Ik hou van je.
Mam! - Nee!
Mam is gevangen in een andere wereld.
Dit is het plan: we grijpen Satan,
en gebruiken zijn gratie om een deur te openen tussen twee universums.
We halen mam, we halen Jack, en we gaan.
We weten tenminste dat de benodigde spreuk er is.
We hebben 4 hoofdingrediënten nodig:
De gratie van een Aartsengel, een vrucht van de Levensboom,
het Zegel van Salomo, en het bloed van "een uiterst Heilig man".
Vinden we die dingen, dan krijgen we iedereen thuis.
Heilige Zusters van Malta Klooster
Het spijt me, Moeder.
Vergeef me alstublieft.
Supernatural s13e15 "A Most Holy Man"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
En?
Wat?
Iets gevonden over het Zegel van Salomo?
Ik heb de legendes doorgespit, maar vooralsnog niets.
Cass loopt in Syrië kogels te ontwijken
op zoek naar vruchten van de Levensboom.
We weten niet waar Lucifer is, dus geen gratie van een Aartsengel.
En wat is de laatste ingrediënt die we nooit zullen vinden?
Bloed van een uiterst Heilig man.
Een uiterst Heilig man. Wat betekent dat eigenlijk?
Geen idee. Ik zit te denken aan bloed van een Heilige.
Een Heilige? - Ja.
Zal vast makkelijk te krijgen zijn.
Het blijkt dat er een grote markt is voor religieuze relikwieën.
Haar van een martelaar...
spijkers van het ware Kruis.
Eén: getver.
Twee: waar is die markt?
Online.
Het Internet.
Voor meer dan alleen porno.
Hoe dan ook, veel hiervan is natuurlijk nep,
maar ik heb een dealer gevonden die betrouwbaar lijkt.
Margaret Astor.
Een kans waard?
Ja, prima. Waarom niet?
Ik heb genoeg van koude stukken pizza.
Juffrouw Astor?
Mevrouw volstaat.
Natuurlijk. Prima. Mogen we gaan zitten?
Graag.
Heren, wat kan ik voor jullie doen?
Wij hebben interesse in
een zeer zeldzaam religieus voorwerp, en ons is verteld
dat U mogelijk degene bent die ons kan helpen.
Echt waar? Wie heeft dat gezegd?
Het Internet.
Dus dit is geen persoonlijke aanbeveling?
Nee. Is dat een probleem?
Persoonlijke relaties zijn erg belangrijk voor mij.
Juist.
Wel...
persoonlijk waardeer ik alle hulp die je ons kunt geven.
Wat voor hulp heb je nodig?
Wij zoeken... het bloed van een Heilige.
Heus? - Ja.
Waarvoor precies? - Maakt dat iets uit?
Ik vroeg het aan...
Sam.
Wel, Sam, wat kun je me vertellen?
Helaas niet veel.
Alleen dat het heel erg belangrijk is voor ons.
Voor mij.
Uiteraard.
Bloed van een Heilige; erg zeldzaam, erg duur.
Toevallig ken ik misschien iemand die zoiets zou kunnen hebben.
Zal ik je de naam geven? - Alsjeblieft.
Ik zou je heel veel verschuldigd zijn.
Dat is heel fijn.
Maar onthou, Sam...
ik in schulden.
Zijn naam is Richard Greenstreet.
Hij woont in Seattle.
Ik regel een ontmoeting, maar verder ga ik niet.
Perfekt. Dankjewel.
Bedank me nog maar niet.
Greenstreet komt over als een heer,
maar...
ik raad voorzichtigheid aan.
Wie zijn jullie ook alweer?
Dit is Sam. Ik ben Dean Vaughn. We komen van Rhode Island.
Rhode Island. Jullie zijn heel ver van huis.
Kennen jullie misschien de Manchin-tweeling uit Newport?
De Manchin-tweeling?
We kennen ze niet persoonlijk, maar hebben er wel van gehoord.
Interessant.
Want bij mijn weten is er geen Manchin-tweeling uit Newport.
Dus wie zijn jullie echt?
Dit is Sam. Ik ben Dean Winchester.
U hebt mogelijk iets dat wij nodig hebben.
Wat mag dat zijn?
Bloed van een Heilige.
Het bloed van een Heilige.
Oh, ja.
Ik geloof dat ik zoiets bezit.
Heeft me een klein vermogen gekost.
We hebben het nodig voor een goede zaak.
Ik doe al jaren niet meer aan goede zaken.
En zoals ik zei, het bloed kostte me een vermogen.
Gelet op jullie C&A kostuums en goedkope stropdassen,
denk ik niet dat jullie een klein vermogen hebben.
Of zelfs maar voldoende leefgeld.
Dus vrees ik dat jullie je tijd hebben verknoeid.
En belangrijker nog: de mijne.
Goedendag, heren.
Wacht even.
Ik geloof dat we elkaar van dienst kunnen zijn.
Jullie hadden het lef om hier te komen onder valse voorwendsels,
dus jullie zullen niet vies zijn van misleidende zaken.
Ja.
We luisteren.
Ga zitten.
Onlangs is een waardevol voorwerp dat ik begeer
verwijderd uit diens oorspronkelijke huis in Malta.
Ik denk dat de dief werkte voor een man genaamd Santino Scarpatti.
Scarpatti, de maffiabaas? - Je kent hem dus.
Ik heb gehoord dat hij mensen vermoordt.
Ja, dat schijnt hij te doen.
Hoe dan ook, mijn voorstel is dit:
Verkrijg voornoemd voorwerp voor mij,
en ik ruil dat voor het bloed.
Over welk voorwerp spreken we?
De schedel van Petrus.
Wij stelen de schedel uit handen van de Seattle-maffia.
In ruil,
geef jij ons het bloed van...
Sint Ignatius.
Inderdaad.
Dat kunnen we regelen. Geen probleem.
Welke informatie heb je?
De schedel schijnt morgenavond te worden overgedragen.
Helaas weet ik niet de naam van de dief,
of waar de ontmoeting plaats zal vinden.
Niet echt behulpzaam.
Ik heb vertrouwen.
Dus dit zijn we geworden? Dieven?
Je wil het bloed toch hebben? En dat ding is immers al gestolen.
Heus? Zo rechtvaardig je het?
Tsja, ik ben niet perfekt. Maar jij ook niet.
Ben je soms te goed voor misleidende zaken?
We proberen geen perfekte wereld te redden.
En als ik alles niet perfekt doe, jammer dan.
Kom op. Doe je mee of niet?
Wat lees je?
Een boek over het bovennatuurlijke.
Echt waar?
Het bovennatuurlijke spreekt je dus aan?
Jazeker.
Ik ga er bij zitten.
Dean. Hé.
Neem me niet kwalijk. - Is goed.
Ik heb 't.
Fijne timing. Wat?
Ik heb vluchtgegevens gehacked en de namen gecheckt van iedereen die
reisde van Malta naar Seattle binnen 3 dagen na diefstal van de schedel.
Er waren 5 mensen.
De vijfde heet...
Antonio Miele.
Als ik zijn verleden doorspit lijkt hij...
...schimmig.
Klinkt mager. Je weet zeker niet waar die Miele momenteel uithangt?
Eerlijk gezegd, jawel.
Hij is gisteren ingecheckt in het Patricia Hotel hier in Seattle.
Pardon...
Goed dan.
Rust in vrede, Antonio Miele.
Wat is hier verdorie gebeurd?
Handen omhoog. Geen verdachte bewegingen.
Blijf rustig. Heb even geduld.
Ga naar het raam.
Ja, natuurlijk.
En nu gaan zitten.
Maak jezelf vast aan de radiator.
Je weet dat er hier een lijk ligt.
Ik zie 'm. - Van welke afdeling ben je?
Kop dicht. - Waar is je collega?
Ik werk alleen. Kop dicht, zei ik.
Misschien moet je dit melden.
Kop dicht, zei ik!
Ik ga dit nu meteen melden. Jullie blijven hier.
Zag je die penning? Leek wel een speelgoedding.
Maar het wapen leek echt genoeg.
Ik denk niet dat hij terugkomt, maar hij doet vast een melding.
Je lijkt wel een padvinder. Altijd voorbereid.
Jij bent net een...
Ja? - Ik weet niet waar je op lijkt.
Bedankt.
Als de dode, Miele, de eerste dief was, wie heeft hem dan gedood?
Weet ik niet.
Misschien was Greenstreet ons voor. In dat geval heeft hij nu de schedel.
Wie is dan de nep-agent? Voor wie werkt hij?
Scarpatti?
Nee, hij zocht nog iets.
Waarom zou Scarpatti de vent mollen voordat hij de schedel heeft?
"Mollen"?
Maffia-praat.
Kleurrijk.
Kan ik iets voor jullie doen? - Ja.
Mr. Scarpatti wil jullie zien.
Wij bedanken.
Dat was dus geen verzoek.
Ik rij. - Ik denk van niet.
Wederom, geen verzoek.
Laat maar.
Schiet op. - Ja, ja, ik begrijp 't.
Leuke wagen. - Ja, geniet ervan.
Ga zitten.
Nou...
Sam en Dean Winchester.
Wij...
we hebben wat onderzocht.
Begrijp je? En...
kennelijk...
officieel,
zijn jullie beiden gestorven, 6 jaar geleden.
Dat is een leuk verhaal.
Het kan me niets schelen.
Mijn punt is dat,
als jullie nú gemold zouden worden...
Rustig maar. Als ik jullie dood wilde hebben...
Je ziet mijn punt, ja?
Ja. - Mooi.
Zullen we even praten dan?
Jullie hebben een deal gemaakt met Greenstreet?
Hoe weet je dat? - Ik hou mijn vijanden in 't oog.
Dat was jullie eerste fout, werken voor hem.
Greenstreet...
Hij is een farabutto.
Een schurk.
Hij heeft geen eerbied voor heilige voorwerpen.
Hij heeft geen respekt.
Maar ik?
Mijn motieven zijn zuiver.
Het is mijn plicht als goed Katholiek
om deze prachtige relikwieën een thuis te geven.
Technisch gezien hád het relikwie een thuis,
maar toen liet jij het stelen.
Waarom laten jullie je in met een man als Greenstreet?
Hij heeft iets wat we nodig hebben.
De schedel was onze prijs die we ervoor moesten betalen.
Een duivels dilemma.
Goed.
Ik ga jullie zeggen wat je moet weten, okay?
Ik had een deal met Miele.
Ik betaalde de helft van de prijs voor de schedel vooraf
en zou hem de rest geven bij aflevering.
Maar nu is hij dood.
En geloof me, ik heb hem niet gedood.
De schedel is dus vermist.
Aangezien ik de helft heb betaald van de vraagprijs,
denk ik dat de schedel rechtmatig van mij is.
Maar hij is gestolen.
Ik weet niet hoor, "rechtmatig" van jou?
Geloof je die vent?
Je hebt behoorlijk lef, vriend.
Spreek je zo tegen me in deze kamer?
En?
Mijn punt is, hoe de zaak ook ligt,
jullie zitten hier nu middenin, duidelijk?
Dus ik doe jullie een heel aardig voorstel.
Vind mijn schedel,
en ik geef jullie een royaal vindersloon.
Daarna kun je kopen wat je nodig hebt van Greenstreet.
En als we nee zeggen? - Dat zou jullie tweede fout zijn.
En geloof me, je zult waarschijnlijk geen derde krijgen.
Prima.
Deal.
Goed. Heel goed.
Wat gebeurt er als we de schedel niet kunnen vinden?
Zoals ze zeggen bij NASA,
mislukking...
is geen optie.
Waarvoor zijn we hier precies? - We moeten ergens beginnen.
De oplossing voor alles is in die kamer. Dat voel ik.
Oh. Dat voel je. Waarom zei je dat dan niet?
Wat?
Agent.
Fijn. Ideeën?
Blijf hier.
Is er iemand binnen? Neem me niet kwalijk.
Mensen, deze kant op alstublieft.
Doorlopen.
Is er iemand binnen?
Vooruit.
Ja, goed gedaan.
Mensen, doorlopen alstublieft.
Heus, Dean? Je kunt het voelen.
Goed, we hebben even.
Sam?
Sammy!
Ben je niet duizelig? Hoeveel vingers steek ik op?
Ik ben in orde.
Je krijgt de laatste tijd veel klappen op je hoofd.
Dat weelderige haar geeft dan wel bescherming...
Ja, dat is 'm. Dat denk ik tenminste.
Als hij jou neersloeg, wie sloeg hem dan neer?
Waar is 't?
Het stuk papier dat je me afnam, waar is 't?
Hij nam 't.
Hij? Hij wie?
De andere man. Ik weet 't niet. Ik zag zijn gezicht niet.
Fijn. Geweldig.
Laten we bij het begin beginnen. Wie ben je?
Mijn naam...
Mijn naam is Lucca Camilleri.
Pastoor Lucca "Caman...yeri".
Je bent priester?
Si.
Waarom ben je hier? - Ik zoek iets.
Laat me raden -- ongeveer zo groot,
ooit de hersenpan geweest van een heilige kerel?
De schedel van Petrus.
Gestolen uit een klooster, mijn parochie, 8 dagen geleden.
Ik ben gevraagd het terug te halen. - Heus?
Onze lokale politie kan zoiets niet aan, en de Zusters hebben vertrouwen in me.
Hebben ze er succes mee?
Dus je dacht gewoon hier te komen en het terug te stelen?
Nee. Ik wilde het kopen.
Dieven begrijpen maar één ding: geld. Dus nam ik geld mee.
Al het geld wat we hadden.
Mijn dorp is klein, en toen Miele...
toen hij verdween nadat de schedel weg was,
toen wisten we wat hij had gedaan. Dus volgde ik hem naar hier.
En doodde hem.
Nee, mio Dio. Dat zou ik nooit doen.
Toen ik aankwam was hij al dood. Ik wist niet wat ik moest doen.
Dus sloeg je mij? - De schedel was weg.
Toen ik zag dat je iets had gevonden, verloor ik mijn verstand.
Dat relikwie betekent alles voor mijn gemeenschap.
Het klinkt misschien vreemd voor jullie, maar...
stel dat je op een ochtend ontwaakt, en iets waarvan je houd,
iets wat jij en je ouders en je kinderen wekelijks zien,
iets waartoe je gebeden hebt sinds je oud genoeg was
om woorden te vormen; ineens weg was. Wat zou je doen?
Proberen terug te krijgen.
Dat deed ik. En ik faalde.
Dit had nooit mogen gebeuren.
De wereld is een kloteplek, padre. Wat doe je daaraan?
Veranderen.
Ja, succes daarmee.
Het gaat niet om geluk, zoon. Het gaat om inspanning.
Voortdurend zeggen mensen dat de wereld niet perfekt is.
Ze hebben gelijk. Is niet zo.
Maar is dat een excuus?
Is het een excuus voor je eigen zonden?
Je tekortkomingen en je luiheid?
Krijgt een slecht man macht,
omdat de wereld niet perfekt is?
Of werk je eraan?
Probeer je dingen te verbeteren waar dat kan?
Jongens, de wereld zal nooit perfekt zijn,
maar als goede mensen goed doen, zal zij beter worden.
Iedere dag kan beter worden.
Het spijt me. Ik praat teveel.
Ik wil gewoon naar huis.
Zonder de schedel?
Ja. - Nee.
Wat als we jou de schedel terugbezorgen?
Sam -- Excuseer me. Kan ik je spreken?
Wat? - Waar ben je mee bezig?
We moeten 'm sowieso vinden.
Om aan Greenstreet te geven en dan Jezus-bloed te krijgen.
Of we halen de schedel terug en regelen een ontmoeting
en dan... - Wat? Hem bedriegen?
Waarom niet? Kijk hier eens naar.
Pastoor Lucca Camilleri, geboren in Malta.
Doet de laatste 20 jaar van zijn leven liefdadigheidswerk
over heel de wereld; Afrika, zuid-Amerika.
Hij is een goede kerel.
En wat hij zei... ik geloof hem.
Fijn. Ik ook.
Maar we zijn Broeder Tuck niets verschuldigd.
Sammy, hij sloeg je bewusteloos.
Ik begrijp waarom. Stel dat iemand...
Als iemand de Impala steelt, wat zou je doen?
Moord.
Ik zou ze allemaal vermoorden.
Juist.
Mijn punt is...
ik wil niet dat een lul als Greenstreet of Scarpatti wint.
Niet dit keer.
Eerst is er marteling.
Er zal veel marteling zijn, en dan zou het eindigen met dood.
Als ik 'm niet mag hebben, dan niemand.
Heb je überhaupt gehoord wat ik zei? Scarpatti en Greenstreet?
Wat heb ik gezegd?
Goed. Aan de slag.
De kerel die jou overviel, herinner je iets van hem?
Nee, sorry.
Beveiligingscamera's dan? - Nee. Die zijn er niet.
Fijn. We hebben dus niets.
We hebben het nummer op 't papier.
Het wat?
SE-143382-IT99.
Wow. Goed geheugen.
Goed, wat is 't? Een combinatie? Coördinaten misschien?
Nee. Het is...
Een volgnummer...
voor een pakket
verzonden uit Valletta, Malta,
5 dagen geleden.
Waar is 't nu?
Kan ik U helpen?
Graag zelfs.
Daar is hij. - Dat is een nep-agent.
Jazeker.
Waarom bracht hij het relikwie hier?
Geen idee. Kan me niet schelen.
Dit gaan we doen --
we gaan naar binnen en schoppen nep-agent voor zijn echte reet.
Ja. Ho even. Moet je zien.
Wat nou weer?
Kijk aan, 't is je vriendin.
Vergeet 'simpel' maar.
Loopt alles op schema?
Ja mevrouw, ondanks alle complicaties.
Complicaties zijn waarvoor ik je betaal.
Misschien is loonsverhoging nodig. - Nee, ik denk 't niet.
Mr. Scarpatti, dank U voor uw komst.
Wat zal ik zeggen?
Als iemand me naait, kijk ik ze graag in het gezicht.
Niemand naait --
Zonder mij, was dat er niet eens. Duidelijk? Ik had al een deal gesloten.
Met een dode.
Destijds was hij niet dood. - Tijden veranderen.
Mr. Miele was de concurrent, dus... - Dus doodde je hem?
...beheerste ik de markt.
Werkelijk?
Je bent zeker niet van plan om zijn prijs te honoreren.
Wat als ik nee zeg?
Als jij niet wil betalen...
...hij wel. - Wie is "hij"?
Je weet dat een deal slecht is als vliegen worden aangetrokken.
Als je er zo over denkt, daar is de deur.
Ja, weinig kans.
Goed dan... zullen we beginnen?
Je bent bezorgd.
Jij niet?
God zal ons helpen. - Dat doet hij echt niet.
Je gelooft niet.
Oh, geloven doe ik. Ik wéét het zelfs.
God?
Hij geeft geen ruk om jou of mij of wie dan ook.
Dus als je op een wonder zit te wachten,
nou... succes dan.
Het spijt me.
Ik bedoelde niet dat God omlaag komt en ons beschermt.
Dat gebeurt natuurlijk niet.
Maar ik geloof dat al het goede steun van God heeft.
En wat je broer doet, dat is iets goeds.
Ja, of iets doms.
Of beiden.
Heel vaak zijn ze hetzelfde.
Ja, ik begrijp 't. Doe nou maar rustig.
Ik weet waar ik heen ga, dus laat...
Ho! Rustig maar.
Rustig. Ik kom niet om te vechten.
Waarom ben je dan hier?
Mag ik?
Ik ben hier als koper.
Dus laten we een deal sluiten. Okay? Dat is alles.
Hij is binnen. We gaan.
Sam!
Heel erg fijn om je weer te zien.
Pardon?
Ik dacht dat je werkte voor mij?
En ik dacht dat je voor mij werkte.
Juist ja. Blijkt dus dat ik werk voor mezelf.
Ik vertrouw hem niet.
Nou, ik weet niet, hoor. Ik mag Sam best wel.
En daarnaast, geld is geld.
Excuseer.
Wat doe jij verdorie hier? - Voor afleiding zorgen.
"Voor afleiding zorgen"? - Liegen is een zonde.
Is hij in orde?
Goed, ik maak dit simpel.
Elk van jullie denkt aan je prijs. Je allerbeste prijs.
Schrijf die op een stuk papier. Degene met de meeste nullen wint.
Eens? - Ja, prima.
Wat hij zei.
Goed, allemaal gepakt. - Wat nu?
Blijf hier en hou je gedeisd.
Ik zal bidden.
Ja, doe dat.
Succes.
Ga je gang.
Natuurlijk.
Van Slungel hier,
$634.000
en 2 cent.
2 cent.
Van de baas, $3 miljoen.
Ach, je hebt 't geprobeerd. Dat is het belangrijkste.
Serieus?
En van Dikzak daar...
...niets. - Wat?
Niets? - Is dit een grap voor jou?
Nee hoor. Ik wil de schedel kopen...
alleen niet van jou.
Dood haar.
Geef me het relikwie, en ik betaal je nu $1 miljoen cash.
Mr. Cromarty heeft jaren voor me gewerkt en ik kan je verzekeren --
Je had in moeten gaan op die loonsverhoging.
Onze Vader...
Nee!
Is alles goed?
Ik ben geraakt, denk ik.
Een schampschot, zo te zien.
Een paar centimeter naar links en...
Het is een wonder.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
Ik geef jullie alles wat je wilt.
Het bloed, waar is 't?
Het...
...bestaat niet.
Wat?
Ho even.
Je zei tegen ons -- - Datgene wat je wilde horen.
Het was gewoon een beetje...
Misleiding?
Precies.
Misleid dit dan maar.
Wacht.
Je hebt de verkeerde.
Ga je het redden?
Jazeker. /Grazie Mille/ Dank jullie voor alles.
Je weet dat het enkel een homp bot is, toch?
Jawel, maar iedereen hecht geloof aan iets,
zelfs al is het maar "een homp bot."
Zeg, ik heb over je gelezen.
Wat is...
Apostolisch protonotarium surnumerair?
Wat zeg je nou?
Het betekent niets.
Het is enkel een titel die de Paus geeft voor goede werken.
De Paus gaf je dat? Je hebt de Paus ontmoet?
Ja. Hij noemde mij 'un uomo santissimo'.
Wat betekent dat? - "Een uiterst Heilig man."
Wat?
Voordat je gaat, hebben we nog één ding nodig.
Eén afgestreept, nog drie te gaan.
Wat?
Kom op. Ik ken die blik. Waar denk je aan?
Weet ik niet.
Niets. Ik bedoel, je weet wel...
Heb je ooit het gevoel dat we enkel maar verdedigen?
Van de ene apocalyps naar de volgende?
Dat hebben we niet in de hand.
Weet ik, en ik zeg niet dat we geen goed doen, maar,
hoeveel mensen we ook redden,
er zullen méér mensen zijn die gered moeten worden.
Hoeveel monsters we ook doden...
Er duikt altijd weer een ander op.
Precies.
Zouden we ooit iets kunnen veranderen?
Ik bedoel, dingen wérkelijk veranderen?
Je weet wel, alle monsters uitschakelen,
al het slechte?
Dat zou fijn zijn.
Waar denk je aan?
Denk je dat het zal werken?
Ik heb vertrouwen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim