Het verhaal moet uitdagend zijn.
Ik bied juridische en publieke bijstand. - Ik hoef geen hulp.
Nathaniel zegt dat hij en Kiri niet samen waren.
Als hij het niet was, wie dan wel?
Onze zoon deed dit niet. - Ben je zeker?
Waarom lag haar T-shirt in je vuilnisbak?
Waarom wil je dat weten? Moet ik mijn advocaat bellen, mama?
Autosleutels. Het zal niet lang duren. - Ali...
Ik herinnerde me dat ik zag.
Hé. - Wat?
Het is niets.
Een oude gouden BMW bij ons huis.
Ik dacht dat ik het je moest vertellen. - Alles is nuttig.
Vertaald en gesynchroniseerd door het Kiri team.
Waarom liggen er twee condoomwikkels op je nachtkastje?
Ik heb ontdekt...
dat ik leuk vind hoe een condoom aanvoelt.
Vroeger niet. Maar nu meer en meer.
Ik wilde geen seks met je hebben.
Naar het politiebureau gaan... was een verrassing.
Ik herinner me dat.
Je kwam thuis met drie flessen wijn.
Ook een verrassing.
Ja.
Maar dan... - Toen was er...
... de verrassing van dit.
Die leugen tegen de politie.
Zomaar die auto herinneren...
wetend dat ze de informatie over de auto niet hadden vrijgegeven.
Nou, dan was je altijd...
zo knap.
Jim... - Kus me.
.. je weet dat ik iets vreselijks deed Een man gaat naar de gevangenis.
Kus me.
Meer had ik niet nodig.
Ik maak het ontbijt klaar.
Waarvoor ben ik nu hier? - We hebben nieuw bewijs.
Welk nieuw bewijs? - Over de dood van Kiri.
Je zegt nooit haar tweede naam, weet je dat?
Ze heet nog steeds Akindele. - Zo heet ze nog.
We hadden moeite om je gangen na te gaan tussen 1:40 en 18:00 uur...
de dag dat ze stierf. - Ik zei waar ik was. Ik zocht Kiri.
We vonden je auto om 1:35 en om 6:05 maar om elf uur was hij gedumpt.
Ik liet hem achter. Ik wilde niet gevonden worden.
Dus meestal zocht je te voet?
Dacht je haar zo beter te vinden? - Ja, ze was te voet.
Ze nam een bus. - Ik weet het...
Dat bewijst dat we gescheiden waren.
En nu hebben we bewijs dat je haar naar daar volgde.
Ik wist niet eens waar ze woonde.
Een man met een verleden...
ontvoert zomaar zijn dochter...
neemt haar mee naar het park...
men ziet hem ruzie maken met haar en zijn auto wordt gezien...
waar ze opnieuw wordt ontvoerd.
Mijn auto was er niet. - Uw auto is er gezien.
Nee. - Elders kunnen we je niet lokaliseren.
Je volgde haar naar het huis.
Ze Liep voor je uit en je volgde haar. - Nee.
Je volgde haar. Haalde haar eraf...
en je nam haar mee naar de Downs. - Nee.
Wat deed ze daar?
Wat deed ze om je boos te maken?
Weigerde ze met je te spelen?
Was ze lastig? Boos? Onbeleefd?
Hoe maakte ze je boos? Probeerde ze weg te lopen?
Nee, - Ze maakte je woedend...
en je wierp haar tegen de grond.
We kennen zelfs de steen waar ze op viel.
Nee. - Je wierp haar op de grond.
Nee. - Je legde je handen...
rond haar keel en doodde haar. - Nee.
Ik heb haar niet aangeraakt. Ik heb je verteld wat er gebeurde.
Het hoeft niet voor altijd te zijn.
Nee.
Tot we je academisch dossier weer op het goede spoor krijgen.
We weten hoe slim je bent.
Internaat?
Bij deze scholen is dat, ja.
We hebben geen...
We hebben geen uitgebreide keuze.
Ik heb Margaret er een paar persoonlijk laten benaderen.
Deze nemen je onmiddellijk...
en zonder veel moeite.
Onmiddellijk.
Thuis is momenteel misschien niet de gezondste omgeving.
In welke, denk je, word ik meest waarschijnlijk...
verkracht door oudere jongens?
Het is een grapje.
Geen van jullie beiden zegt veel.
Wat doe je?
Welke denk je? Die of die? - Ik had kunnen slapen.
Je kon met ergere dingen bezig geweest zijn.
Het zijn je grootouders... wil je dat ze je leuk vinden?
Ik wil dat ze me leuk vinden. Zeg het me.
Je wierp dat gewoon in mijn vuilnisbak. - Ja.
Je bent verrassend walgelijk. - Ja.
Die rechts laat je eruit zien als een klein meisje...
met die links zie je eruit of je veel tijd doorbrengt in de bibliotheek.
Ben je zeker dat deze een klein meisje van me maakt?
Ja.
Oké, Tanquebec print dan.
Peasamuss ook in de prullenbak? - Ook.
Wil je tv kijken? - Oké.
Hallo. - Hoe gaat het?
Klote.
Jij? - Beter dan dat.
Waar is Jessie? Bij de dierenarts.
Duur. - Ja.
En hij zou kunnen sterven.
Zin in een wandeling?
Die hond blaft naar je.
Kom hier. Koest.
Ik voel me een rottend karkas. Misschien ruikt hij dat.
Ik vond altijd dat je er zo goed uitzag.
Nee, dat vond je niet. - Eigenlijk wel.
Je gebruikt altijd foundation en zo.
Je wilt me niet zien zonder.
Het ziet er in alle geval goed uit.
Ik ben echt blij dat je binnenkomt. Ik heb schoongemaakt.
Ik probeerde schoon te maken.
Er waren best veel vlekken en zo.
Ja, je hebt het goed gedaan. - Ik kreeg bezoek, zie je.
Bezoekers die ik wilde...
Hallo mevrouw.
Is dit een interventie? Want iemand probeerde dat al.
Paul Allbrook, mevrouw.
Paul Allbrook?
Ik wilde het allemaal leuk maken.
Een klein feestje houden met worstenbroodjes, maar...
schoonmaken vergde veel tijd dus geen worstenbroodjes.
Er is een groep zorgverlaters op Facebook.
Ze schreef wat. Ze deed het goed.
Stoute Paul Allbrook?
Stukadoor Paul Allbrook nu.
Af en toe ben ik nog stout.
Ik zag je in geen 20 jaar. - Omdat je me plaatste. Ja mevrouw.
Maggie Raynott. - Verdomme.
Ik weet. Ik werd blond en dik.
Je ziet er geweldig uit. - Alleen omdat je me plaatste, juffrouw.
Je plaatste mij in Worthing, weet je nog? - Natuurlijk.
Ik liep twee keer weg en toch zorgde je steeds voor een thuis.
Gouden medaille daarvoor. - Ze wilden je allemaal zien.
Hopelijk vind je deze verrassing niet erg.
Als ik je had uitgenodigd, kwam je misschien niet.
Ik zou niet komen als iemand me uitnodigde.
Richard.
Pentlow. Je bent groot geworden.
Veel sporten.
Deel een club met mijn vader. Adoptievader.
Leicester. Jij hebt dat geregeld.
We zouden kunnen een stoet organiseren. Er zijn anderen, weet je.
We wilden dat wel, maar dit is alles wat je krijgt. Sorry.
Oh nee. Dit is ruim genoeg.
Die klootzakken kunnen zeggen wat ze willen in de kranten...
maar we weten wat je bent en wat je deed...
en we willen gewoon bedankt zeggen.
Dat is...
Ik waardeer echt dat je dit doet...
maar ik verdien het niet, want door mijn nalatigheid...
werd een meisje vermoord. Dat was mijn fout.
En ik zal nooit... Ik kan nooit...
Wij gedroegen ons niet ongepast.
Het grootste deel van de schade komt door hem.
Oké. - Hij is nu gekalmeerd.
Het was een emotionele tijd voor hem.
Hebben zij dit gedaan?
Nee.
Waarom deed je het?
Zodra ze me terugbrengen naar het kantoor...
klagen ze me aan, pa.
Ik ga naar de gevangenis. - Dat wisten we.
Wegens moord op haar.
Ze zeggen dat ik haar volgde.
Iemand heeft mijn auto in de buurt van haar huis gezien...
maar die was daar niet.
Dat kan niet. Ik wist niet eens waar ze woonden.
En waarom was die daar dan?
Die was er niet. Iemand liegt.
Of ik lieg.
Je twijfelt nog steeds, nietwaar?
Ga zitten.
Je bracht geen vertegenwoordiger mee.
Ze was het niet eens met mijn methodes. Ik kan dit zelf wel aan.
Oké.
Miriam, we zijn hier omdat onze vraag terugkwam met bevindingen.
Voordat je wat zegt, zou ik willen ontslag nemen.
Er zijn een paar dingen die ik moet zeggen.
Ik neem mijn verantwoordelijkheid. - Nee. Je kunt geen ontslag nemen.
Waarom niet? - Kan ik gewoon...?
Mag ik dit even lezen, alsjeblieft?
Er zijn enkele belangrijke aanbevelingen in ons rapport
die tot veranderingen leiden, landelijk.
Ik geef daar ook niets om.
Miriam, alles hier komt in het dossier.
Vloeken is waarschijnlijk niet geweldig...
Ik krijg geen ontslag omdat jij me moet ontslaan?
Juist?
Aanbevelingen voor supervisie waarin Julie Bennett
officieel is vermaand en haar laatste salaris
is ingetrokken.
Jullie verdienen toch te veel volgens de Daily Hate.
Je publiceerde Julies loon niet. Maar het zal iets hoger zijn dan het mijne.
Goed om wat te verminderen. - We lichtten de HCPC in...
Ja, luister eens hier, het kan me geen kloten schelen.
En het Lagerhuis dat onafhankelijkheid nastreeft...
komt waarschijnlijk met eigen aanbevelingen...
die we dankbaar zullen uitvoeren.
Geen opmerking.
Je moet hen zeker niet dankbaar zijn. Niemand trouwens.
Vertel haar waar ze staat. - Ik moet dit lezen.
Ga gewoon naar het einde, alsjeblieft, James.
Goed.
We vonden dat je heel nalatig was
en het besluit trachtte te beïnvloeden van hen het dichtst bij Kiri.
Dit leidde tot een verstoorde situatie...
die haar uiteindelijk een bezoek zonder toezicht verleende.
Dat was ongepast en zoals blijkt ook gevaarlijk.
Dat was het dan, zeker?
Je hebt natuurlijk het recht om in beroep te gaan.
Er zijn zoveel dingen waarvoor we moeten vechten...
hoe ze ons en onze kinderen behandelen en ons voor alles veroordelen.
Maar voor mij?
Dit was een vreselijke fout. Ik aanvaard de verantwoordelijkheid.
Ik ben niet geïnteresseerd om het aan te vechten.
Maar je hebt me niet ontslagen.
Ik heb ontslag genomen.
En nog iets.
Voor de goede orde, ik hield van deze baan.
Miriam...
Ik vond het goed om met je samen te werken.
Ik heb veel van je geleerd.
Oké, liefje. Dank je.
Hallo mama. - Hallo.
De verpleegkundigen zeggen dat je je wat gedraagt.
Twee dingen die je moet weten.
Eén, ik was ooit goed in mijn werk...
en twee, ik ben blut.
Eén, ik weet het.
En twee, ik veronderstelde het. - Ze zijn niet eens zeker...
ze kijken nog, of ik recht op pensioen heb.
Er is een online petitie die eist dat ik het niet krijg.
Dus... - Het komt wel goed.
Je bent een dobberende fles, jij bent, jij...
Ik kan het me niet veroorloven om je hier te laten.
Gooi me maar van een klif.
Je komt met me mee, einde van de maand.
Wil je dat? - Dan krijg ik zorgtoelage.
Hoeveel dat ook is.
Met jouw toelagen en zonder deze kosten komen we er wel.
Het zal niet comfortabel zijn, maar we komen er wel.
Is dat goed voor jou?
Dus je wilt me alleen voor de zorgtoelage.
Ja.
Ja, het is goed voor mij. Natuurlijk.
Werkelijk? - Ik zou het leuk vinden.
Jij zou het leuk vinden. - Heel leuk.
Alsjeblieft, verpest dit moment niet door iets racistisch te zeggen.
Ik ga dat niet doen.
Ik verwachtte niet dat jij het beste van vandaag zou zijn, ma.
Je bent terug.
Ja, zonder aanklacht.
Beeld ik me in, althans.
Het spijt me als ik je bang maakte.
Nathaniel Akindele, je wordt aangeklaagd voor wat je op of voor 17 mei deed...
binnen de rechtsmacht van het Centraal Strafhof.
Je hebt Kiri Akindele vermoord en dat is in strijd met het recht.
In antwoord op die aanklacht, hoef je niets te zeggen...
maar alles wat je zegt, kan als bewijs dienen.
Geen antwoord.
Dank je...
om haar volledige naam te gebruiken.
Aan het afwassen?
Zal ik afdrogen?
Nee, het is goed. Laat het afdruipen.
Corrigeer me als ik mis ben maar onze relatie...
lijkt verslechterd de laatste dagen.
Het gaat goed met ons.
De vraag is, waarom praat je niet tegen me?
Ik praat tegen je. - Waarom kijk je dan niet?
Ik kijk jou aan.
Ligt het aan hem? De minnaar?
Als je de minnaar wilt zien, kan dat.
Ik zie hem niet. - Wilde je dat ik terugvocht...
toen je kostschool voorgestelde?
Was het papa's idee? - Ik ben gewoon moe.
Dat is alles. Maak je geen zorgen.
Je zag dat ze haar vader aanklaagden...
voor de misdaad. - Ja, maar ik begrijp het niet.
Ik dacht dat ze ons ondervroegen omdat hij er niet was.
Het kwam door mij, denk ik.
Ik herinnerde me dat ik een auto zag. Hier vlakbij.
Het bleek zijn auto te zijn.
Was dat nadat je haar T-shirt in mijn prullenbak vond?
Ik wist niet dat het zijn auto was.
Geen verdere vragen.
Oké.
Ik denk dat je hier niets meer verloren hebt.
Kunnen we ergens praten?
Als iemand het vraagt, Jij belde me om te komen.
Ik krijg problemen als ze erachter komen dat ik vrijwillig kwam.
Waarom ben je hier?
Je doet me aan mijn vader denken.
Je groeide op in de zorg. - Hij bezocht me.
Geen goede man.
Geen fantastische kerel.
En...
wat wil je van mij, rechercheur?
In een rollenspel een betere relatie spelen...
met je overleden familielid?
We hebben je zoon aangeklaagd. - Ik hoorde het.
De CPS heeft besloten dat het bewijsmateriaal sterk genoeg is.
En wat denk jij?
Hij heeft een verdediging nodig.
Het klinkt alsof je denkt dat je de verkeerde beslissing nam.
Waarom denk je dat? Je zoon heeft verdediging nodig...
en ik moet weten dat je er hem een bezorgd.
Heb je het gevoel dat er onrecht is gebeurd?
Nee, ik denk dat hij het waarschijnlijk gedaan heeft.
Ik had hem niet aangeklaagd maar ik weet waarom ze het deden.
Er is motief, gelegenheid en een verleden van geweld.
En ik ken ook mannen zoals jij. Ik weet hoe zwak je bent...
en ik moet weten of iemand die jongen steunt.
Die jongen is een man. - Nee.
Nee dat is hij niet. Jij bent de man.
Welk spel speel je? - Als je niet voor hem gaat zorgen...
zal die jongen in de gevangenis belanden en nooit meer vrijkomen.
Dat is hier het enige spel.
Bedankt om me te ontmoeten.
Bedankt dat je niet bij mij thuis kwam en me het weer laat uitvechten met je ma.
Het is raar, nietwaar, om hier terug te zijn.
Ja.
Geloof je in de waarheid? - Ja.
Denk je dat we of de mens in het algemeen altijd de waarheid moeten weten?
Ja, ik denk van wel.
Een kind wordt geboren met beide geslachtsorganen.
De dokter neemt de beslissing en maakt er een meisje van.
Ik denk dat ze het moeten weten.
Een kind komt in de zorg. De ene ouder heeft de ander vermoord.
We moeten daarover praten voor ze het zelf ontdekten.
Een kind wordt misbruikt door de ene of de andere ouder.
Het staat allemaal in het dossier, maar is niet publiekelijk.
Wel, ze zouden het moeten weten.
En het kan beter van mij komen, want er zijn procedures voor.
Fascinerend.
Dus, op welke leeftijd... vertel je het hen?
Nia, je bent nu zes. Tijd dat je weet dat je vader je verkrachtte.
Dat is niets om grappen over te maken. - Ik ben serieus.
De waarheid komt uit...
wanneer?
Mama is je die dag gevolgd, nietwaar?
De dag dat je Kiri naar haar grootouders bracht.
De dag dat Kiri haar vader ontmoette.
Wat doet het er nu toe?
Ze is je dus gevolgd.
Si, ik weet niet waar dit over gaat.
Het is niets. Gewoon interesse.
Om te zien of je wist hoe ma er mentaal aan toe was.
Ik heb Kiri nooit verteld hoe ze gevonden werd.
Het was smerig.
Ze zat in een vreselijke toestand.
Ernstige ondervoed, ontwenningsverschijnselen...
en ze zat al meer dan 16 uur naast het lijk van haar moeder...
Ik vertelde haar nooit die waarheid.
Je hebt gelijk, er zijn niet altijd parameters voor de waarheid.
Ze kon me wel wat schelen.
Misschien...
is het gewoon geluk dat ik haar vond de week nadat mijn zoon stierf, dus...
dat is het waarschijnlijk...
Misschien is het meer dan dat.
Misschien was het belangrijk voor haar. Misschien was dat niet goed voor haar.
En ik liet haar in de steek.
Ik denk dat ik haar misschien ook in de steek liet.
Je bent nog een kind.
Ik voel me zo niet.
Ik kan vandaag bevestigen...
dat een 28-jarige man zonder vaste woonplaats...
is beschuldigd van de moord op Kiri Akindele...
een misdrijf die een impact had op... - Ze hebben hem dan.
Goed. - De man zal morgen...
bij Bristol Magistrates om 10 uur verschijnen...
Dat is geweldig.
... respecteer de privacy van Kiri's familie.
En aangezien deze zaak nu onder de rechter valt...
zou het ongepast zijn om eventuele vragen te beantwoorden.
Dat was rechercheur Vanessa Mercer...
live vanuit Bristol, waar...
Er zijn die...
Er zijn er die mijn recht in vraag stellen...
om Kiri mijn dochter te noemen...
maar vandaag gaat het over één persoon...
en slechts één persoon.
Onthoud haar.
Alice, denk je dat hij het deed?
Dus je denkt dan dat hij het deed?
Alice, denk je dat hij het deed?
Maak je je klaar voor iets?
Ik probeer er presentabel uit te zien.
Mama is weg. Dus is dit voor de verslaggevers of voor mij?
Denk je dat ze zullen winnen? In de rechtszaal, bedoel ik.
Ik denk het wel. - En ben je daar blij om?
Ma denkt dat ik het was, denk ik.
Die wat deed? - Die haar heeft vermoord.
Dat is niet waar.
Dat ik het was of dat het niet is wat ma denkt?
Niemand denkt dat je dit deed.
Ze kan amper naar me kijken...
wat, gezien ze in wezen de enige persoon is...
waar ik om geef, buiten mezelf...
tragisch is.
Oké, Si.
Ben je niet verdrietig...
dat je niet op de lijst staat van mensen waar ik om geef?
Tot voor kort had ik iemand anders waar ik om gaf. Kiri.
En ik heb erover nagedacht.
Ik denk, of beeld me in...
dat het waarschijnlijk jij was die haar vermoordde.
Nathaniel...
Nate...
vermoordde zijn dochter.
Hij is beschuldigd van de misdaad.
Zijn auto was hier in de buurt gezien. - Door ma.
Ja. - Ze wist met welke auto hij reed...
omdat ze hem zag toen ze die ochtend Miriam met Kiri volgde.
Niemand wist...
dat zij wist met welke auto hij reed.
Slimme ma.
Si... - Het is in orde, ik ga niets zeggen.
Als ik onthul dat jij het bent...
zal het leed van de maatschappelijk werker...
niets zijn vergeleken met wat de roddelbladen ons aandoen.
Op school ben ik de psychopaat met een vader als moordenaar.
Ma kan zelfs de gevangenis in voor samenspannen ik in de zorg...
wat hoe ironisch ook, niemand wil.
Je praat onzin.
Ik kan ma de waarheid niet zeggen, want als ze wist dat jij het was kom je er niet mee weg.
Ik daarentegen, Voor mij liegt ze.
Je was thuis. Waarom? - Ik was niet thuis.
Ik was aan het werk met Dave. - Dave loog.
Weet je, ik probeerde de schuld voor jou...
Waarom was je thuis, pa?
Hoe gestoord ben jij? - Heel. En jij?
Waarom was je thuis, pa? - Nee.
Nee, ik doe dit niet. - Je was bang toen je het had gedaan.
Je rende in paniek rond en verwijderde alle verdachte dingen.
Je ging naar mijn kamer. Waarom?
Je ging naar mijn kamer...
en vond een bebloede sok in mijn vuilnisbak.
Maar je was een te grote klootzak om je te realiseren...
dat het T-shirt, ook niet van mij was.
Ma wel. Mama besefte dat het van Kiri was.
Ze zei: 'Wat deed dat in je prullenbak?'
Niet: Wat deed haar bebloede sok daar?
Dat bewijst.... - Oh, het is nu bewijs, of wat?
Ik heb geen bewijs nodig, ik weet het. En mama ook, als je wilt.
En je kunt erop gokken dat ze niets zegt...
of je kunt eerlijk tegen mij zijn.
Realiseer je alstublieft de gelegenheid die ik je hier geef.
Ik wilde met hem praten.
Ik ging niet naar boven om haar pijn te doen.
Ik wilde praten met hem.
Hem pijn doen.
Ik kwam thuis en ze was aan het inpakken.
Inpakken?
Voor een reis met haar echte vader.
Ze zei dat het maar voor even was, dat ze hem wilde leren kennen.
Dus ik zei dat ik haar zou brengen...
naar hem. Ze wist dat ik boos was.
Ik vroeg haar waar hij was. Ze zei in de stad. Dus ik zette haar...
en haar gepakte tas...
in de auto.
We hebben gezocht en gezocht.
En toen hij er niet was, had je iets nodig om te slaan.
Ze wilde dat de adoptie stopte.
Je moeder zou me verlaten, je zou nog erger worden.
Ik zei haar: 'Realiseer je je wat je hier hebt. Word wakker.'
Wat heb je gedaan, pa?
Ze wilde niet...
Ze wilde niet luisteren.
We hebben haar gered.
Beter leven? We hebben haar alles gegeven.
Die verdomde drugsbaby?
Ze wou zeggen dat we niet goed genoeg waren...
vanwege de biologie, vanwege onze kleur?
Nee.
Dat wou ik niet.
Wat heb je gedaan, pa?
Ze was boos.
Ze wilde naar huis ik wilde niet dat...
Ze liep weg. Ik rende haar achterna.
Ik pakte haar.
Ze viel. Ze smakte met haar hoofd op een steen.
Hoe ging ik dat uitleggen?
Je begrijpt het toch.
Ik probeerde het je moeder te vertellen.
Toen ik dacht dat ze je de schuld konden geven, wou ik die op mij nemen.
Ze maakte het Nates schuld zonder mijn weten en...
En ik wou haar niet tegenspreken.
Hij doet er niet toe. Hij heeft het allemaal veroorzaakt...
Je hebt beloofd dat je niets zou zeggen.
Ik heb garanties nodig. - Ik ging koffie of thee aanbieden.
Jij moet Rochelle zijn.
Ik heb weinig geld, maar alles...
alles wat ik heb, kan voor zijn verdediging zijn.
Ik kan proberen te helpen... - Ik wil dat dit over hem gaat.
Niet over een verdomde campagne.
Ik denk dat er iets fout liep en je zoon...
Mijn zoon is onschuldig.
En we zullen dat zo hard we kunnen bewijzen.
Goed.
Moet ik nu iets ondertekenen?
Dan...
zwart, een suiker.
Je gaat me vertellen dat hij dood is. - Nee.
Je gaat me vertellen dat hij niet lang zal leven.
Hij heeft nog een paar maanden.
Misschien wel een jaar. We hadden eigenlijk best een succesvolle tijd.
Werkelijk?
Hij zal even een kegel aanhebben
Maar hij zal geen pijn hebben.
Hij wordt een stuk beter, Miriam.
Verdorie, ik ben misschien een beetje verliefd op je.
Ik weet. Dat gaat te ver. Ik slaap misschien met je.
Oké niet alles is shit, of wel?
Ik zal hem halen.
Wie is dat? - Je ziet er belachelijk uit.
Ja, je kunt maar beter aanhankelijk zijn.
Je hebt me nodig.
Niemand anders wil zo met je gezien worden.
Juist.
Wat gaan we nu doen?
Geen gerechtigheid. - Geen vrede. Geen racistische politie.
Zeg het hard. - Ik ben zwart en ik ben trots.
Dus, hier zijn we.
De toekomst.
Deze plek is goed.
Ik zal me wel redden.
Goed om pa's geld uit te geven.
In welke deze uitgaven de echtscheiding omvatten.
Waarschijnlijk. - Ja, dat zou ik echt aanmoedigen.
Want pa is...
Wel...
ik ga nu iets zeggen en ik wil niet dat je antwoordt.
Oké?
Ik hou van je.
Ik wil gewoon dat je weet dat wat er ook gebeurt...
en wat je ook van me mag denken dat ik van je hou.
Ik hou ook van je. - Nee, ik wilde geen antwoord.
En dat is niet waar.
Misschien ooit, na verloop van tijd...
kan het opnieuw waar zijn.
Maar goed, dat is alles wat ik te zeggen had.
Ik heb dat gerepeteerd.
Lul dat ik ben.
Vertaald en gesynchroniseerd door het Kiri-team.