Wat voorafging:
De bom zit niet in de piñata.
Dus Jasper... - Loopt nog steeds ergens rond? Ja.
We moeten het over Karl hebben. Er is iets mis met die meid.
Dat jij hem niet mag, zegt dat hij waarschijnlijk aardig is.
Je bent die persoon niet meer. Stop daarmee.
Deze mensen zijn je vrienden. Er moet een andere manier zijn.
Wat doet-ie?
Gadver.
Was hij nou...
Edwina Mendoza, je verdiende het niet om te worden ondergekotst.
Maar als je zag wat wij net zagen, een man at een...
Hij doet het weer.
Kots stiller.
Jij bent anders ook geen muisje tijdens het kotsen.
Bagger, we moeten hier weg.
De rook van onze kots verraadt ons. Kom mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E10: Hamilton/Berg
Is Karl al terug? - Ik heb hem niet gezien.
Wij wel en dat is niet goed.
We kwamen zo snel als we konden maar moesten tien kots-stops maken.
Dat is dit. - Dat is smerig.
Dit is niet het moment voor onenigheid. We zijn nu net de cast van de Jersey Shore.
Want we hebben een 'de situatie'.
Karl is een slechte vent. - Daar gaan we weer.
Wil je hem nou eens met rust laten? - We volgden hem naar een begraafplaats...
waar we hem een graf zagen openen...
en toen greep hij naar...
Ik kan het niet inhouden. - Als jij gaat, ga ik ook.
Blijf nou.
Hij greep in een graf...
en haalde een dode tevoorschijn en at die op.
At hem.
Dat slaat nergens op.
Todd zag het ook. - Klopt. Ik zag het ook. Het is de waarheid.
Dat kan gewoon niet kloppen. - Er moet een logische verklaring voor zijn.
Hij had waarschijnlijk gewoon te veel honger om geen lijkvlees te eten.
Hoe ver waren jullie ervandaan? - Ongeveer honderd meter.
Maar met verrekijker.
Door welk einde keek je? - Het kleine uiteinde.
Weet je zeker dat hij jullie niet in de maling nam?
Hij is heel grappig. En slim. - Het is Karl.
Hij groef een lijk op, oké? Dat weet ik 100 procent zeker.
Kunnen jullie het misschien toch verkeerd gezien hebben?
Absoluut.
Kom mee. Bedankt voor niets.
Houd je doppen open. - Als een pistache.
Daar is hij. - Hij is hier.
Hij is hier, pak een wapen. - Wat?
Ik heb iets. Pak aan. En ik pak dit bord.
Iedereen, kalm, cool, samen. Cool en samen. Wegwezen.
Arme Karl.
Het is een tijdelijke tegenslag voor Karl, maar een goede show voor ons.
Cool en luchtig. Daar komt hij.
Cool en luchtig. Cool, samen en kalm. - Een algemeen onderwerp.
We waren bijna vergeten dat je weg was. Todd, kijk wie het is.
Dus.
Wat vind je van het weer?
Todd, praat mee. Geef ons jouw mening.
Het is een beetje hetzelfde. Consistent.
Of nee. Sorry, ik bedoel vergelijkbaar. Sorry. Ik bedoel consistent.
Het maakt ook niet uit.
Waar ben je eigenlijk geweest, wat voor locatie?
Ik was op een kerkhof. - Dat zou je niet zeggen.
Dat zou je niet zeggen, hè? Wat moest je daar nou weer?
Ik ben de laatste tijd nogal gestrest.
Dat is de logische plaats voor een mentale reboot.
Ja. Ik moest mijn hoofd leeg maken. Mezelf herzien.
Karl...
wat zou je zeggen als ik je vertelde dat Todd en ik daar...
op die begraafplaats waren vanavond?
Wat hebben jullie gezien?
Vanaf waar wij zaten...
zagen we iets nogal alarmerend.
Onthutsend zelfs. - Was dat zo?
Het leek erop...
dat jij met je kleine vingertjes een kadavertje opgroef...
en toen een heel ieniemienie klein hapje nam.
En jullie willen weten dat was?
Het antwoord is: ja. Ik nam een paar kleine hapjes.
Ik kom er meteen voor uit.
Mijn naam is Karl en ik ben een kannibaal.
Alsof er een last van mijn schouders valt. Dit was zo'n zware dag...
dus waarom gaan we niet slapen en praten hier morgen verder over?
Dat geeft jullie tijd om dit te verwerken en wat vragen voor me te formuleren.
En ik heb ook een paar vragen voor jullie.
Het is tweerichtingsverkeer. Een dialoog. Goede mensen in beide kampen.
Welterusten. Doe jullie deuren op slot. Dat meen ik.
Binnen.
Ik weet dat je zei morgenochtend verder te praten...
maar ik wilde nu graag samen wat tijd doorbrengen als jij er klaar voor bent.
Natuurlijk, snoepje.
Jullie vinden het ook vervelend, niet?
Dank je.
Ik bedacht dat het lastig drinken is daarin dus heb ik deze gekke...
ik bedoel, 'mentaal abnormale' rietje.
Lekker.
Daar had ik je. Dat is te snel. Het spijt me.
Maar serieus, houd maar een straal van anderhalve meter aan.
Dat noem ik de 'lunch zone.' - Begrepen.
Ik weet wat jullie denken.
Is het een probleem? Natuurlijk, een groot probleem.
Dus begin maar.
Wil je ons vermoorden? - Wil ik jullie vermoorden? Nou...
daarvoor ben ik teruggekomen.
Nee, wacht. Dat is een miscommunicatie.
Ik kwam terug omdat ik jullie wil vermoorden.
Dat zei je al. - Dat is precies wat je zei.
Sorry, ik heb daar een te lange pauze ingelast.
Ik wil jullie wel vermoorden, maar...
Zie je, de pauze is beter na de "maar".
Maar jullie moesten weten dat ik jullie wilde vermoorden voordat ik jullie vermoordde.
Snappen jullie me? - Niet echt.
Ik heb in mijn leven met veel demonen gestreden.
Maar na al die tijd in de gevangenis dacht ik dat ik ze had verslagen.
En nu kom ik erachter...
dat ik misschien niet zo sterk ben als ik hoopte dat ik zou zijn.
Dus je wilt ons niet vermoorden?
Ik wil jullie heel graag niet vermoorden. - Maar misschien vermoord je ons alsnog?
Ik bedoel... - Mogen wij even een momentje?
Ik denk dat we wel kunnen zeggen dat dit veel te ver gaat.
We moeten hem vermoorden.
Wij beslissen niet wie er leeft of sterft. Wij zijn J.K. Rowling niet.
Ik weet iets. Als kind betrapte mijn vader me met een sigaret.
Hij liet me het hele pakje in één keer oproken.
Ik zeg we brengen hem terug naar dat graf...
en laten hem dat hele lijk in één keer opeten.
We willen hem kwijt, niet genezen.
We moeten hem vermoorden. - Wij zijn geen moordenaars.
We rijden met hem de woestijn in en rijden na een smoes weg.
Zoals je met mij deed? - Maar niet heb gedaan, want jij bent tof.
Ja. Wat ik niet bij Todd heb gedaan.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen? We moeten hem vermoorden.
We willen hem niet vermoorden en natuurlijk ook niet in onze buurt.
Ik denk dat ik een oplossing heb.
Dus ik zei tegen hem: "Ik heb al betaald voor een volle tank...
moet ik nu ook voor lucht betalen?" Wat is het volgende?
Gaan ze zwaartekracht inpakken en aan me verkopen?
Of zicht? Dat mijn ogen dicht blijven zitten tot ik de oliebedrijven betaal?
Het is gewoon nee, genoeg is genoeg.
Daar zijn we dan.
Mag ik het verhaal afmaken? - Natuurlijk.
Dus ik ben gewoon weggereden met een half lege band.
Na een paar minuten was ik weer afgekoeld en ging terug om mijn excuses aan te bieden.
Maar Dane zijn dienst was al afgelopen.
Hij was weg. - Dat meen je niet.
Ik ging de volgende dag terug met een kop koffie voor hem.
Die had ik gratis gekregen in de lobby van een hotel.
Ondanks dat, waardeerde hij het gebaar.
En het laat het je het inzien.
Denk daar eens over na. Het laat het je inzien.
Aan ons allemaal.
Het is het wachten waard.
Dit was het dan.
We komen af en toe eens langs. - Echt?
Om te zien of je dood bent.
Natuurlijk.
Wat moet je zeggen. Het was een...
Waarom is dit zo moeilijk? - Geen idee.
Jullie doen het juiste.
Ga. Wegwezen.
Laat jij ook je handjes wapperen?
Je snapt wat ik bedoel. Laten we de boel afsluiten.
Dat hoofdstuk is ook afgesloten.
Hoe ging het? - Het is gebeurd.
Waar ging je heen? - Naar de winkel.
Ik dacht dat je gisteren was geweest? - Een andere winkel.
Menstruatie-spul?
Ik kan je best brengen.
Ik wilde buiten naar Jasper gaan zoeken. We kwamen niet voorbij de gevangenis dus...
Nee, dat hoeft niet. Ik ben zo heen en weer. Ik zie je later.
Het is iets met ongesteldheid.
Denk je dat je binnenkort terugkomt?
Voor mij maakt het niet zoveel uit, maar...
Todd mist je en ik denk niet dat ik hem voor altijd bij je weg kan blijven houden.
Zie ik je morgen?
Wat krijgen we nou?
Hij is buiten.
Jongens. Karl is buiten.
Wat bedoel je met "buiten"? - De gevangenis is open. Hij is weg.
Sluit de deuren. - Haal de baby's.
Waar ga je heen?
Ik ga Jasper halen. - Hoe ga je dat doen?
Ik weet waar hij is. Hij woont bij de gevangenis dus ik moet hem halen.
Wacht? Wist je de hele tijd waar Jasper was?
Ik moet gaan. - Nee, hier moeten we over praten.
Kan dat niet wachten? Er loopt een moordenaar rond. Hij kan overal zijn.
Ik ben er weer...
Ik was er meteen weer uit. Het was zo makkelijk.
Omdat ik zo gemotiveerd was jullie te zien. Dat is alles wat ik nodig heb.
Het bewijs van doelen stellen.
Wat gaan we nu doen?
Ik weet wat voor persoon ik diep van binnen wil zijn.
Maar ik weet ook wie ik ben.
En ik blijf terugkomen.
Jullie weten wat jullie moeten doen.
Hoe doen we dit? - Om mee te beginnen, zijn er vrijwilligers?
Natuurlijk kijkt iedereen mij aan als er gemoord moet worden.
Ik wil het niet doen.
Ik heb de vrijheid genomen wat rietjes te knippen.
Ik denk dat rietjes trekken het eerlijkste is.
Jullie weten hoe het werkt.
Iedereen doet mee. Eerlijk is eerlijk.
Je moet er een trekken.
Weet ik. We hebben het over iemand vermoorden dus geef me heel even.
Rietjes naar voren.
Knuffelbeer.
Gaat het?
Ja. Het gaat helemaal perfect met me. Bedankt voor het vragen.
Je weet dat ik het jou niet laat doen. - Wie gaat het dan doen?
Ik. - Nee, Tandy.
Eerlijk is eerlijk en ik trok het kortste rietje.
Is dat zo?
Je zei het zelf. Eerlijk is eerlijk.
Je weet toch dat ik mijn rietje afknipt heb?
Dat weet ik.
Want de mijne was een van de langere rietjes. Dat hebben we allemaal gezien.
Dank je.
Ik doe het niet daarvoor.
Ik kreeg binnen al meer dan genoeg lof.
Ik wilde niets zeggen, maar het werd een nogal publieke aangelegenheid.
Ik moest een schaar lenen en huilde wat.
Maar ik doe het graag. Dit gaat moeilijk worden voor me.
Ben je er klaar voor? - Ja, bedankt voor de compassie.
Geef me bruin ondergoed, om voor de hand liggende redenen.
Natuurlijk. Ik heb een plekje voor je gemaakt om te sterven.
Dus als je deze kant op wil komen naar deze doodskist hier.
Dat zou ik appreciëren.
Interessante keuze.
Vind je hem niet mooi? - Ik vind hem prachtig.
Ik vind hem prachtig.
De groep wilde hier zijn, maar ze wilden hier echt niet zijn.
Zeg ze dan vaarwel namens mij. - Karl zegt vaarwel.
Dag. - Laters.
Als je het niet erg vindt, dit is erg moeilijk voor mij.
Dus om mezelf te scheiden van de grimmige realiteit van deze situatie...
dacht ik dat het nuttig zou zijn om een thema-executie te doen.
Leuk. - Mooi.
Ik heb gekozen voor de Broadway-hit Hamilton.
En natuurlijk ben ik Alexander Hamilton en jij Aaron Berg.
Wil je een trui? - Nee hoor.
Over een paar minuten maakt dat toch niet meer uit. Dit is het dan.
Ik ga me omdraaien, loop tien stappen...
en trek dan het pistool en schiet je door je kop.
Als het goed is, wil ik deze graag oplossen zodat ik aan iets anders denk.
Ik weet dat het niet klopt met de Hamilton-periode, maar...
dat gold ook voor rap en mensen bleken dat leuk te vinden.
Blijf maar puzzelen.
Oefenschot, vaas.
Die ging opzij. - Het is voorbij?
Oefenschot. Ik ga het nu doen. - Oké, nogmaals vaarwel.
Dag. Is dat Gail?
Ik ga al jullie namen weten al is het het laatste is wat ik doe.
Wat denk ik, weet je wel... - Het gaat beginnen.
Een...
twee...
drie... - Deze zo.
Vier... - Die kan dan naar...
Vijf passen. Halverwege.
Rustig aan. Ik ben bijna klaar met deze kubus.
Zes, zeven...
Acht... - Bijna.
negen...
tien.
Daar gaat-ie.
Ik heb hem. - Ik kan het niet.
Is het gebeurd?
Hij is weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -