdaad.
Weet je nog...
dat hij een hartaanval had of zoiets,
en pa me nodig had om die ruwe diamant te slijpen? Het was een grote blauwe.
Aan 12 jaar, een echte diamant bewerken,
op een voetwiel, met houten gereedschap.
Met een fout ging de zaak er miljoenen aan verliezen.
Weet je hoe ik dat weet? Omdat pa het me steeds opnieuw zei.
Alsof het een uitdaging was.
Hier is hij.
God, hij zei altijd,
"Als het belangrijk is, zit het in deze tas. Hou die tas in de gaten, Jakey."
"Als het enige waarde had, zit het in deze tas." Weet je nog dat hij dat zei?
Niet echt, nee. - Geloof me, hij zit hierin.
Zie dat eens. - Hij moet hier inzitten.
Z'n oude gereedschappen...
Waar ben je? - Waar ben je naar op zoek?
Waar zijn we naar op zoek sinds pa stierf? Iets waardevols?
Wacht, heb je het over... de Holocaust-Diamant?
Het gaat ons weer helemaal bovenaan de ladder zetten.
Heeft hij hem niet aan Willow nagelaten? - Verdomme.
Hij zit er niet in.
Verdomme, pa... Hij zit er niet in. Verdomme.
Ava... Wat leuk je te zien. - Insgelijks.
Je ziet er geweldig uit. - Alsjeblieft.
Ik was de hele nacht wakker om kopers uit Australië te entertainen.
Ze geloven dat ze kunnen drinken. Debielen.
Je hebt een ongewoon beroep.
Dit is een geen gewone bank. - Dat is waarom ik hier ben.
Natalya, ik weet dat je extreem discreet bent,
maar wat ik ga bespreken...
Ik hoop dat ik kan rekenen op uw volle vertrouwen.
Natuurlijk.
Ik ga ervan uit dat je hebt gehoord over de Holocaust-Diamant.
Iedereen heeft al gehoord over de Holocaust-Diamant.
Hij is verloren gegaan door de nazi's.
Het blijkt dat hij al jaren in bezit is door de familie Green.
Isaac Green heeft hem nagelaten aan mijn dochter,
en ik zou hem aan jou willen toevertrouwen.
Toevertrouwen?
Ik heb een lening nodig, $ 3.000.000,
met de diamant als onderpand.
Ik vrees dat we geen leningen verstrekken.
Ik weet met hoeveel geld je elke dag omgaat. $ 3.000.000 is kleingeld.
Dit is wat ik kan doen...
In de veronderstelling dat deze Holocaust- Diamant waar je het over hebt authentiek is,
Ik kan de diamant van je kopen met een korting.
30% van zijn waarde. Het is een klein fortuin. - Hij is niet te koop.
Ik kan het geld naar je rekening overschrijven tegen vanavond.
Het is niet aan mij om hem te verkopen. - Maar je zei dat hij aan jou was nagelaten.
Om te houden, voor mijn familie.
Bedankt voor je tijd. - Ik ben hier, mocht je je bedenken.
Als je Freddy ziet, zeg hem dat ik hem veel succes wens.
Die man kan ik niet zijn.
Welke man?
De man die alles verliest wat zijn vader heeft nagelaten, in zes maanden tijd.
Dat telt voor ons allebei.
Het is jammer dat je erfenis verdoen geen Olympische sport is.
We zouden de recordteamhouders zijn.
Ik was er zo zeker van dat hij hierin ging zitten.
Ja, het was een goede gok. - Het was geen gok, Freddy.
Ik bedoelde er niets mee. - Het was gewoon geen...
Het was geen gok.
Wat bedoel je?
Niets. Laat maar.
Nee, we hebben het er onze hele leven over gehad. Vertel me wat je bedoelt.
Ik weet het niet, ik realiseerde me al heel vroeg...
dat het niet alleen dit gereedschap was waar vader zoveel waarde aan hechtte.
Het was aan jou. Aan jouw gave.
Ik dacht dat, als die diamant daarin zat,
dat dat betekende dat hij dacht...
dat ik meer kon dan alleen maar voor jou zorgen.
Het was geen gok, begrepen.
Ik zal nooit vergeten wat je voor me hebt gedaan.
Je hebt mijn leven gered.
Kom op, man, we hadden niet in die situatie gezeten als ik er niet was...
Stop daarmee.
Accepteer eens voor een keer in je leven een bedankje.
Ja, daar ben ik niet zo goed in, denk ik.
Het is Elsa of de kleine zeemeermin. - Elsa doet mee in Frozen, dat is hetzelfde.
Nee, ik zei de kleine zeemeermin. - Nee, je zei Elsa...
Oké, goed, je gaat al je huiswerk doen, en je komt niet... Wat?
De deur. Ik heb ze gesloten.
Weet je nog? Je zag het? - Ik weet het nog.
Wacht hier even. - Waar ga je heen?
Hier. En je komt niet op de boot tenzij ik je roep. Begrepen?
Je gaat eraan. Ik maak je af.
Er is meer voor nodig om mij tegen te houden, klootzak.
Palesa. Kom je spullen halen.
Haal dat wapen van mijn dochters hoofd. - Rustig aan...
Je geeft niet langer de bevelen.
Ik ben bang, mama. - Het komt wel goed.
Dat klopt, meisje.
Zolang je moeder doet wat ik haar vraag, zal u niets gebeuren.
Je wapen.
Toen je mijn diamanten van de Green's stal, ben ik niet achter je aan gekomen, Femi.
Ik heb je met rust gelaten. - Alleen omdat je me niet kon vinden.
Ik heb je niet gezocht. - Wat doe je hier dan in Canada?
Het is waar de boot ligt, Femi.
Ik kwam hier om me te verstoppen. Ik kwam hier om me koest te houden.
Jezus. Jullie allemaal, luister naar me,
dit is jullie enige kans om dit nu te beëindigen,
zonder oordeel te vormen en zonder straf.
Ieder die zich nu bij mij voegt en deze verrader dood, dit stuk vreten, zal ik belonen.
Ieder van jullie die dat niet doet, zal sterven.
Dat beloof ik u.
Ik vermoed dat ik hen een beter aanbod gaf.
Je zult hiervoor boeten. - Dat kan zijn. Maar niet vandaag.
Ga terug op de boot. - Nee.
Schiet op.
Kom op.
Hij heeft je tenminste iets geleerd. - Wat bedoel je?
Hij heeft je geleerd de man te zijn. Ik zou de kerel achterin zijn,
en jij zou het glimmende ding in de zaak zijn, die alles onder controle had.
Ja, maar hij vertrouwde me nooit niet echt. - Hoe kun je dat zeggen?
Wat bedoel je? - Neem nu z'n testament.
Hij verdeelde alles gelijk onder jou, mij, Sarah en Willow.
En?
En dan maakt hij Ava de bewaarder van de aandelen van Willow.
Nou, ik denk dat hij gewoon probeerde te zorgen voor Willow,
en dat er voor haar gezorgd werd... - Waarom ik niet?
Om Ava de enige bewaarder van haar aandelen te maken?
Je bent gescheiden, hij moest iemand kiezen...
Hij schreef z'n testament zeven jaar geleden.
We zijn maar twee jaar gescheiden. Hij wist dat ik mijn huwelijk zou verkloten.
Nou...
Ik ben er zeker van dat hij er niets mee bedoelde.
Weet je, hij had geen hartaanval.
Wat? Wie? - Boaz.
Nee, pa ruilde hem met Ira Goldschmidt voor die goudkleurige auto waarmee hij reed.
Dat weet ik nog. Voor de goudkleurige auto. Hij genoot van die auto.
Hij had ook gewed met Ira over jou die die diamant sleep.
O ja?
Ik was 12 jaar oud en hij gokte erop.
Ik heb er flink aan gewerkt. Wat heeft hij gewonnen?
Had hij tegen mij gegokt?
Net als mij en het testament.
Het leek alsof hij altijd liep tegen ons te wedden, nietwaar?
Wat een klootzak.
Maar ik mis hem. Man, ik...
Het is verknipt, maar... - Het is niet verknipt.
Het is alsof ik hem wil haten.
Ik kan het gewoon niet. - Ik weet het.
Het spijt me dat ik je tijd heb verspild.
Je verspilt mijn tijd niet.
We hebben hier een paar heel vernuftigde wapens...
als we ooit worden aangevallen door een dorp vol Amish-mensen.
Ik denk niet dat ze iets van ons willen.
Als we het koud krijgen, kunnen we een mooie kampvuurtje maken...
Wat is dit?
Hebben we een mijn in Venezuela? - Mijn God, dit is waar Pieter op zoek naar was.
Wacht eens...
Staat ze nog steeds op onze naam? - Dit is toch de akte, dus...
Is ze actief?
We zouden daarheen kunnen gaan om erachter te komen.
We weten net dat we geen geld hebben, dus ik weet niet zeker hoe we dat gaan doen.
Ga je de Audi verkopen?
Die is wat geld waard. Wat zeg je ervan?
Ga je mee?
Je maakt een grote fout, Femi.
Ik denk het niet. - We zullen wel zien.
Nee. Ik zal het wel zien.
Omdat jij dood zal zijn en ik de baas zal zijn.
Je hebt er de hersenen niet voor.
Die heb je niet nodig als je wapens hebt.
Elke man zou zijn beperkingen moeten kennen.
Spring.
Luister, je hebt me verwend.
Na die vlucht, zal ik nooit anders meer willen reizen.
Als we dit goed doen, zal dat niet meer moeten.
Heb je het allemaal bij? - Ja.
Hallo, schatjes.
En de bemanning? - Op de bodem van de Stille Oceaan.
Ze zijn nu wel haaienvoer. - Je hebt het goed gedaan, knul.
Bedankt, pa. - Erg goed.
Laten we deze diamanten verkopen.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group