Focus.
Het enige wat telt is Jack en je moeder weghalen van die plek.
Dit is het plan: we grijpen Satan.
En gebruiken zijn gratie om een deur te openen tussen twee universums.
Juist.
Dan halen we mam, we halen Jack, en we gaan.
De deur dichtgooien voordat Michael ons volgt en ons universum vernietigt.
Dat zal moeilijker zijn dan 't klinkt.
De spreuk om die scheur te openen staat op de...
...de Demon-tablet.
En omdat jij Gods woord spreekt, leek het ons iets voor jou.
Wat je ook vind op die tablet, je brengt verslag uit aan mij.
HET LIJKT VERDOMME OP TANDEN TREKKEN!
Donatello, alles goed?
Geen ziel natuurlijk, met dank aan Amara.
Maar we weten tenminste dat de benodigde spreuk er is.
En we hebben een plan.
Ik dacht echt dat 't voorbij was voor ons.
Vampiers doden maakt me hongerig.
Oost west, thuis best.
Voelt goed om terug te zijn. - Ja, vertel mij wat.
De afgelopen weken waren een nachtmerrie.
Maar we hebben 't gered.
Jij, ik, en de knul, eindelijk onder één dak.
Het maakt eerlijk gezegd niet uit waar hij geweest is.
Ik ben gewoon blij dat Jack terug is.
Inderdaad. Veilig thuis, waar hij hoort.
Jack!
Sam? Dean? - Vlug!
Hou vol! - Jack! Help!
Hier! Help!
De deur! Maak de deur open! - Die is op slot!
Er is brand!
Wat gebeurt er?!
Dat is 't! Je doet 't!
Jack!
Jack?
Jack, open alsjeblieft de deur.
Jack, open de deur!
Ik kan 't niet!
Jack, je moet ons helpen.
Jack, help alsjeblieft.
Zachariah, manipulatie van zijn geest werkt niet.
We zijn er bijna.
Ik... blijf het proberen.
Weet je zeker dat deze halfbloed
ons luik is naar de andere zijde?
Ja.
En niet een klein doorgeefluik zoals de spreuk van de profeet.
Deze jongen kan een scheur openen die groot genoeg is
om een leger te laten passeren.
Hij heeft zoveel kracht.
We moeten hem dat laten gebruiken.
Dwing hem.
Ja, Commandant.
Als angst hem niet breekt,
dan weet ik iets dat wél lukt.
Supernatural s13e14 "Good Intentions"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Bloed...
Donatello?
Kom binnen.
Sam en Dean dachten dat je misschien zin had in ontbijt.
Dankjewel.
Is alles goed?
Prima. Maar...
de tablet...
heeft een ruwe energie.
Er zit een kracht in die ik nooit heb gezien.
Bedank de jongens namens mij.
En zeg dat ik voortgang boek.
Zou je niet een beetje minderen met nitraten?
Maat, als spek mijn dood wordt, dan heb ik gewonnen.
Cass, hoi.
Hoe is Donatello?
Hij zegt dat hij voortgang boekt.
Aartsengel-gratie is sowieso nodig. We moeten Lucifer zoeken.
Dat doen we.
Elke Jager die we kennen weet 't.
Als zij iets Satanisch opmerken, dan geven ze dat door.
En Michael?
Als hij onze wereld eerst bereikt?
Cass, voor nu is onze beste verdediging een goede aanval.
We geven Donatello alles wat nodig is om een poort te openen.
Dan glippen we naar binnen, halen mam, halen Jack...
Boem, familie-reünie.
Het vergt enkel wat tijd.
Mooi hè?
Castiel.
Ik wilde je de wereld laten zien voordat die werd vervuild.
Mensen hebben goede bedoelingen,
maar ze hebben nooit gewaardeerd wat hen is gegeven.
Zonder toezicht, zouden mensen alles vernietigen.
Waarom?
Je bent beschermd opgevoed.
Ik zal het laten zien.
Mensen... zij nemen en nemen
en ze kunnen er niets tegen doen.
Dus jij...
je moet ze helpen.
Jack, je hebt de kracht om ons allemaal te redden.
Ik kan je richting geven.
Ik kan je wonderbaarlijke dingen leren.
En Sam en Dean?
Hadden zij je maar aanvaard
in plaats van jou te leren je kracht te vrezen.
Mijn kracht...
Die vreesden zij.
Als je nu gewoon doet wat ik zeg...
Nee, dat is niet waar.
Ik herinner het.
Ik was bij Sam en Dean toen ik het laatst mijn kracht gebruikte.
We raakten gescheiden en...
...ik kwam terecht in de andere wereld.
Jij bent Castiel niet.
Niets hiervan is echt.
De zachte aanpak werkt dus niet.
Jij. Michael?
Mijn Heer.
We hebben jouw manier geprobeerd.
Nu... doen we het op de mijne.
Eureka!
Eureka, eureka, eureka, eureka, eureka!
Heb je een beroerte? - Nee, ik heb 't gekraakt.
Wat? - De spreuk. De vertaling is klaar.
Wat? Echt waar? - Dit zijn de ingrediënten.
Rennen is zwaar.
Wat staat er?
Naast Aartsengel-gratie.
Dat staat er niet eens bij.
De spreuk op de Engeltablet wijkt misschien af,
want Olie van Abramelin, Engelwortel...
Het meeste hebben we.
Afgezien van -- de harten van Gog en Magog?
Sorry. Wat?
Dat zijn mensen. Ongeveer.
Soms aangeduid als broers, soms als landen.
Je weet hoe bijbelteksten zijn. Veel teveel vertalingen.
Gog en Magog. Ik heb geruchten gehoord,
maar ik dacht niet dat ze menselijk waren.
Jawel hoor.
Volgens de tablet waren het Oude krijgers
die de Vruchtbare Halvemaan hadden onderworpen,
totdat priesters hen met een spreuk wegstuurden naar
"een plek zonder plaats"
en "een tijd zonder tijd".
We moeten die lui dus vinden en hun hart uitsnijden. Hoe?
De demon-tablet geeft instrukties over hoe hen te bevrijden.
Die mannen zijn erg gevaarlijk.
Dan doe ik 't.
Ik ga met je mee.
Uitstekend! Sam en ik blijven achter
om de overige ingrediënten te verzamelen.
Zeg eens...
waar bewaren jullie maagdelijk lammetjesbloed?
Mary?
Ik heb je eerder gezien.
Je zoons, Sam en Dean, zij hebben me gestuurd.
Zijn ze hier? - Nee.
Godzijdank.
Mijn naam is Jack.
Jack...
Je moeder... was dat Kelly Kline?
Heb je mijn moeder gekend?
Ik was erbij toen je geboren werd.
En zij...
Stierf. Weet ik.
Je hoort 6 maanden oud te zijn.
Dat ben ik.
In zekere zin.
Jack, hoe ben je hier gekomen?
Ik opende een deur.
Naar een andere wereld? Kun je dat?
Ik -- Sam en Dean...
We wilden je komen redden, maar er ging iets mis,
en nu ben ik hier alleen.
En Michael...
Ik vocht tegen hem, maar hij zat in mijn hoofd.
Hij wil dat ik mijn krachten gebruik, maar ik weet niet waarvoor.
Ik wel.
Je zei dat hij in je hoofd zat? Nou, in mijn hoofd zit hij ook.
Ik heb alles gezien.
Hij wil een leger naar onze wereld brengen...
Hij wil dat ik de deur open.
Maar dat doe ik niet. Hij kan me niet dwingen.
Kan me niet schelen hoeveel pijn hij me doet.
Hij gaat jou geen pijn doen, Jack.
Hij gaat mij pijn doen.
Waarom denk je dat hij je hier bracht?
Voor ons om te ontmoeten, om te praten.
En als hij dan terugkomt,
en je doet niet wat hij wil,
dan zal hij me doden.
Klaar?
Hou je het vol, Cass?
Ik ben in orde.
Ik bedoel, gelet op alles wat je hebt meegemaakt.
Ik weet dat je Lucifer graag wilt vinden.
Nee, dat is 't niet. Het gaat om...
Tsja, het is dat, maar ook dat ik...
Dean, ik was dood.
Tijdelijk.
Ik moet geloven dat ik teruggebracht ben voor een doel.
Dat ben je.
Jack bracht je terug omdat wij je nodig hadden.
Ja, en hoe heb ik hem terugbetaald?
Ik beloofde zijn moeder dat ik hem zou beschermen.
Maar nu zit hij vast op die plek,
terwijl Lucifer hier is.
Die wordt met de dag sterker en machtiger.
Indien Michael werkelijk komt,
ben ik misschien teruggebracht om te helpen voorbereiden.
Voorbereiden voor wat?
Oorlog.
Oorlog is wat Michael doet.
Dan doen wij wat we doen.
Wat het ook vergt.
Hoe staat 't erbij?
We zoeken nog pekel van de Dode Zee en monnikskap.
Wordt geregeld.
Prima. Een veld midden in het niets.
Check.
Wat nu?
Donatello zei dat Gog en Magog
alleen gedood kunnen worden met een wapen geraakt door God.
Engelmes dus.
Goed. Aan de slag.
Zoh nuh ray nuh rah juh.
Kohrahx oh.
Ee zee zohp ah.
Mah oh.
Ee vee gee.
Enochiaans is moeilijk.
Misschien had je een woord verkeerd. - Ik doe geen woorden verkeerd.
Ik zei 't toch?
Dit is serieus.
Ja, weet ik. Maar...
ze dragen een lendendoek.
Dean.
< Gegroet, heren! >
< Ja. Maar waar zijn hun legers? >
Het is oud-Kananaitisch.
Ze willen weten of we legers hebben meegenomen.
Legers? - Om tegen hen te vechten.
< De strijder die ons bevrijd moet tegen ons vechten. >
< Hij-- - Of zij. >
< Waarom onderbreek je me? Dat doe je elke keer. >
< Wat? >
< Mij tegenspreken. >
Wat nu?
Ze maken ruzie.
Vraag ze waar ze hun lendendoeken vandaan hebben.
Dean.
< ...zodra we deze lui gedood hebben. >
< Goed. >
< Wie zullen we eerst doden? >
< Ik dood de mooie jongen. > - Net een soort luier.
Dean.
< Ze zijn allebei mooi. >
< De kleine dan. >
< Genoeg. Jij. Omhels een mooie dood. >
Hij zei dat hij gaat-- - Ik begrijp 't.
Cass, wat is dit?
Hun zwaarden zijn gesmeed door een God.
Gaaf.
< Ik doe dit niet graag. Je bent erg mooi. >
Gesmeed door God, geraakt door God. Hetzelfde.
Ja. Kennelijk.
Dean, we hebben een probleem. Hij is niet menselijk.
Hij lijkt een primitief beest te zijn
gemaakt van steen en zand.
Dat bestaat?
Iets heel erg ouds.
Ik dacht dat ze uitgestorven waren sinds de zondvloed.
Wat betekent dit voor ons?
Het betekent...
ze hebben geen hart.
Als Michael terugkomt...
laat je hem mij doden.
Wat?
Open niet de deur.
Nee.
We gaan hier vandaan.
Dat kan niet. - Jawel.
Ik ben sterk.
Ik moet ons beiden kunnen redden,
maar telkens wanneer ik hier mijn kracht gebruik,
zelfs voor dingen die ik ken, dan is 't helemaal mis.
Mijn hoofd... houdt niet op met bonken.
Heb je hoofdpijn?
Ik ook.
Ik heb migraine sinds ze mij hier opsloten.
Ik dacht dat het kwam door de marteling.
Maar misschien...
misschien heeft deze plek afweer die zo sterk is dat mensen het kunnen voelen.
Denk je dat mijn kracht daarom niet werkt?
Mijn hoofdpijn... die heb ik overal, behalve...
...hier.
Dit is de enige plek waar het beter is.
Omdat de afweer zwakker is.
Een kans waard.
Het werkt.
Ik denk dat we alles hebben.
Bijna.
Vind hem en breng hem terug.
En de vrouw?
Dood haar, waar de jongen bij is.
Laat haar lijden.
Zachariah.
Stel me niet opnieuw teleur.
Hoe ver tot we veilig zijn?
Hier? Ik denk niet dat dat bestaat.
Wacht! Stil.
Ik denk dat ze weg zijn.
Engel, demon, of mens?
Mens. We zijn menselijk.
Mary Campbell?
Ik ben Bobby. Singer.
Bobby.
Mijn zoons... ze vertelden me over jou.
Je zoons?
Dean en Sam Winchester.
Oh, ik weet 't weer. De dagjesmensen, ja?
Je noemde me Mary Campbell.
Ken je mij?
Ik kende je, de andere jij.
Zij...
Tsja, ik dacht verdorie dat je een geest was.
Je blijkt enkel maar afkomstig te zijn van een totaal andere wereld.
Wat... vreemder is als je erover nadenkt.
Wie is de knul?
Ik ben Jack.
Vriend van de familie.
Dat is voor mij goed genoeg.
Kom maar mee met ons.
Sam?
Sammy!
Ja, ik ben hier.
We probeerden je te bereiken.
Ja, ik had 't wat te druk, Dean. Sorry.
Wat is er gebeurd? - Donatello.
Hij viel me aan.
De Muppet professor viel jou aan? Waarom?
Dat kan ik beter laten zien. Ga mee.
Moet getuige zijn om het te benutten.
Het te beschermen.
Ja. Beiden beschermen.
De kracht is je gegeven om te
TRAPPEN...OP...JOUW...VIJANDEN!
Hij viel me aan. Ik wilde hem niets aandoen,
maar hij bleef maar op me af komen, en... bijten.
Dus moest ik hem daar opsluiten.
We werkten aan de spreuk, en hij werd ineens dol.
Ik denk dat het opzet is. - Wat?
Gog en Magog kunnen geen deel van de spreuk zijn.
Want ze hebben geen hart.
Wacht 's even. Waarom zei hij dan--
Omdat Donatello wilde dat zij ons zouden doden.
Hij wil ons dood.
Nou... welkom bij ons fraaie thuis.
Wat is hen overkomen?
Engelen.
Deden Engelen dit? - Ze hebben erger gedaan.
Twee dagen geleden bombardeerden Engelen een kolonie in San Antonio.
400 mensen.
Niemand bleef in leven.
Dit is geen oorlog. Het is een uitroeiing.
Bobby...
Michael... hij zal ons zoeken.
Geen zorgen.
We hebben voorzorgen die ons beschermen.
Afweringen, uitkijken in de bomen,
en nog wat truuks achter de hand.
En daarnaast,
Mary Campbell heeft mij meer dan eens gered.
Het zou onbeschoft zijn een wederdienst te weigeren.
Donnie, wat is er gebeurd, man? Ik dacht dat we vrienden waren.
Vrienden? Ik zie hoe je, jullie beiden, naar me kijken.
Hebzuchtig.
God koos jou niet voor dit werk, Dean.
Hij koos mij.
Donatello, wat je ook voelt,
wat je ook doormaakt, je kunt er tegen vechten.
Ik wil er niet tegen vechten.
Jij hoort dood te zijn.
Het spijt me zeer.
Heeft de tablet je dit aangedaan of...
Het deed me helemaal niets.
Ik heb de tablet vertaald. Volledig!
Ik zag de kracht van God! En alles zit hierboven.
Jullie willen het van me afpakken.
Nee, niet waar.
Dat is niet zo. We willen je alleen maar helpen.
Nee.
Je bracht mij hier om me te gebruiken
en je dierbare spreuk terug te krijgen.
Jullie verspillen je tijd.
Als jullie wat magie willen zien...
Suffocetur.
Donatello, luister, wij...
Dean?
Dean! Hé!
Dean!
Ik ben in orde.
Doe rustig aan. Ik heb een vleug whiskey toegevoegd.
Ik sta niet met opzet te staren, maar...
Jij... je lijkt helemaal op haar.
Plus of min een jaar of twee.
Hoe was zij?
Mary Campbell was...
een gecompliceerde vrouw.
Moedig, maar mistroostig.
Vol spijt.
Laat me raden --
een slechte deal met een demon?
Integendeel. Ze maakte er geen.
Ze verloor de liefde van haar leven.
Kwam daar nooit overheen.
En Dean en Sam werden nooit geboren.
Bobby, die deal heb ik gemaakt.
En het-- ik...
bezorgde mijn jongens heel veel pijn.
Maar...
...wat hier gebeurd is, in jouw wereld?
Sam en Dean stopten die oorlog in de mijne.
Dan heb je de juiste keus gemaakt.
Ik mag dan niet veel weten, maar...
ik weet wel dat je je zoons goed hebt opgevoed.
Ze waren nog geen 5 minuten hier en probeerden mij te overtuigen
met hen mee terug te gaan naar hun wereld.
Maar je zei "nee".
Mary...
...jouw wereld heeft je zoons.
Deze plek?
Ik ben vrijwel het enige.
Wat is hij? Een tovenaar? Ziener?
Jack is een Nephilim.
Pardon?
Hij... hij is...half Engel, half--
Ik weet wat 't betekent.
Wat ik niet begrijp is waarom je er één mijn kamp binnenbrengt.
Je weet wat Engelen met ons gedaan hebben.
Ik vertrouwde je.
Hij moet vóór de ochtend weg.
Als hij gaat...
...ga ik met hem mee.
Dat is dan jouw keuze.
Luister, Mary, toen dit allemaal begon,
toen Lucifer en zijn demonen-leger uit de Hel opstegen,
dachten we dat de Engelen aan onze kant stonden.
Maar één voor één, keerden ze zich tegen ons.
Dat doet hij ook. Het is enkel een kwestie van tijd.
Wat weten we nog meer
behalve dat enkel maar werken Donatello moordlustig maakt?
Misschien heeft iets in de tablet hem doen breken.
Nee. Profeten zijn geleiders.
Wat in de tablet staat moet gewoon door hem heen gaan.
Ik hoorde van iemand die verleid was, maar niet volledig verdorven.
Kevin heeft vertaald, en dat was zwaar voor hem,
maar hij draaide nooit helemaal door.
Wat was er dan anders aan Donatello?
Hij heeft geen ziel.
Wat?
Is dat erg?
Ja, dat is erg.
In theorie werkt de menselijke ziel als een filter, de profeet inentend
tegen elke vorm van duisternis in de tablet.
Juist ja. Hoe lappen we hem op?
Dat zal ons niet lukken.
Ho even.
We waren zo dichtbij.
We hadden 't bijna.
Waar heb je het over?
Ons plan, Dean.
De spreuk, mam terughalen. Donatello's ziel is weg.
Dat maak je niet zomaar ongedaan.
Jij wel. - Ja, omdat jij de Dood overtuigde
mijn ziel terug te halen uit de kooi, maar Amara at Donatello's ziel.
Er valt niets terug te halen. Het is weg.
En Donatello is al verdorven.
Misschien is het meest humane
zijn lijden te beëindigen.
Wat?
Mij bevalt 't ook niet.
Maar als Donatello's leven eindigt, dan staat een andere profeet op
en die kan de vertaling afmaken.
Dus je wilt hem doden? - Nee! Niet doden!
We hebben enkel de spreuk nodig.
Goed. - Cass.
Wat ga je doen?
Wat moet.
Cass!
Cass.
Kom op, laat ons binnen!
Cass!
Toe nou.
Het bevalt je hier.
Deze mensen...
Iedereen is zo moedig.
Maar we kunnen niet blijven. - Waarom niet?
Vanwege mij?
Het spijt me, Jack. Het is niet eerlijk.
Zoek dekking!
We liggen onder vuur!
Rennen! - Ga!
De spreuk om de poort te openen; je gaf ons de verkeerde ingrediënten.
Joh.
Maar je weet de juiste.
Misschien.
Maar zoals ik zei tegen Sam en Dean, je verspilt je tijd.
Ik ben Sam en Dean niet.
Wat wil je doen?
Ik ga iets doen wat ik beloofd heb nooit te doen
bij een mens zonder diens toestemming.
Ik haal de spreuk uit je geest.
Dat kun je niet doen. Ik heb teveel kracht opgenomen.
Je maakt ons beiden kapot!
Misschien.
Ardeat intus --
Het spijt me, maar ik laat niemand
de mensen waarvan ik hou iets aandoen.
Niet opnieuw.
Jij-- Dit is jouw schuld.
Wat? - Hij heeft zijn kracht gebruikt.
Zo moeten ze ons gevonden hebben.
Dat was niet mijn bedoeling.
Komt dat even leuk uit.
Hoe kunnen wij helpen?
Hier. Neem dit.
Er is een graankelder met ontsnappingstunnels daaronder.
Zoek zoveel mogelijk kinderen op. Breng ze in veiligheid.
Ik ga met je mee. - Jij hebt genoeg gedaan.
Jack...de Engelen,
ze mogen jou niet vinden, dus zoek een plek en verstop je.
Cass?
Ik weet wat we moeten doen.
Zoek het kind. Dood de rest.
Ik heb je.
Mary Winchester.
Rennen!
De halfbloed...
...waar is hij?
Loop naar de Hel.
Grappig.
Stop!
Perfekte timing.
Geniet van de show.
Ik zei: stop.
Meer luchtaanvallen!
Nee.
Rust maar. Je bent veilig.
Ik weet niets anders te zeggen dan dankjewel.
Jack, wat je deed was onvoorstelbaar.
Ik moest terugkomen.
Sam en Dean, die zouden niet vluchten.
Ze zouden blijven en vechten.
Die Engelen, wat ze doen, ze zullen niet ophouden.
Zolang Michael er is, zal deze oorlog nooit voorbij zijn.
Wat stel je dan voor?
Ik moet hem doden.
Wel?
Nou...
...je zou kunnen zeggen dat Donatello leeft.
Je vroeg me hem niet te doden.
Ja, maar, Cass, je hebt hem veranderd in...
Hij is hersendood. Machines laten hem ademen.
Wat is er met je?
Niets. - Cass.
Zijn ziel was weg. Hij was verdorven.
Hij was een gevaar voor zichzelf en voor jullie en heel de mensheid.
Wist je dat hij samenwerkte met Asmodeus?
Wat? Nee.
Niet vrijwillig, maar het was zo.
Sommige mensen zijn niet te redden.
Ja, maar wie maakt die keus? Jij?
Wat geeft jou het recht?
Niets. Ik nam het.
Had ik niets gedaan, dan zaten we nog te praten over de volgende stap.
We zouden tijd verspillen.
Tijd die we niet hebben, Dean.
Ik heb 't gezegd, er komt oorlog.
Oorlog.
Ik deed wat soldaten doen.
We hadden de spreuk nodig om de scheur te openen,
en die heb ik verkregen.
We hebben 4 hoofdingrediënten nodig:
De gratie van een Aartsengel...
een vrucht van de Levensboom...
het Zegel van Salomo...
en het bloed van "een uiterst Heilig man".
Vinden we die dingen, dan krijgen we iedereen thuis.
Samen, kunnen we Lucifer en Michael verslaan.
Alleen op deze manier gaan we winnen.
En alleen op deze wijze zullen we overleven.
Het is zoals je zei, Dean.
Wat het ook vergt.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim