ZES WEKEN EERDER - Als het aan Martin Luther lag,
heette bowlen platzbahnkegeln en waren er maar negen kegels.
Maar omdat wij makkelijker denken in setjes van tien...
Waarom heb ik het tegen jou?
Ik dacht dat je weg was. - Dat was ik ook.
Ik wil dat je met me meekomt.
Kijk, je hebt zelfs al gepakt.
Toen je me zei dat ik me niet mocht laten gijzelen door deze plek, zag ik in
dat ik niet gegijzeld word.
De Bieb duwt me vooruit, het houdt me niet tegen.
Zoals Baird. - Baird?
Met wie ik ga bowlen en met wie ik me ga hechten aan de Bieb.
Ik wil geen onzekerheid meer.
Ik hou van de Bieb en ik hou van Baird.
Ik ben er klaar voor.
Ach, zo.
Het spijt me.
Ik wou... - Nee, het spijt mij.
Ik had duidelijker moeten zijn. Dat was geen vraag.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
VANDAAG
Je moet je de Bieb herinneren of die is voor altijd weg.
Flynn's hechtingsring.
Ik herinner me Flynn van de Bieb.
Hoe houd je zoiets groots als de Bieb in je hoofd?
Flynn doet door gebruik te maken
van een geheugenpaleis.
Het is me gelukt. Ik ben er.
Ik moet me concentreren op specifieke zaken
en dan valt alles daar rond op zijn plaats.
De Speer van het Lot.
Dan...
Poes, poes, poes, de leeuwen.
Daar staat de... Dat is de...
De Ark des Verbonds.
Ik herinner me het allemaal.
Het is me gelukt.
Waar ben jij dan, Flynn?
Waar zal ik je vinden?
TV?
Oké, dan gaan we een TV zoeken.
NIETS TE MELDEN. GA DOOR. ALLES GAAT GEWELDIG.
Vet en Bloem? Hebben ze hier niets anders?
Is er dan nog iets anders?
Het is de 'Ik ben gevallen'-show. Want iedereen valt.
Het enige vermaak dat je nodig hebt.
En hier is uw gastheer...
Flynn, waar ben je? Wat is er aan de hand?
Op je eerste vraag, nee, ik kan je niet horen.
Dat was niet... - Dit is een
opname die ik rechtstreeks in mijn ring gedownload heb.
Als je dit ziet, heb jij de ring gevonden en is Nicole's plan bijna geslaagd.
Eve, zet je schrap.
Nicole is slecht.
Zou je denken?
Voor je haar gaat verdedigen, ze sloeg me KO en ontvoerde me.
Haar plan is om ons de Bieb te doen verlaten.
Omdat die niet gehecht is, vormt dat een wereld waarin de Bieb nooit bestaan heeft.
Maar hoe kan het dan dat zonder de Bieb
eten geen smaak heeft of dat er geen kleuren zijn?
Zoals je weet is de Bieb veel meer dan een opslagplaats voor artefacten.
We bewaren er onze kennis en zonder de Bieb heeft die kennis geen waarde. Geen plaats.
Intellect, nieuwsgierigheid alles wordt waardeloos.
Ik kan me de wereld waar jij nu bent me niet eens voorstellen. Hoe is die?
Het is een beetje... - Blijf vergeten dat ik je niet kan horen.
Om onze wereld terug te krijgen, moet je je de Bieb blijven herinneren.
Je nieuwe realiteit gaat de oude willen uitwissen,
dus zul je, wat men een geheugenpaleis noemt, moeten bouwen.
Al gedaan. Ga verder. - Je bent slim. Is dus vast al gebeurd.
Dank je wel, schat.
Je moet me vinden voor je het vergeet.
En de anderen ook. We zijn allemaal nodig om de Bieb terug te krijgen.
Maar hoe?
Ik weet niet eens waar te beginnen.
Ze komt. Ik moet ervandoor.
We zijn terug na de reclame.
Hé, wil jij van A naar B geraken?
Wil je dat doen in een auto? Kom dan naar The Company's Used Car.
Waar elke auto niets speciaals heeft.
Kom en breng mij, Jacob Stone, eens een bezoekje.
Tja, daar kan ik misschien beginnen.
Speer. Leeuwen, poes, poes, poes.
Ark.
Hallo, dame. Kan ik u helpen?
Natuurlijk kan ik dat.
Niemand kan kiezen tussen die mooie auto's zonder mijn hulp.
Vraagje, wat voelt u voor bruin? - Niet echt veel.
En zo hoort het ook.
Deze is perfect als basisvervoermiddel.
Weet je nog wie ik ben?
Ken ik u dan? - Denk na, Stone.
Vroeger hebben we samengewerkt met een groep uitzonderlijke mensen die
ongelofelijke dingen doen. Herinner je je daar nog iets van?
Luister, dame, ik weet niet waar...
Ik heb het over de Bieb.
De Bi...
Dat was een droom. - Je herinnert je het.
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.
Daar droomde ik al van toen ik nog klein was.
Jij bent van de gedachtenpolitie. Ik kan niet met je praten.
Stone, jij bent 's werelds grootste expert in kunst, architectuur, geschiedenis.
Je hebt de wereld afgereisd en oude mummies opgegraven
en puzzeldozen ontcijferd waar geleerden zich al eeuwen de kop over braken.
Dit kan niet echt zijn. - Is het wel. Het is geen droom.
Jij bent geen autoverkoper, Jacob Stone. Jij?
Jij bent een bibliothecaris.
Als je met me meekomt, zal ik je dat bewijzen.
Een testritje? Ja, dat kan.
Ja, ze is bij hem.
Ze gaan ergens heen.
Geen idee.
Opeens was ze er.
Waar gaan we heen? - De anderen zoeken.
Al weet ik niet hoe ik dat moet doen. - Zoek ze op in het Companytelefoonboek.
Ja, iedereen werkt, op de één of andere manier, voor de Company.
Mij incluis. - Heeft dat bedrijf een naam?
'The Company'
Dat is nog eens creatief. Wat doet de Company?
Nog nooit aan gedacht om dat te vragen.
Je nietjes zijn een hele millimeter uit de naad.
Maar ik niet het NRW-rapport en het PDX-rapport telkens op dezelfde plaats vast.
Was je weer aan het dagdromen, Cillian?
We willen toch geen probleem aangeven? - Nee, meneer.
Mijn nietjes zullen voortaan perfect zijn.
Zorg daar voor. Je loopt achter.
Hoe weet je mijn naam? - Wij zijn hier om je te helpen.
Ik beloof dat mijn nietjes voortaan perfect zijn.
Ik hoef geen toezicht. - Dat bedoelde ik niet.
Je komt me bekend voor.
Jullie allebei. Hebben we elkaar eerder gezien?
Misschien in een droom.
Leuk om jullie te spreken. Ik moet weer aan het werk.
Nee, ik zag het net in je ogen. Jij hebt die droom gehad.
Cassandra, dat is geen droom.
Dat is een herinnering. Een herinnering aan de Bieb.
Ik weet niets van een Bieb. - Het is een plek...
Het is een plek...
Daar lag de...
Wat was het weer?
Daar waren... Poes, poes, poes.
De leeuwen.
En daar stond de Ark.
Ik heb hem nog steeds.
Ik heb de Bieb nog steeds.
Ik kan niet ondervraagd worden door iemand die gekleed is als de gedachtenpolitie.
Ik heb een vervanger. - Ik begrijp je.
Echt. Als jij je deel niet doet,
houdt alles op, niet?
Klopt.
Je hebt geen tijd voor iets anders.
Je hebt geen tijd voor dromen.
Dromen over een plek met tig boeken,
uitzonderlijke artefacten.
En dingen zoals dit. - Geef terug voor ze het zien.
Wat is dat?
Geen idee.
Maar het is prachtig. - Dat is het.
Cassandra, jij bent een wiskundig genie,
met een brein dat de relativiteitstheorie verbindt met de geur van siroop.
Kom met ons mee.
Nee, ik wil blijven nieten. Men mag niet denken dat ik een probleem vorm.
Daar is het te laat voor.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Ongelofelijk dat jullie mij dit aandoen.
Cassandra, vraagje, is er nog een andere uitgang?
We zoeken Cassandra Cillian. - Dat is haar werkplek.
We komen nooit ongezien bij de uitgang.
Laat mij maar.
Nu.
Wat is dat? - De buizen zijn verstopt.
Haar nietjes waren niet perfect.
Nee, hé.
Dit is niet mijn schuld. - Deze kant op.
Deze kant op.
Dat houdt ze wel tegen. - Dat was nipt.
Nu moeten we enkel nog Ezekiel Jones vinden. - Ezekiel?
Ken je hem? - Welkom terug
bij de 'Ik ben gevallen'-show. Met uw gastheer, Ezekiel Jones.
Dank u, jullie zijn te...
Ik ben gevallen.
Onze laatste inzending komt van Tom en Gary.
Laten we hopen dat die niet op zijn bek gaat.
Bestelling voor Jones.
Geef die maar aan mij.
Grappen uithalen is leuk, maar een hele show ervan?
Dit is de enige show. - Weet je zeker dat hij bibliothecaris is?
Ik bedoel, hij is de beroemdste persoon ter wereld.
Ik vind hem knapper in het echt.
Hoe raken we tot bij hem met al dit volk?
Ik heb een idee.
Tom, hoe kon je Gary dat aandoen?
Dat was het voor vandaag, dames en heren. Kijk zeker de volgende keer weer
naar ieders favoriete deel, 'Hé, je liet me schrikken.' Goede avond.
En cut.
Goed gedaan, Ezekiel, zoals gewoonlijk.
Ik probeerde nochtans iets nieuws uit. - Waarom zou je dat willen doen?
Dit is het script voor morgen en je agenda voor deze week.
Is die nog anders dan vorige week? - Natuurlijk niet.
Ongelofelijk. Het is hem. - Je hebt gelijk,
hij is nog knapper in het echt. - Sorry, ken ik jullie?
Jullie mogen hier... - Wij willen auditie doen.
Als jullie die bij mij achterlaten, dan... - Nee, wij willen in het echt auditie doen.
We willen zeker zijn dat het perfect is voor we het filmen.
Juist. - Je komt binnen en dan...
Of misschien en klassieker zoals...
Dat is fantastisch.
Ik moet nu gaan, maar mijn producer kan al jullie vragen beantwoorden.
Jullie zijn natuurtalenten. Als je jullie geval filmen...
We willen zeker weten dat het perfect is. Wat dacht je hier van?
Ik kan naar voren vallen, zoals...
Wat is je record?
Wie ben je en hoe ben je hier binnen geraakt?
De Ezekiel Jones die ik ken krijgt dat open in twee seconden.
En over twee seconden bel ik de veiligheidsdiensten.
Je wilt toch geen probleem worden, hé?
Je hebt dromen gehad, niet?
Wat als ik je zei dat die dromen echt zijn?
Dromen zijn illegaal. - Het is een grote kamer.
Vol met...
Boeken.
Ja, boeken.
Het bestaat echt. Het heet...
Nee, dat is weg.
Nee, dat is ook weg.
Poes, poes, poes. De leeuwen.
De leeuwen zijn er nog.
Ik herinner het me nog.
Het is de Bieb.
Ezekiel, er bestaat
een beter leven dan dit.
Beter dan dit? Nee.
Ik ben de presentator van de 'Ik ben gevallen'-show. Ik kom niets te kort.
Dat wil niet zeggen dat je niet iets anders wilt.
Ezekiel, je moet me helpen, die mensen zijn...
Wie is dit? - Bel de beveiliging.
Ze wilt me ontvoeren. - Serieus, Jones?
Daar heb je d'r.
Wat doet ze nu? - Geen idee.
We moeten hier wegwezen. Kom mee.
Laat me er uit.
Ik ben bang van niet.
Nu ben je in mijn wereld. En die leid ik met plezier.
Deze kleine anti-alternatieverealiteitsketting
laat mij mijn herinneringen behouden, terwijl de rest van de wereld blind wordt.
In het land van de blinden,
is Eenoog koning. - Ben jij...
de directeur van de Company?
Ik gaf je een kans.
Je had een vredig leven kunnen hebben zoals je vrienden.
Maar je moest en zou een probleem vormen.
Het je proberen te herinneren.
Herinneren. Ik moet het me herinneren.
Het is niet...
Ik kan het...
Nee.
Het is allemaal weg.
Wat er nu gaat gebeuren ga je niet leuk vinden.
Was je het maar gewoon vergeten.
Wie ben jij?
Blijkbaar is dat al gebeurd.
Wat je al weet is genoeg. Stop je dingen af te vragen.
Medicijnen maken je blij.
Neem de medicijnen in die het personeel je geeft.
Toen vroeg ik me af, 'Wie kwam er op het idee om bloem te malen?
En waarom?'
Toen brak ik dagenlang mijn kop over al de mogelijke scenario's...
Stop maar. Ik weet dat de verleiding van de verbeelding sterk is,
maar telkens als je voelt dat je nieuwsgierig wordt,
Denk er dan aan, wat je al weet, is genoeg.
Denk eraan,
wat je al weet is genoeg.
Denk eraan...
Die ging goed op zijn bek en hopelijk houdt hij daar nog iets aan over ook.
Ik vraag het me gewoon of. Jullie niet? Neem nu de telefoon?
Of taal? Hoe is dat ontstaan? Wil je dat dan niet weten?
Waar smaakt fruit naar? Wil je dat dan niet weten?
Arme vrouw. - Terminaal nieuwsgierig. Weet ik alles van.
Hij is grappig. Ik vind hem best leuk, ondanks mezelf.
Hallo, jij bent nieuw hier.
Nieuw.
Als in, je bent hier voor het eerst. - Ik ben hier nog niet lang.
Niet hier geweest, maar was niet...
hier in het grijze gebied.
Je hebt te veel kleur. Ben jij van
dezelfde woorden als ik?
Dezelfde woorden?
We definiëren onze wereld met woorden. Stoel, bank, TV,
dat zijn letters, maar al de rest heeft een naam,
een doel, schoonheid. Judson, Jenkins en Charlene zijn namen
die maar in mijn hoofd blijven zitten. Hoe heet jij?
Zoals het moment dat de dag verandert.
Eve, ik denk dat jij hier wel eens voor wat verandering zou kunnen zorgen.
Ik ben Flynn.
Of patiënt 642, mocht je willen.
Kennen wij elkaar?
Niet van deze plek.
En ik kom niet zoveel buiten.
Jij bent lief.
En leuk.
En compleet gestoord. - Twee uit drie. Niet slecht.
Ik vind je geel en je lach mooi.
Je doet me aan iets denken dat ik niet wil vergeten.
Vergeten.
Ik denk steeds dat ik me iets moet herinneren, maar ik weet niet meer wat.
Ik herinner me nog wat jij niet doet. Ik herinner me mijn herinnering.
Ze proberen er steeds stukjes van weg te nemen, maar ik heb het geheel.
Dat houdt het levendig.
Wat houdt het levendig?
Houd dat even vast. - Waar ben je mee bezig?
Je mag hier niet zijn.
Eve, als je je het wilt herinneren, kom dan naar me.
Je weet wat dit wilt zeggen, hé? Je zult je moeten laten resetten.
Heren, we kunnen toch onderhandelen, niet?
Hallo. Dag.
En naar boven.
En dans met mij.
Hier. En nu ben ik hier.
En nu hier. Op zijn kont.
Naar boven.
Patiënt 642.
Wees lief, ik ben zachtaardig. - Is hij alweer ontsnapt?
Weet je hoe gevaarlijk het is als hij bij de anderen is? Zeker nu?
Dat probleem zou voorbij zijn als ik een meer permanentere ingreep mocht doen.
Nee, hij moet enkel opnieuw gereset worden.
Daarna is alles oké.
Toch, Flynn?
Je hebt enkel wat hulp nodig om je oude realiteit los te laten
en de nieuwe te aanvaarden.
Eens je die loslaat, is die volledig weg.
Je hoeft dit niet te doen, Nicole. Dit is stom. Ik zal me gedragen.
Dat weet ik.
Bijt hier maar op.
Tja, kijkers, ik kan maar beter afsluiten, voor ik een slippertje maak.
Goede avond, dames en heren. - Cut.
Wat doen zij hier? Ze hebben die dame al weggebracht.
Ze wilden zeker weten dat er niets zou gebeuren.
Wat wou ze eigenlijk van je?
Niets. Ze kraamde onzin uit. - Wat zei ze?
Als ze je iets verdachts heeft gezegd, moet je hen dat zeggen.
Want zolang ze hier zijn, maken ze ons werk moeilijker.
De Company wil dat onze show op wieltjes loopt.
Zelfs al moeten we een nieuwe presentator zoeken.
Hallo. - Wat doe jij hier?
We ontvoeren je.
Er zijn veiligheidsagenten achter die deur. Ik moet enkel roepen.
Maar dat doe je niet.
Want dan gaan ze zich afvragen waarom je zoveel aandacht vraagt.
Als ze dat nu al niet doen. - Ik kan niet met jullie meegaan, oké?
Ik heb een geweldig leven en dat wil ik zo houden.
Sinds ik Baird tegen kwam, denk ik dat dit leven niet het echte leven is.
Wil je echt dat de Company je zo nauw in de gaten houdt?
Jouw leven kan onmogelijk zo goed zijn als je voordoet.
En hoe weet jij dat zo zeker, Cassandra?
Omdat ik je ken. Ik kan dat voelen.
Omdat jij mij ook kent en
omdat ik niet gezegd heb hoe ik heet.
Oké, wat wil je dat ik doe? - Help ons Baird te redden.
Zesde kelderverdieping.
Hallo?
Wat is dit? - Een zwaard.
Een legende over een zwaard. Hé, jij bent het. Die nieuwe.
Ik zag ze je hierheen slepen. - Ja, zo zijn ze.
200 milliampère zo mijn kop in.
Maar ik wist dat ze uit waren op mijn dromen, dus versterkte ik mezelf,
en bouwde ik weerstand op.
Mijn dromen zijn niet weg, enkel herschikt.
Wat vind je van mijn vriend het zwaard? Hij leerde me vechten.
Dat zijn al mijn vrienden en familie. - Ik voel alsof...
Ik ben hier eerder geweest. - Ja en nee. Heel verwarrend.
Hoe heb je mij kunnen teken?
Het antwoord daarop zit in de vraag, Eve Baird.
We kennen elkaar.
Wij waren samen in die plek met de boeken.
Hier ga ik naartoe in mijn dromen.
Het is er leuk. In de Bieb.
De Bieb.
Ze probeert het van me af te pakken, maar ik verzet me ertegen,
dus heb ik het hier opgeschreven voor het geval zo mocht slagen.
Of tot iemand het opbouwt. Wil je mijn favoriet zien?
Deze hier. Ze lijken zo blij.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld. Tot ik jou zag.
Je bent lief.
En leuk.
En compleet gestoord.
Flynn, je bent het. - Eve, je hebt me gevonden.
Ik wist het wel. - Ik heb je gemist.
Je ging weg. - Dat was niet mijn bedoeling.
Ik zal jou of de Bieb nooit nog verlaten.
Ik ben heel geduldig met je geweest, Flynn.
Ik was zo vriendelijk om je te laten leven, Baird.
En dit is jullie dank?
Te vertrouwen op onze herinneringen?
Ons geheugen terug te krijgen? - Jouw geheugen is niet terug.
Daar heeft gewoonweg te weinig elektriciteit op gestaan.
Hoe vaak je zoiets ook doet, we gaan het niet vergeten, Nicole.
In het begin haalde jij me bij de Bieb binnen
en er gingen continenten open voor me,
zoals het voor iedereen doet, of zij dat nu weten of niet.
Het spijt me dat je je erdoor verraden voelt, maar de wereld heeft de Bieb nodig.
Nee, de wereld heeft de Bieb niet nodig.
Wat goed is, want de wereld zal die nooit hebben.
Dokter.
Moet 642 weer gereset worden? - Nee.
Weet je nog die permanente ingreep waar je het over had?
Voer die uit.
Bij allebei.
Oké, daar zijn zo'n zestal wachters.
Hoe raken we nu naar binnen? - Geen idee. Ik doe dit ook voor het eerst.
Volgens mij hebben we dit wel eerder gedaan.
Wij drieën. Samen.
Hoe dan? - Ik herin...
Ik herinner me dat jij van alles weet over architectuur.
Dat is zo. - Ja.
Maar hoe gaat ons dat helpen? - Wacht.
Afgaande op de fundamenten van dit gebouw,
werd het gebouwd in het midden van de vorige eeuw.
Wat wil zeggen dat de bijkeukens aan de zijkant gebouwd werden, niet in het midden.
We gaan de hoek om, door de deur. Dat is gegarandeerd een bijkeuken.
Als we daardoor gaan is er minder kans dat we binnen wachters tegen komen.
Geweldig. Wat doen we met de wachters buiten?
Jij. - Ik?
Je doet wat met nummers en je handen en zo vogel je van alles uit.
Met mijn handen? - Ja.
Jeetje.
Wat zie je?
Alles.
Connecties, nummers, hoeken, natuurkunde.
Timing.
De gemiddelde pas van een man bedraagt 75 cm.
Gemiddelde wandelsnelheid: 5 km/uur.
De draairatio is 270 graden en dit
en dit gebouw is 480 m² groot.
Wat wil zeggen dat we 43 seconden hebben tot ze weer terug zijn. Kom op.
Een soort alarmsysteem. - Mijn beurt.
Weet je wel wat je doet? - Geen enkel idee.
Wat ben ik goed, zeg. - Iets ben je zeker. Ga maar.
Stone, wat doe je nu?
Het voelt gewoon niet...
Wat?
Staan blijven. Wie zijn jullie?
We zijn de bibliothecarissen.
Natuurlijk. Ga maar door.
Hoe werkte dat? - Geen idee.
Wat is die permanente ingreep. Wat waarschuwing vooraf zou welkom zijn.
Geen zorgen. Ze boren geen gaten meer in je schedel. Nu gaan ze door je oogkas.
Dok? - Klopt. Via de oogkas is het makkelijker.
Vanaf nu neem ik het wel over. Jullie kunnen gaan.
Gaan?
Kom, we zijn hier weg.
Wacht, eerst wil ik jullie aan iemand voorstellen.
Het spijt me zo dat dit met jou moet gebeuren.
Echt waar.
Sta daar niet te staan. Erachteraan.
Terug.
Vooruit.
Ziezo.
Dit houdt het niet lang. - Laten we hier dan wegwezen.
We zitten vast.
Er is geen uitweg. - Oké, geen moment te verliezen.
We moeten de Bieb oproepen. - Hier? In het gekkenhuis?
Waar beter? Hier eindigen de nieuwsgierigen.
Wij zijn de Bieb. Die leeft in elk van ons.
Stone, het leeft in jou vanwege je liefde
voor kunst en geschiedenis en architectuur.
Cassandra, het leeft in jou vanwege je liefde voor wetenschap
en wiskunde en magie.
Ezekiel, jij bent een dief.
Was dat alles? - Ja, jij bent een dief
en de Bieb heeft je nodig omdat jij de waarde van een artefact kent.
Jij weet hoe die te vinden en je laat je daar niemand tegen houden.
Ook niet door mij.
Uit de weg.
Nee, dat mag niet. Dat zal ik niet toelaten.
Flynn, jij bent het hart en de ziel van de Bieb.
Je bent die helemaal doorkruist, was in elke kamer.
Je staat klaar om tegen het kwaad te vechten.
Om de plek waar je van houdt tot de laatste snik te verdedigen.
Poes, poes, poes.
We hoeven niet naar huis te gaan.
We zijn er al.
Het spijt me.
Nee.
De Bieb.
Die is terug. - Wij zijn terug.
Boeken. De leeuwen.
De juwelen.
Toen we de Bieb terug werkelijkheid maakten, verdween die realiteit.
Alles is terug bij het oude.
Niet alles is weer bij het oude.
Sommige dingen kun je niet terugdraaien.
Er is nog één iets dat ik moet doen.
Wat is er?
Dit is het boek van Nicole's leven. Alles wat ze ooit gedaan heeft staat erin.
Inclusief haar tijdreis. - Wil je de geschiedenis herschrijven?
Dat vond jij te riskant. - Dat advies gaan we compleet negeren.
Om dat te doen hebben we enkel
de Toaster van Albuquerque nodig. - De Toaster?
Jenkins heeft nooit ontdekt wat die doet, behalve dan een bos platbranden.
Jenkins misschien niet, maar ik wel.
Het is een portaal, niet voor een plaats of een tijd,
maar op een persoon, maar niet voor lang, dus moeten we uitzoeken wanneer Nicole is
voordat de tijd haar slecht maakt.
Dat is het.
Dat is het exacte moment dat Nicole terug in de tijd ging.
Nee, ik mag het niet kwijtraken.
Kijk, volgens dit boek werd ze op dat moment onsterfelijk.
Nicole, nee.
Ik moet naar haar toe voor de verbinding uitvalt.
Ik blijf wel op die knop drukken. Ga maar.
Flynn, ben jij dat?
Ik beging bijna een verschrikkelijke vergissing.
Maar diep van binnen wist ik
dat je voor me terug zou komen.
Dat is niet waarom ik gekomen ben.
Wat? - Ik kwam om iets recht te zetten.
De eerste keer ben ik je nooit achterna gegaan.
Dat kon ik niet. Uit schuldgevoel en verdriet.
Ik kan je nu ook niet mee terugnemen.
Flynn, je moet je haasten. Sorry, maar dit houdt niet lang meer.
Wie is dat? - Mijn wachter.
Jouw wachter?
Flynn, wat is er aan de hand?
Je ziet er ouder uit.
Ik weet wat je wilde gaan doen.
Ik weet ook waarom je dat ging doen.
Je moet het nog steeds doen. Maar deze keer voor de juiste reden.
Je zult een geweldig leven hebben. Een verrassend lang leven,
vol avonturen en verliezen en overwinningen. Alles staat in dit boek.
Je moet alles doen wat hierin staat om de profetie te vervullen, enkel deze keer
moet je het voor de Bieb doen, niet ertegen.
Ik heb altijd gedacht dat ik jouw wachter was.
Nu weet ik
dat ik de wachter van de Bieb ben.
Tot ziens, Nicole.
Flynn,
tot over 500 jaar.
Nog vijf minuten.
Wacht eens even. We zijn terug bij het begin.
Hé, jongens.
Dit is weer de Hechtingsceremonierepetitie. Is dat niet geweldig?
Je zegt het maar, kerel.
Je weet het niet meer.
Enkel ik weet het nog.
Waar zijn jullie in de tijdlijn? De ultieme strijd tussen goed en kwaad?
Dat is al lang geleden. - Nou ja, weken dan toch.
Wat vandaag de dag lang is of heb je geen Twitter?
En de hoekstenen? Van de Bieb in Alexandrië. Waar zijn die?
Hier. In de Bieb. Waar ze altijd al geweest zijn.
Dan is het Nicole gelukt. Ze heeft de geschiedenis herschreven.
Heeft Cal je op je kop geslagen de laatste keer dat jullie trainden?
Rustig aan.
Hij is nog niet helemaal bij.
Eve, je bent nog mooier dan ik me herinner en ik heb een uitstekend geheugen.
Dat van mij is vast even groot.
Excuses dat ik zo laat ben. Je zou denken dat er ooit eens
iemand onze collectie alfabetisch gerangschikt zou hebben,
maar nee, dus...
Onsterfelijke Jenkins.
Toch? - De laatste keer nog wel, ja.
Wat is er? Is alles oké? - Het kan niet beter.
Je moest eens weten hoe goed het is om je te zien.
Dat waardeer ik ten zeerste, kolonel.
Maar nu moeten we echt repeteren.
Laat die repetitie maar zitten. Laten we ons hechten.
Maar de evening is nog niet aangebroken.
We hechten altijd op de evening. Zo staat het geschreven, zo is het altijd gebeurd.
Omdat iets altijd zo gebeurd is, wil niet zeggen dat we dat nu ook zo moeten doen.
Zeker als iedereen ermee instemt.
Wil je je samen met mij hechten aan de Bieb?
Ja. Wil jij je hechten aan de Bieb met mij?
Zonder ook maar enige twijfel.
Bieb, wil je dat Even en ik ons aan je hechten?
Dat beschouw ik als een ja. En jullie?
Ik doe mee. - Als daarmee dat gerepeteer stopt, ja.
Dit is zo spannend.
Oké, geen probleem.
Als jullie vast komen te hangen aan een postkantoor moet je ook niet afkomen,
maar als jullie dat willen.
Dus,
bibliothecarissen,
wachter,
artefacten,
we zijn hier samengekomen om getuige te zijn van de eeuwige hechting
van deze bibliothecaris en deze wachter
in deze eeuwenoude ceremonie.
Flynn Carsen, Eve Baird...
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com