Ik zal op je wachten, lieverd.
Dit is je zoon.
Sorry dat ik er niet was.
Ik had er moeten zijn.
Je bent er nu.
Ik heb dat blank meisje hier een paar keer gezien.
Ik betrapte haar met handgel en vochtige doekjes in haar rugzak.
Niet het gebruikelijke type meisje hier.
Een hygiënische heroïnejunk. Dat is een primeur, hè?
Door die paarse lok viel ze op.
Hier is haar dossier.
Nadine Elaine MacAllister. St. Mary's Meisjesschool.
In Short Hills. Dat is nogal ver van de huurblokken.
Ik heb het gemeld bij haar school.
Even later komt haar moeder in een dikke Mercedes.
Dit was winkeldiefstal.
Heb je haar niet laten arresteren? - Haar moeder heeft alles betaald.
Van goede komaf, dus ik heb haar laten gaan.
Ja, natuurlijk. - Mag ik dit houden?
Dat chique Short Hills-gedoe kwam je blijkbaar bekend voor.
Ik ben er vlakbij opgegroeid.
In Amerika heb je ook rijke zwarten.
Wat zouden je rijke ouders vinden van je vriendje van vannacht?
Wil je hier een plan B oppikken? Voor alle zekerheid.
Laten we karaoke-knul voorstellen aan Mr en Mrs KJ.
Ze vinden hem wellicht geweldig, denk je ook niet?
Wanneer?
Ja, begrepen. Bedankt.
Brenton Butler is overleden.
Ga naar de Butlers en geef hen een update. Ik ga op zoek naar dat meisje.
Moet jij niet met de familie spreken? Jij bent de rechercheur.
Jij moet... - Ik moet naar de rechtbank...
over 15 minuten. - Praat daarna met hen.
Ik geef je wel een lift. - De bus is sneller.
Ik heb nog meer zaken.
Trice?
Ze zeiden dat hij bij me zou terugkomen.
Geen enkele arts kon de afloop voorspellen.
Hij is er voor ons. De Heer.
Hij helpt ons erdoorheen.
Vind je daar troost in?
Ik ga alvast mensen bellen.
Laat open.
Mrs MacAllister?
Het is toch MacAllister? - Kan ik u helpen?
Rechercheur Rinaldi, JCPD.
Wat wilt u? - Ik wil uw dochter Nadine spreken.
Ze is hier niet. - Weet u wanneer ze terug is?
Ja, het is hier inderdaad verdomd koud. Ik vind binnen praten niet erg.
Mijn god. - Kom eens hier.
Niet doen. - Nadine, niet doen.
Is dat voor mij? - Als je het verdient.
Ik ben lekker kaal beneden. Als een klein meisje.
Jij houdt van kleine meisjes, dat zie ik.
Wil je wat heroïne scoren?
Heb je die dan?
Wat weet je over Timberlands, gejat van een jongen in Liberty State Park?
Geen idee waar je het over hebt. Daar weet ik niks van.
Je hebt de verkeerde. - Nee hoor.
Het is misschien niet het juiste moment, maar jou moet ik hebben.
Kom, we gaan.
Voorzichtig. - Maak je geen zorgen.
Hij is zo klein. Als we hem maar niet breken.
Dat gebeurt niet.
Het is al goed.
Kleine Michael. Alles is goed.
Verrassing.
O, mijn god. Felix, pak aan. Nu meteen.
Dit hier. - Ja, vind je het mooi?
Zo schattig.
Dit is van de jongens. Osorio en Manny. Helemaal voor jou.
Koop iets moois voor hem.
Mijn hemel, wat snoezig. - Heel schattig.
Speciaal laten maken. - Petey.
Schattig, hè?
Luister, allemaal.
Luister. Kom erbij.
Iedereen weet dat Pete de afgelopen maand aan mijn eenheid is uitgeleend.
Eerlijk is eerlijk, een paar keer kon ik hem wel schoppen.
Let op je woorden. Er is een baby bij.
Oké, Crys, ik hou het netjes.
Dit is wat ik wil zeggen.
Hij heeft bewezen een geweldig agent te zijn. Eén van ons.
Ik wil je officieel welkom heten bij de South District Narcoticabrigade.
Het duurt zeker een maand voor je overplaatsing officieel is.
Die verdomde bureaucraten doen alles aan een slakkengangetje.
Tot dan kijken wij hoe we jou het beste kunnen vergoeden.
Een nieuwe baby, promotie, opslag. Waarom zo'n lang gezicht?
Hoe zit het met Dorsey? Je zei dat het geregeld was.
Jij moet nog veel leren. Ik zei dat ik het zou regelen.
Wanneer wou je me zeggen dat hij vrij is?
Butler is dood. Maak je dus niet druk.
Want nu heb ik moord op mijn geweten? Maar ik zal me niet druk maken.
Sla niet zo'n toon aan tegen mij.
Ik stel voor dat je snel je auto wegdoet. Maar geef me eerst een biertje.
Pak het maar zelf.
Hé, Petey. Ik was in de buurt. Hoe is het met de kleine?
Ja, je vrouw Marie vertelde het me.
Zo heet ze toch?
Je hebt een mooi huis.
Ik heb een kamer in Newark. - Wat moet je?
Ik zou graag mijn eerste kleinzoon ontmoeten.
Ik moet gaan. Ik zie je nog wel, oké?
Ja... Luister eens.
Kun je me misschien wat lenen tot ik weer op eigen benen sta?
Dat had ik moeten zien aankomen. - Wat?
Mag je ouwe heer niet af en toe om hulp vragen?
Als het niet gaat geef dan maar niets.
Hier is 200 dollar, pa.
Dan kun je terug naar Newark.
Ik heb de factuur van de begrafenis- ondernemer. Die hakt er flink in.
Zij moeten ook hun rekeningen betalen.
Hypotheek, water, stroom... Alles kost geld.
Snap ik, maar jouw mensen in de kerk gaven een rekening voor...
wat zij noemen, rouwzorg.
Jullie geven hen elke zondag geld en zij factureren om je zoon te begraven.
Zeg hen dat ik het regel. Hoe duur het ook is, ik betaal.
Negers verkopen dope, de kerk hoop.
Is dat de Bijbel? - Geen godslastering in mijn huis.
Niet doen.
Als ik het van je kon overnemen, Isaiah...
zou ik dat doen.
Ik ga hier geen ander mee opzadelen.
Breng wat van dat eten naar Latrice. Ze moet eten. Ze eet niet.
Goedemiddag, raadsvrouw. - Goedemiddag.
Een aanklacht voor inbraak voor Reginald Dukes, 16.
Geen strafblad.
Gaat het OM akkoord met twee jaar voorwaardelijk...
en schrapping na drie jaar?
De familie heeft geen geld.
Ze kunnen geen dag werk missen om de rechtszaak bij te wonen.
Dat pikt mijn baas nooit. Dertig dagen jeugddetentie met aftrek.
De staat New Jersey versus Reginald Dukes, dossiernummer 12041906.
De verdediging is aanwezig.
Miss Harper, zijn we zover?
Ja, edelachtbare.
In de zaak van Reginald Dukes...
adviseer ik een interventie...
afhankelijk van voltooiing van 60 uur werkstraf...
en deelname aan een programma voor risicojongeren.
Evaluatie na zes maanden en kwijtschelding voor zijn ouders.
Miss Harper, waar baseert u dit advies op?
Dit is zijn eerste misdrijf en er is geen geweld gebruikt.
Het aanbod van het OM is heel mild, Miss Harper.
Dit lijkt me een leermoment voor de jonge Reginald.
Negentig dagen, jeugddetentie, één jaar voorwaardelijk.
Ik ben niet mild. Ik probeer fair te zijn.
Ik bepaal wat fair is.
Door een crimineel van hem te maken?
De volgende zaak.
De staat New Jersey versus Alfred Jenkins, dossiernummer 12041907.
De verdediging is aanwezig.
Daar weet ik niks van, sorry. - Heb je even, Osorio? Ik heb je gezocht.
Ik moet aan het werk. - Ik wilde gewoon wat info.
Alles in orde? - Ja, alles is goed.
Was dat je vriendje? - Zo'n kutjournalist.
Ik maakte ooit een praatje met hem, nu denkt hij dat we broeders zijn. Klote.
Alsof ik dit wil opeten.
Een teamlid heeft net een kind gekregen. Wij krijgen de restjes.
Ik moet weten waar verslaafden hun heroïne vandaan halen in Jersey.
Wil je drugs? Dat kan ik regelen.
Voor jezelf of als bijverdienste? Als agent heb je een mooie dekmantel.
Ik zoek een getuige van die doorrijder.
Die jongen is gestorven. Nu is het officieel mijn zaak.
Bij dat skatepark op Garfield is er te scoren. Ook bij sommige clubs op Communipaw.
Heeft die getuige het ongeluk zien gebeuren?
Geen idee. Verwend nest. Met die lijst kan ik haar laten opsporen.
Geen probleem.
Ik kan ook naar haar laten uitkijken. Hoe heet ze?
Ze heeft vast een valse naam, maar dit is haar foto.
Ken je haar?
Ik wil enkel wat overuren maken, dus als jij me die lijst geeft...
dan maak ik hier kopieën van...
en dien ik een claim in als mijn pols pijn gaat doen.
Goed.
Ene Alison Royster staat voor. Ze zegt dat ze u kent.
Klote.
Vandaar die overuren.
Steek je de brug over voor een vluggertje?
Kunnen we privé praten?
Nee, ik sta hier goed. Ons laatste gesprek is niet goed bevallen.
Het kostte me 1100 dollar per maand en de voogdij over mijn kind.
Moet je altijd zo kinderachtig doen?
Ja, daar vaar ik wel bij. - Pardon.
Ja, en het gaat altijd om wat goed is voor jou, hè?
Zestig uur per week en parttime werk is goed voor mij?
Was gegaan als je ons niet wilde. - Die passie, heerlijk is dat.
Heel overtuigend. Is dat voor in de rechtbank of voor je nieuwe ventje?
Joe is geen ventje. - Leuk.
Je houdt mijn kind niet bij me weg. - Ik wil Maggie niet bij je weghouden.
Zij hoeft niet naar de rechter omdat wij het verkloot hebben.
Tot in de rechtszaal. En blijf hier weg.
Hé, Fish. Komaan, Fish.
Ik kom al.
Waar zat je?
Je reageert niet op berichten. Ik moest naar je kantoor.
Ik weet dat je ze kreeg. - Ik ben ziek.
Ziek? Ga je dat zo noemen?
Mag ik binnenkomen? Ik weet meer over de verfschilfer.
Het is besmettelijk, maar ga je gang.
Wil je koffie? - Dat is goed.
Hoe drink je het? - Uit een proper kopje.
Dank je.
OF4D92, ook bekend als Yale Blauw.
Zoals jouw Yale, maar volkser, zoals ik.
Melk? - Graag.
Het verkleint onze zoektocht naar een op de drie auto's in dit gebied.
De kans dat ik de loterij win, is groter dan dat ik die auto vind.
Is dit van die tiener van laatst? Hoe laat kwam zijn moeder hem halen?
Suiker? - Graag. Twee.
Ik heb geen suiker.
Welk ander goed nieuws kwam je brengen?
Ik heb dat meisje gevonden, Nadine. - Echt?
Ze zegt niks, maar ze is verslaafd.
Ik heb iemand staan op elke drughoek voor als ze opdaagt. Ze komen altijd terug.
Heb je iets van de Butlers gehoord?
Ze hebben al zoveel meegemaakt.
Ze hebben tijd nodig voor ze kunnen helpen.
Je hebt hen toch wel gesproken, hè? - Ja, dat zei ik toch.
Stel je vaak mensen teleur?
Wat?
Ik wil me nergens mee bemoeien of zo.
We kennen elkaar nog niet heel lang, maar het lijkt me zo...
dat jij het zwarte schaap in jouw familie kunt zijn.
Dat is niet grappig bedoeld.
Vraagt jouw familie niet naar kleinkinderen...
of naar een Harvardstudent Rechten als schoonzoon?
Een wit tuinhek in plaats van... Kijk, wie woont er nu zo?
Mijn familie en ik zijn het niet eens over hoe mijn leven eruit moet zien...
en ik stel hen vaak teleur. - Je weet het tenminste van jezelf.
Goeie koffie.
Hoe zit het met die man van middelbare leeftijd die oude honden opvangt?
Mensen houden niet van oude honden.
Ze zijn zieke Max beu als hij de bal niet meer haalt.
Dan dumpen ze hem in een asiel...
en maken zichzelf wijs dat hij een nieuw baasje vindt.
Vijfentwintig jaar trouwe dienst en dan wordt hij vergast.
Ze redden hem niet omdat ze hem niet begrijpen, maar ik begrijp de hond wel.
En honden begrijpen je ook, mensen vaak niet.
Ik ben trouwens 38. Veel mensen noemen dat in de fleur van het leven.
Draag morgen iets warms. En platte schoenen.
Waarvoor?
Voor Brenton Butlers begrafenis.
Dat is lang geleden. - Vrienden voor het leven.
Gaan we zo doen?
Je bent in dienst.
Iedereen verleent wel eens diensten. Messiah is goed voor me geweest.
Bedankt dat je gekomen bent.
Maar dat komt nu niet uit, met de familie en zo.
Ik wilde afscheid nemen, King. Ik blijf gewoon hier staan.
Ik begrijp het. Maar je kunt hier niet blijven, Kadeuce.
Mijn broer wil je hier niet. Je weet wat hij vond van jou en Brenton.
Snap je?
Condoleer Mr en Mrs Butler voor me.
Voor de Crown.
Kijk goed uit op straat.
Jij ook. Burgers zijn hier niet veilig.
De familie moet dit hebben zien aankomen, de gevangenis of het kerkhof.
Best logisch dat ze niet met de politie praten.
Omdat ze je niet vertrouwen. - Nee, door represailles.
Als ze ons helpen, brengen ze andere kinderen in gevaar.
Jij neemt aan dat Brenton... - Ik weet het gewoon.
..bij een bende zat.
Velen zitten onschuldig vast door zulke kortzichtige gedachten.
Zag je niet hoe de oom net met een homie stond te praten?
Je bent lang genoeg advocaat om dat door te hebben.
Die oom, oorlogsheld of niet, zat er zeker ook bij.
Waarom het neefje dan niet? Zullen we het vragen?
Dan condoleren we hen meteen... - Dat gaan we niet doen.
Moet je eerst nog meer zuipen? Je hebt weer gedronken.
Op een begrafenis. Wat scheelt er met jou?
Wat is er? - Ik heb niet met de Butlers gesproken.
Weten ze niet dat de zaak nog steeds loopt?
Oké, dit is wat er gaat gebeuren.
Jij wordt volwassen en je gaat hen vertellen dat we niks hebben.
Dat doe je wel.
Dit is een moordonderzoek, praat met hen. - Doe het zelf.
KJ.
Laf van je, KJ.
Hallo, ik moet parkeren.
Ik mocht hem lenen van Marie om mijn spullen uit Wally's huis te halen.
Wat doe je nu? - Wat doe jij in mijn auto?
Laat me los. - Wat doe jij in mijn auto?
Wat doe je verdomme? - Laat los.
Wat?
Als je die auto ooit nog aanraakt, dan zweer ik dat ik je afmaak.
Verrek.
God heeft hem tot Zich geroepen.
Neem alle tijd die je nodig hebt om te rouwen...
maar ik raad je aan zijn leven te vieren.
Vertrouw op de steun van onze Vader.
Dat waardeer ik, eerwaarde. Echt.
Weet je, hij zou...
zitten waar jij nu zit...
en helemaal opleven, terwijl hij naar zijn muziek luistert.
We zouden rijden, praten...
lachen, zingen.
Hij voelde zich veilig, hier bij mij.
Hij was vrij.
Ik liet het raam van zijn slaapkamer openstaan.
Ik bad tot God...
dat Hij hem terug liet komen...
maar mijn gebeden werden niet verhoord.
Hiervoor niet.
Nu niet.
Kom terug naar binnen, Tricey. Het is koud hierbuiten.
Niemand daar begrijpt het. Ze lachen en doen maar in dat huis.
Hij kreeg amper de kans zichzelf te zijn...
en te leven...
in het huis waarvan Isaiah zei dat het ons thuis zou worden.
Hier vind ik Brenton.
Dit is de enige plek waar mijn kindje is.
Dit is de enige plek...
De enige plek.
Hé Osorio, je zult wel bang zijn nu Trump aan het roer staat?
Heeft je familie papieren nodig? Ik ken wel iemand.
Idioot, ik ben Puerto Ricaan. - En dus?
Ik ben Amerikaans staatsburger.
Je moest wel de oceaan overzwemmen... - Zwijg nu even vijf seconden.
Osorio komt met mij mee. Jij en het groentje blijven hier.
Wat moeten we hier doen?
Jullie blijven hier zitten en houden alles in de gaten. Begrepen?
Die eikel uit New York zegt dat er een getuige is.
Wat zeg je? - Een getuige.
Een junkie, een blank meisje uit een buitenwijk.
Wat heeft ze precies gezien? - Dat wist hij niet precies.
Stelt dus niks voor. - We moeten achterhalen wie ze is.
En nog meer oprakelen?
Hou je kaken opeen.
Als iemand vraagt wat je in het park deed, zeg je je werk.
Kom mee.
Wat zeiden de artsen?
Stadium vier. Het gaat nu heel snel.
Ik kan het haar alleen zo comfortabel mogelijk maken.
Jullie komen niet voor de gezelligheid.
Het landschap verschuift. Jouw maandelijkse tarief wordt 12 procent.
Mijn onkosten groeien. Ik moet het doorrekenen.
Ik betaal je, maar ik verwacht er iets voor terug.
Er zijn enkele onderkruipers aan het dealen.
Dat hakt in die 12 procent. Ik wil dat ze ophouden.
Ik kan niet alle beginnelingen doen stoppen.
Het moet wel lijken alsof de Kings concurrentie hebben.
Die gaan niet lang klein blijven.
Pas op als je erheen gaat voor die kleine bij de deur.
Die heeft een afgezaagde loop.
Wat voor wapen?
Een .12 Remington.
De eerste die binnenkomt, schiet hij gegarandeerd door de kop.
Je hebt wel heel veel vragen, groentje.
Je hebt geluk dat je hier zit.
Toen ik erbij kwam...
hield ik me gedeisd, mond dicht, en deed ik alles wat Di me vroeg.
O ja? En daarom liet hij je in de auto zitten?
Jij bent het gevaar, groentje, niet ik.
Ken je me nog, Tasha?
Tante, er is een mevrouw.
Je hoeft haar niet te roepen. Ik ga...
Kan ik u helpen?
Tasha, naar binnen. Ga onmiddellijk naar binnen.
Jij hebt hier niks te zoeken. Heb je al niet genoeg aangericht?
Waar ben je? Ik heb info over de oom. Hij heeft een jeugdstrafblad voor dealen.
We moeten naar de Butlers.
Ik kom eraan.
Ik snap het niet. U zei dat jullie hem hadden.
Ik heb me vergist. Sorry.
We kregen informatie waardoor we hem wel vrij moesten laten.
Dus u weet niet wie mijn zoon gedood heeft?
Niets van wat we tot nu toe weten, kan u troost bieden.
We hebben hem nog niet gevonden. Maar dat komt wel.
Daar zorg ik voor.
Dat betekent nee, hè?
Ik wil het gewoon weten en ik word niet graag misleid...
over wat er hier gaande is.
Want alles wat jullie gezegd hebben, was verkeerd.
Verkeerde man opgepakt, mijn zoon zou een bendelid zijn.
We hadden niet mogen aannemen dat Brenton bij een bende zat.
We hebben uw gezin beledigd en dat spijt me zeer.
Mij ook.
We willen graag uw zoons kamer zien.
Daar is hij niet.
De moordenaar van mijn zoon.
Kijk gerust.
Boven.
Dank u.
Je hoefde je niet te verontschuldigen.
Het was een kleine moeite en het betekende iets voor haar.
Sinds wanneer zijn wij opgeleid om mensen een behaaglijk gevoel te geven?
Denk maar niet dat jij die uitwerking op mensen hebt.
Mensen hebben vaak een verkeerd beeld van hun familie.
Brentons oom was destijds bevriend met ene Vontrell Odoms.
Alias Messiah.
Die kerel is tegenwoordig...
toevallig wel de grootste drugsdealer van Jersey City.
Kijk eens.
Wegwerptelefoon.
Opgerold in een sok. Het zit dus in de familie.
Hij is leeg.
Misschien is het iets van vroeger.
Zou kunnen. We gaan hem opladen.
Ik wilde dealers oppakken, niet bij hen horen.
Wat voor handel je ook hebt, ik wil er niks mee te maken hebben.
Ik ben geen agent geworden om de wet te overtreden.
Dat gedoe in het park, was dat niet de wet overtreden?
Ik volgde bevelen op.
Noem je het zo?
Uitstappen. - Waar zijn we?
Dat duurde lang. - Aan de slag.
Welkom bij Narco, groentje.
Osorio.
Jablonski.
Wie pakken we op? - Wilcox.
Als we horen dat het tuig is, gaan we aan de slag.
Hou ze van je af.
Alsjeblieft.
Wachten we niet op versterking? - Geen tijd voor. Het moet nu.
Osorio, Wilcox. Ga achterom. Jablonski, jij loopt voorop naar de voordeur.
Op de knal, heren. Je hoort hem wel.
Jablonski.
Ga.
Eén, twee...
Achter die deur staat er een met een afgezaagde loop.
Drie. Nu.
Politie, kijk voor je.
Handen op je rug.
Laat je handen zien.
Laat je handen zien. Word wakker.
Wakker worden. Toon ze.
Niet schieten.
Wat? - Ik weet het niet.
Wat weet je niet? - Ik weet het niet.
Wat weet je niet?
Hij heeft genoeg gehad.
Stuur een hulpdienst naar Grand Avenue 22.
Dit is sgt Mike DiAngelo. Nummer 3499.
Stuur onmiddellijk een ambulance.
Dat haalt niks meer uit.
Je kunt niks meer voor hem doen.
Kom mee. - Blijf van me.
Tricey, ik heb onderweg eclairs voor je gehaald.
Latrice, je kunt zo niet doorgaan.
De dader loopt vrij rond.
Ze hebben hem niet opgepakt.
Brenton is dood en degene die dit deed, is vrij.
Ik wil de rechercheur spreken die mijn zoons zaak behandelt.
Hebt u een naam?
Brenton Butler. - Van de rechercheur.
Geen idee, maar ik moet hem spreken. Laat hem hierheen komen.
Dat gaat niet zonder de naam. Sorry.
Ik heb net mijn zoon begraven. De verantwoordelijke loopt nog vrij rond.
Hij is vrij en mijn jongen is dood. - Kalm aan, meneer.
U hoeft me niet te zeggen dat ik kalm moet zijn.
Ik ga niet weg tot ik weet wat er met mijn zoon gebeurd is.
U gaat nu weg. - Blijf van me.
Draai je om. Tegen de muur.
Kom mee. Handen op de rug.
Je moet de motor aanzetten om hem op te laden. Ik betaal de benzine wel.
Nee, dat kan ik zelf wel. Ik krijg hier toch overuren voor uitbetaald.
Luister naar die gitaar. Toe nou.
Laat je gaan.
Zie je wel. Goed zo.
VOEG NIEUW CONTACT TOE KADEUCE
Komaan.
Doorrijden.
Jablonski.
Die looser in dat drugskot is 17 jaar.
Dat is maar een paar jaar ouder dan dat bendelid in het park.
Kijk me aan.
Je kunt hier echt politiewerk verrichten.
Dat soort kinderen redden.
Maar je moet harder worden tegen die beesten daar.
Want dat zijn het. Beesten.
Wij zijn niet zoals zij.
Jij en Osorio brengen hem naar de lijkschouwer.
We laten hem hier niet liggen.
Ga met Jablonski naar het mortuarium.
Ondertiteld door Frank Bovelander Revisie door pvdc