Ik ga naar de wc. - Bovenaan de trap, kan niet missen.
Zo klaar.
Vertaling Bertus D Kluts
Twee weken eerder
Het is ochtend buiten.
Het is nacht binnen.
Niet waar.
Papa. - Dat was jij.
Laura.
Tijd voor school.
Liam.
Kont uit bed.
Liam, opschieten. - Ik moet het Caroline nu zeggen van de vakantie.
Ik moet haar ouders nog spreken. - Spreek ze dan.
Als ik even heb. Liam, in godsnaam. - Beloof dat je het vanavond doet.
Ik ga vanavond uit, kun je babysitten? - We zijn geen baby's.
Als je betaalt. - Doe ik met eten, licht en verwarming.
Tientje? - Waar ga je heen?
Uit. - Waar?
Daar en terug, kijken hoe ver het is. - Als ik zo idioot antwoord word je hels.
Ik mag idioot zijn, ik ben je pa. - Stop.
Ik zit niet vast. - Liam, doe je zus in de gordel.
Doe je arm omhoog.
Linker knipperlicht. Rechts.
Alarmverlichting.
Hé, sukkel. - Greg, ik kan er niet meer tegen.
Als ze 'Come On Eileen' weer draaien moet ik mezelf van kant maken.
Zet weer aan. - Nee, ik weiger, je moet me ontslaan.
Best, je bent ontslagen. Zet het aan als je gaat.
Jezus, niet Mel en Kim. Dat is niet leuk, dit is misbruik.
Ik klaag bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens.
Morgen allemaal. Wat gaat het worden, jongens?
Het gebruikelijke, Bren. - Het gebruikelijke voor Dexie.
Voorspelbaar als de regen. - Mag ik een BLT?
BLT voor lieve Liam.
Laat me raden, Ronnie. - Dank je.
Ham en augurk? - Bedankt, Bren.
En de grote man? - Wat is de aanbieding?
Lekkere Franse uiensoep, maar die moet in je magnetron.
Geef ons een tonijnmayo. - En ik denken dat je avontuurlijk wordt.
Welke dag is het? Donderdag, dan is het... - Zijn beurt.
Wat is de schade? - 9,80.
Maar zoals jij zegt, noem het een tientje. - Drink wat van mij.
Au revoir, heren. Tot morgen, zelfde tijd.
Ik mis je nu al. - Tot morgen, schat. Ik zet het water op.
Ben je nog in voor vanavond?
Absoluut, kan niet wachten
Ik wou dat je niet ging. - Ik ben maar een paar uur weg.
Liam is beneden, ga slapen. - Naar wie ga je?
Een vriend. - Wie?
Nieuwsgierig aagje. Oude vriend, een paar drankjes. Ga liggen.
Beloof je dat je thuiskomt?
Beloofd.
Ik beloof het echt.
Ik zal altijd thuiskomen, ja?
Trusten. - Trusten.
Ik ben weg. Als je me nodig hebt, bel m'n mobiel.
Ga je zo uit? - Wat?
Je ziet eruit als een makelaar.
Shit.
Oké?
Sorry, ik ben... - Hallo, ik...
Jij eerst. - Nee, jij.
Ik wou zeggen, ik ben Greg. - Raadde ik al.
Sorry, wat wilde je... - Excuses dat ik te laat ben.
Geen punt. Ik heb gelezen.
De Psychopaat Test. Ken je dat? - Nee.
Het is goed, het vertelt hoe psychopaten overal zijn, pas op.
Als je aan online daten doet weet je dat. - Ik bestel een drankje.
Natuurlijk. Sorry, laat mij, wat kan ik voor je halen?
Droge witte wijn. - Goede keuze, ga zitten.
Je ziet er trouwens geweldig uit. - Dank je.
Leuke sportschoenen.
Een pils en een droge witte wijn, bedankt.
Ophalen woensdag.
We hebben een zwarte bak voor grof afval,
een groene voor tuinafval,
een bruine voor plastic en glas en een blauwe voor papier.
Juist, blauw.
En jij? - Hetzelfde, alleen is maandag ophaaldag.
Heb je de laatste tijd goede films gezien? - Niet echt, jij?
Nee, ik ga niet zo vaak uit als ik zou willen. - Ik weet hoe je je voelt.
Heb je kinderen? - Drie.
Sorry, stond er in je profiel 'weduwnaar'? - Nee, alleenstaande ouder.
Wat is er met je vrouw gebeurd?
Sorry, vind je het niet erg dat ik dat vraag?
Ze ging weg. - Ging ze weg?
Dat klopt. Gebeurt.
Waaw. - Ja, waaw.
En nu denk je, 'Wat is er met hem loos?'
Wat bracht een vrouw ertoe haar gezin, haar eigen huis, te verlaten?
Wat is er zo slecht aan deze man dat een vrouw zoiets onvergeeflijks doet?
Dat dacht ik niet. - Zou je moeten,
want dat vraag ik mezelf de afgelopen elf maanden af.
Maar het spijt me, ik heb geen antwoord.
En je zult dat moeilijk kunnen geloven, want vrouwen lopen niet zonder goede reden weg.
Maar deze wel.
Of geen reden die goed genoeg is.
Vind je het erg als ik nog een drankje neem? - Ga je gang.
Sorry.
Die zul je niet nodig hebben.
Jaloers.
Schaam je je dat je met je man uit gaat? - Drankje?
Zorg dat je iets anders krijgt. - Laat los.
Beantwoord een vraag en ik ga je misschien vertrouwen.
Hou op. - Ga weg, vriend, niets mee te maken, toch?
Laat haar gaan. - Man en vrouw, ga weg of je raakt betrokken.
Ik zei, laat haar gaan. - Greg, niet doen.
Ken je haar?
Had jij haar ook?
Net als de rest van de stad? - Stop, Garry.
Verrekte hoer.
Het spijt me heel erg. Gaat het?
Maak je geen zorgen om mij. Als jij maar oké bent.
Hij is een nietsnut.
Ik dacht dat hij je zou vermoorden.
Geloof me, ik kreeg veel erger van hem.
Echtgenoot? - Als het hem uitkomt.
Ik heb nog een drankje nodig.
Doe je mee? - Je man heeft daar misschien iets op tegen.
Dit was de avond van de hel.
Kan alleen maar beter worden, toch?
Weet je zeker dat dit kan? - Prima, de kinderen slapen.
Een fles single malt staart me aan sinds Kerstmis.
Het is me een genoegen. - Hou je dan van whisky?
Ik drink alles. Heb je gin?
Zolang het geen water is. - Precies.
Internet daten. - Wat?
Je lijkt het type niet. - Het type? Iedereen is er tegenwoordig op.
Correctie, Greg, dat zijn ze niet. Dit zijn de mensen die internet daten.
Een, losers.
Twee, vrouwen met hun biologische klok bonzend in hun oren.
Drie, afschuwelijk lelijke mensen die niemand krijgen.
Vier, griezels en seksuele afwijkingen. Vijf...
Mannen met drie kinderen die niet weten hoe ze vrouwen kunnen ontmoeten.
Sorry, ik wilde niet... - Je hebt gelijk, er zijn veel rare snuiters,
of vrouwen zoals vanavond. Perfect aardig, maar saai.
Heb je nog iets opgenomen na 1989?
Wat zijn trouwens deze vreemde bolvormige objecten?
Laat me je mijn theorie vertellen. - Je theorie?
Ik heb veel theorieën. En allemaal de moeite waard.
Je moet een knaller zijn op die dates.
We gingen van de elpee naar de CD en iedereen dacht dat het beter was.
Onbreekbaar, zeiden ze. Onkrasbaar, springt nooit over.
En nu, een paar jaar later, zijn het downloads, recht naar je iPhone.
Niemand blijft ergens bij. Altijd op zoek naar iets nieuws, iets beters.
Verliet je vrouw je voor een andere man? - Nee, dat deed ze niet.
Als dat zo was zou ik het begrijpen. Ik zou het haten, maar begrijpen.
Ze liep weg van drie kinderen.
Waar is ze?
Drie kilometer verderop.
Woont op zichzelf in een rijtjeshuis.
Vecht ze voor de voogdij? - Nee.
Ze wil ze niet? Waarom?
Ze zei dat ze het gevoel had dat ze verdronk.
Verdronk?
Alsof ze niet kon ademen.
Ze zit vol ellende.
Daar drink ik op.
Hij is maanden achtereen van huis. Privé beveiliging.
Dubai, Cairo.
En als hij terugkomt denkt hij dat hij de lakens kan uitdelen.
Hij drinkt te veel, praat te veel.
We kunnen amper in dezelfde ruimte zijn.
Eerlijk gezegd, en ik zeg het niet om je te shockeren,
maar ik wou dat hij dood was.
Ik wil niet dat mijn zoon nog in zijn shit zit. Dat is niet goed voor hem.
Waar is hij vanavond, je zoon? - Bij zijn grootjes.
Mijn moeder woont dichtbij, dat is handig.
Wil je hier blijven?
Jij beweegt snel. - Nee, ik neem de bank, jij het bed.
Ik maak me zorgen als je alleen naar huis gaat.
Bedankt.
Maar ik schop je niet uit je eigen bed. - Ik sta erop.
Of we kunnen misschien een compromis bereiken.
Hoofd aan voeten slapen of zoiets?
In hetzelfde bed?
Ja.
We zijn allebei volwassen.
Het betekent niet dat er iets gaat gebeuren.
Sorry. - Het is oké.
'Voor een langere prestatie.'
Kijk of je deze kunt ruilen.
Het is een tijdje geleden, sorry.
Je weet wat ze zeggen.
Oefening baart kunst.
Mammie?
Ik dacht dat je mijn mammie was.
Nee, Molly, sorry, dit is mijn vriendin Brenna.
Oeps. - Molly.
Molly.
Zijn we er klaar voor? - Meen je dat?
De sandwichvrouw? - Ze heet Brenna, zoals je weet.
Ze is een ruwe uit Cleary Estate. - Je vindt haar goed als ze je maag vult.
Dan wil ik nog niet dat mijn vader haar vult. - Let op je woorden.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik viel.
Kijk, we dronken wat, ze bleef de nacht. Ik mag wat plezier hebben.
Het is toegestaan.
Zeg dat niet op school. Kom op.
Heb je hem? - Heb hem.
Ik zie je ma straks.
Wil je dat ik iets tegen haar zeg?
Ze is je moeder, Liam. - Ik praat er niet over.
Ik weet dat het moeilijk was, maar ze is nog steeds je ma.
Laat me met rust. - Ik vraag niet om erover te praten.
Hoi. - Marie.
Jarenlang werden we wakker in hetzelfde bed.
We deden intieme dingen met elkaar, en nu kun je niet naast me zitten?
Niet beginnen, Greg, oké? - Beginnen?
Ik heb het niet nodig. - Kom dan naast me zitten.
Dat is niet gepast. - Waarom?
In godsnaam.
Hoe gaat het met de kids? - Wat kan jou dat schelen?
Gregory, Marie, zullen we naar binnen gaan?
Absoluut. - Zeker.
Mag ik samenvatten van de vorige keer? - 70 pond per uur, alleen hoogtepunten.
We zijn er bijna, denk ik, hoop ik.
Ik wil jullie beiden bedanken voor je inzet in het proces,
en jullie duidelijke bezorgdheid en liefde voor jullie kinderen.
Samengevat, dan.
Het document is een overeenkomst van de voorwaarden van jullie scheiding,
en de verdeling van gedeelde middelen en spaargeld.
Het ondertekenen van dit stuk legt jullie nergens op vast,
maar symbolisch heeft het kracht.
Als jullie beiden het document herlezen, en als jullie het eens zijn...
Hoorde je zijn speech? Het is de bedoeling dat je het leest.
Ik weet wat erin staat.
Lees het. - Je zegt me niet meer wat ik moet doen, Greg.
Als Marie wil tekenen... - In godsnaam, Marie.
Gregory, alsjeblieft. - Dit was jouw idee.
Ik weet wat erin staat. - Denk je dat ik hier wil zijn?
We zouden het omwille van de kinderen eenvoudig houden.
Ik weet waar we het over eens waren.
Je hoeft niet boos op me te zijn. - Dat gebeurt als je vrouw wegloopt,
het ruïneert je humeur.
Uit respect voor de drie kinderen die je niet meer ziet, lees het document.
Ik zie mijn oudste dochter.
Ik doe het alleen in het geheim. - Niet waar.
Ik blijf altijd hun moeder. - Je hebt een rare manier om het te tonen.
Weglopen zonder reden. 'Sorry, kinderen, ik wil een nieuw leven.'
Zonder reden?
Molly wordt 's nachts nog steeds wakker, huilend, in tranen.
Soms is ze nat en huilt ongecontroleerd.
Want maanden later kan ze nog niet begrijpen waarom haar mammie haar verliet.
En eerlijk gezegd, Marie, ik ook niet.
Lees het.
Best. - Mr Farrell.
Mr Farrell, alsjeblieft.
Er waren redenen.
Verdomme.
Deze keer was een touw neergelaten.
Een jongen begon te klimmen en de Marsman begon te trekken,
en snel was de jongen terug op de maan.
De jongen maakte de auto van de Marsman met de juiste sleutel,
en de Marsman vulde de benzinetank van de jongen.
Lijkt op Australië. - Australië.
Het heeft zelfs Tasmanië onderaan. Ik zou Nieuw-Zeeland kunnen schilderen.
Waarom stoppen? Waarom niet de hele wereld? - Goed idee.
Plafond atlas. Ik kan Ierland drie keer zo groot maken.
Gregory Farrell, welk goed ding van mij wil je vandaag in je mond?
En houd het netjes.
Wanneer zie ik je? - Wat doe je straks?
Wat is dat? - Niets, ga door.
Shit, politie. - Je hoofd omlaag.
Als je daar bent... - Komen ze?
Zou ik wel willen. - Brenna, kijk eens.
Brenna. - In orde, agent, ik klaag hem er niet voor aan.
Oké, laat je vriend eens zien.
Oké, Greg. - Oké Tommy.
Blij dat ik je zie. Kun je dinsdag de Astra maken? Versnelling speelt weer op.
Wat is er mis mee? - Hangt in de derde, maakt me gek.
En de vrouw is ziek dat ik de hare gebruik. - Breng hem maar, ik zal kijken.
Maak hem. - Je bent een heer, Greg.
Ik laat je bij je conversatie.
Kom hier.
Trusten. - Kom binnen.
Nee, de kinderen vragen zich af waar ik ben. - Ik zet het alarm.
Je bent thuis voor ze wakker worden. - Molly komt soms 's nachts,
ze wordt doodsbang als ik er niet ben.
Jij bent een slechte invloed.
Waar is hij? - Afwezig zonder verlof.
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij mijn gezicht wilde herschikken.
Zo gaat het met hem, hij is als de boze Pimpernel.
Brenna, over dit alles... - Hou op.
Laat mij spreken voor je iets zegt.
Het is een beetje lol.
We zijn beiden volwassen, we hebben allebei gezelschap nodig.
Ik ben nergens naar op zoek en jij ook niet.
Zie je gauw? - Ik hoop het.
Gelukkige Moederdag.
Ik zie je bij de lunch. Goed je te spreken, bedankt.
Ik moet gaan. Ja?
Alles goed, lieverd?
Ik dacht dat je zou slapen. - Ik wou het net doen.
Praatte je met iemand?
Skype. Caroline, over de vakantie.
Ik sprak pas je moeder. Zei dat je haar ontmoette.
Ik wou het je vertellen. - Het is goed, ik ben niet boos.
Ze is je moeder. Je mag haar zien als je dat wilt.
We hebben alleen een paar keer geluncht. - Goed.
De anderen mogen het niet weten, vooral Liam. - Begrijp ik, maar je had het me moeten zeggen.
Je moeder en ik moeten dingen uitwerken.
Heeft ze je iets verteld over waarom ze dit doet?
Ze zegt alleen dat ze ruimte nodig heeft.
Ze zegt dat ze voelde dat ze... - Verdrinkt?
Ze is je moeder, waarom zou ze ruimte nodig hebben?
Ik denk dat ze ons mist.
Ik maak me zorgen om jou, dat is alles.
Over dat je haar ontmoet. - Papa.
Sorry. Vergeet dat ik dat zei.
Ik wil altijd bij jou zijn.
Ik vraag je niet om partij te kiezen, laat het me weten als je haar ziet, oké?
Ze gaat weg.
Een soort vakantie. Ik weet niet zeker waarheen of met wie,
maar ik zou haar vis voeren.
Sorry.
Brenna? - Greg, hij gaat me vermoorden.
Ik zit in de badkamer. Hij trapt de deur in.
Bel de politie. - Hij zal zeggen dat het nooit gebeurd is.
Godsnaam, Brenna, waar is Davey? - Hier bij mij.
Greg, alsjeblieft, je moet me helpen. - Ik kom zo bij je.
Ik moet weg. - Waar ga je heen?
Brenna zit in de problemen, ben zo terug. - Pap, niet doen, breng jezelf niet in gevaar.
Antwoord, Brenna. Kom op.
Brenna?
Hallo?
Brenna?
Ik kom boven. Ik heb een wapen.
Bren?
Ik ben Greg.
Gaat het?
Godzijdank ben je er.
Waar is hij? - Weg, denk ik,
maar ik was te bang om eruit te komen.
Mag ik nu weer naar bed?
Dank je.
Je kunt hier niet blijven, hij kan terugkomen. - Wat is het alternatief?
Ga naar je moeder.
En hem haar deur laten intrappen? - Een vriendin.
Goed, je komt bij mij. - Doe niet zo belachelijk.
Ik kan je hier niet laten. God weet wat er gebeurt.
We kunnen niet bij jou, Greg. Dit is mijn probleem, niet het jouwe.
Een paar dagen, tot we iets hebben. Pak een tas in.
Waar slapen we? - Jij bij mij, je jongen op de bank.
We hebben een stretcher, hij kan bij Liam.
Weet je zeker dat dit in orde is? - Je komt.
Mijn ridder in glanzend harnas. - Zeg hem alleen niet waar ik woon.
Ik ga Davey wekken.
Oké, Davey?
Ja.
Wat is er in godsnaam? - Alles is goed.
Ziet er niet naar uit. Wat doen zij hier? - Een probleempje.
Ze blijven een paar dagen. - Wat voor probleempje?
Wat is er gebeurd? - Ik zei dat dit geen goed idee was.
Dat is het ook niet. - Kan iedereen kalmeren?
Pa, wil je ons de waarheid vertellen? - Wil je de waarheid?
Mijn man is zeer gewelddadig. Hij deed me pijn en maakte mijn jongen bang.
Ik belde je pa omdat hij goed is.
Het was mijn voorstel om hier te komen. - Als we niet welkom zijn gaan we.
Brenna, dit is mijn huis. Ik zeg wat hier gebeurt.
Ze blijven hier.
Als je echt in de problemen zit.
Davey gaat bij Liam. - Laten we een paar bedden opmaken.
Het is laat. Kom op, naar boven.
Brenna, kan het volume wat lager? - Nee, niet stoppen.
Davey zit op dezelfde school als jij.
Hij zit in groep vijf.
Hebben jullie elkaar ooit gezien?
Dat zou je je niet herinneren.
Hoe heb je geslapen? - Goed.
Last van Liam's snurken? - Nee.
Scheten?
We kennen elkaar niet, dus het moet vreemd zijn.
Maar zoals mijn oma altijd zei, 'Eten voedt vriendschap'.
Vanavond kook ik, goed? We zitten, eten, praten.
Aan het eind van de avond is er geen ongerief meer, geloof me.
Gaat het? - Ja, het komt wel goed.
Tot later. - Tot later.
Laura, wijn of bier? - Wijn.
Wijn of bier, Davey? - Mag ik het allebei in hetzelfde glas?
Hij krijgt limonade. - Juist, komt eraan.
Hoe gaat je liefdesleven?
Ik val op Ruairi, maar...
...ik wacht op het juiste moment. - Wacht niet te lang.
Mannen houden van vrouwen die ervoor gaan. Vraag het je vader.
Stopte je met je studie? - Ik haalde de cijfers niet.
Hij doet het volgend jaar opnieuw, toch? - Nee, ik ben blij met mijn loon.
Je wilt geen monteur zijn. Hij is het omdat hij de studie staakte.
En ik vraag me af waarom. - Het was geen best jaar.
Geef jezelf daarom nog een kans. - Mr Zielig, twee jaar ouder dan de anderen.
Het is je toekomst, Liam. Rotzooi daar niet mee.
Op ons. Elkaar leren kennen.
Proost. - Proost.
Ik zeg alleen maar... Ik zeg alleen dit.
Jongeren van nu weten niet hoe ze zich moeten vermaken.
Ze kniezen alsof ze bescheten worden. Het is niet gezond.
Jullie generatie kan zich niet vermaken. - Onzin.
Geen onzin, ik heb toch gelijk, Greg? Zeg dat ik gelijk heb.
Je hebt geen gelijk. - Ze kan een punt hebben.
Je ziet het niet hetzelfde. Ik weet hoe ik was met 17,
en het was niet zoals hij. Kijk hem, geen vriendin.
Zo'n gezicht.
Elke avond aftrekken bij internet.
Ontken het maar, je pa zag je geschiedenis. - Hé, relax.
Wanneer hebben we nog zo gelachen?
Lach. Kan hij het? Kan hij het?
Wat is er met het gezicht? - Brenna.
De tic? - Stress. Bij de dokter geweest.
Stress? Waar moet jij gestrest over zijn? - Brenna.
Je moeder is weggelopen, dat is rot. Maar het leven gaat door.
Ze hebben het zwaar gehad. - Hebben we dat niet allemaal?
Mijn antwoord op de pijn van het leven.
Brandy en boogie-woogie lossen alles op. Zeg dat ik ongelijk heb.
Je hebt ongelijk.
Heb je E geprobeerd? Ketamine? - Nee.
Ik niet. - En jij?
Ze is 14. - Precies. 14 en 17.
Behandel ze niet als baby's. - Ben je een grote fan van drugs?
Ik heb mijn deel gehad, in mijn jeugd.
Party drugs.
Voor dansen.
Ik zou coke voor je pa halen, maar ik was bang dat zijn hartje het niet trok.
Ik vind dit prima.
Liam, laat me niet hangen. Kom op.
Kom op, twinkle Toes, ik wacht.
Heb ik iets gedaan? - Het zijn mijn kinderen.
En? - Niks, je doet misplaatst.
Misplaatst? - Hun moeder is weg, ze zijn er niet overheen.
Of jij denkt dat dat goed of fout is, het doet hen pijn.
Dus ik zorg voor ze, houd ze veilig. Niet omdat ze baby's zijn, het zijn mijn kinderen.
Sorry. Ik ben dronken.
Ik probeer te hard om leuk te zijn.
Sorry.
Shit.
Ga weer aan het werk.
Ik ga naar de wc. - Bovenaan de trap, kan niet missen.
Momentje.
Het is oké, het is goed.
Nancy, wat gebeurt daar? - Er is iemand in je badkamer.
Wat? - Sorry.
Marie.
Het is niet wat je denkt.
Oh, Greg.
Wie is dat, Marie? - Het is oké.
Ik ken hem. Blijf daar.
Kom niet dichterbij.
Greg, wat deed je in mijn huis? Ben je gek geworden?
Sorry. Het spijt me. - Greg, waarom was je in mijn huis?
Ik kwam de vis voeren voor Laura. - Nee, dat deed je niet.
Waarom was je binnen? - Ik weet het niet.
Je kunt dit niet doen, het is niet goed. Ik bel de politie.
Nee, alsjeblieft geen politie.
Bel de politie niet. - Marie, is alles goed?
Wie is zij? - Dat gaat je niets aan.
Ik ben haar echtgenoot. Haar echtgenoot, zie je? Echtgenoot.
Laat me met je praten.
Ik wilde alleen even rondkijken.
Kijken wat voor leven je had, kijken of er iemand anders was.
Ik mis je. Ik wilde zien waarvoor je me verliet, dat is alles, het spijt me.
Ga alsjeblieft. - Marie, alsjeblieft, luister naar wat ik je zeg.
Je hebt mijn hart gebroken, je brak de harten van de kinderen.
Wat ik ook verkeerd heb gedaan, ik zal het goed maken.
Alsjeblieft, Marie. We hebben een geschiedenis, 19 jaar.
Dat moet meetellen. Wat je hier ook hebt,
single, vrijheid, dat is niet echt.
Greg, ga alsjeblieft naar huis.
Ik hou van je.
Sinds je vertrek is er een gat. En het doet pijn. Het doet echt pijn.
En er is geen dag dat het minder pijn zal doen.
Ik smeek je.
Alsjeblieft, we kunnen alles achter ons laten, wat het ook is.
We laten het achter ons, als je maar thuis komt.
De kinderen hebben je nodig. Ze willen jou in hun leven.
En die deur binnenlopen en weer hun mama te zijn.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Oh, nee. Jij wint.
Hoi pap. - Oké?
Dit is over tien minuten klaar, als je nog wilt douchen?
Trouwens, ik ga vanavond uit.
Goed. Veel plezier. - Lukt wel.
Hoi, knapperd, goede dag? - Het gebruikelijke.
Ik sprak vandaag met huisvesting, mijn omstandigheden uitgelegd,
en ze zetten ons op een lijst voor een nieuwe plek.
In de tussentijd heeft mijn nicht ruimte bij haar als we het nodig hebben.
Het is een beetje krap, maar we zijn tenminste uit jouw huis.
Vergeet het. - Wat bedoel je?
Vergeet het.
Blijf hier zo lang je nodig hebt.
Werkelijk? - Geef me één goede reden waarom niet.
Dank je.
Ik ga het Davey vertellen.
Leugenaar. Ellendige klootzak.