Eerder in Lucifer...
Ik ga Pierce's vloek opheffen zodat hij eindelijk kan sterven.
Ik vlieg naar de Hell, pak je broeders ziel en stop het in een beschikbaar lichaam.
Dat maakt jou onschuldig.
Amenadiel is aardig. - Als hij aardig was,
zou hij niet achter mijn rug om aanpappen met mijn vriendin.
Wanneer besef je dat we je probeerden te beschermen?
Ik geloof je niet.
Ik weet dat het eng is maar we moeten beginnen in jouw Hel.
Er zijn nog veel meer dingen die Vader van je af kan nemen.
Er is een bom. - Als ze bewegen gaat die af.
Ik wilde je nogmaals bedanken.
Ik kon het niet zonder jou. - Zonder mij,
was je niet eens in gevaar geweest.
Als haar wat was overkomen was dat mijn schuld.
Ik weet dat ik je beloofde je te helpen,
maar we moeten onze onheilige alliantie verbreken.
Het risico is te groot.
Ik zal het opzetten.
Dames en heren, Axara.
Oh, mijn God, Jill?
Jill? - Achteruit iedereen.
Jill? Oh, Jill.
Jill? - Help me.
Laat iemand komen helpen.
Ik heb besloten mezelf uit de spotlights te halen.
Mijn vaders spotlight om precies te zijn.
Dus geen gemoord meer op Pierce om je Vader terug te pakken?
Correct. Dat hele "teken van Kaïn" gedoe was zo somber, zo nihilistisch.
Ik kan mijn tijd beter gebruiken.
Oh? - Ja.
Ik kan mijn eigen ambachtelijke bier brouwen.
Een cursus naaktschilderen volgen.
Die huisdier haai kopen die ik altijd al wilde.
Misschien doe je een stapje terug vanwege de angst voor die bom
die jou en Chloe bedreigde. - Doe niet zo idioot.
Wij staan elke dag in de vuurlinie, dokter.
Dat hoort bij het held zijn voor de mensen. - Begrijp me niet verkeerd.
Als de bom door God gericht was op Chloe vanwege je uitdagendheid, dan...
is het misschien goed dat je stopt. - Stoppen is nogal sterk uitgedrukt.
Ik zeg alleen maar dat we sommige grenzen niet moeten overschrijden
omdat ze een breuk veroorzaken met mensen waar we om geven.
Het is alleen maar eerlijk als wij onze verantwoordelijkheid nemen in een conflict,
zelfs als de ander... enigszins onredelijk is of demonisch zelfs.
Inderdaad, af en toe mag het vuur best eens flink opgepookt worden.
Precies. - Goed.
Misschien zelfs een excuus. - Nou niet gaan overdrijven.
Maar misschien kan ik stoppen met het porren van de beer die mijn Vader is.
Een tijdje van zijn radar afblijven? Rustig aan doen.
Wat is er, Lopez?
Het viel me op dat je een dip had.
Dus...
om je op te vrolijken. Nee, het zijn geen nieuwe schoenen.
Het is iets veel beters. het is... een complimenten doos.
Ik ging bij iedereen op het bureau langs
en vroeg ze iets positiefs over jou op te schrijven.
Waarom? - Zodat...
wanneer je je down voelt je er één kan pakken om je op te vrolijken.
Misschien dat nu wel een goed moment is.
"Pierce heeft mooie armen."
Mee eens. Die heb je echt.
"De luitenant heeft echt geweldige armen."
Weer goed. Twee armen, twee complimenten.
"Pierce...
is...
zo slim, grappig, genereus en geweldig. "
Dat is nog eens een compliment. - Er staat dat ik mooie armen heb, nietwaar?
Nee, want dat zou echt ongemakkelijk zijn,
en raar, jij en ik die het over een derde arm hebben.
En... ik moet even wat in mijn lab controleren.
Ik doe zo mijn best Pierce op te vrolijken, maar er is geen kruid tegen opgewassen.
Ga naar binnen doe iets. - Ja, ik weet het niet.
Wat? Waarom niet? - Nou... Pierce is niet echt een fan van me.
Nou, dan is dit je kans dat te veranderen.
Dan, als iemand weet hoe het is om in de put te zitten ben jij dat.
Dank je. - Nee.
Ik bedoel, jij kan goed relativeren, toch? Als jij in de put zit,
weet je jezelf er altijd weer uit te trekken.
Jij bent Mr Positivo.
Goed. Ik kan wel een poging wagen.
Succes. Jij kan dit.
Goed, ik kan het even niet volgen.
Eén van de achtergronddansers was gekleed als Axara?
Ja, ik begrijp het ook niet. - Normaal gebeurt dat niet.
Misschien wilde ze... - Oké, maar jij bent de manager, toch?
Rohan Donahue, ja. Goed, het zit zo.
Axara en haar achtergronddanser, Jill, besloten op het laatste moment van plaats te ruilen.
Misschien raakte ze verveelt. U zult het Axara moeten vragen.
We brachten haar zo snel mogelijk naar haar hotel.
Was dit de eerste keer dat ze wisselde?
Ja, ze zei niets tegen de ander dansers.
Behalve tegen Jill, natuurlijk.
Als niemand het wist dan was Axara het doelwit.
Laten we geen conclusies trekken voordat alles onderzocht is.
We weten niet of het bewust was. Misschien was het een ongeluk.
Dat was het niet. Dit is een stuk professioneel vuurwerk.
Van veraf zeg je: "Ooh" Van dichtbij: "auw"
Vuurwerk was geen onderdeel van Axara's show.
Laat staan in de spotlight.
Annuleren we nu de tour door Azië en Europa?
Geen paniek tot we precies weten wat er gebeurt is.
Jill is dood, Rohan. Maar Axara was het doelwit.
Ja, wat betekent dat de moordenaar het waarschijnlijk nogmaals zal proberen.
En nogmaals, tot zijn taak volbracht is.
Statistisch gesproken.
Hij heeft gelijk. Zo lang Axara optreed is ze een doelwit.
Ja. In het spotlight staan is gevaarlijk.
Wie neem ik nou in de maling? Ik ben geen mietje.
Ik kan mijzelf nooit uit mijn Vaders spotlight halen, maar...
Maar ik kan de rechercheur wel uit de mijne halen.
En mij focussen op andere mensen.
Wat? Waar heb je het over? - Niets.
Bedank me later maar.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Dus jij bent Axara's bodyguard, nietwaar?
Ik ben altijd al geïnteresseerd geweest in de persoonsbeveiliging, Rob.
Bob. - Bob, natuurlijk.
Is dat kort voor "Robert"? - Nee.
Fascinerend.
Geweldig om je zo te leren kennen.
Je hoop en je dromen.
En je traint ook veel. - Kom je?
Nee, ik ben niet echt geïnteresseerd in wat jij doet.
Ik denk dat ik hier blijf praten met mijn nieuwe vriend, Rob.
Bob. - Bob. Juist. Bob.
Ik ben groot fan van Bobby hier.
Als men mij zou vragen naar mijn lijst met favoriete mensen
staat Bob misschien wel bovenaan.
Echt waar? - Jazeker.
Wij zouden naar boven moeten gaan.
Dank je, Bobby.
Ik dacht dat sterren alleen de beste wiet kregen.
Het is salie.
Na wat er met Jill gebeurde, reinig ik mijn verblijf en mijn hart.
En mijn longen.
Het ioniseert de lucht samenstelling
en vermindert de stressreactie op tragische gebeurtenissen.
Wat een mededogen van iemand die zo jong is. Vertel me alsjeblieft meer.
Is er iemand die je kwaad wilt doen?
Kijkt u maar eens op Axara's social media. Zoveel geobsedeerde idioten.
Ik hou van je, Cece. En ze maakt gemene geel wortel-smoothie's.
Over gemeen gesproken. er is één man die me een beetje bedreigde.
Ik nam het niet al te serieus want hij heeft wat diva trekjes, maar...
Patrick. - Patrick.
En wie is die Patrick?
Mijn oud achtergrondzanger.
Nogal een negatieveling.
Rohan ontsloeg hem vorige week en zoals ik al zei het is een drama queen.
Maar hij zei zoiets als...
"Ik hoop dat Axara een vreselijke, pijnlijke dood sterft."
Ja.
Ik denk dat hij onze aandacht wel waard is.
Maze, ik ben het. Linda.
Kom op, Maze...
ik heb wat meegebracht om de strijdbijl te begraven zeg maar.
Ik wil je niet kwijt, Maze.
En dus, dumpte ik Amenadiel.
Geen man mag tussen hetgeen komen wat wij hebben.
Alsjeblieft, luister gewoon naar me.
Oh, sorry, ik denk dat we de verkeerde verhoor kamer hebben.
Zoek je Patrick Manning?
Ja. - Dat ben ik, liefje.
Ik zie iemand die Axara's spotlight stal en een paar visnetten als ontslagvergoeding.
Waarom ben ik hier? - Ik stel de vragen, Patty.
Ik dacht altijd al dat Cher een kort lontje had. - Ik ben Donovan McCann, Patrick's advocaat.
Dus, waarom is hij hier?
Wij denken dat Patrick gisterenavond een aanslag Axara pleegde.
Maar per ongeluk de verkeerde doodde. - Wat zeg je?
We weten dat je je backstage pas nog hebt, wat betekent toegang en motief.
Koelbloedige wraak vanwege je ontslag.
Ontslag? Dat is flauwekul.
Dus je probeerde niet Axara met een grote knal weg te nemen?
Natuurlijk niet. - Haat ik haar? Ja
Het was zwaar om voor die trut te werken... lange dag, nooit waardering...
maar zij ontsloeg mij niet. Ik stapte zelf op.
Dat is niet wat zij vertellen. - Dat geloof ik meteen.
Die stroopsmeerders zeggen alles om haar ego te beschermen.
Nou, Patrick. Patty.
Als jij Axara niet dood wenste, vertel mij dan eens:
wat is het dan dat je verlangt? - Om Axara te zijn.
Maar dan mijn versie. Een betere versie.
Daarom wil ik dat ze leeft.
Hoe kan ik met haar wedijveren als ze dood is?
Ja.
Waar was je gisteravond? - Op het podium.
Ik trad op in de Hideaway in WeHo.
Daarna werd ze door fans belaagd op de parkeerplaats.
Dinsdag is de nieuwe vrijdag nu dat Patty, Axara doet.
Vraag maar na. - Wat lief.
Donovan heeft gelijk over gisteravond. Het was gekkenhuis in de Hideaway.
Iedereen wil een stukje van Axara 2.0.
Je zou het niet geloven die obsessieve nietsnutten.
Triest. - Het is triest.
Axara heeft meer volgers dan de Paus.
"Jij bent mijn leven, ik zou alles doen om je te ontmoeten.
Letterlijk alles."
God, ik kan niemand bedenken waar ik zoveel om geef.
Behalve Ms Lopez natuurlijk.
"s Werelds beste forensisch wetenschapper?"
Oh, mijn God.
Dat is zo lief. Wacht. Ben ik mijn verjaardag vergeten?
Elke dag is een feestje met jou in de buurt, lieverd.
Hoe dan ook. Wanneer geobsedeerde mensen zien dat hun liefde niet wederkerig is,
breken ze soms.
Ik ben door alle berichten gegaan, en op basis van
#ILoveYouAxara tot #IWantToLivelnYourSpleen,
zijn er wel een triljoen verdachten. - Een triljoen plus één met mij erbij.
Voor deze zaak, wist je niet eens dat ze bestond.
Goed, wat is je favoriete liedje? - Dat zijn er zoveel.
Hoe dan ook we zoeken niet alleen een gekke fan maar ook iemand met een toegangspas.
Axara's assistent liet me al haar social media accounts controleren.
En vorige week was er een online wedstrijd.
De winnaar kreeg een VIP pas voor de Hollywood Bowl show.
En dit is de winnaar, Benny Parker. En dit zijn een paar van zijn tweets.
"Ik kan niet wachten tot onze liefde echt is."
"Ik zal jou hetzelfde laten voelen."
"Jij en ik zullen voor altijd samen zijn." Dat is subtiel.
Zo te horen heeft de charmante prins wat aandacht van de LAPD nodig.
Goed.
Dank u, Ms Lopez. - Ik bedoel maar...
Oh, nee, arme Pauline. - Pauline?
Mijn vriend die bij de intake-balie werkt op het bureau.
Ik help haar door een moeilijke relatiebreuk. We zijn erg hecht sinds gisteren.
Oké. Ik weet wat je aan het doen bent.
Door die bom realiseerde je je hoe gevaarlijk dit werk is.
En dat wij elkaar kunnen verliezen. Op elk moment.
Dus focus je je op andere mensen,
je neemt afstand om jezelf te beschermen.
En, Lucifer? Dat is cool.
Als je daarom wat afstand van mij neemt om minder bang te zijn,
ga dan vooral je gang. - Wat? Ik ben niet bang.
Ik merkte dat ik nogal smal keek de laatste tijd. Waarom de liefde niet spreiden?
Iedereen verdient toch een beetje Lucifer. - Wat genereus van je.
Dank je. Na mij.
Benny Parker, LAPD.
Kennelijk ben ik niet de enige die je negeert. Misschien ben je niet zo interessant, rechercheur.
Benny?
Benny.
Dat is nog eens een dood eind.
"Axara's kunst viert het leven. Ik bezoedelde het met de dood.
Ik heb niet het recht om hier te blijven. Ik leefde voor Axara.
Nu sterf ik voor haar. Benny."
Ik hoop dat niemand ooit zoveel van mij houdt.
Bevestigd de lijkschouwer de zelfmoord? - Ik ben zijn rapport nog aan het lezen,
maar het potje slaappillen in zijn hand was half leeg.
Juist en bovendien had Benny een VIP pas dus toegang.
Ja, het betekent dat Benny tijd en kans genoeg had om het vuurwerk te plaatsen dat Jill doodde.
Een zelfmoord begaan uit schuldgevoel. - Een beetje te "toevallig" naar mijn idee.
Kijk eens wat net is aangekomen. Wie wil er een T-shirt? Alsjeblieft.
En één voor jou. - Leuk.
Eén voor jou.
Deze is zeker voor jou.
Wat je niet kan repareren, versier je, toch?
Ms Lopez.
Wat is dit allemaal? - Axara prullaria.
Als dank dat we de zaak oplosten. Aanvankelijk,
wilde ze zelf komen, maar is ze te druk met repeteren voor haar verplaatste optreden.
Feitelijk is de zaak pas gesloten
als het definitieve sectie rapport er is. - Precies. Tot dan
is het onze plaats delict. Dus geen optredens.
Dan moet je dat met de commissaris bespreken,
blijkbaar zijn hij en Axara pokermaatjes. Het is al geregeld.
Kijk eens aan een Axara wiebelhoofd.
Wie verdient deze kleine...
Mijn goede vriend, Mr de conciërge.
Dat zal je opvrolijken.
Ik denk dat je erg trots zult zijn.
Ik dwong mijzelf met een collega te praten die een stinkende adem heeft.
Het was maar voor een paar minuten maar het leken wel eeuwen.
Hallo, ik probeer mijn... jij.
Zit duidelijk ergens mee. Kom op, ik ben één en al oor.
Het spijt me.
Maar jij betaald mij om te luisteren, dus...
Ja. Maar de reden dat ik hier ben is om te leren minder zelfzuchtig te zijn.
Goed...
Oké, goed.
Ik heb een soort van conflict met een vriendin van mij.
Conflict? Mijn specialiteit.
Bemiddeling... bij conflicten, bedoel ik. Laat mij je helpen.
Dat is een erg aardig aanbod van je, maar... - Ik weet het. En het voelt zo vreemd. Het...
geeft een goed gevoel, het is alsof ik zweef.
Alhoewel... dat misschien komt door de drie cocktails die ik had bij de lunch.
Dus, ja?
Oh, mijn God. Chloe.
Goed, je vond de "zelfmoord" van Axara's superfan een beetje te netjes, toch?
Jij won net de "super voorgevoel Millennium-trofee."
Dus Benny is niet de dader? - Nee.
Benny stierf de dag voordat het vuurwerk explodeerde.
Dus Benny is niet onze moordenaar. Maar ons eerste moordslachtoffer.
Dus Benny's zelfmoord werd geënsceneerd voor de aanslag in de Bowl.
Ja. Om de sporen van de echte moordenaar te verhullen,
wat dus met voorbedachte rade betekent. - En dat Axara nog steeds in gevaar verkeert.
De moordenaar is nog ergens. - Precies.
De winnaar van deze maand is... Pauline.
En ik denk dat we het allemaal wel eens zijn
dat Pauline haar plek in de spotlight meer verdient dan wie dan ook.
Dus als jullie allemaal je glas willen heffen, als je dat hebt op Pauline.
Lucifer weet dat ze gedetacheerd is, toch?
Ja, zeg maar dat ik op hem bij mijn auto wacht. - Ja.
Ik weet niet precies wat je doormaakt, maar ik ben daar geweest.
Precies op die kruk. - Is dat zo, Espinoza?
Erover praten helpt misschien.
Je openstellen voor iemand. Dat is wat... ik deed.
En nu lacht het geluk me weer toe.
Ik meen het, ik ben gelukkig.
Ik ben weer klaar om te gaan daten. Zelfs jij en ik zijn vrienden.
Oké, welwillend.
Ik denk dat ik het kan proberen.
Kom maar op. Ik ben er voor je, bro.
Het is gewoon het leven.
Het is net een eeuwige woestijn van een nutteloos bestaan,
een donkere leegte die op je neerkijkt,
als een geslagen hond die langs de kant van de weg scharrelt,
wachtend tot de volgende tsunami van ellende op hem neerdaalt
Misschien zijn we allemaal slechts een stofje in de wind.
Ik ga mijn show niet afzeggen.
Het bleek dat je gestoorde fan er ingeluisd werd voor Jills moord.
Haar moordenaar loopt nog vrij rondloopt dus opreden is te gevaarlijk.
Rechercheur, als ik bij elk probleem onder een steen kroop, deed ik nu nog bar mitzvahs.
Bovendien is onder een steen liggen ook niet alles.
Oké. - Rechercheur.
Ik zeg laat Pinhead zingen.
Voor sommige mensen is het hun lot om in de spotlights te staan.
Anderen niet. Zoals jij bijvoorbeeld. - Dat helpt niet echt.
Wacht jij maar in de auto. - Misschien moeten jullie dat allebei doen.
Ik verzeker je dat ik oké ben.
Rechercheur, wat doe je? Dit is... geen moment voor heldendaden.
Niet dat mij het wat kan schelen.
Het gebouw is doorzocht. Alles veilig.
Jij arme schat.
Kan ik wat voor je halen? Kopje thee? Of nog meer gezichtsnaalden, misschien?
Ik ben in orde, jouw partner is degene die gewond is.
Wie?
Oh, zij. Nee, dat is maar een schrammetje.
Nee, jij bent degene die mijn aandacht heeft.
Oké, goed. Dank je. Je beveiliging is nu op orde.
Voor de show van morgen, toch? Slim om dingen te verbeteren.
Je begrijpt me verkeerd. Er is geen show.
Zolang je in gevaar bent sta je 24/7 onder LAPD bescherming, geleid door mij.
Dat is belachelijk. - Mee eens.
Zij is een slechte keuze. Ik doe het.
Kijk eens wat we in de wasmand vonden.
Ik ga naar het bureau voor de ballistiek, ga je mee?
Goed idee.
Waarom ga jij niet met ms Lopez mee, dan bescherm ik jou, juweeltje.
Dus jij bent mijn bodyguard?
Ben je wel een echte agent?
Adviseur. Maar ik verzeker je dat mijn penthouse goed beveiligd is.
En elke andere voorziening die je je maar zou kunnen wensen.
We zullen zien.
Kom, meisjes.
God, wat een juweeltje.
Goed, ik stem hier alleen mee in,
omdat Axara in jouw penthouse verbergen een onvoorspelbare keuze is.
Maar bij het minste geringste teken dat ze in gevaar verkeerd,
wordt je van je plichten ontheven. - Juist.
Wat? - Zoals je "plichten" zegt.
Kom op.
Bravo, Ms Axara.
En ik ben dol op je trillende billen. En ik weet zeker dat mijn handgemaakte
Italiaans leren bank dat ook doet. - Sorry, maar ik moet oefenen.
Ja, natuurlijk, natuurlijk. Wat je maar nodig hebt.
Help me. - Jongens waarom...
wachten jullie niet beneden. Ik regel dit.
Dank je, Rob. - Bob.
Bob. Ja Bob.
Alsjeblieft, vertel mij eens, hoe kan ik mij beter op jouw focussen?
Misschien kun je jezelf nuttig maken. Tenzij dat een relikwie is.
"Een relikwie?" Alsjeblieft.
Mozart, Liberace, Elton.
Wie? - Dat waren oud leerlingen van mij.
Maar niet zo stralend als jij, natuurlijk. - Wat jij wil.
Goed. "C."
Een nachtegaaltje.
God, dat zou het zijn als jouw A-flat niet uit toon was.
Pardon?
Misschien ben jij het wiens...
perfecte toonhoogte jouw toestaat te horen wat anderen niet kunnen horen.
Het geeft niet. Ik moet toch even pauzeren.
Zijn dit de spullen voor mijn smoothie? - Ja, maar sta mij alsjeblieft toe
mijn culinaire kunsten te vertonen.
Goed.
Wacht ga je... nee stop, ga je ze niet eerst wassen?
En alle voedingsstoffen wegspoelen? Doe niet zo gek.
Wacht even. Waar is de verse geelwortel?
Je hebt wel de juiste ingrediënten nodig. - Ben ik helemaal met je eens.
Stop. Laat mij het doen.
Alsjeblieft, laat maar. - Ik...
Je weet niet eens waar je mee bezig bent. - Niet doen, Ms Axara.
Dat meen je niet. - Iedereen houdt van Axara.
Welke psychopaat zou haar zo koelbloedig willen vermoorden?
Jij. - Wat?
Het wapen dat wij vonden in het Roosevelt,
blijkt van jou te zijn. - Dat is onzin.
Dat lijkt op mijn wapen.
Ik bewaar het in de toerbus. Iemand moet het gestolen hebben.
We vonden ook de verzekeringspolis die je afsloot op Axara.
Als haar iets overkomt krijg jij een forse uitkering
Is dat ook onzin? - Ten eerste,
ik zou sterven als dat meisje iets overkomt.
Ten tweede, alle managers hebben zulk soort verzekeringspolissen.
Maar, geloof me, dat geld is niets vergeleken met wat ik bij leven aan haar verdienen.
Waarom zou ik de kip met de gouden eieren slachten?
Weet ik niet, misschien is de kip een lastpak.
Oké. Tenzij je wat anders te melden hebt, ga ik.
Ik heb inderdaad nog iets te zeggen.
Je bent gearresteerd voor de moord op Jill Murray, Benny Parker,
en de poging tot moord op Axara. - Nee, wacht..
We beginnen met onze grieven te uiten. Wie wil er eerst?
Ze loog en verraadde me. Volgende.
Een moedige start, Mazikeen.
En u, dokter? Ik heb geen grieven.
Maze heeft gelijk. Ik verzweeg de waarheid, waardoor ik onze vriendschap verloochende.
En als ik het kon terugdraaien, zou ik dat doen.
Maar dat kan ik niet. Dus, het enige wat ik kan zeggen is...
Het spijt me.
En ik mis je, Maze.
Dank u, dokter. Dat was heel oprecht.
En is er iets... waar jij je voor wilt verontschuldigen, Mazikeen?
Ze zei net dat ze mijn ex neukte. Ik deed niets.
Het moet wel van twee kanten komen. - Ja, Linda en Amenadiel.
Eén, twee, naakte tango. Ik de sigaar.
Een conflict oplossen, vergt de goede wil van twee kanten.
Als je niet al je gevoelens uit, hebben dingen de neiging te gaan etteren,
en veroorzaakt koudvuur, en...
niemand wil een ledemaat verliezen. - Niet waar.
En ik deed niets. - Ze claimt iemand.
Waar ze geen eens gevoelens voor heeft.
Ik ben een demoon, Linda. Wat verwacht je?
Kan je niet toegeven dat je iets fout deed?
Ik heb dingen verkeerd gedaan. Veel dingen zelf.
Maar ik claim tenminste niet dat ik de goede ben.
En doe niet alsof ik een hoog moraal heb.
Ondank alle boeken die je hebt gelezen en je diploma's aan de muur,
vergat je de enige regel die er toe doet. "Ho's before bro's."
Die regel is nogal moeilijk te volgen, aangezien jij met half LA het bed deelde.
En toch mis gun je mij de man waar ik sinds lange tijd echt om geef.
Maar toch, gaf ik hem op.
Zoveel geef ik om onze vriendschap.
Loop... naar de... Hel.
Oké. Een goed begin. Dat is onderdeel van het proces.
Zullen we even een adempauze nemen? - Wij zijn klaar.
Goed.
Waar denk jij in Godsnaam mee bezig te zijn?
Kleed je uit. - Pardon?
Je zei dat je je op mij wilde focussen. - Ja, maar...
En ik heb altijd seks de avond voor een optreden.
Dat kalmeert me.
Nou, het spijt me, maar je zult me moeten vastketenen eer ik seks met jou zal hebben.
Daar ben ik wel voor in. - Nee, wat... dat was geen suggestie
Veeleisend, daar hou ik van. - Ms Axara.
Ik ben gek op seks. - Wat een toeval, ik ook.
Maar, en dat is misschien voor het eerst... - Oké.
Ik ben serieus niet in de stemming.
Weet je? Ik geloof niet dat je mij mag. - Echt waar?
Wat gaf je die indruk? - Maar... iedereen houdt van me.
Behalve dan de persoon die je om wil leggen.
Goed. Als je me dan niet mag, waarom wilde je dan zo graag mijn bodyguard zijn?
Om de aandacht af te leiden van iemand die mij erg dierbaar is.
Meer... een vriend, eigenlijk. Nee, meer een collega.
De rechercheur waar je mee samenwerkt?
Hoe weet je... - Ik gedraag me dan wel als een diva,
maar ik ben niet blind.
Waarom wil je jezelf overtuigen dat je haar niet mag?
Ik probeer mijzelf niet te...
Het is niet mezelf die ik probeer te overtuigen. Maar mijn vader. Ik tartte hem,
en Hij is nogal een fan van het "oog om oog" en nog iets.
Dus ik ben bang dat Hij achter...
de mensen aangaat waar ik het meest om geef - Je bent toch een soort van politieagent?
Regel een contactverbod of zoiets. - Dat is niet zo eenvoudig helaas.
Mijn Vader is Almachtig. - Werkt hij bij de overheid?
Hij regeert het universum. - Afschuwelijke politici.
Als het helpt, ik weet hoe je je voelt.
Na wat er bij mijn show gebeurde, lijkt het
alsof iedereen me probeert af te nemen waar ik het meest om geef.
Wat? Verse geelwortel
Heel grappig, maar nee.
Muziek.
Waar het om gaat is.
Je moet niets en niemand tussen jouw passie laten komen in dit leven.
Anders is het leven het leven niet waard.
Dank je wel mijn eigenwijze diva, voor je wijze raad.
Maar het staat genoteerd.
Ik weet niet hoe het met jouw zit, maar ik kan wel een borrel gebruiken.
Oh, nu praat je wel in mijn straatje.
Zolang het maar niet oranje is, nietwaar?
Goed.
Geweldig.
Ik wist niet zeker of je een single malt meisje...
Verdomme.
Een verhelderend toxicologisch rapport.
De manager vermoordde Benny niet alleen, hij martelde hem ook.
Het is al erg genoeg dat hij hem die pillen opdrong,
maar hem ook nog al dat spul laten opeten?
Dat is echt wreed.
Wacht, wat betekent dit hier?
Oh, ja sorry. Dat is de chemische samenstelling.
Dus eerst voerde hij Benny rauwe geelwortel.
En boerenkool. Heel veel boerenkool.
En vervolgens een hoop blauwgroene algen.
Maar dit zijn ingrediënten voor een smoothie.
Ja, een smoothie des doods.
Nee, ik bedoel de pillen. Die kunnen vermalen zijn in een smoothie die Axara drinkt.
Een goede manier om de smaak te verbloemen. - Ik denk niet dat de manager de moordenaar is.
De baard is de ellende graadmeter.
Het is wetenschap, man.
Na mijn scheiding ging ik voor de oude Walter White.
Wat je ook doet, ga niet voor de volle Hagrid.
Een Kenny Rogers is het uiterste.
Oh, daar is een vriend van me. Hij is een echte "het glas is halfvol" man.
Hij heeft mij ook een keer uit de put getrokken. Hoi.
Misschien kan hij jou ook helpen.
Amenadiel. - Pierce.
Of niet.
Aangezien jullie elkaar al kennen, wat als ik jullie eens de kans geef om bij te praten
Ja, ik zag toen straks een food truck. Ik ga mezelf op een burger trakteren.
De niet al te ongezonde.
Dat is... ja, goed. Ik kom straks terug.
Ik kan niet toestaan dat je mijn Vader trotseert
of mijn broer betrekt bij je pogingen om je merkteken te verwijderen. Dit stopt nu.
Goed.
Echt waar? - Ja.
Ik lig ver op je voor.
Ik hoopte dat Decker de sleutel was en toen Lucifer.
Maar dat dacht de Sinnerman.
Toen dacht ik dat Abel laten herrijzen mijn vloek zou verbreken.
Maar ik maakte een vergissing. Ik had ongelijk.
Want hier ben ik, levend en wel. Levend en ellendig, eerlijk gezegd.
Dus het is klaar. Finito.
Ik stop er mee. Ben je nu tevreden?
Ja, want dit betekent dat het me gelukt is. Ik verbrak je alliantie met Lucifer.
Ik voorkwam dat je mijn Vader trotseerde. Ik slaagde voor mijn test.
Als je slaagde voor je test,
waar zijn je vleugels dan?
Misschien bestaat mijn test uit meerdere delen.
Als dat zo is, prima. Het is God's wil. Toch?
Hoe doe je dat? Hoe blijf je zo positief?
Dat heet geloof, Pierce.
Ik heb lang aan mezelf getwijfeld,
maar nu realiseer ik me dat het om de reis gaat en niet om de bestemming.
Hoe kan je nog geloof en hoop hebben als je in een eindeloze lus van lijden zit?
Grote genade.
Hoort zij niet op een veilige plek te zitten?
Ik bel Chloe. - Nee. Nee, ik bedoel,
het is niet nodig om de rechercheur hierbij te betrekken. Ik regel het wel.
Ga terug naar boven. Je verkeert in gevaar.
Geef mij de microfoon.
Vooruit ga, nu.
Dacht je dat ik zou zwichten
Geef mij de microfoon.
Zie je wel?
Hoe kan ik dit ooit opgeven?
Niemand krijgt mij uit de spotlights. Nooit.
Oh ja? Let jij maar eens op, kom mee.
Jij.
Wordt verondersteld haar te verbergen.
Ik wil je niet beledigen schat, maar jij bent degene met een mes.
Vanwaar dat mes, Cece? Straks verwond je nog iemand.
Doet dat er wat toe?
Er zijn twee mensen dood, er is op je geschoten en nog weiger je te stoppen.
Zie je het gevaar niet waarin je verkeert?
Nogmaals, ben ik de enige die hier de ironie van inziet?
Je wilde een pauze na de shows in LA
en toch ga je toeren door Azië en Europa. Dat zijn nog twee jaar.
Ja, en?
Dat zijn nog twee jaar. En dan nog eens twee en nog twee.
Wanneer houdt dit op? - Nooit.
Hopelijk. - Ik ben het zat je te moeten delen, Axara.
Weet je nog op de middelbare school? Voor je succes.
Het was jij en ik, meezingend met Beyoncé.
Nou ja, jij zong, ik keek alleen maar toe.
Dat wil ik terug.
Je had het je moeten beseffen.
Ik hou van je. - Je houdt van me?
Oh, mijn God, Cece, wat heb je gedaan? - Ze probeerde je te beschermen.
Ze dwong je uit de spotlights, ten koste van alles.
Zelfs moord? - Ik wist niet wat ik verder nog kon doen.
Je vermoordde me bijna. Hoezo is dat beschermen?
Ze probeerde jou nooit te vermoorden.
Wat doet zij hier? - Cece verzorgde jouw social media.
Het was heel makkelijk voor haar om al je privéberichten te lezen.
Dus je wist van de choreografie wissel? - Ik wilde je alleen maar bang maken.
Ik zal het zingen nooit opgeven, Cece. - Zelfs niet voor mij?
Mijn muziek betekent meer voor me dan wat of wie dan ook.
Dat zou zo onderhand wel duidelijk moeten zijn.
Laat het mes vallen, Cece, het is voorbij. - Nee.
Nee. - Nee.
Ik wilde alleen maar dat ze veilig was. - Dat weet ik.
Wie is hier nu de held?
Wat? - Oh, mijn God. Lucifer, alles goed met je?
Waarom zou dat niet zo zijn?
Oh, God, wat je ook doet, trek het er niet...
uit.
Wat dacht je wel niet? Iemand grijpen met een mes?
Over mijzelf maakte ik mij geen zorgen, rechercheur.
Lucifer.
Zoals je ziet, is het zoals ik het je zei, Pierce.
Je moet blijven geloven, want het leven kan je verrassen.
Als zelfs mijn broeder, de Duivel dat overkomt...
Kan dat mij ook overkomen. - God.
Kijk jou toch eens, vriend. Zo te zien voel je je al stukken beter.
Oké.
Hoi. - Luitenant.
Gefeliciteerd met weer een opgeloste zaak. - Dank u.
Dank u, dat waardeer ik. Ik ben gewoon blij dat Axara in orde is.
Meer dan dat zelfs. Ze treedt vanavond op, en ze stuurde me twee VIP kaartjes als dank.
Je verdient ze. Wie neem je mee?
Weet ik niet. Ik... - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ja, goed. Waarom ook niet?
Geweldig dan zie ik je later. - Oké.
Goedemorgen, rechercheur.
Wat? - Wat?
Moet je geen surprise party organiseren voor de man in de bewijzenkamer?
Oké, goed, ik denk dat ik dat wel verdiende.
Nee, ik kom terug van mijn standpunt.
Omdat ik mij uiteindelijk realiseerde,
Ik kan jou of de wereld om je heen niet controleren wat dat betreft.
Dus heeft het geen zin om de spreekwoordelijke spotlight te doven, nietwaar?
Dus vang ik zo nu en dan maar een mes voor je op.
Goed. - Hallo.
Kaartjes voor Axara's show. Vanavond? Geweldig.
Goed, hoe laat zal ik je ophalen?
Nou... het leek er niet echt op
de laatste tijd dat je graag dingen samen wilde doen, dus Pierce en ik gaan samen.
Oh. Ja natuurlijk. Natuurlijk...
veel plezier. Ze is geweldig live.
Ik denk dat ik mij vreselijk vergist heb.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.