Wat voorafging:
Ryan?
Spreekt iemand Engels?
Aan boord nemen of slepen is te riskant.
Laten we stemmen. Vier tegen één.
Om wat te doen? -Slepen.
Ryan Gallagher? -Wat is er?
U wordt verdacht van een misdrijf.
Waarom terug naar Indonesië? -Er dreigde onweer.
Zeven doden. Door jullie is m'n dochter dood.
Ik voel me verantwoordelijk.
Heb jij dat touw doorgesneden? -Nee, jullie toch?
Jaren niks en nu is hij terug. Wat wil hij?
Ik heb je bedrogen. -Met wie?
Met Bree.
Ik wou je beschermen. -Je wou jezelf beschermen.
Het spijt me.
Hier.
Oude herinneringen? -Zoiets.
Bilal is nog spoorloos. -Hij komt wel.
Je moet je recht in eigen hand nemen, Ismail.
Ik wil aangifte doen.
Heb je hem aangegeven? -Hij was op de boot.
Nu zit hij gevangen. Zo houdt het nooit op.
Je wordt weer vader. -Zahra heeft niks gezegd.
Ik weet nog niet of ik een abortus wil.
Hoe gaat het op school, Maddie? -Goed wel.
Ik heb je gezien. Jij hebt dat touw doorgesneden.
Nee, ik dacht dat ze misschien bij jou was blijven slapen.
Nee, ze zal wel ergens zijn. Je weet hoe ze zijn. Ik maak me geen zorgen.
Dat heb ik gedaan, maar haar telefoon stond uit. Heb jij Carly's nummer? Ik...
Oké.
Als je haar ziet, wil je dan vragen of ze me meteen belt?
Oké, tot kijk.
Wat zei de politie? -Niks. Ik moest een papier invullen.
Ik heb ze 'n foto gegeven. Ze vroegen naar drugs. Die zijn verkocht op school.
Ze gebruikt niet. Weten ze van die aanval en de brand?
Ja, dat heb ik verteld.
Maddie?
Waar is ze?
Waar is m'n dochter?
Maddie? Maddie...
We weten niet waar uw dochter is.
Ze was hier eergisteren voor het laatst toen ze kwam eten.
Asad? -Ik zag haar gisteren nog.
Gisteravond was ze opeens weg.
U kunt beter gaan.
Als je haar iets hebt aangedaan, maak ik je af.
Het is al goed, schat.
Wat is er aan de hand?
Z'n dochter is weggelopen. Dat zijn onze zaken niet.
Wij weten hoe dat voelt, Ismail. Dit wens je niemand toe.
O nee?
Je advocaat is incapabel. Als je bij hem blijft, verlies je je zaak.
Ik kan niks beloven, maar je zou een eersteklas verdediging krijgen.
Wil je nu opeens helpen?
Toen je zag dat de boot weg was...
dat het touw was doorgesneden...
wat deed je toen, Helen?
We zijn doorgevaren.
Naar Indonesië.
Dus je ging vakantie vieren?
Er is een Irakees spreekwoord.
Hoe zeg je dat?
'Een man die verdrinkt, grijpt zelfs een slang om zich aan vast te houden.'
Begrijp je dat?
Ik heb zo vaak beloofd dat ik hem zou maken.
We moeten niet te snel conclusies trekken.
Tieners lopen wel vaker weg en komen dan weer terug.
Er was ook zo veel gelazer aan de hand met ons.
Ik was het.
Waar heb je het over?
Ik heb dat touw doorgesneden.
Wat?
Ik was het. Ik denk dat Maddie het weet en dat zij het ook weten.
Nee. -Bree...
Nee, ik wil het niet horen. -Ik denk dat ik weet waar ze is.
Als ik kan praten met Maddie en met hen, komt het wel goed.
Wat heb je gedaan?
Mijn god...
Oké? -Wat hebben we gedaan?
Ik heb het gehoord van Maddie.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat weet ik.
Het spijt me.
Ik ga erheen.
Ik bel je zodra ik weet wat er aan de hand is.
We hadden echt iets, hè?
We hadden zeker iets.
Dag, Damien.
Dag, Liv.
Hij heeft recht op een goede verdediging.
Ga me niet de les lezen, Helen.
Het is bijna een schending van de beroepsethiek.
Je bent te nauw bij hen betrokken. Je brengt jezelf in diskrediet.
Ik trek m'n aanbeveling voor je rechtersbenoeming in.
Je bent er nog niet klaar voor.
Dat begrijp ik.
Denk je echt dat je de fouten uit het verleden zo kunt goedmaken?
Geen idee.
Maar ik moet iets doen.
Wat het je ook oplevert...
hopelijk is het dit offer waard.
Ze mishandelen een vriend, besmeuren onze auto en steken m'n boot in de fik.
En jullie gaan alleen met hen praten?
Betaal ik belasting om de politie op hun luie kont te laten zitten?
Nee...
Nee, u moet naar mij luisteren. Met hen praten heeft geen zin.
Arresteer ze en dwing hen om te vertellen waar ze is.
Ze is nog steeds weg en jullie doen geen moer om haar te vinden.
Ik heb iets warms meegebracht.
Dacht je dat we...
Nee, er is niemand dood.
Wat doe je hier, nieuwsgierig wijf? Maak dat je wegkomt. Flikker op.
Hé, even rustig ademhalen.
Ademhalen, in en uit. Even diep inademen.
Doorademen...
oké?
Ze is hier niet.
Oké...
als jullie iets horen van Madison Gallagher, neem dan contact op.
We kunnen hier nooit een normaal bestaan opbouwen.
Nooit.
Ze zullen ons altijd als vreemden beschouwen.
Ik weet het.
Jij hebt die boot in brand gestoken.
Bilal...
Hij wil niet dat ik de waarheid vertel.
Vertel het dan aan mij.
Denk je dat ik...
Ismail...
weet je waar Maddie is?
Je bent thuis nodig.
Het is mijn schuld dat Maddie weg is.
Je zou het nooit hebben gedaan als ik de boot niet had gekeerd.
Het is niet alleen jouw schuld.
We hebben er allemaal een puinzooi van gemaakt.
Maar je moet naar huis.
Je moet Maddie gaan zoeken.
Ik kon niet eerder weg. Sorry. -Dat geeft niet.
Ik stik van de honger. Dank je wel.
Je vader is bij ons aan de deur geweest.
Hij was in alle staten. -Mooi zo, dat was ook de bedoeling.
De politie is net ook langs geweest.
Shit.
Ik moet terug naar huis. Waarom hebben ze de politie gebeld?
Hebben jullie nu problemen? -We hebben niks misdaan.
Jij hebt me hierheen gebracht. -Weglopen is geen misdrijf.
Je hebt het zelf gezegd.
Je wou dat je vader zou weten hoe het is om iemand te verliezen.
Als je nu teruggaat, was het allemaal voor niks.
Het moet hem pijn doen.
Hij moet het echt voelen.
Ik ga maar weer.
Hij staat nog uit, maar de verleiding is te groot. Kun jij hem voor me bewaren?
Ik ben in slaap gevallen. Waarom heb je me niet gewekt?
Wat ben je aan het doen? -Ik maak een Facebook-pagina...
voor Maddie. -Ik zet thee.
vermist: Madison Gallagher help zoeken
Maddie?
Madison?
abortuskliniek Kiala
Hallo?
Pardon, is er hier ergens een internetcafé?
Op kantoor staat een computer die je mag gebruiken.
Oké, bedankt.
Omdat er alleen indirect bewijs is, wil ik Miss Gallagher graag verhoren.
De verdachte zat illegaal op de boot.
Hij is eruit gezet en toen werd er brand gesticht. De getuigenverklaring volstaat.
Miss Gallagher heeft hem geen brand zien stichten. Hij was alleen in de buurt.
Ze heeft zelf verklaard dat de verdachte al weg was toen de boot afbrandde.
U gaat toch niet lopen vissen bij de getuige, Miss Korczak?
Nee, edelachtbare. Maar de hele aanklacht berust op deze verklaring.
In het belang van de rechtsgang zou ik haar graag ondervragen.
Verzoek toegestaan.
De volgende zaak graag.
Ik zie je straks nog wel.
Dit is goed gegaan. -Bedankt.
Niet boos worden.
Er is iets dat u moet weten.
Waar is ze?
-Het was haar idee, papa.
Ze moeten weten hoe het voelt.
Waarom heeft die jongen een zus en ik niet?
Er is niks aan de hand met haar. Ze zit in het motel.
Matou heeft hem geholpen.
Asad...
We moeten haar ouders bellen. -Nee, niet doen.
Ik ga naar het motel.
Ik haal haar op...
en ik breng haar naar huis. -Ik ga mee.
Nee, Asad.
Jij hebt genoeg aangericht.
vermist: Madison Gallagher help zoeken
Leuk hoor, Lara.
Trut.
Maddie?
Kom terug. Ik mis je.
Mam? -Wat is er?
Mam?
Ze was net online. Ik zag het, ze was er.
Kun je haar locatie zien? -Volgens mij niet.
Lachie, kun je daarachter komen? -Geen idee.
Oké, ik kijk op mijn computer. -Wat had je haar geschreven?
Schrijf nog eens wat. Vraag waar ze is.
Ismail?
Ismail...
Je zoon...
Is Maddie zwanger van hem? Is dat wat er aan de hand is?
Vertel me waar ze is. We vinden wel een oplossing.
Ja?
Niemand krijgt problemen, maar we moeten dit oplossen.
Ismail? Ismail...
Ismail, Ismail...
Weet je wat die naam betekent?
Het betekent 'door God gehoord'.
Het antwoord op een gebed.
Wat denk je, luistert God?
Luister jij? -Ja, ja.
Luister dan goed.
Loop naar de hel en moge je daar branden.
Bree?
Echt waar?
Wanneer?
Ik kom.
Zahra?
Wat is dat?
Hoe kom je hieraan? -Wanneer wou je het me vertellen?
Ik heb nog geen beslissing genomen. -Zoiets belangrijks...
stiekem, na alles wat we hebben meegemaakt?
Dit doet me zo veel pijn.
Dit...
Ik schaam me ervoor. -Schaam je je?
Schaam je je voor me?
Weet je waar ik me voor schaam?
Ik schaam me dat ik m'n dochter nooit zal zien opgroeien...
en trouwen en zelf kinderen krijgen.
Ik zal haar nooit gelukkig zien.
Ik schaam me elke ochtend als ik wakker word.
Dan weet ik weer dat als ik Yasmeen beter had vastgehouden...
Zwijg over schaamte.
Pak je spullen. Ik breng je naar huis.
Asad krijgt toch geen problemen, hè? Het was mijn idee.
Maak je geen zorgen. Niemand komt in de problemen.
Kom maar.
Ismail, bel me, alsjeblieft.
Hadden ze er al niet moeten zijn? -Hij komt zo.
Wil je een kop thee? -Graag.
Bel hem nog eens.
Daar hadden we moeten afslaan.
We wonen die kant op.
Ismail, bel me terug, nu meteen.
Waarom neemt hij niet op? -Geen idee, het spijt me.
Toen hij wegging, was hij erg boos.
Mijn god...
Zal ik de politie bellen? -Ja, doe maar.
Wat moet ik zeggen? Nee...
We gaan naar het bureau. Blijf jij maar hier.
Waar is Ryan?
Ik wil naar huis, Mr Al-Bayati.
Waar is uw chauffeur Ismail Al-Bayati?
Dat zeg ik niet zomaar. -Toe, zeg me waar hij is.
Alstublieft, taxi's zijn toch te volgen via GPS?
Sorry, ik kan je niet helpen.
Ik weet dat je illegalen voor je laat werken. De helft heeft geen visum.
Alsjeblieft?
Maddie, nee...
Kom terug.
Bilal?
Zahra? Zahra...
Waar is ze? -Nee, nee...
Wat heb je met haar gedaan? -Niks.
Waar is ze? -Ik heb niks gedaan.
Waar is Maddie? -Geen idee. Ze rende weg.
Zeg op, waar is ze? -Ik heb haar laten gaan.
Maar jij...
Jij hebt ons aan ons lot overgelaten.
Door jou is mijn dochter dood en zijn wij gebroken.
Ik weet het. -Je hebt me kapotgemaakt. Jij...
Godver.
Papa?
Maddie?
Maddie...
Papa? -Maddie...
Maddie...
Het spijt me.
Yasmeen?
-Yasmeen...
Yasmeen?
Godzijdank.
Je haar lijkt wel van prikkeldraad.
Echt waar.
Hopelijk lijkt de baby op mij.
Doe het alsjeblieft niet voor mij.
Ik mis haar, elke dag. Ze is onvervangbaar.
Weet je nog toen we pas getrouwd waren, voordat de oorlog uitbrak?
Hoeveel kinderen wilden we toen?
Drie.
Een voor jou...
een voor mij...
en een voor de wereld.
De wereld verdient dit kleintje.
En wij ook, vind je niet?
Was ik maar niet zo laf geweest.
Je was bang. We waren allemaal bang.
Die nacht... Ik kon niet slapen, dus...
Dit hoeft niet. -Jawel.
Ik ging aan dek om te kijken of alles in orde was met de andere boot.
En...
ik zag jou, Helen. Je was in slaap gevallen.
Ik ging zitten.
Ik keek naar de boot en ik dacht...
'Dit is te moeilijk'.
Ik wist niet of we ze naar een onweer- gebied sleepten of juist ervandaan.
Maar we sleepten ze wel naar een plek waar ze absoluut niet heen wilden.
Ze zouden misschien nooit meer een kans krijgen.
Ik...
Ik wist echt niet wat ik moest doen.
Dus ik deed wat jullie wilden.
U hebt tegen de politie gezegd dat u mijn cliënt de boot zag verlaten.
Hoe herkende u hem? Aan z'n gezicht?
Ik zag hem van achteren.
Van achteren? -Ja, maar ik...
Miss Gallagher, wat voelde u toen u zag dat de boot van uw broer verbrand was?
Ik was van streek. -Het was een grote klap voor uw broer.
De boot was niet verzekerd toen het incident plaatsvond.
Dat klopt. -U hebt de politie ook verteld...
dat uw ex-vriend, Mr Damien Pascoe, was mishandeld door uw cliënt...
hoewel Mr Pascoe zelf geen aangifte had gedaan.
U had dus wel redenen om boos te zijn op hem.
Ja. -Wou u dat hij schuldig was?
Iemand de schuld geven is makkelijker als je boos of verdrietig bent.
Edelachtbare, wat is dit? -Wilt u de verdachte aankijken?
De getuige heeft de verdachte al aangewezen.
Ik laat de vraag toe. Ik wil graag antwoord op één vraag.
Kunt u zonder enige twijfel en met 100 procent zekerheid verklaren...
dat dit de man is die u weg zag lopen bij de boot?
Nee, dat kan ik niet.
Miss Gallagher, u staat onder ede. Wilt u terugkomen op uw antwoord?
Nee, daar ben ik niet zeker van.
Edelachtbare, nu de getuige niet zeker blijkt te weten dat het mijn cliënt was...
verzoek ik om onmiddellijke vrijlating.
Geen enkele jury zou de verdachte veroordelen.
Daar ben ik het mee eens.
De verdachte wordt in vrijheid gesteld.
Miss Korczak...
dank u wel.
Kom hier, broer.
Wil je nog een beetje? -Graag, dank je wel.
Ik wil wat zeggen. -Nu krijgen we het.
Het spijt me...
dat ik jullie heb meegesleept in de ellende die ik heb veroorzaakt.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Kom, het is voorbij.
Ik zag alleen nog maar...
wat ik had verloren.
Ik zag niet meer wat ik wel heb.
Jullie.
M'n familie.
En alles wat jullie voor me doen.
Irak...
Yasmeen...
Ze blijven in m'n hart.
En nu...
hebben we een nieuw leven.
Een nieuw thuis.
En veel om naar uit te kijken.
Vooral naar het toetje.
Eet smakelijk.
Yasmeen was...
een kleine dondersteen.
Ze was altijd buiten, altijd aan het spelen.
Ze hield van de natuur.
Op blote voeten...
haar gezicht vuil...
en maar lachen en streken uithalen.
Ik wou dat ik...
Ik kan je niet vergeven.
Nog niet.
Dit is voor jou.
Vertaling: BTI Studios