Wie kan me vertellen wat de grootste fout van mensen tijdens een crisis is?
Een slechte planning. - Crisismanagement gaat niet over dingen plannen.
Je moet reageren. Snel beslissingen kunnen nemen.
Een slechte communicatiestrategie. - De waarheid vertellen.
Mensen denken dat we altijd liegen, terwijl de waarheid vaak ons grootste wapen is.
Verder nog iemand?
Dat je niet weet dat er een crisis is. - Erg goed.
Mevrouw... - Keating. Annalise Keating.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E12: Allow Me to Reintroduce Myself (1)
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Mevrouw Pope. - Mevrouw Keating.
Je antwoord was goed geïnformeerd. Sprak je uit ervaring?
Ik ben een advocaat. Ik gaf jarenlang rechten op Middleton. Professor Keating?
Het spijt me. - Ik ben juist blij dat je er niets van af weet.
Ik ben bezig met een groepsvorderingszaak die het hele rechtssysteem zou kunnen hervormen.
Ik heb ongeveer 100 eisers, bijna allemaal arme, gekleurde mensen...
die zijn opgesloten, omdat er geen geld voor een goede vertegenwoordiging was.
De zaak werd net verworpen door de rechtbank van Pennsylvania.
Ik wens je veel geluk. - Geluk?
Mensenrechten worden iedere dag geschonden in alle rechtbanken van het land.
Geluk is voor ontbijtgranen met marshmallows.
Ik heb je hulp nodig. - Ik weet niet goed hoe ik kan helpen.
Ik ben geen advocaat. - Ik heb niet nog een advocaat nodig.
Ik moet deze zaak versneld voor het Hooggerechtshof krijgen.
Ik weet niet of je het weet, maar ik ben al maanden weg bij het Witte Huis.
Volgens het nieuws staan jullie nog op goede voet. - Dat klopt.
Maar ik geniet ervan om even niets met politiek te maken te hebben.
Wie zei iets over politiek? Ik heb het over gerechtigheid. Het opkomen voor de mindere man.
Hier, lees dit dossier door. Bekijk het gewoon. Je kunt daarna altijd nog "nee" zeggen.
Mevrouw Pope.
Ons land zit in een crisis. Samen kunnen we dit oplossen.
Feestjongen Banker is naar morgen verzet, dus vandaag hebben we alleen...
senator beschamende röntgenfoto en de olie lobbyist met het kleine witwasprobleem.
Ik wil alle computers een beter coderingsprotocol geven, maar daarvoor moeten we even offline.
Je moet maar zeggen wanneer. - Wij dachten aan vrijdagnacht.
Quinn. Heb je gehoord wat we net zeiden?
Vandaag hebben we röntgenfoto senator en witwas olie lobbyist, morgen feestjongen Banker.
Charlie heeft ook contact gezocht met wat privédetectives voor wat extra hulp.
We moeten eerst met ze praten.
Kan dat volgende week of? - Goed.
Eerder zou beter zijn. - Prima. Charlie kan dat toch wel doen?
Waarschijnlijk wel. Ik vraag het wel na.
Sorry. Was er verder nog iets? - Je googelt Liv weer, hè?
Ze geeft les op een universiteit. - Geeft les?
Je weet wat ze zeggen. Als je niets anders kunt... - Je bent slecht.
Liv is erger. Opgeruimd staat netjes. Toch? - Ja.
Annalise Keating. De Annalise Keating zat bij je in de les.
Dus je hebt over haar gehoord? - Liv, het is Annalise Keating.
Je bedoelt de topadvocaat en stoere professor van de Middleton universiteit in Philly?
Natuurlijk. Door haar wilde ik daar rechten gaan studeren. Ze is een beest.
Volgens Google een crimineel. - Ze is van wat dingen beschuldigd. Wie niet?
Ze wil mijn hulp bij een zaak, een groepsvordering. De gedaagden werden opgesloten, omdat...
Ze niet goed vertegenwoordigd konden worden. Ja, daar heb ik over gelezen.
Ik wilde het aannemen met Fitz, maar we werden afgeleid door een ander project.
Neem je het aan? - Nee, meen je dit?
"Zwarten" eindigen in de gevangenis, omdat hun rechten geschonden worden. Ja, dit meen ik.
Marcus, ik tel niet meer mee. - O ja.
Je bent een leraar. - Kijk uit.
Ik denk niet dat ik het kan.
Dan doe je het niet. Doe niets. Verspil je leven. Ik moet gaan.
Waarom... - Bel ik je terug? Kom ik iets met je drinken?
Kijk ik naar de wedstrijd met je? - Ja.
Na alles wat er gebeurd is, waarom ben je hier?
We zijn Afro-Amerikaans, wat betekent dat ik er altijd voor je zal zijn en je altijd zal steunen.
Zo werkt het.
Psychologie professor vermist
Stoffelijk overschot Sam Keating gevonden op vuilnisbelt
Universiteit nog steeds op zoek naar vluchtende verdachte
Het is een goede zaak. Je argumentatie is sterk, het onrecht duidelijk.
Het is bewijs dat hun rechten geschonden zijn. Sommige verhalen zijn echt ontroerend.
Ik voel een "maar" aankomen. - Maar er is één probleem. Jij.
Annalise Keating kan hier het gezicht niet van zijn. Ik heb wat onderzoek gedaan.
Vermoordde man, gevangenistijd. - Ik werd ten onrechte beschuldigd.
Je werd ontslagen bij Middleton, werd bijna geroyeerd door alcoholisme.
Ik ben nu nuchter. - Mevrouw Keating.
Ze zouden met dingen over jou een maand aan nieuws kunnen vullen.
Brandstichting en moord aanklachten. Zelfs als ik je verleden zou kunnen verdraaien...
kost het nog steeds een wonder om deze zaak bij het Hooggerechtshof te krijgen.
Dus je zegt dat ik een zooitje ben.
Ik dacht dat jij alles voor elkaar kreeg. Daarom kwam ik naar jou.
Je reputatie zou voor zich moeten spreken.
Ik wens je een veilige reis terug naar Philadelphia.
Als we samen gaan werken moet je één ding weten. Dit is mijn stad, mijn spel en mijn regels.
Begrepen? - Jazeker.
Dit is geen goed idee. - Weet ik.
Hij wil je niet zien. - Weet ik.
Ik sta hierbuiten. We hebben elkaar niet gesproken. - Weet ik.
Waar kan ik je mee helpen, Olivia?
Groepsvorderingszaak. 100 eisers.
Hun grondwettelijke rechten worden geschonden. - Ik ken de zaak.
Waarom heb je onze hulp nodig? - Het is een grote zaak.
Een groot gevecht. Ik kan het niet alleen.
Olivia Pope die om hulp vraagt. Dat is voor het eerst.
Ik ben hier niet om vergeven te worden.
Ik weet dat je me niet mag.
Maar ik weet ook dat je de wereld wil veranderen...
dat je er ziek van wordt dat er mensen in dit land...
letterlijk gestraft worden, omdat ze arm geboren zijn. Daarom begon je dit instituut...
om ze de hoop te geven dat hun Amerikaanse nachtmerrie...
een Amerikaanse droom kan worden. Dat heb je gedaan.
Daarom ben ik hier. Dus ja, Olivia Pope...
vraagt jou, Fitz, om hulp. Oké?
Je bent hier vroeg. - Ik ben niet vroeg.
De vergadering begint pas om 9:00 uur.
Klopt. - Dus ben je vroeg.
Ik ben niet vroeg. Ik ben er klaar voor.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Mevrouw Pope, het is zo'n eer. - Dit is mijn collega, Michaela Pratt.
Ik kan niet uitleggen wat dit voor mij betekent. - Dat deed je dus al.
Het is fijn om je te ontmoeten. Annalise, dit is Marcus Walker.
Welkom in D.C. - Fijn om hier te zijn.
Goedemorgen allemaal.
Meneer President. - Goedemorgen.
Jij moet Annalise zijn. - Ja. Hallo, meneer President.
Noem me Fitz. - Nee, bedankt, meneer President.
Hallo daar, ik ben...
44. - Sorry?
De 44e President. - Dat ben ik.
Meneer President, voor we beginnen... bedankt dat je ons wilt helpen.
Deze kwestie is... - Erg belangrijk. Dat weet ik.
Gelukkig vindt President Grant dat ook. - President Grant?
De andere President Grant. - Ze wil ons ontmoeten?
Ja. - Dat is fantastisch.
Als het Witte Huis onze zaak steunt komen we zeker bij het Hooggerechtshof...
daar bestaat geen twijfel over. - Aan het werk.
Welkom. Kom binnen. Fijn om jullie te zien. Fitz, Marcus.
Mevrouw President. - Mevrouw Keating, fijn je te ontmoeten.
Voor het eerst in het Witte Huis? - Ja. Bedankt voor de uitnodiging.
Bedankt dat je gekomen bent. Ik wil graag meer over jullie zaak weten.
Al deze mensen zijn onschuldig? - Wie weet?
Ze konden zich geen advocaat veroorloven.
Als we deze zaak bij het Hooggerechtshof krijgen en we gelijk krijgen...
kunnen we het rechtssysteem nu hervormen. - Daar zijn we het over eens, mevrouw Keating.
Het rechtssysteem moet hervormd worden, maar op deze manier gaat dat niet lukken.
Mevrouw President, het is een sterke zaak, we hebben alleen de steun van het Witte Huis nodig.
Ik vind het een goede zaak. Ik vind het hof alleen niets.
Als je deze zaak voor de huidige rechters brengt zul je niet winnen.
Er gaan geruchten dat een aantal van de conservatieve rechters...
overwegen om met pensioen te gaan. Marsh, misschien Kensington.
Volgend jaar kunnen er hele andere rechters zitten.
Volgend jaar? - We weten niet eens of ze wel met pensioen gaan.
Ontzeg je deze mensen nu gerechtigheid door een gerucht?
Het is een zekerheid. Als we deze zaak nu voortzetten...
wordt de zaak verworpen. En dan is al je werk voor niets geweest.
Al mijn werk? Luister. - Mevrouw President, kunnen we even privé praten?
Laten we niet... - Nee, het is goed.
Geef ons alsjeblieft even wat privacy. Mevrouw Keating, bedankt.
Sorry dat we je niet meer van dienst kunnen zijn. - Mevrouw President, bedankt voor je tijd.
Waarom liet je ons komen als je al wist dat je "nee" ging zeggen?
Ik deed dit als gunst voor Fitz. En ik zei niet "nee", ik zei "niet nu".
Dit is niet het moment om mij te straffen. - Denk je echt dat ik zo kleinzielig ben?
Je probeert iets te vertragen wat je juist zou moeten willen en daar moet een reden voor zijn.
Ik wil deze zaak over een jaar voortzetten, als het ook echt een kans van slagen heeft.
De enige reden dat jij er nu mee verder wilt, is dat je een overwinning nodig hebt.
Je hebt een overwinning nodig, nu je de kans nog hebt om weer wat invloed te vergaren.
Buiten het lesgeven dan. - Mevrouw President, ik wil niet...
Ga je gang. Zeg dat ik het mis heb. Het zou niet de eerste keer zijn dat je hier tegen me loog.
We gaan met of zonder jou naar het Hooggerechtshof.
Als je dat doet ben je een tegenstander van het Witte Huis.
Dat zou ook niet de eerste keer zijn.
Dat was snel. Accepteerde de radioloog de omkoping...
of moeten we iets meer druk op hem uitoefenen? - Geen idee. Klinkt sappig.
Het is hier wel erg rustig. Is iedereen ziek of...?
We handelen zaken af. Dus waar kan ik je mee helpen, Jake?
Admiraal? Command? Hoe moet ik je tegenwoordig noemen?
Er gaat een zaak naar het Hooggerechtshof, Perkins. President Grant wil dat tegenhouden.
En? Je komt naar ons, terwijl je B613 hebt?
Ik dacht dat je de zaak wel interessant zou vinden. - Welke zaak?
Een strafrecht hervormende groepsvorderingszaak, geleid door niemand minder dan Olivia Pope.
Dat wordt dan een grote nee. Ik ben niet geïnteresseerd...
in dingen rondom Olivia Pope. - Je browsergeschiedenis zegt wat anders.
Hoeveel artikelen las je deze maand over Olivia? 20? 30?
Je bespioneert mijn browsergeschiedenis? - Die van jou en 300 miljoen andere burgers.
Luister. Als Liv deze zaak wint kan ze zich weer makkelijk macht toe-eigenen.
Wil je echt zeggen dat je gaat toekijken, terwijl dat gebeurt?
De President weigerde te helpen? - Ze heeft een beslissing genomen.
Niets zal daar verandering in brengen. Dat maakte ze duidelijk.
Dat is het? Dat is wat ik krijg met Olivia Pope in mijn team...
een "nee". Je moest haar overtuigen. Wat gebeurde er toen we de kamer verlieten?
Dat is niet van belang. - Voor mij wel.
Wat bespraken jullie? - Wat denk je zelf? Het ging over jou.
Over mij? - Denk je dat de President niet precies weet...
wie er bij haar komt, zeker als diegene een verleden heeft als dat van jou?
Annalise, haar besluit stond al vast voor je iets zei.
Die vrouw is onmogelijk. - Ze is gepassioneerd over de zaak.
En ik niet? Het is niet mijn schuld...
dat Mellie ervoor kiest kleinzielig te doen. - Het is ook niet Annalise's schuld.
Misschien moet ik proberen Mellie over te halen.
Of misschien hebben we Mellie niet nodig. - Wat?
Geen tussenpersoon gebruiken. Door zelf druk uit te oefenen op het hof.
Het veertiende amendement staat voor gelijke bescherming van iedereen.
Iets wat onmogelijk is als pro deo advocaten...
niet dezelfde mogelijkheden hebben als de advocaten die flink geld verdienen.
Het Hooggerechtshof moet iets doen aan deze onrechtvaardigheid.
Om te winnen aan het hof is een meerderheid nodig. De zaak er krijgen kan al met vier rechters.
Stomme "regel van vier". - Rechter Gutierrez heeft al steun aan Liv betuigd.
Ze heeft er nog drie nodig. - Kensington en Marsh staan achter...
gescheiden overheden. Ze steunen haar nooit.
Dus blijven deze zes over. Als we er vier aan onze kant krijgen is het voorbij voor Annalise Keating.
Natuurlijk gelooft rechter Ribas in het recht op een advocaat...
maar er staat nergens in de wet dat je recht hebt op een goede advocaat.
Ze is een strenge constitutionalist. - Dacht je dat?
Pro deo advocaten zijn overwerkt en worden onderbetaald...
wat resulteert in een buitensporig aantal schikkingen.
Onschuldige mensen kiezen voor de gevangenis en dat alleen omdat ze arm zijn.
Ja, hervorming is nodig, maar moet de federale overheid...
zich bemoeien met een staatsoverheid? - Zeker niet.
Mijn vonnis is om de zaak terug te sturen naar de rechtbank van Pennsylvania.
Sorry, maar ik heb nu een dringendere zaak die mijn aandacht vraagt.
Edelachtbare, wat is dringender dan dat 90% van de eisers...
zich geen goede advocaat kan veroorloven?
Excuseer me. - Wacht hier. Rechter Bass?
Drie neer, nog één te gaan. Dus alles hangt af van...
Rechter Mark Spivey. - Natuurlijk. Hij heeft altijd de beslissende stem.
De wild card. Niemand weet wat hij gaat doen en hij geeft niets van te voren prijs.
Ik sprak net Spivey's klerk en hij is het eens met jou.
Met iets meer mediadruk kunnen we hem overhalen. - Goed. Regel een interview met Noah Baker.
Dat lijkt me geen goed idee. - Nee, klopt, een vrouw is beter.
Misschien Francesca Hunter? - Nee, ik vind het geen goed idee...
dat jij het interview doet. Ik zou het moeten doen.
Jij? - Ja, het is mijn zaak. Zet mij voor de camera's.
Dan scheuren ze je aan stukken. Dan brengen ze al je zondes uit je verleden ter sprake.
Prima. Kom maar op. Ik ben het beu me te verstoppen.
De waarheid is ons grootste wapen. - Maar is soms onvoorspelbaar.
Het is nu belangrijk om zo door te gaan en het aan rechter Spivey te verkopen.
Zoals je dat deed bij President Grant?
Twijfel je aan mijn strategie? - Zou dat moeten?
Waarom doen jullie het interview niet samen?
Sorry? - Jij kunt de passie voor de zaak laten zien.
Spivey's hart raken. En als het richting persoonlijke zaken gaat...
kan mevrouw Pope het terugleiden naar wat belangrijk is, deze zaak. Toch?
Dat is precies wat ik wilde zeggen.
Goed.
Prima.
Gelukkig. - Als we dit goed doen...
kan dit interview het duwtje zijn dat Spivey nodig heeft.
Ik regel het. - Ik bel Spivey's mensen, zodat hij zeker kijkt.
Goed.
Zeg alsjeblieft dat je een goede kapper hebt.
Je kunt niets vinden over Spivey?
Geen rare porno zoekopdrachten of eng biebboek? - Ja, het is gewoon eng.
We moeten Spivey de mond snoeren, anders gaat het fout.
Liv doet het goed in de media. De mensen willen hervorming.
Olivia denkt dat ze dit er zo doorheen kan duwen. En waarom niet? Ze komt overal mee weg.
Zo is Liv. Niets blijft aan haar kleven. - Er moet iets te vinden zijn over Spivey.
Misschien heeft hij principes. - Of hij is slim.
Charlie heeft gelijk. Hij is slim genoeg om zijn vuile was op een andere server te zetten. Vind het.
Bedankt.
Ze hebben niets kunnen vinden over rechter Spivey? - Ze zoeken nog.
Ze zijn goed. Ze vinden wel iets waarmee we hem aan onze kant krijgen.
Onze kant. Geweldig. - Ja, mevrouw.
En zij dan? - Zij?
Ze vindt wel een manier.
Zelfs met Spivey aan onze kant vindt Olivia wel een manier om het tij tegen ons te keren.
Alweer. Dat doet ze. Ze wint. - Niet zonder het Witte Huis achter haar.
Let op. We staan achter haar. Ik liet haar ontslag nemen, liet haar haar waardigheid behouden.
Iedereen denkt nog steeds dat Olivia Pope, Olivia Pope is. Bevoegd, vertrouwd, mijn rechterhand.
Omdat ik haar Olivia Pope liet zijn.
Ik heb haar niet vernietigd en dit is mijn beloning.
Geen goede daad... - Je moest haar wel helpen.
Als de mensen de ware reden achter haar ontslag wisten was dat niet alleen schadelijk voor haar.
Dat was het ook voor ons. - Een schrammetje.
We hadden wel een oplossing gevonden. Er zou geen blijvende schade zijn geweest.
Alles komt goed.
Mevrouw, als je suggereert om de informatie nu te lekken...
Wij? Het Witte Huis? Lekken dat Liv ontslagen was? Wij verlagen ons daar niet toe.
Maar jij werkt toch met haar oude team? - Dat klopt.
Doen zij dat wel?
Ja, mevrouw President.
Dus zij stond om 2:00 uur voor zijn deur met het andere meisje achterin de auto?
Zeker en toen begonnen ze ruzie te maken. Het was echt een flink zooitje.
Zo gaat het in jouw familie. - Nee, dat is maar één nicht.
Ze zijn niet allemaal zo. - Iedereen heeft zo'n nicht.
Of tante. - Of een oom die een pooier was.
En daarna Jezus vond. - Daar heb ik er twee van.
Kun je de tv harder zetten?
Volgens bronnen komt voormalig stafchef Olivia Pope's interesse...
in de groepsvorderingszaak door een persoonlijke vendetta tegenover President Grant...
omdat zij mevrouw Pope ontsloeg uit het Witte Huis.
Ik kan de geruchten over het ontslag van Olivia Pope niet ontkennen of bevestigen.
Maar ik kan wel zeggen dat President Grant niet meer zal samenwerken met mevrouw Pope.
Je zei dat je op goede voet met ze stond, dat ik het probleem was.
Maar jij bent het probleem. Je loog tegen me. - Kun je ons even een momentje geven?
Dus? Is het waar? - Ik loog niet. Mijn ontslag was gecompliceerd.
Je verdraait het volgens mij weer. - Jij vroeg mij om hulp.
Omdat ik dacht dat je dingen voor elkaar kreeg. Maar ik kwam bij een wannabe...
die meteen al een oordeel over me klaar had. - Dat had ik niet.
Zeker wel. Je was net een blanke man die in de raadzaal...
op me neerkeek, omdat mijn heupen te breed zijn en mijn huid te donker.
Dus we gaan die kant op... - Denk je dat we zussen zijn...
omdat je een haarsalon afgehuurd hebt in de "zwarte" kant van de stad? Alsjeblieft.
Ik heb genoeg te maken gehad met van die neppe "zwarten" als jij.
De meeste tijd van je leven zat je op de kostschool en de beste universiteiten...
met een paard tussen je benen en een zilveren lepel in je bek. Ik kan ook Googelen.
Je zei dat ik een zooitje was, toch? Maar volgens mij...
zijn we, ondanks je mislukte pogingen om beter te zijn dan ik, hetzelfde.
Dus doe je niet beter voor, Olivia Pope. Waarom vertrok je bij het Witte Huis?
Weet je, je huidskleur en maten zijn niet de reden dat mensen je niet mogen.
Jij bent het zelf, Annalise Keating. Je bent een bullebak die mensen beledigt...
en vraagt je daarna af waarom je geen hulp krijgt. Maar je doet je niet beter voor dan je bent, hè?
Hoe gaat dat je af? Vast niet goed, gezien je hierheen moest komen met de megabus...
om mij om hulp te smeken. Je denkt misschien te weten wie ik ben en waar ik voor sta...
maar vergis je niet. We zijn niet hetzelfde.
Dus ik zal me nog eens voorstellen. Ik ben Olivia Pope.
En ik ben aan niemand een verklaring schuldig. Zeker niet aan jou.
Kevin, je kunt terugkomen. We zijn klaar.
Geen zorgen over de kosten. Ik betaal het wel met mijn ongelimiteerde platinumkaart.
Ik betaal wel voor mijn eigen verdomde haar. - Goed.
Er is nog steeds geen commentaar van Olivia Pope over de aantijgingen van haar ontslag.
Insiders in Washington speculeren over wat er gebeurd kan zijn...
hoe Pope een paria werd en waarom ze er over loog in haar aankondiging. Het Witte Huis...
Kun je dit geloven? Het Witte Huis speelt het vuil.
Dit was het Witte Huis niet. - Jij?
Eigenlijk Quinn. Ik keurde het goed. - Ja, dus.
Het was niet persoonlijk. Ze moest gestopt worden voor het algemeen belang van onze natie.
Gestopt worden? Ze probeert ons rechtssysteem te hervormen, wat ik als procureur...
Mellie wil dezelfde hervorming, alleen op een beter moment.
Misschien is dat het probleem. Ik respecteer President Grants redenering...
maar daar kun je niet mee komen als je iemand opsluit voor 20 jaar voor een drugsbezit-aanklacht.
Maar dat verhaal wordt nu in twijfel getrokken.
Abby... - Wat?
Je mag haar missen. - Met het Witte Huis of een berekende zet...
Ik mis haar niet. Ik vertrouw haar niet, oké? - Goed.
Wat denk je hiermee te winnen?
Op dit moment ben ik al blij als ik mijn sleutels vind. Kijk nou eens.
Ga nu alsjeblieft opzij. - Je staat aan de verkeerde kant van dit gevecht.
Ik sta aan de kant die ertoe doet. Van mijn cliënt. - Je cliënt? Het Witte Huis?
Ontzeg je daarom 90 ten onrechte gevangengenomen mensen hun rechten?
Ik ben de media niet, Liv. Je kunt dit niet verdraaien.
Je bent hier niet omdat je om die mensen geeft. Je bent je macht kwijt en wilt die weer terug.
Doe niet alsof je aan iemand anders dan jezelf denkt.
Quinn, toch. - Is dat grappig?
Nee. Ironisch. Jij bent hier niet voor je cliënt, maar voor mij.
Je wilt wraak.
En als dat zo is? Daar heb ik volgens mij het grootste recht op, vind jij niet?
Je zei dat jouw QPA over gerechtigheid zou gaan. Laat dat niet los.
Doe dit niet enkel omdat je mij haat.
Je kunt maar beter weggaan voor ik iets doe waar ik spijt van krijg.
Dat heb je al gedaan. Je nam deze zaak aan.
Ik garandeer je dat je daar spijt van gaat krijgen.
Heb je iets nodig? - Wat?
Heb je iets nodig voor je interview morgen?
Je gaat dit niet winnen.
Ik doe wat ik kan met dit interview, maar niet alles is te verdraaien. Het zal niet genoeg zijn.
Ze heeft problemen.
Grote problemen waar ze beter zo snel mogelijk mee terug kan gaan naar Philadelphia. Die vrouw...
Ik denk dat jij de enige bent met grote problemen.
Fitz, ik heb hier geen behoefte aan. - Ik ook niet.
Je weet hoe belangrijk dit is. Hoelang het duurde voor we op dit punt kwamen.
En het spijt me heel erg, maar Annalise Keating... - Verdomme, dit gaat niet over Annalise Keating.
Dit gaat over Olivia Pope. Waar is ze in godsnaam?
Je hebt het nieuws gezien. Het is voorbij.
Dat accepteer ik niet. En jij ook niet.
Een paar verslaggevers die gemene dingen over je zeggen op tv? Wat uniek. Zo anders.
Dit is wel erg zeldzaam. Olivia Pope die tegenover het Witte Huis staat? Dat is nieuw.
Dat je werkt met iemand die je niet kan uitstaan, het oneens mee bent...
en die je aanspreekt op wat je doet. Dat heb je al eerder meegemaakt, Liv...
en je gaf je nooit gewonnen. Nooit.
Dus waarom doe je nu alsof... - Omdat ik zo niet meer ben.
Ik ben de vrouw niet meer die je...
Alles is nu anders, Fitz. - Waarom nam je deze zaak aan?
Olivia. Beantwoord de vraag.
Omdat het ertoe doet. Ik nam de zaak aan, omdat het belangrijk is.
Omdat je de wereld wilt veranderen. - Omdat ik de wereld wil veranderen.
Goed. Daar ben je.
Je bent nog steeds jezelf.
Zij zien het alleen niet. En jij ook niet.
Wat is dat? - Iets waar je misschien blijer van wordt.
Wat? - Charlie heeft iets gevonden over Spivey.
Dit is goed. - Er is een reden waarom het zo begraven was.
Hiermee heeft het Witte Huis de controle over Spivey.
Liv zal niet weten wat haar overkomt. Het is voorbij voor haar.
Wat? - Geen idee. Het is alleen...
Ik vind het vuil spelen prima. Maar we zijn toch gladiators?
Als we het vuil spelen is dat voor een goede reden. - Dit is een goede reden. Zeker wel.
Tuurlijk.
Je zult wel blij zijn met wat we over rechter Spivey vonden. Het spreekt voor zichzelf.
Goed gedaan. Ik wist dat ik op je kon rekenen. - Je hebt me nooit verteld...
waarom de President wil voorkomen dat de zaak bij het Hooggerechtshof komt?
Je dacht dat dit over de zaak ging? - Nee, ik...
We kregen de kans om Olivia Pope te stoppen. Dat is iets dat we allemaal wilden, toch?
Ja, natuurlijk. - Nog een fijne dag, Perkins.
Weet je zeker dat dit een goed idee is? - Niet echt.
Mevrouw Pope en mevrouw Keating, fijn dat jullie er zijn.
Voor we gaan praten over deze zaak is er een nieuw verhaal dat we niet kunnen negeren.
En we willen graag dat je erop reageert, mevrouw Pope.
Was je ontslagen door President Grant? - Ja.
Waarom werd je ontslagen?
Bij zware uitdagingen horen moeilijke beslissingen, het moeten kiezen tussen kwaad en erger.
De inzet is hoog. Het was onvermijdelijk dat er iemand voor op moest draaien. Die keer ik.
Heb je er spijt van hoe je iets afgehandeld hebt, toen je nog bij het Witte Huis werkte?
Ik heb er spijt van dat mijn relatie met President Grant...
moest eindigen in mijn ontslag. Dat er banden verbroken werden...
tussen mij en mensen die mij dierbaar zijn. Mensen die ik gediend heb, waar ik een mentor voor was.
Mensen waar ik nog steeds van houd, maar ik ben een vechter.
Dus ik heb geen spijt van het gevecht. Dat kan ik niet. Zo ben ik nu eenmaal. Dat is wat ik doe.
En gelukkig ben ik niet de enige.
Naast mij zit een van de meest moedige vechters die ik ooit ontmoet heb.
Ik ben net zo trots om haar bij te staan bij haar gevecht om deze zaak...
voor het hof te krijgen, als bij alle andere dingen die ik gedaan heb.
En ik begrijp de interesse in mij, maar ik heb weinig verloren...
in vergelijking tot de mensen, vele onschuldig, die al tientallen jaren in de gevangenis zitten...
omdat ze geen goede vertegenwoordiging kregen door ons rechtssysteem.
Dus ik wil de mensen en jou met alle respect vragen om je te richten op hetgeen dat ertoe doet...
het gevecht om ons rechtssysteem te hervormen. En op de vrouw die die zaak leidt...
die dat gevecht voor ons allemaal vecht. Annalise Keating.
Goed. Annalise? - Dit is het moment.
We kunnen niet nog een politiek jaar, maand of dag wachten.
Er rotten mensen weg in de gevangenis, omdat ons rechtssysteem niet deugt.
Het enige waar we om vragen is een uurtje van het Hooggerechtshof.
Dat ze naar de zaak luisteren en een beslissing nemen. Help ons daar alsjeblieft bij.
Ik vond dat wat ze over ons huidige rechtssysteem zeiden helemaal kloppen, Mike.
Het is absurd. En als het Hooggerechtshof de zaak niet aanhoort zou dat echt zonde zijn.
Zeker wel. - Hopelijk vindt rechter Spivey dat ook.
Nee, bedankt. - Natuurlijk.
Ik wilde niet... - Het is prima. Laat mij je niet tegenhouden.
Popcorn met wijn? - Ja, dat is wel mijn ding.
Dat ziet er voor mij uit als een megabus special. - Eerder een pretentieuze snack.
Heb je een update over Spivey? - Ja, hij zag het interview.
Hij veranderde niet van gedachten. Hij wil de zaak niet aanhoren.
Bedankt.
Het spijt me.
Er zitten nu erg conservatieve rechters... - Na alles, om er zo dichtbij te zijn en toch...
Het spijt me.
Ze hebben maar vier rechters nodig. - Ja, de regel van vier.
Dus Bass en Gutierrez, zij steunen dit meteen.
Ik wilde President worden. Toen ik opgroeide dacht ik nergens anders aan.
Of tenminste een senator. Ik zag D.C. als een plek vol aantrekkelijke, jonge mensen...
die naar gala's gingen en goede dingen probeerden te doen.
Maar eigenlijk is het meer een lelijker Philly met narcistische, op macht beluste lafaards.
Wie noem je hier lelijk?
Ik zei niet dat het voor iedereen gold.
Verdomme. - Sterk?
Daarom kom ik hier al vanaf mijn 16e. - Je komt hier vandaan?
Dit is mijn buurt. - Goed dat je verder gekomen bent.
Ik woon en werk nu misschien in het andere deel, maar alles wat ik gedaan heb, mijn werk...
deed ik voor deze plek. Omdat ik opgroeide...
tussen de meest hardwerkende mensen, die het slechtst behandeld werden...
en dat wil ik veranderen. Ik stop nooit met mijn werk voor hen.
Net zo goed als dat jij niet stopt met vechten voor jouw zaak.
Deze plek heeft mijn hart. Tenzij het mijn lever ook pakt.
We hadden een slechte dag. Sorry dat ik je hierheen heb gebracht.
Nee. Ik vind dit een leuke bar.
Asher. Coole naam.
Ik kan maar beter gaan. We gaan morgen waarschijnlijk terug naar huis...
dus ik moet mijn koffer in gaan pakken.
Bedankt voor het drankje.
Spivey's beslissing had niets met de zaak te maken.
Charlie vond het. Ik gaf het aan Jake. Ik weet zeker dat hij het gebruikt heeft. Dat moet wel.
Het kan niet dat Spivey dat interview zag en er niet door geraakt werd.
Als je dat verhaal kunt laten verdwijnen krijg je misschien een ander resultaat.
Voor de duidelijkheid, dit deed ik niet voor jou.
Je had gelijk.
Ik zei dat mijn QPA over gerechtigheid zou gaan. Nu is dat nog steeds zo.
Rechter Spivey? - Mevrouw Pope.
Moet ik nu al zeggen dat je bezoek zinloos is of wil je dat ik nog even doe alsof?
Ik wil niet dat je doet alsof. Ik wil dat je je stem verandert.
Dat kan ik niet doen.
Dat kun je nu wel.
Zes jaar geleden reed je zoon een vrouw aan en reed door. Je kocht de enige getuige om.
Hoe kom je hieraan? - Ik kreeg het van dezelfde mensen...
als die het gisteren aan het Witte Huis gaven. Een aantal uur voor jij je besluit nam.
Ik denk niet dat dat toeval was.
Het was een ongeluk. Hij dronk niet, sms'te niet, hij was niet...
Hij was 16. Het was een ongeluk.
Jullie gebruiken dit om me te chanteren? - Ik probeer je niet te chanteren, rechter Spivey.
Ik wil je zelfs iets vertellen wat het Witte Huis je vergat te melden.
De getuige die je omkocht overleed twee jaar geleden.
Die omkoping kan je nog steeds neerhalen, maar nu hij dood is, is het makkelijker te begraven.
In dat soort dingen ben ik goed. De beste, zelfs.
Ik kan dit laten verdwijnen, de macht die het Witte Huis heeft weghalen.
Ik vraag maar één ding terug. - Dat ik je zaak aanhoor en je steun.
Nee. Dat je luistert naar je geweten.
Zoals ik al zei kwam ik hier niet om je te chanteren.
Ik wil mensen niet meer beïnvloeden met iets anders dan de waarheid.
En de waarheid is dat als je zoon terecht had gestaan voor zijn misdaad...
je ook gewild had dat hij de best mogelijke vertegenwoordiging had gekregen.
De families van onze eisers willen hetzelfde voor hen.
Verdienen ze niet tenminste de kans dat hun zaak gehoord wordt?
Deze middag komen er berichten uit het Hooggerechtshof.
De groepsvorderingszaak die geleid wordt door voormalig stafchef Olivia Pope...
en Annalise Keating, advocaat uit Philadelphia, mag voor het hof verschijnen.
Rechter Spivey gaf schijnbaar een gepassioneerd pleidooi aan zijn mede-rechters.
Hij vroeg niet alleen om de zaak aan te horen, maar ook om dit versneld te doen.
Deze beslissing is niet alleen een overwinning voor Pope en Keating.
Het wordt ook gezien als een belangrijke stap voor de hervorming van ons rechtssysteem.
Je bent dus toch wat ik dacht.
Wat? - Iemand die wonderen verricht.
Dus wat nu? Ga jij weer naar de universiteit? En ik naar het Hooggerechtshof?
Is dat wat je wilt? - Niet echt. Jij?
Ook niet.
Probeer je zo te zeggen dat je met me meegaat?
Probeer je me het zo te vragen?
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -