Kom op, laat los.
Pablo, met je goedkope importonderdelen.
Jezus.
Leuk geprobeerd, Ruby.
Denk je dat ik dom ben?
Denk je dat ik mijn eigen vader niet herken?
Arme Ashley.
Het leven blijft je belazeren.
Over de duivel gesproken. Wat doe je hier, pap?
Weet ik niet.
Iets heeft mijn graf verstoord en me teruggehaald.
Ik wilde altijd al een spook zijn.
Leuk je te zien, hoewel ik door je heen kijk.
Gaaf, toch?
Wat is dat?
Dat is een zooitje.
Ruby wilde door jou mij een slecht imago bij mijn dochter geven.
Volgens mij is dat gelukt.
Ja.
Wacht eens, zei je nou dochter?
Ja. Weet ik ook pas een paar dagen.
Ze heet Brandy.
Moet je hem zien. Mijn zoon is een vader.
Dan ben ik opa.
Je mist zoveel als je dood bent.
Hoe is ze?
Koppig als een geit...
...en ze haat me.
Dus ze is slim. Ik mag haar nu al.
Waar is ze?
Weet ik niet. Ze was overstuur toen ze dit zag.
Ze noemde me een monster.
Het is moeilijk om vader te zijn.
Dat heb ik wel geleerd.
Weet je nog dat ik stierf?
Ik heb iets verzwegen.
Wat dan?
Iets dat zo belangrijk is...
...dat het je hele leven op zijn...
Dat vergeet ik nooit. Het kostte me 300 dollar om uit te deuken.
Je hebt meer aan je auto dan aan mijn begrafenis uitgegeven, vrek.
Dat is niet waar...
Niet helemaal. -Het blijft een rotdood.
Maar dit is belangrijker dan je auto.
Zeg het dan.
Ik zeg het niet. Ik laat het je zien.
Pablo zit heel diep in de problemen...
Verdomme.
Ash?
Klote.
Iemand thuis?
Als je een Dodiet bent, ik heb geen zin.
Brandy.
Ik vergat mijn telefoon.
Alles in orde?
Orde?
Ash heeft net mijn vermoedelijke opa opengezaagd...
...met 'n kettingzaag.
Ik ben zo niet in orde, dat ik niet weet wat orde is.
Dan is school toch ineens een stuk minder erg?
Waar is Ash? -Geen idee.
En niet kwaad bedoeld, maar ik heb genoeg...
...van mijn vader met waanbeelden en zijn muchachos.
Ik pak mijn spullen en peer hem.
Wacht eens, Daria.
De lijken vallen links en rechts, sommigen zijn vrienden van me.
Aangezien jij daarmee te maken hebt...
...moet je hier blijven.
Hoe hou je het met hem uit?
Ik moet wel, omdat hij mijn vader is, maar jij...
Ash is misschien een vunzige, racistische dronkenlap...
...maar hij heeft zijn momenten.
Het kwaad heeft ook mijn ouders vermoord.
Dat spijt me.
Die ellende heb ik allang achter me gelaten.
Ash is zeker in zijn winkel?
Ho, ho.
Pablo.
Jij had al in bed moeten liggen.
Brandy, rennen.
Kan ik niet. -Hou vol.
Jong maagdenvlees.
Verdomme.
Zo sappig...
...en zacht.
Brandy.
Klote.
Kom op.
Waar is hij?
Waar is hij gebleven?
Waar is de dolk?
Gevallen.
Ik heb hem.
Ga naar de caravan.
Rennen. -Waar ga je heen?
Rennen.
Dat was maar een voorproefje.
Ik ben klaar voor het hoofdgerecht.
Wat is er met hem gebeurd?
Niet zijn schuld.
Het kwaad heeft hem verneukt, net als alles.
Hij komt binnen.
Misschien, maar niet door de ramen.
Ash heeft er kogelvrij glas ingezet.
Ik kan de hele nacht doorbonzen.
Mijn mobiel ligt in de truck. Geef jouwe.
Die is leeg.
Als je me niet binnenlaat, blaas ik...
...en blaas ik...
...deze hele caravan kapot.
Wat moeten we doen?
Wachten tot Ash ons komt redden?
Dat is geen goed plan.
Waar komt die sneeuw vandaan?
En waarom is het opeens dag?
Was ik bewusteloos? -Nee, je was niet bewusteloos.
Waar zijn mijn Ashy-Slashy-spullen?
BROCK WILLIAMS IJZERWAREN
Dit is het verleden. -Ik laat je een herinnering zien.
Mijn herinnering.
Kom op.
Over twee stappen terug gesproken.
Heb je It's a Wonderful Life niet gezien?
Daarin laat een engel een man zijn oude leven zien, zodat hij ervan leert.
Ben je een geest of een engel? -Maakt dat wat uit dan?
Ik wil je iets laten zien.
Moet je kijken.
Dubbel beeld. Wanneer was dat?
2012.
Mr Brock Williams?
Als het over de hypotheek gaat, ik heb al betaald.
Nee, ik kom... -Water?
Elektriciteit? -Ik wil alleen weten...
...of Ashley Joanna Williams uw zoon is?
Verdraaid.
Dank je voor die naam, trouwens.
Daar heb je een dikke huid van gekregen.
Ja, van alle klappen op het schoolplein.
Waarom mekker je? Dat heeft je goed gedaan. Kijk nou eens.
Het zal wel.
Ik zou hier niet zijn als het geen zaak van leven en dood is.
Uw zoon is in dodelijk gevaar, een kwaad volgt hem dat...
Een kwaad? Rot op, mafkees. Ik probeer ijzerwaren te verkopen.
Dank je voor de waarschuwing.
Ik wist niet beter dan dat hij porno verkocht.
Dit moet je zien.
Deze pagina's komen uit een duivels boek dat het Necronomicon heet.
Eeuwen geleden vochten mijn voorouders...
ROS
...om dit voor de krachten der duisternis te verbergen.
Godverdomme.
Hij heeft de verdwenen pagina's.
Dus die boekenonzin was echt?
Eindelijk. -Wacht eens.
Bij wie hoor je?
We noemen ons de Ridders van Soemer.
De wat van hè?
Dat zei ik ook.
Ik weet hoe het klinkt... -Wacht eens.
Kelly heeft wat met zo'n gast.
...maar een Duistere heeft een menselijke vorm aangenomen...
...en zoekt op aarde naar het boek.
Als een demon het vindt, is het einde der tijden nabij.
Duistere? Hij bedoelt Ruby.
Wie? -Sasquatch.
Ruby.
Maar op deze pagina's staat hoe het kwaad verslagen kan worden...
...en uw zoon is de sleutel.
Ik moet hem vinden voor het te laat is.
Moet je horen.
Mijn zoon bazelde net zoals jij over kwaad.
Dat heeft zijn leven en mijn gezin verknoeid.
Ashley is dan wel gevlucht, terwijl hij had moeten blijven vechten...
...maar ik luister niet naar een idioot...
...die kwade onzin over hem uitkraamt.
Ik moet hem spreken.
Dat kan niet. Dit is een herinnering.
Maar ik ga pas als u zegt hoe ik uw zoon vind.
Het lot van de mensheid hangt er vanaf.
Ik haal wat spullen van beneden.
Heb je een kelder beneden?
Ik zou maar weg zijn als ik terugkom, of ik geef een opvoering...
...van Ike & Tina Turners grootste hits.
Mr Williams, ik smeek u.
Dat mag je nu in een hoge C doen.
Zeg, klojo, alles goed daar?
O, jee.
Jezus, hij ziet er dood uit.
Is hij dood? Waarom vraag ik jou dat?
Het is stil.
Misschien is hij...
Laat me erin. Ik wil alleen spelen.
Als ik mijn vader echt nodig heb, is hij bier halen.
Kelly, kom nou. Ik ben het.
Je krachtige vagina.
Je bent meer een kriebel in mijn kont.
Zoek iets om hem vast te binden.
Misschien is er ducttape of touw...
Wat dacht je van wapens en messen?
Nee. Dat is Pablo daar.
Ik wil hem niet vermoorden, ik wil hem helpen.
Heb je iets gevonden?
Alleen maar oude-mannendingen.
Niet te geloven dat ik DNA deel met die klojo.
Weet je wat? Tijd om te praten.
Het lijkt alsof Ash je leven verpestte.
Misschien ook wel een beetje...
...maar alles wat hij deed sinds hij van je bestaan weet...
...was om je te beschermen.
Zoals mijn decaan ervan beschuldigen dat ze een demon is?
Ja, want je decaan is een demon.
Ze heet Ruby en... -Niet jij ook nog.
Weet je wat? Je bent net zo koppig als je...
Waarom is Pablo geen vegetariër?
Ik zoek verband daarvoor.
Verdomme.
Kelly.
Hebben jullie een band? -Meer dan dat.
Pablo en ik zijn verbonden door bloed.
Zoals familie? -Nee.
Zoals demonen kapotslaan en darmen over je heen.
Dat is gestoord.
Ik heb een afbeelding van Ash gezien in dat stomme boek.
Een demon noemde hem de Verlosser.
Je denkt toch niet echt dat Ash...
Onze enige hoop tegen het kwaad is?
Soms moeilijk te geloven, maar ja.
Kelly...
Doe open. Ik heb nog steeds honger.
We zijn zwaar de lul.
In de wereld van Ash is dat dinsdag.
Was dat je grote geheim?
'Iets dat zo belangrijk is dat het je hele leven op zijn kop zet?'
Ja... -Die gast was mijn enige hoop...
...deze nachtmerrie ten einde te brengen.
En je hebt hem vermoord. Wat is daar goed aan?
Ik wilde dat je zag dat ik je wilde beschermen.
Ook al dacht je van niet.
Verdomme, het had je een warm gevoel moeten geven.
Ben je gewoon weggegaan?
Met een lijk in de kelder?
Zeker weten. De zaak liep toch al niet.
Hij struikelde en ik sloot de deuren.
Ik maakte dat ik weg kwam en keek niet om.
Dus die dooie gast en die verdwenen pagina's...
...liggen daar nog?
Haal me uit deze herinnering.
Waar is hij?
Vraag dat niet aan mij.
Nog meer ellende om op te ruimen.
Ben je bang?
Ik heb wat ervaring met lijken in de kelder.
Kom je nog?
Niet doen.
Hallo.
Laat de schoorsteenveger maar niet langskomen.
Die klootzak heeft mijn spam opgegeten.
Dat was mijn burgerbeschermingvoorraadje.
Dat heeft hij opgegeten, omdat iemand hem opgesloten heeft.
Hij probeerde te overleven.
Niet mijn schuld. Hij is naar beneden gedoken.
Trek aan de ketting.
Was dat er maar eens af.
Het goede, oude Necronomicon.
Hetzelfde schrift.
Misschien probeerde hij iets samen te stellen.
Iets dat hij op deze pagina's vond.
Pablo heeft van dat schrift over zich heen.
Misschien kan hij het ontcijferen.
Nee.
Wat zie je?
Help.
Dat schatje ziet er bekend uit.
Nee, nee...
Wacht eens.
Dat is Brandy's vriendin van school.
Wat gebeurt daar?
Nee.
Verdomme.
Pap, wat hulp. -Ik kom, zoon.
Ik ben een geest, dombo. Ik kan niks.
Mijn hamstrings.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Zei ik al dat ik kelders haat?
Echt geweldig.
Het kwaad valt mijn dochter lastig, mijn vader is een spook...
...en ik heb dit gestoorde gedoe in mijn kelder.
Tijd om je te vermannen.
Zeg dat wel.
Ik zoek die zogenaamde Miss Prevett op...
...en reken voor altijd met Ruby af.
Prevett? Ik heb gebowld met iemand die zo heet.
Ze had een huis op Old Mill Road.
Als Ruby haar naam gebruikt, woont ze misschien ook daar.
Mijn tijd is op.
Vertel Brandy over me.
Maar alleen de goede dingen.
Doe ik.
En je wordt een geweldige vader.
Meen je dat?
Niet echt.
Ruby.
Kaya?
Ben jij dat?
Het portaal naar de onderwereld is gemaakt.
Het is nog maar een kwestie van tijd voordat...
...de Duisteren uitbreken.
We moeten het vinden en vernietigen, voordat ze kunnen ontsnappen.
De Ridders zijn verantwoordelijk voor de scheur.
Zijn die idioten er nog steeds?
Een van hen heeft contact gemaakt met de Voorspelde.
De Profetie is begonnen.
Hoe vind ik die ridder?
Waar is het boek voor het eerst geopend in dit tijdperk?
De hut.
Ik help je.
Als de Duisteren weten dat ik met je gepraat heb...
...verzwelgen ze mijn ziel.
Je bent me dit schuldig.
Bevrijd me en ik sta weer naast je.
Ik bevrijd je als ik een geschikt lichaam vind.
Als de Voorspelde vermoord wordt door de handen...
...van zijn nageslacht, hebben we zoveel macht...
...dat de Duisteren ons niet kunnen tegenhouden.
Help me, verdomme.
Zoek medicijnen, pijnstillers, wat dan ook.
Kelly...
-Verdomme.
Hoe is hij binnengekomen?
Kelly?
Wacht even.
Kelly...
Allemachtig.
Kom hier.
Geef me een zoen.
Ja, ja.
Verrader.
Hé.
Hoor je me, riddertje?
Wat heb je gedaan?
Ik heb even het kwaad weggedrukt.
We moeten praten.
Jij bent Ruby, de Duistere uit de legende.
En jij bent een nakomeling van die domme Ridders.
Jammer, ik dacht dat jullie dood waren.
Verkeerd gedacht, heks.
Hoeveel van jullie waandenkers zijn er nog?
Genoeg om je te vermoorden en naar de hel te sturen.
Verkeerd antwoord.
Voor alle duidelijkheid, ik kom niet uit de hel.
Waar is de scheur? -De wat?
De scheur die je met de verdwenen pagina's hebt geopend. Waar is die?
Als ik het al wist, zei ik het niet.
Maar ik zal je dit zeggen.
We hebben de Kandariaanse dolk gevonden.
En degenen die hem hebben, weten van je.
Wie heeft hem? Ik wil namen horen.
Prachtig.
Ik wacht totdat het kwaad je terugneemt...
...en dan vertel je alles wat ik wil weten.
Verdomme.
Hoi, Ruby, alleen nog jij en ik.
Kom naar buiten.
Ik heb broodjes en een boterzoete Chardonnay.
Ruby.
Mooi zo.
Die heeft geluk.
De echte Miss Prevett, neem ik aan.
Sorry, ik zoek een Ruby...
Gewoon een kind dat aan zijn duim zuigt.
Niet zijn duim.
Daar kan hij in stikken.
Goed...
Hiermee...
Blijf zingen...
Verdorie.
Mijn hand zit vast. Ik krijg hem niet los.
Hé.
Hé, grote vreemdeling.
Rustig aan.
Ik heb al met zulke kinderen te maken gehad.
Wat is Noors voor 'we zitten in de penarie?'
Vertaling: Robert de Ridder Sync: Stevo