Pardon.
Kijk niet zo. Ik heb honger.
Dit is tijdverspilling.
We doen bijna niets anders dan in een auto zitten wachten.
Eentje met kokosroom? Zeker?
Doe geen illegale dingen, oké?
Ik doe bijna niets anders dan de shit van smerissen seponeren.
Zeg dat eens vijf keer achter elkaar.
De shit van smerissen seponeren.
De shit van... Het lukt me niet.
We gaan een gesprek aan op een openbare plek...
met ene Kadeuce Porter.
Wat je online allemaal niet vindt, hè?
Heb je jezelf al eens gegoogeld? Ik ga kijken waar KJ voor staat.
Het staat nergens voor. Mijn vader noemde me zo.
Het moet ergens voor staan. - Nee.
Hij zei dat het beter was als men dacht dat ik een man was.
Ik zette dus KJ op al mijn aanmeldings- formulieren en sollicitatiebrieven...
en ik denk dat hij gelijk had.
Het opende wellicht deuren voor me die anders gesloten waren gebleven.
Dat is cynisch. - Het is de realiteit.
Vandaar dat je pleit voor strafvermindering.
Maar moet jij niet naar de rechtbank voor andere zaken?
Een ander deel van mijn werk is papierwerk. Dus hou je mond, ik ben aan het werk.
Wil je echt geen kokosroom?
Portefeuille, sleutels, snoepjes, riem, veters.
Zijn dit de spullen die u bij u had toen u hier kwam?
Hier tekenen.
Wat hebben ze gedaan?
Ik heb niets gezegd tegen Tricey... - Vroeg ze er wel naar?
Isaiah?
Wie is daar? - Wij zijn het.
Isaiah, ben jij dat?
Waar was je? Ik heb de hele nacht gewacht. Kijk.
Dit vond ik tussen Brentons spullen.
Er was een blanke man in zijn kamer toen we daar de eerste avond waren.
Ik vond dit in Brentons bed. Wat deed die meeuw daar?
We moeten de politie vertellen over die man. Misschien weet hij meer.
Misschien weet hij wie dit gedaan heeft.
Latrice, hoeveel dagen sinds de begrafenis?
Wat heb je gedaan?
Ik ruim wel op. Ga jij maar rusten. - Heb je me wel gehoord?
Er was een man in Brentons kamer.
Er liepen constant mensen in en uit. Het kan iedereen geweest zijn.
Waarom legden ze dit in zijn bed? - Heb je dat gezien?
Nee, maar hoe kwam het anders daar?
Je weet toch hoe hij was. Hij had altijd zo'n meeuw bij zich.
We moeten nu naar de politie. - Ik heb genoeg gehoord.
Ik ga naar mijn werk. Hoor je me?
Hier wil een dier nog niet eens wonen.
Handen omhoog. Blijf tegen dat hek staan. Draai je niet om.
Kijk naar beneden. Ik zeg het niet nog eens.
Benen uit elkaar.
Shirt omhoog.
Handen omhoog, benen uit elkaar. Wijder.
Draai je niet om.
Uittrekken, dikke. Jij hebt iets bij je.
Waarom val je ons lastig? We deden niets.
En die drive-thru van de afgelopen twee uur, is dat niets?
Iemand vertelde dat jullie flink aan het dealen zijn.
Ik weet van niets, man.
Deze heeft niets. - Zei ik toch. We stonden te chillen.
Gewoon samen gezellig ontbijten, zeker?
Wat is dit?
Kaneelsnoepjes en energiedrank. Ontbijt voor kampioenen.
Dus tieners sterven zomaar.
Als jij me zegt waar het spul is, sluit ik je niet op.
Als ik wist waar je het over had, had ik je echt wel geholpen.
Alleen die dikke heeft zakjes bij zich, DiAngelo.
Ik heb niets.
Je zei dat deze tip goed was. - Slechte info. Sorry, man.
Maak hen los. Alleen die dikke niet.
Dit alles voor een paar zakjes. - Je hebt hem gehoord. Maak me los.
Draai je om. Scheer je weg.
Vooruit. Pak je spullen. Opschieten. - Hou je grote bek.
Handen op je rug. - Omdraaien.
Neem de volgende keer wat donuts mee, bitch.
Is dat je drinkmaatje?
KJ Harper.
Hallo?
Met Brenton Butlers moeder.
Sorry, Mrs Butler. Wat kan ik voor u doen?
Ik zag een man in mijn zoons kamer. We moeten hem vinden.
Is er een man in uw zoons slaapkamer?
Nee, in het ziekenhuis. Ik zag die man in het ziekenhuis.
Volgens mij liet hij iets achter bij Brenton.
Een meeuw. Misschien lag hij al bij zijn spullen. Ik weet het niet zeker.
mijn echtgenoot gelooft me niet. Ik wil weten of u me wel gelooft.
Bent u nu alleen, Mrs Butler?
Hoezo? Ik verzin dit niet. Ik ben niet gek.
Dat zei ik niet. Kunt u de man beschrijven?
Ik denk het wel. Ik weet het niet.
Dan moet u een compositiekening bij mij op kantoor laten maken.
Het is op Newark Avenue. Noem mijn naam, dan wijzen ze u iemand toe.
Kunt u mij daar ontmoeten?
Natuurlijk. Ik ben er over een halfuur.
Dank u wel.
Herinnert ze zich die man nu? - Het kan iets zijn.
Zoals een zaalhulp met een ondersteek. Maak er maar melding van.
Daar heb je hem.
Jij wacht hier.
Laat me met rust, ik heb helemaal niets gedaan.
Waarom ren je dan weg? - Val dood.
Door jou is mijn jas gescheurd. - Wie is die teef?
Hoor je dat? Een gesprek in het openbaar. Sta op, domme lul.
Sta op.
Hou op met dat getik of ik breek je vingers.
Je mag zo weg. Maar waar ken je Brenton Butler van?
Ik ken geen Brenton Butler.
Vind je begrafenissen dan gewoon leuk? - Daar was ik niet.
Dan mag je gaan. Wil je je telefoon terug?
Neem maar mee. Wij zijn klaar. Ik moet nog even bellen.
Kijk eens aan. Waarom heeft Brenton Butler je nummer?
Waarom is jouw nummer het enige nummer op Brenton Butlers wegwerptelefoon?
Daar weet ik niets van. - Dealde hij voor jou?
Val dood, man. - Val zelf dood, lul.
Laat me los. - Stuk stront.
Je lijkt het niet erg te vinden dat je telefoonvriendje dood is.
Ik heb niemand gedood.
Je moet niet fucken met een Five King.
Iemand deed het. Was jij het, klootzak?
Kijk eens.
Lief, hè? Jij en Brenton. Dat lag in je kamer.
Kijk ernaar.
Zeg je nog steeds dat je hem niet kent?
We willen uitzoeken wie je vriend gedood heeft.
Ik ken geen Brenton Butler.
Goed, dan gaan we je de hele dag vasthouden.
Verdomme, het is vrijdag. Je wordt pas na het weekend voorgeleid.
Interesseert me niet. Het is hier warmer dan buiten.
Ga je gang maar.
Neem hem mee.
Blijf van me.
Daar zijn we dus niets mee opgeschoten.
Kunt u de vorm van zijn gezicht beschrijven?
Hij droeg een soort hoody...
die bedekte een deel van zijn gezicht.
Nee, dus. De kleur van zijn ogen?
Ik denk dat de hoody...
zijn ogen bedekte.
U kon zijn ogen niet zien. Hoe zag zijn neus eruit?
Komt Miss Harper nog? Ze had beloofd dat ze zou komen.
Ik heb geen idee. Kunt u zijn mond beschrijven?
Zijn mond... - Of werd die ook bedekt door zijn hoody?
Ik herinner me zijn stem, die was jong.
En zwaar. En hij was bang...
Alsof hij iets wist.
Alsof hij wist wie mijn zoon doodde.
Een stem kan ik niet tekenen.
Ik werk hier al 15 jaar. Ik ben nooit te laat geweest.
Je was vier uur te laat. - Het zal niet meer gebeuren.
Ik vind het heel erg dat je zoon is overleden, Isaiah.
Maar de warenwet-inspecteur was hier vandaag.
Hij sloot ons omdat de machines niet gesteriliseerd waren.
Dit kunnen we niet door de vingers zien. - Het was overmacht.
Het zal niet meer gebeuren. - Ik kan er niets aan doen.
Mevrouw?
Hoe gaat het, Mrs Butler?
Je herinnert je mij nog. - Jazeker.
En uw zoon ook.
Er was een man...
met een hoody op in zijn kamer de eerste avond dat we hier waren.
Hebt u hem gezien? - Nee.
Maar de schoonmaakploeg komt 's avonds laat.
Ik weet zeker dat ik hem in deze kamer heb gezien.
Ik weet het zeker.
Het spijt me, Mrs Butler, maar...
uw zoon lag verderop in de gang, niet in deze kamer.
Mrs Butler?
KJ Harper van het OM.
Ik had beloofd dat ik zou komen en ben niet geweest.
Ik heb u nog gebeld.
Het spijt me. Ik moet met u praten over Kadeuce Porter.
Mrs Butler?
Zie je wel.
Zo moet dat. Zo gooi je een spare.
Gary, er moet bier komen. - Jij drinkt toch niet?
Ik betaal de hele avond wel.
Maar schiet op, want mijn meisje heeft dorst.
Ogenblikje. Dans jij met de meisjes.
Waar ga je heen? Het is jouw beurt. Dan win ik eerder.
Is alles goed?
Hé, DiAngelo, jij bent aan de beurt. - Ik heb je wel gehoord.
Je had gisteravond kunnen omkomen. Wij allemaal.
Denk je dat wie dan ook hier...
erom geeft of jouw vrouw Mikey alleen moet grootbrengen?
Zij verdienen meer...
maar jij bent een vader en een echtgenoot.
En dat is veel meer waard...
dan een foto en een pensioen.
Juist?
Kom.
Alles draait om je familie.
Dat is het enige wat ertoe doet. En dat is je familie.
Zo ken ik je weer. Lach maar. Kom, ga dansen met je vrouw.
Komaan, man.
Wil jij hem? Ik pak hem zelf wel.
Verkloot het niet.
Let op hoe mijn vent het doet.
Zijn er nog maar twee over?
Ik wist niet dat je vullingen had.
Zoogkompressen.
Dat zeggen ze er nooit bij als je een kind krijgt.
Die krengen lekken erger dan de Titanic.
Bij veel meiden gaan de tieten hangen...
nadat ze een kind kregen. Die van jou staan er goed bij.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, dacht ik dat je een bitch was.
Dat ben ik ook. Je moet wel als je met een flik getrouwd bent.
Willen jullie ook kinderen? - Jawel, maar laat maar.
Mike kan geen kinderen maken. Hij zou een geweldige vader zijn geweest.
Dat was zijn grootste wens. - Wat erg.
Nee, het geeft niet. We hebben een mooi leven.
Mooi huis, mooie auto, lekker uit gaan eten...
ieder jaar naar de eilanden.
Wat wil een mens nog meer?
Petey is haast nooit meer thuis.
Hij doet de nachtdienst met het team en overdag in East.
Ik ben bijna altijd alleen met die kleine.
Doet hij nog steeds patrouilles? Hij moet daarmee stoppen.
Hij is nog niet goed bevonden voor DiAngelo's team.
En met één cheque komen we niet rond.
Je man pakt drugsdealers op. Je kunt altijd rondkomen.
Die klootzakken doen toch niets goeds met al hun geld.
Petey is zo'n brave.
Dat was hij al toen we nog kinderen waren. Hij sterft nog liever...
dan zoiets te doen.
Geloof me, je hoeft niet te weten wat je man uitspookt op zijn werk.
Dat wil je niet weten.
Deze afzonderlijke maar gerelateerde incidenten vallen onder...
Zes...
Twee...
Misschien hebben de Five Kings zelf Brenton uitgeschakeld.
Meestal zeggen mensen 'hallo' als ze opnemen.
Kadeuce was ervan overtuigd dat andere bendes nooit een King zouden pakken.
Dus nu opeens is Brenton wel een King.
Bendeleden wanen zich onaantastbaar tot ze neergeschoten worden.
Ik denk dat Kadeuce gelijk had.
Ik heb alle drugsarrestaties bekeken...
maar in South District worden ze bijna nooit opgepakt.
Als ze wel Kings oppakken, is het voor iets kleins.
De Kings zijn strak georganiseerd. Waar past Brenton in?
Ik zoek naar een blauwe auto in die dossiers. Nog niets.
Jij hebt een nog slechter leven dan ik.
Wat doe je?
Ik herstel mijn jas.
Ik heb er veel voor betaald. Waar ging je zo plotseling naartoe?
Een hoorzitting. Was ik vergeten. - Jij gaat er altijd vandoor.
De politie heeft Nadine gezien in Bayside. Ga je mee?
Ik moet nog dossiers doorspitten. Laat maar weten als je haar vindt.
Laat het mij weten als je Jimmy Hoffa hebt gevonden.
Oké. Jimmy Hoffa. Heel leuk.
Hoi, pa.
Je bent vijf centimeter gegroeid, Mags. - Zal wel.
Wat doe je hier? Ga zitten. Wat kom je doen?
Ik wilde met je praten. Onder vier ogen. Ma wacht buiten.
Wat is er?
Ik wil niet bij jou wonen.
Waarom niet?
De school is een stuk verder van waar je nu woont.
Wanneer zie ik mijn vrienden dan?
Wanneer zie je mij? Heb je daar al eens aan gedacht?
Wat voor onzin ze ook in je hoofd stopt, ik ben wel je vader, oké?
Weet ik. Ik kom de helft van de tijd wel bij jou wonen.
Je wordt groter, nietwaar?
Zo vlak voor mijn ogen. Maar ik snap het wel.
Wie wil haar vriendje voorstellen aan papa de agent?
Ik heb geen vriendje.
We bedenken wel iets, oké? We kunnen elkaar bellen.
Of sms'en. - Ja, dat ook. We sms'en wel.
Ik voel me dan net een puber.
Ga maar. Je moeder wacht op je.
Dag.
Hé, Mags.
Het komt wel goed.
Ik wil weer gaan werken.
Ik weet dat alles nieuw is met Mikey...
We hebben dit al besproken. Ik werk, jij blijft thuis.
Je bent haast nooit meer thuis. En de baby kost ook geld.
Ik zei dat ik het regel.
Goed.
Verwacht je iets? - Nee, jij wel?
Staat er een afzender op?
Van wie is het?
Petey, shit. Zo laat had ik je niet meer verwacht.
Kom binnen. Ik had...
Ik had opgeruimd en whisky gehaald als ik had geweten dat je zou komen.
Kom binnen. Doe of je thuis bent.
Heb je...
het cadeau gehad dat ik voor mijn kleinzoon Petey III had achtergelaten?
Hij heet Michael. - Ook goed.
Hoe je hem ook noemt, het vechten zit in ons bloed.
Bij jou, mij en hem. Hij moet je oude handschoenen hebben.
Zo vader, zo zoon. Ik moest je harder maken.
Ik was zes jaar toen je mijn arm brak.
Noem je dat harder maken?
Ik ben niet perfect. Maar jij bent aardig terechtgekomen.
Kijk, je doet het geweldig.
Als ik harder had geslagen, was je nu president.
Al die avonden dat je thuiskwam.
Dat ik naar de achterkamer moest komen.
Jij vuile lafaard.
Jij slappe...
kleine man...
die niets had en niets voorstelde.
Maar thuis zat een jongetje...
waar je je op af kon reageren tot ik niet meer kon ademen.
En toen liet je ons in de steek, lul.
Ik heb misschien wel jouw bloed, maar ik lijk totaal niet op jou.
Als je ooit bij mijn zoon komt, vermoord ik je.
En dat is geen dreigement.
Leef maar lekker door, jongen.
Let maar op.
Heb je Nadine gezien?
Heb jij Nadine gezien? Blank meisje.
Wat doe je? Waar gaan we heen?
Een eindje rijden tot je nuchter bent.
Daarna gaan we praten over wat jij die dag in het park zag.
Lijkt me een goed plan. Prima. Pas op voor je hoofd.
Brenton.
Sorry, Tricey. Ik kom net binnen. Heb ik je wakker gemaakt?
Alles goed?
Ik moest voedselbonnen gaan aanvragen van hen.
Van Veteranenzaken?
Ik dacht dat ze een baan voor je hadden.
Er komen teveel veteranen terug die hun leven willen oppakken.
Ik moet zes maanden wachten op een beschikbare baan.
Ik kon wel bijtekenen.
Ik wil niet van jullie afhangen. - Je bent familie.
We redden het wel.
Ik weet dat het ziekenhuis nog niet betaald is.
Ik heb de post gezien. En dan is er nog het huis.
Je broer regelt het. - Is dat zo?
Ik maak me zorgen.
Ik ben mijn verstand aan het verliezen.
Ik dacht dat je Brenton was.
Hij...
ging 's nachts altijd beneden een kom granen eten.
Hij was gek op Fruit Loops.
Je rouwt.
En dat maakt je hart zwaarder.
Je geest ziet dingen waarvan je hoopt dat ze er zijn.
Het zou er moeten zijn.
Je mankeert niets in je hoofd.
Je...
Je hebt alleen een gebroken hart.
Brenton gaf me dit toen ik uitgezonden werd.
Hij zei: 'Hou het dicht bij je.'
Het had magische krachten, volgens hem.
Dit heeft me overal doorheen gesleept. Me thuisgebracht.
Het is nu van jou.
Kom ook thuis.
Hou jij het maar.
Kom mee. De rit is afgelopen.
Waarom zijn we hier?
Nu je je beter voelt, gaan we even babbelen.
Ik zei toch dat ik niets weet.
Ben je klaar?
Opstaan.
Verrek, ouwe lul. Ik haat je.
Blijf van me. - Je krabde me, etter.
Weet je? Ik wou dit makkelijk doen.. maar niet dan.
Jij wordt gewoon opgesloten. - Laat me los.
Ze noemen het dumdumkogels.
Hij ging in mijn heup en richtte heel veel schade aan.
De artsen hebben eruit gehaald wat kon. De rest was teveel risico.
Ik wilde niet volledig verlamd raken. - Verdomme.
Ik vind het lastig om je zo te moeten zien.
Overal waar ik kom, gaan metaaldetectoren af.
Maar huil niet om mij. Je verliest iets, de rest gaat beter.
Ik ben sterker. Scherper van geest.
Als je de dood in de ogen hebt gekeken, waardeer je het leven des te meer.
En nu draag jij de kroon.
Hier droomden we van toen we als kinderen...
...op de hoek stonden te dealen.
Gecondoleerd met je neefje. Klotezooi, man.
Isaiah en Tricey hebben het zwaar.
Ze weten het even niet meer en ik sta nog niet op eigen poten.
Ziekenhuisrekeningen, het huis, de begrafeniskosten...
Wat bedoel je daarmee, Seth?
Heb je geld nodig?
Weet je wat zo vreemd is?
Nadat ze me hadden neergeschoten...
hoorde ik alleen maar jouw stem die zei: 'Sta op.'
Het voelde alsof je bij me was. Zoals altijd.
We zijn zowat bloedverwanten.
Laat nooit je hoofd zakken. Als je me iets vraagt, help ik je.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Natuurlijk kom ik naar papa's verjaardag.
Hij wordt maar één keer 63. - Vierenzestig.
Het is zo lang geleden. Ik heb je gemist. Werk je nog steeds in Jersey City?
Ja, nog steeds. - Je ziet er goed uit.
Dank je. - En gelukkig.
Je lijkt gelukkig.
Ik ben ook gelukkig.
Ga papa gedag zeggen. Hij wacht op je.
Ik ben blij dat je er bent.
Fijn dat je er bent.
Ben je er even tussenuit geknepen? Ik ken je.
Dertig jaar geleden stond het blauw van de rook op dit soort feestjes.
Als ik er nu eentje opsteek, vilt je moeder me levend.
Hoe is het met mijn engel? - Goed. Heel goed.
Ik heb het druk.
Vertel. - Ik werk aan een moordzaak.
Vluchtmisdrijf.
Een zwarte tiener lieten ze op straat creperen.
Schandalig. Maar het blijft een verkeersovertreding.
Het is moord, geen snelheidsovertreding. - Het is overduidelijk moord door verzuim.
De dader liet hem als een dood beest achter.
Als je dat kunt bewijzen.
Dit soort zaken zijn heel lastig. Bijna niet te winnen.
Je moet wat harder worden, KJ. Je moet sterker zijn dan zij.
Dat zeg je al mijn hele leven tegen me.
Ik wil gewoon niet dat dit verkeerd gaat voor je.
Die laatste was toch ook een kind? - Dat was een heel andere zaak.
En dit gaat niet verkeerd. Ik ben boos omdat je niet luistert.
Ik luister wel naar je. Net daarom maak ik me zorgen.
Wat doe jij hier? Wat zie je er chic uit.
Ik had een familiefeestje. - O, vandaar.
Kom binnen. Kom er gezellig bij.
Kennen jullie KJ nog?
Ja, hè? Bijt haar niet.
Vanavond zijn we eten aan het maken.
Ik meng de hamburger met pens en lijnzaad.
Ze zijn ook gek op lever.
Ik weet het. Het is hier een dolle boel.
Ik moet de brandweer bellen om het vuur hier te doven voor het misgaat.
Wil je iets drinken? Ja, natuurlijk. Ik heb nog iets staan van oudejaarsavond.
Nee, ik hoef niets. - Zeker weten?
Hoe ging het met die getuige? - Daarvoor had je kunnen bellen.
Ze is me er eentje.
Ik hoop dat een nachtje op het bureau haar zal afkoelen.
Mooi. Dat is echt geweldig.
Maar vanavond is het Fish' fameuze viervoeterfestijn.
Wat doe je?
Wat...
Waarom doe je dat?
Het is niet belangrijk. - Ik vind van wel. Waar ga je heen?
Ik kan beter gaan. - Nee, wacht. KJ.
Ga nu geen domme dingen doen.
Hou daar eens mee op. Hou op.
Ik verkloot ook altijd alles.
Vind je jezelf een mislukkeling? Mijn kind wil me niet meer zien.
Omdat ik zo'n waardeloze vader ben.
Nu is ze groot. Een tweede kans is er niet. Helemaal niets.
Blijf hier, dan gaan we samen een hekel aan onszelf hebben.
Waarom zou je een mooie zaterdagavond verknallen?
Als je denkt me zo het bed in te lullen, vergeet het maar.
Wil je een broodje lever?
Als ik je pens aanbied, vliegt Lizzie je naar de strot.
Kom.
Ik hou niet van lever.
Ik herinner me niet wanneer er laatst voor me gekookt is.
Verwacht er niet te veel van.
Isaiah is gek op gebraad. Ik heb het al lang niet meer gemaakt.
Mooi op tijd. Hopelijk heb je trek.
We hebben mooi vlees van Zeke's. Hij heeft nog steeds die tent op Duncan.
Hoe durf je hier te komen na wat je gedaan hebt?
Seth, hou daarmee op. - Drugsgeld.
Betaal je me zo terug voor wat ik voor je heb gedaan?
Iemand moest die ziekenhuisrekening betalen.
Jij moet je plaats kennen.
Zijn dat woorden van die God van jou? Halle-fucking-luja.
Hij heeft drugsgeld gebruikt. Ik wil niet dat jij je met mijn gezin bemoeit.
Waar was jouw God toen Brenton bloedend in die greppel lag?
En dan ga jij aan zijn moeder verkondigen dat God een plan heeft?
B als een hond laten creperen. Als dat Zijn plan is, dan is Hij tuig.
Geen godslastering in mijn huis. - Dit huis...
is het enige waar je van houdt.
Ik zorgde voor mijn gezin, want dat doet een man.
Rustig.
Begin niet over verantwoordelijkheid.
Heb jij zo goed voor je gezin gezorgd?
Een vader kent zijn zoon. Door en door.
Waar hij van houdt, wat hij haat.
Wat hem vreugde of pijn bezorgt en alles ertussenin.
Seth, rustig.
Wat weet jij van je zoon?
Het enige wat Brenton wilde, was dat zijn vader hem kende.
Je hoefde het maar te vragen.
Wat heb je nodig?
Een zakje snoepjes voor bij mijn donuts. Het ontbijt voor kampioenen.
Wat doe jij hier? Ik had iedereen vrij gegeven.
Ik wil het hebben over die inval die Wilcox leidde.
Die junk at zijn burger maar half op. Wil jij hem?
Zo nu en dan doet Wilcox iets stoms.
Daar wil ik het over hebben.
Deze keer deed hij niet zo stom.
Deze drugs zijn elk een paar honderd waard.
Ik wil meedoen. Ik wil hetzelfde als de rest.
Je had dat op straat moeten sealen.
Je weet hoe je moet omgaan met bewijsstukken.
Ik draag geen zender. Ik ben geen IZ. Ik wil alleen maar meedoen.
Ik moet aan mijn gezin denken.
Ik wil dat er voor hen gezorgd wordt als mij iets overkomt.
Die jongen op die fiets was gewoon een bendelid.
Het dier kreeg zijn verdiende loon.
Ik doe wat nodig is. Ik ben geen lafaard.
Hoe haal je het in je hoofd dit spul naar binnen te brengen?
Onze handel blijft op straat. Heb je dat begrepen?
Ruim die boel op. Kom over vijf minuten naar buiten.
Je bus komt eraan.
Dat geld was van Five Kings. Daar wil ik niets mee te maken hebben.
Hij wilde alleen maar helpen.
Vind je het goed als ik weer ga werken?
Ik heb maar één dienst in het abattoir. Ik ben tussen zes en zeven thuis.
Jij bent zo de lul.
Ik ga zeggen dat je me ontvoerd en verkracht hebt.
Je wordt aangeklaagd voor het bezit van drugs, landloperij...
verzet bij arrestatie en mishandeling van een agent.
Dus gisteren goed flik, vandaag slechte flik. Zo zal het niet lukken.
Tot je voorgeleid wordt ga je naar een jeugdgevangenis.
Zodra je straf begint, ga je naar een vrouwengevangenis...
voor vier tot zeven jaar, afhankelijk van gedrag.
Bij jou zal het wel zeven jaar worden.
Ik zag drie mannen in het park.
Ze stapten in hun auto en reden weg. Meer zag ik niet.
Mag ik nu gaan? - Wat voor auto?
Dat weet ik niet.
Een zwarte. Met een rode streep.
Hier graag tekenen. - Dat is wat ik zag. Ik lieg niet.
Hoe zag je die auto? En die gasten?
Ik sliep in die elektriciteitscentrale.
Ik ga daar wel eens slapen. Ik hoorde een geluid en...
Ik deed niets. En toen werd het stil.
Ik stond op en toen zag ik hen. Ik zweer het, ik lieg echt niet.
Blijf hier.
Hé, mama, wat heb je aan?
In je dromen. Is Nadine al wakker?
Ja, ze zit hier. Ze zegt dat het een zwarte auto met een rode streep is.
Wat voor kleur, zei je?
Zwart met een rode streep. Hoezo?
Ze weet niet waar ze het over heeft. - Hou haar daar. Ik kom.
Vijftig dollar. - En hoeveel heb jij?
Kom mee.
Luister.
Wij blijven hier tot de hulpofficier hier is. Dan leg je een verklaring af.
Hoe is het? - Het gaat.
Is je vriendje het codewoord vergeten?
Ik zei chimichurri in plaats van chimicanga.
Hij raakte in de war.
Wat? - Ik krijg geld van je.
Vijftig dollar. Komaan.
Goed. Je weet het, hè?
Ik zeg het niet nog eens. Benen wijd.
Kijk niet naar me. Lopen, je weet wat je moet doen.
En nu lopen.
Denk je dat je de lul bent?
Wegwezen, anders ben je pas echt de lul.
Stuk stront. Snap je me?
Dan ben je echt de lul. Neem hem mee.
Ondertiteld door Frank Bovelander Revisie: pvdc