Eerder in Lucifer...
Luitenant gaat u vertrekken? - Ik wordt overgeplaatst.
Misschien hoeft dat niet.
Als dank voor het op Trixie passen, zullen we een keer koffie gaan drinken?
Uit eten is romantischer.
Wist jij dat Linda en Amenadiel een setje waren?
Dus onze oude vlammen hebben wat. Maakt mij niet uit, waarom jou dan wel?
Tenzij je nog steeds valt voor die Engel. - Nee.
Voor een onsterfelijk, bloed je wel hard, nietwaar?
Ik ben nog steeds een mens. Ik voel nog steeds de pijn van het sterven.
Alleen de wonden helen.
Doe je ding. Vraag het me. - Kaïn.
Wat is het dat je begeert? - De dood.
Ik zal een manier vinden om je oneindige leven te beëindigen, al is het het laatste wat ik doe.
Lucifer?
Hallo? Lucifer?
Als ik zo makkelijk te doden was, was ik al lang dood.
Oké dan.
Goed, heb je al...
een granaat in je keel geprobeerd? - Ja.
Zuurbad? - Ja.
Opgegeten door wolven? - Ja.
In helikopterwieken gesprongen? - Ja.
Ik probeer al sinds het Bronzen tijdperk zelfmoord te plegen.
Ik heb van alles geprobeerd.
Ik ben zelfs in een vulkaan gesprongen. - Je hebt gesmolten lava overleefd?
Ja, dat waren zes zware maanden. Wat ik ook doe, ik herstel.
Als een blauwogige lintworm.
Als ik je in tweeën zaag, zijn er dan twee Pierces?
Nee. Slechts één kant heelt.
Ik noem het de "master molecule" theorie. - Ja, ja zoals de Wolverine. Ik vat hem.
Maar er moet een manier zijn die werkt.
Lucifer, waarom doe je dit?
Omdat mijn vader jouw vervloekte voor eeuwig te leven,
door jou te vermoorden zet ik mijn vader een voet dwars.
Jij bent de duivel. Jij kan vast wel iets uit je mouw schudden.
Bedoel je zoiets als dit?
Bedankt. - Graag gedaan.
Want die kleine rakker is gesmeed in de krochten van de hel.
Jazeker, demonisch staal. Dat kan zelfs mij doden, dus...
tijd om afscheid van Hollywood te nemen, Pierce.
Tot ziens, Lucifer.
Ik snap het niet. Waarom werkt dit niet?
Ik had moeten weten dat jij dit niet kon oplossen.
Het goede nieuws is dat we alle tijd van de wereld hebben om dat op te lossen.
Voor mij is dat geen goed nieuws.
Hoi Dan. Dank je.
Waarom voelt dit als een déjà vu. Deze straat komt me bekend voor.
Klopt. We hebben dat huis op de hoek bezichtigd, weet je nog? Vlak na Trixie's geboorte.
Oh ja. Geweldige scholen, een veilige buurt.
Of toch niet.
June, Lee, 34 jaar. Scheikundelerares. Ze woonde even verderop.
Hoveniers lieten de hakselaar vannacht staan en iemand benutte die kans.
Heb je al één van die ramptoeristen gesproken? - Nee. Ze zijn voor jou.
Oké.
Hallo. Ik ben rechercheur Decker. - Wie zou dit June nu aandoen?
Ik hoopte dat jullie mij daarmee konden helpen.
Heeft één van jullie iets vreemds gehoord of gezien vanochtend, iets afwijkends?
Nee, ik hoorde de hakselaar wel draaien, maar...
Ik wist het niet. - Had June vijanden dat jullie weten?
Nee. Iedereen was juist dol op haar.
Ze was erg actief binnen de gemeenschap. - We gingen samen naar de mani-pedicure.
Het spijt me.
Bedankt dat je wil helpen, Maze. - Maak je geen zorgen.
Hierdoor heb ik tijd om na te denken over mijn eigen probleempje.
Goed, dit is voor alles met vleugels.
Ik grijp hem zo, en steek hem dan met mijn mes.
Oké. - En deze schoonheid...
is voor alles met hoorns. - Mijn hemel.
Ik haak ze er zo aan. - Ja.
En dan, bam. Een mes, recht in het hart.
Goed, ik onderbreek je even.
Eindigen jouw gevechten altijd met dat jij je slachtoffers steekt met een mes?
Mijn messen zijn gesmeed in de hel. Hoe kan ik anders een hemels wezen doden?
Verdomme. Ik heb hem al gestoken met één van jouw messen.
Had dat even gezegd voor ik alles uit de kelder gehaald had.
Niets op aarde of de hel werkt.
Er moet toch een manier zijn om hem te doden.
Decker maakt jou kwetsbaar, nietwaar?
Waarom zoek je niet uit hoe dat zit?
En geef daarvan iets aan Pierce. - Appels en peren, Maze.
Het is slechts een wrede grap van Vader.
En dat wat Pierce overkomt niet?
Jouw vader speelt psychologische spelletjes en zoekt de mazen op, weet je nog?
Ja, misschien heb je gelijk, Maze.
Misschien moet ik uitzoeken wat Pierce kwetsbaar maakt in zijn hoofd kruipen.
Niet met een schedelzaag.
Nog niet althans.
Waarom staat de bank midden in mijn kantoor? - Mooi, je bent er. Ga alsjeblieft zitten.
Hoe voel je je vandaag? - Waar ben je mee bezig?
Een vraag beantwoorden met een vraag. Dat wordt "ontwijken" genoemd.
En je lichaamstaal laat zien dat je van streek bent.
Nee. Ik ben alleen geen fan van je herinrichting.
Dat is erg passief-agressief , Pierce. Waarom vertel je niet hoe je je echt voelt?
Ga mijn kantoor uit. - Mooi. Woede. Dat heet een doorbraak.
Maak je geen zorgen, dit is een veilige plek.
Waarom doe je dit?
Hoe moet ik ontdekken hoe ik je moet vermoorden als ik je niet eerst begrijp?
Je sterke en je zwakke punten want iedereen heeft zijn kryptonite, luitenant.
Met andere woorden, je weet nog steeds niet hoe je mij moet doden.
Maar, dit is het idee.
Ik ben geen huiler. Ik deel geen dingen.
Tenzij je iets hebt dat met een zaak te maken heeft, zijn wij uitgepraat.
En zet mijn bureau weer terug.
Decker, zeg alsjeblieft dat je aan iets interessants werkt.
Pierce. Luitenant, je bent er nog.
Betekent dit dat je blijft, of?
Voorlopig wel ja. - Dat is geweldig.
Dat is echt, echt geweldig.
Twee "Echts?" Echt?
Ja, want...
er is een twist in mijn zaak en ik heb je hulp nodig.
We konden een vinger van het hakselaar-slachtoffer vinden en na controle.
Blijkt dat June Lee niet June Lee is. - Is het een valse identiteit?
Ze heet Sandra Jang, en volgens de burgerlijke stand overleed ze drie jaar geleden.
Fascinerend.
De luitenant heeft veel ervaring met vervalste sterfgevallen.
Je bedoelt zeker omdat ik van vermiste personen uit Chicago kom.
Geweldig. We kunnen je ervaring wel gebruiken.
Ja, ik wil ook graag alles weten over je ervaringen.
Natuurlijk.
Decker, pak de overlijdens-akte erbij.
Misschien staat daar iets in. - Zorg ik voor.
Ik weet wat je probeert. - Als je doelt op een mysterie oplossen, ja.
En als wij samenwerken aan deze zaak sla ik twee mysteries in één klap.
Met de focus op de dood natuurlijk.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Als we weten waarom Sandra haar dood in scene zette,
vinden we misschien haar moordenaar.
Mensen die hun eigen dood in scene zetten rennen voor iets of iemand weg.
Juist. Iets of iemand waar ze bang voor zijn zorgt dat ze zich kwetsbaar voelen.
Heb je daar zelf ervaring mee, luitenant?
Sandra was zeker op de vlucht.
Kijk maar naar haar strafblad. - Drugsbezit en verkoop.
Voor een bende genaamd de Korean Power. - Niet echt een typisch bendelid.
Dat is omdat ze geen bendelid is, maar een scheikundige.
Cyber kraakte haar laptop en vond recepten
voor synthetische drugs in een map genaamd "K-Pop."
Dat is een soort muziek, toch?
Arme Daniel. Hij loopt zo achter. K-Pop is een soort ecstasy.
Eén van de betere zelfs.
Wacht, dus Sandra dealde niet voor de bende maar maakte het voor hen.
Ik vraag me af of K-Pop nog op de markt is. - Dat was het afgelopen dinsdag nog wel.
Geweldig spul. Het laat je huid aanvoelen als een baby chinchilla.
En als nachtclubeigenaar weet jij dus waar je het kan krijgen?
Jazeker. En ik zal je graag begeleiden op je trip rechercheur
maar doe dat als je een dag hebt om bij te komen.
Ik wil niet... - Je wilt een dealer pressen.
En dan Korean Power uitpluizen op zoek naar Sandra's moordenaar.
Diverse moorden houden verband met de bende.
Goed. Eén ecstasydealer komt eraan. Ik zie jullie twee over een uur in Lux.
Prima. - Goed. Daniel?
Jij blijft hier.
Hier heb ik er eentje.
Een idioot genaamd Ben Simpson hij vluchtte in een gestolen ijscowagen.
Eén meter vijfennegentig, zware mishandeling met een brander. Saai.
Hebben jullie niet iets uitdagenders?
Wat was dat?
Ruik je dat? - Axe body spray.
Hallo. Ken ik jou? - Vroeger wel.
Ik ben Lucifers vriendin.
Dus wij zijn vrienden?
Niet echt. Je was een enorme trut en ik haatte je.
We waren gezworen vijanden. - Ja, dat hoor ik wel vaker.
Ja, maar nu is er iets... veranderd.
Het is... geweldig.
En de Heer weet dat ik wel wat afleiding kan gebruiken.
Ik probeer het nu anders te doen. Je weet wel, een schone lei en zo.
Het was niet makkelijk, maar ik ben blij dat het eindelijk...
door komt. - Er komt zeker iets door.
Je ruikt ongelooflijk.
En wat voor relatie hadden wij precies?
Niet praten.
Ik moet nu een voortvluchtige in een ijscowagen vinden...
maar ik kom zeer zeker...
weer terug.
Waar is Pierce? Hij zei dat hij zou komen.
Hij zal het wel druk hebben op het bureau.
En als je bang bent dat hij weg gaat, rustig maar. Hij blijft voorlopig nog in LA.
Ik heb hem overtuigd te blijven. - Doe niet zo gek.
De man blijft duidelijk voor mij.
We hebben nogal wat overeenkomsten. - Juist.
Terug naar de realiteit we moeten een zaak oplossen. Waar is die dealer van je?
Twee huis specialiteiten, graag. - Lucifer, ik drink niet onder diensttijd.
Alsjeblieft. Twee specialiteiten van het huis.
Je barkeeper is een drugsdealer?
Dacht je dat ik hem alleen voor zijn looks had? - Hoer kom je aan die K-Pop?
Van de Korean Power.
De beste E in de stad. Vroeger dan. - Triest maar waar.
Vroeger geen kater. Maar nu, voelt je mond 's ochtends aan als Gandhi's flip-flop.
Wat veranderde ze er aan? - Hun chemist.
Ze hadden een briljante scheikundige maar volgens zeggen werd ze hebberig.
Ze stal van de Korean Power? - Ja.
Een grote, enge, machtige baas en ze belazerde hem waar hij bijstond.
Erg grappig.
Ik bedoel niet dat ik... - Ja, ga verder.
Dus de baas zette een prijs op haar hoofd? - Ja, maar voor het zover was ontplofte haar lab.
Een bizar ongeluk. - Ongeluk?
Weet je de naam van de grote baas of waar we hem kunnen vinden?
Ja. Brandon Hong.
Hij is graag in die karaokebar op Irola.
Maar die lui laten niet met zich sollen. - Goed, oké.
Kom we gaan, rechercheur. - Wat? Waar heen?
Naar die karaokebar. Met een bendeleider praten.
Misschien een duet als je avontuurlijk bent.
We moeten met Vice overleggen we hebben een bevel en een SWAT-team nodig.
Een echt plan om een bende op te rollen. - Zou de luitenant daar betrokken bij raken?
Nee. Pierce komt pas als we een verdachte hebben.
Daarom moeten we er gewoon heengaan en dat stuk overslaan.
Lucifer, dit is een genadeloze drugsbaas met ik weet niet hoeveel gewapende mannen?
Je kunt niet zomaar binnenwandelen in je driedelig pak
en "Hallo drugsdealers" roepen.
Dat zou ik nooit doen.
Hallo drugsdealers. Kom maar te voorschijn.
Wie ben jij? - Lucifer Morningstar
maak je geen zorgen, ik ben alleen. De politie inval is over een paar uur.
Politie inval? - Ja.
Dus je begrijpt dat ik een beetje haast heb. - Is er geen grotere autoriteit?
Je baas. - Ontdoe je van hem.
Waarom vermijd iedereen mij vandaag?
Ik probeer je alleen maar te helpen. - "Helpen?"
Wie? - Jou.
De luitenant. Ik ben een gever, verdomme.
En nu ga jij... mij helpen.
Mr Hong, bedankt voor uw komst.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoe wist u dat wij u wilden spreken?
In mijn branche gaan de geruchten snel. - En wat voor werk is dat?
Ik leidt de Korean Power.
Wij zijn een criminele organisatie gespecialiseerd in afpersing en drugshandel.
En ja, Sandra Jang maakte onze ecstasy.
Aangezien u zo openhartig bent over uw misdrijven
wilt u dan ook een moord bekennen?
Ik wil u graag helpen, maar Sandra is niet door ons vermoord.
Ondanks dat ze van je stal en haar eigen dood in scene zette?
Ja, het was een slimme tante.
Ik trapte helemaal in de "mijn lab explodeerde en ik ging dood" truc.
Maar toen ineens vanuit het niets, belde ze me.
Sandra stal geld van jou, om opnieuw te beginnen.
Waarom zou ze dan contact met jou opnemen? - Om mij terug te betalen, met rente.
Ik denk dat ze rust zocht.
De voorstad gaf haar een dubbele garage en een geweten.
Ik kan dat moeilijk geloven.
Jij en je mannen staan niet echt bekend om je vriendelijkheid.
Dank je. En je hebt gelijk. Ik heb Sandra nooit vergeven.
Voor de diefstal wel maar voor het weggaan niet.
Toen ik ontdekte dat ze nog leefde,
smeekte ik haar terug te komen, maar ze bedankte.
Ze was mijn beste kok ooit.
De winst daalde met 40 procent toen we haar formule verloren.
Ze was je dus levend meer waard dan dood.
Ik gaf mijn mannen opdracht om mee te werken.
Alibi's en zo voor de nacht van Sandra's moord.
Wat de politie ook maar nodig heeft.
Goed. Je begrijpt toch wel, dat ook al ben je niet betrokken bij de moord
je verschillende misdrijven hebt bekend en wij je moeten arresteren.
Alles voor gerechtigheid voor Sandra. - Juist.
Dat was de meest meewerkende rascrimineel die ik ooit ontmoette.
Ben jij alleen naar die club gegaan?
Wat heb je ze aangedaan? - Niets.
Ik heb gewoon een deal gesloten.
Natuurlijk deed je dat. - In ruil voor zijn medewerking
gaf ik hem de formule op Sandra's computer.
Een paar jaar in de cel is een klein ongemak, als je daarna je winst kan verdubbelen.
Je kan niet zomaar willekeurig illegale drugsrecepten uitdelen.
Niet willekeurig, rechercheur. De beste.
Jij wilt toch niet dat er slechte ecstasy op straat komt
die orgies en dubstepfeestjes verpesten, nietwaar?
Details. Mijn punt is, ik heb de verdachte. Kunnen we dan nu de luitenant erbij betrekken?
Niet voordat Hongs verhaal gecontroleerd is en als wat hij zegt waar is,
is hij niet eens een verdachte.
Er is maar één manier om erachter te komen. - Is dat zo?
Wat gaan we daarin vinden? We weten al van Sandra's criminele verleden.
Maar niets van haar hedendaagse activiteiten. Sandra betaalde haar huur contant.
En vervolgens betaald ze twee jaar later de Koreaanse maffia terug met rente.
Juist, hoe kwam ze aan dat geld?
Precies. Dat kan niet met een lerarensalaris.
Waar denk je aan? Hackte ze banken?
Of ze besloot haar oude vaardigheid van het ecstasy maken weer op te pakken.
Juist. - Goed.
Nu we weten waarnaar we zoeken
kijken we of we bewijs vinden dat ze weer drugs maakte en verkocht.
Dat is vreemd, hij maakt geen verbinding. - Laat mij eens kijken.
Lucifer, wees voorzichtig.
Wat doet dit ding eigenlijk? - Schud niet zo.
Straks breekt het.
Je hebt gelijk, rechercheur. Het helpt als je weet wat je zoekt.
Zijn dat klantenlijsten?
Een boze misschien.
"Ik weet wat je doet. Stop er mee of je bent dood."
Je kunt het meisje uit de ecstasy handel halen maar de handel niet uit het meisje.
Het is niet echt ecstasy, het is eerder een thuisgebrouwen Adderall. Heel slim.
Zegt je partner nou dat hij bewijs opsnoof?
Het enige wat ik toegeef, is dat ik heel gefocust ben op deze zaak.
Wij denken dat Sandra haar product aanpaste aan een nieuwe markt.
Alpha moeders, vaders die druk uitoefenen... - En alle Ivy League snotapen er tussen in.
En als ze verkocht, suggereren deze bedreigingen
dat iemand die drugs niet in de buurt wilde hebben.
Ze probeerde te ontdekken wie ze stuurde. - En mogelijk werd ze daarom vermoord.
Verbroeder in die buurt. En kijk wat het oplevert.
Ik dacht precies hetzelfde. En er staat een huis te huur in Sandra's straat.
Maar de eigenaar verhuurt alleen aan stellen. - Een klusje voor jou en Lucifer.
Graag, maar iedereen kent mij daar. Ze weten dat ik politie ben. Dan ook.
Vind een andere agent met kennis over deze zaak om undercover te gaan.
Geen zorgen. Die hebben we al.
Hallo, hier is het welkomstcomité. - Ja, maar niet de saaie soort
We wilden de eersten zijn om het nieuwe stel in de straat te begroeten.
Ik ben Brian. Dit is mijn vrouw, Anya. - Dank je. Wat attent.
Lieverd, we hebben gasten.
Goed. Brian, en Anya. - Dit is Marc.
Geweldig.
Plastic borden. Zijn we soms barbaren?
Heb je geen servies hier? - Je weet dat dit niet echt is, toch?
Je weet toch dat dit alleen voor de zaak is? - Dit is mijn kans om je echt te leren kennen.
Pierce, ik neem het serieus, dat moet jij ook doen,
voor onze zaak, en voor "de zaak" natuurlijk.
Dus verman je en geef een goede show weg. Zullen we?
En geef me niet je "berustende Pierce" gezicht. - Wat voor gezicht?
En hoe hebben jullie twee elkaar ontmoet?
Wij zijn middelbare school liefjes. We waren biologie-partners.
Hij vroeg me op date terwijl we sectie deden op een rivierkreeft.
Mijn vrouw. Een echte olifant. - Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Op het werk. - Eigenlijk door bemoeienis van mijn vader.
Wat lief. - Niet echt. Mijn vader is nogal een hufter.
Oké, vervelend als ouders het niet goedkeuren. - Klopt. En mijn vader zou dit zeker
niet goedkeuren. Nietwaar, Marky Marc?
Laten we daar niet over beginnen waar deze aardige mensen bij zijn, Luke.
Sorry. Marc praat niet graag over zichzelf. Hij is verlegen.
Maar trek het je niet aan.
We zijn per slot van rekening buren nu.
Vraag hem gerust... Ik bedoel ons, alles wat je wilt.
Oké. - Zullen we?
Ja. - Oké.
Dank je. - Het ruikt heerlijk.
Ik begrijp het.
Toen Chloe en ik gingen scheiden maakte ik mij zorgen om Trixie.
Wat zou ze denken als ze mij weer zag.
Maar ik realiseerde me dat het om de kwaliteit van de tijd gaat niet de kwantiteit.
Ik ben blij dat we afgesproken hebben, Dan. Je bent een aardige en normale vent.
Dank je, denk ik. - Ik bedoelde dat als compliment.
Na de afgelopen maanden is normaal,
precies wat ik nodig heb in mijn leven.
Hoi, lekker ding.
Hoe is het er mee, Dan? - Hallo.
Kennen jullie elkaar? - Ja, we hebben samen iemand vermoord.
Maze toch. Nee.
Ze bedoelt, dat wij ooit samen een moordende tijd hebben gehad
Waarom ben je hier Maze? - Is dat niet duidelijk?
Wij met zijn drieën? Neem me niet kwalijk.
Hebben wij... - Nee. Dat hebben we niet.
Nee, natuurlijk niet.
Maar als je het zou willen...
Waar je ook maar...
voor in bent. Ik heb gehoord dat het...
het een machtsgevoel kan geven, dat las ik in zo'n feministisch, sociaal...
Nou, ik zie het wel zitten.
Als zij het ook wil.
Het is warm hier.
Mag ik nog wat te drinken, alstublieft?
Een Milano koekje?
Er zitten geen noten in, toch? Anders zwel ik op als een ballon.
Allergieën, natuurlijk. Daar heb ik niet aan gedacht.
Wat ons kwetsbaar maakt bevind zich vaak recht onder onze neus.
Schaaldieren, misschien.
Bijen? Latex?
Je weet dat ik geen allergieën heb, schatje.
Laten we het over de buurt hebben. Jullie lijken erg hecht.
Ja. Het was vast een schok te horen dat die vrouw vermalen was tot hamburger vlees.
Onze makelaar vertelde het. - Ja, het was gruwelijk.
Een groot verlies voor de buurt. We zijn één grote familie hier.
De meeste van ons dan.
Sommige buren zijn nogal sensitief.
Kom op schat. Daar willen de jongens niets over horen, toch?
We komen ze welkom heten. - Wat niet horen?
De buurtwaakhond.
Iemand schrijft briefjes en terroriseert de straat.
"Snoei je heg want anders."
"Gebruik alleen biologische onkruidverdelger anders laat ik het je opdrinken.'
De buurtwaakhond heeft iets met tuinieren.
Nee. Iedereen krijgt briefjes, over van alles en nog wat.
Harde muziek, parkeren, feestversiering.
Alsof Martha Stewart en de Terminator Samen een kind kregen.
Enige idee wie die waakhond is? - Eerlijk gezegd nee.
We hebben allemaal zo onze geheimen, nietwaar? Nu het toch ter sprake komt,
willen jullie niet meer over dit raadsel weten? - Het was gezellig...
maar we moeten morgen vroeg op voor dat je weet wel.
Ik weet niet waar je het over hebt, schatje.
Ik dacht dat je naar het toilet moest.
Nee. Sorry, ik, had even een moment voor mijzelf nodig.
De waarheid is, ik...
ben door een hel gegaan de laatste tijd.
Dat is het dus.
Geen wonder dat ik je wilde. Dat is het dus. Ik kan het aan je ruiken.
De pijn, de marteling.
Wacht, is het zo duidelijk? - Meid, het is op je hele lijf te lezen.
Ik denk dat ik beter mijn best moet doen het te verbergen.
Weet je,
ik ben recentelijk overleden, of,
nou ja, bijna... dood gegaan. En sindsdien...
worstel ik om mijn leven weer normaal en op orde te krijgen.
Is dat wat je wilt, "normaal?"
Ja, alsjeblieft. God, ja.
Ik ben zeker weten niet God of normaal, dus ik val af.
Echt waar? Ik heb... je net mijn grootste geheim verteld.
Ja. Sorry.
Ik dacht dat jij het was waar ik op viel maar het blijkt dat het mijn oude leven was.
En ik weet niet zeker of ik daar weer naar toe terug wil.
Maar Dan heeft waarschijnlijk nog steeds interesse.
Bedankt voor het etentje. Doei. - Tot ziens. Goedenacht.
Die buurtwaakhond klinkt veelbelovend.
En die briefjes klinken hetzelfde als die we bij Sandra vonden.
Ongelooflijk dat iemand zo geobsedeerd kan raken van de buurtregels.
En waar denk jij heen te gaan? Ik kook, jij zou afwassen, weet je nog?
Het familie leven kan een vreemd effect hebben op mensen.
Maar nu is de vraag, hoe lokken we de waakhond uit zijn hol?
Maak je daarover geen zorgen, rechercheur. Geloof me.
Er bestaat geen ergere buurman dan de Duivel.
Lucifer, werk je ergens aan?
Aan onze reputatie als de irritantste buren in de straat.
Het is 04:00. Kunnen we dit morgen niet afmaken? - "Wij?"
Jij doet amper mee.
Ik dacht dat wij samen tijd zouden doorbrengen. - Nee. Oh, nee.
Dit is om een moordenaar te vangen.
Jongens, er komt iemand aan. - Je moet je voor mij open stellen.
Jongens. - Dat lost niets op.
Jongens. - Iedereen heeft een Achilles hiel,
wij moeten die van jou vinden. - Jongens. Verdomme.
Dit hebben we al besproken.
Het voelt alsof ik je niet ken. - Waar heb je het over?
LAPD. Beweeg je niet.
Hallo, kom je je ovenschotel halen? - Handen omhoog.
Het is niet verboden om mensen op de buurtregels te wijzen.
De politie zou me juist dankbaar moeten zijn. Ik ben elke nacht op straat om jullie te helpen.
"Helpen?" Deed je dat ook toen je June Lee vermoordde?
Wat? Ik heb June niets aangedaan. - Ik begrijp je.
Jij loopt 's nachts buiten om alles in het gareel te houden en dan dealt June drugs.
Jij denkt dat ik June probeerde te stoppen drugs te dealen? Ik was haar beste klant.
Jij kocht haar Adderall? - Ja.
Ik en de halve straat. Hoe denk je anders dat ik de energie heb
om elke nacht wacht te lopen? June veranderde mijn leven.
Ik leerde Mandarijn.
Ik bouwde een terras om mijn huis, ik viel 40 pond af.
Dus jij hebt dit niet geschreven? - Nee. Dat is niet eens mijn handschrift,
Kijk nou toch hoe slordig. Dat kan je verwachten van iemand die zo stom is om een heel lijk
in een hakselaar te duwen.
Je moet eerst zagen, dan pas snipperen. Dat weet toch iedereen.
Dank je.
Hij zou weten dat je uienschillen niet bij het restafval gooit.
Waarom zou ik niet de uienschillen bij het restafval doen?
Het is afval. - Het is GFT.
Godzijdank is ons huwelijk voorbij. - Jongens, Brian is niet de moordenaar.
Maar jullie dekmantel is nog intact en ik heb een nieuw plan.
Zijn jullie klaar om weer naar de buitenwijk te gaan?
Tot de dood ons scheidt, schat?
Hoe is deze hoek, rechercheur?
Iets naar rechts, en zorg dat ik het gastenboek kan zien.
Geen zorgen Decker. We controleren de handschriften.
Ik hoop alleen dat er iemand komt na al Lucifers gekheid.
Ik heb enkel hun nieuwsgierigheid geprikkeld.
Wij willen graag dat iedereen tekent, alsjeblieft.
Dat maakt het meer persoonlijker.
Waarom staat de hummus zover van de rauwkost af?
Wat? - Iedereen weet dat je de snacks,
naast de dipsaus zet.
Waarom voelt het alsof ik als enige moeite doe?
Waarschijnlijk omdat je het altijd om jou laat draaien.
Om mij?
Voor het geval je het vergeten was, ik doe dit voor jou.
Echt waar? - Ja. Echt waar.
En als jij niet meewerkt heeft het geen zin om hier zijn.
Ik ben hier alleen, omdat het moet. Al het andere is een loze belofte.
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent. - Pardon.
Je zegt dat je je aan je woord houdt.
Maar dat doe je niet.
Ik kan niet geloven dat je dat zei. Pardon.
Lucifer.
Wat deden jullie daar in hemelsnaam?
We zijn met een actie bezig, je kan niet zomaar weglopen.
Ik kan hem even niet luchten of zien.
Lucifer, soms als je undercover gaat, wordt het echt,
je werkt elkaar op de zenuwen. Maar het punt is,
je kunt je partner niet veranderen. - Ja, vertel mij wat.
Goed... hoe moeilijk het misschien is nu,
ik wil dat je volhoud tot de klus geklaard is.
Pierce zal nooit een man worden die het wat kan schelen waar de hummus of wat dan ook staat.
Maar hij geeft wel om wat er toe doet. Zoals deze zaak oplossen.
Hij kan het niet zonder jou en dat weet hij.
Is dat zo - Ja. Dat weet hij.
Dus ga alsjeblieft weer naar binnen en zorg dat je die handtekeningen krijgt.
Goed.
Je hebt de nacho's verplaatst.
Ja, ik wilde niet dat iemand salsa knoeide... - In de macaroni.
Ik wist niet zeker of je terug zou komen. - Ik deed je een belofte.
En ik ben een man van mijn woord, ongeacht wat jij ook denkt.
Ik reageerde misschien wat overdreven.
Het spijt me. - Dank je.
Maar...
Je hebt over één ding gelijk.
Ik heb niet alle antwoorden.
Maar ik hoop dat...
wij ze samen kunnen vinden.
Uiteindelijk ben jij misschien wel de enige op deze planeet die mij echt begrijpt.
Ik ben nog ziet zover om dat op te geven.
Dekmantel officieel hersteld.
Goed, maar kunnen jullie nu het boek met handtekeningen gaan regelen?
Marcia, graag een complimentje voor de chef. - Ik heb mosterd op...
Een complimentje voor de chef?
Perfect. Kun je misschien het woord "viespeuk" er ergens in verwerken?
Kun je er "vuile slet" boven zetten?
Een klein grapje voor Marc.
Brian had hij al voor ons getekend.
Maar Marc en ik willen graag dat iedereen iets schrijft.
Eens kijken... - Ik denk dat we moeten gaan, schat.
Maar we zijn er net. Ja, weet ik maar we moeten echt gaan.
Brian, wat doe je? - Nee, leg gewoon dat boek weg.
Brain. een klein berichtje. - Nee. Ik weet waar jullie mee bezig zijn.
Brian, doe rustig. Kalmeer. Doe rustig.
Iedereen achteruit. Oké?
Achteruit.
Brain? - Wij gaan weg.
Bedankt, het was erg gezellig.
En een heggenschaar? - Geprobeerd, werkte niet.
Leg neer, Brian.
Ik wilde niemand kwaad doen. - Dat weet ik.
En ik weet dat je nu ook niemand kwaad wil doen.
Je bent geen moordenaar. Je beschermt er alleen één.
Brian, waar heeft ze het over?
Jij schreef het dreigbriefje aan June.
Ik beschuldigde je man maar hij moet je handschrift herkend hebben.
Daarom wilde hij niet dat je het gastenboek tekende.
Je weet het? - Hoe kon je zoiets doms doen, schat?
Ik ben niet dom. Ik weet dat jij en June een affaire hadden.
Nee... - Ik zag je
steeds bij haar en toen viel je zoveel af.
Ik schreef die briefjes om haar af te schrikken.
Maar toch bleef je er 's nachts stiekem heen gaan.
En toen ging je verhaal halen?
Ja, maar ze bleef het maar ontkennen, en toen werd ik zo boos, dat ik...
haar een duw gaf. En toen stootte ze haar hoofd, maar...
ik wilde haar niet vermoorden.
Ik wilde alleen niet dat je bij me wegging.
Maar hij had helemaal geen affaire. June was zijn drugsdealer.
Het is waar.
Ik kocht die pillen om af te vallen.
Voor jou, zodat ik weer die man zou worden waar je verliefd op werd op school.
Ik wilde niet dat jij bij mij wegging.
Het spijt me zo dat ik aan je twijfelde.
Ik weet... alleen niet wat ik zonder jou moet.
Ik ook niet.
Oké. De show is voorbij.
Het is vast een schrale troost dat ze samen worden gearresteerd.
Gelukkig hebben ze elkaar.
Ja, inderdaad.
Dan?
Hoi.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteravond.
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. Ik leg de volledige schuld bij Maze.
Die meid is niet goed wijs. - Ja, ze is raar.
Maar door haar realiseerde ik mij ook wat dingen over mezelf.
Maze is niet de enige rare.
Ik ben één grote puinhoop.
Al dat gepraat, over me weer normaal voelen? Dat was een ijdele hoop.
Ik heb nog een lange weg te gaan.
Wat het ook is, wat wij hebben...
het is nooit normaal geweest.
En dat moet ik gewoon toegeven.
Ik vind je erg leuk, Charlotte.
Jij bent zo anders dan wie ik ook ken.
En als je tijd nodig hebt om alles op een rijtje te zetten, dan wacht ik op je.
Je bent het waard.
De scheiding is erdoor hoorde ik. Wat ga je doen met jouw deel van Lux?
Heel grappig, Decker. Wat is er?
We gaan straks met een aantal na het werk een biertje drinken in de Paddock.
Misschien wil je mee als je niets anders te doen hebt.
Ik denk niet dat ik dat moet doen.
Oké, geen probleem. Zoals ik al zei, we gaan met een groep.
Luister, Chloe... jij en ik dat is geen goed idee.
Ik stelde niet iets romantisch voor.
Wij hebben elke dag te maken met leven en dood, en...
iedereen gaat dood. Op een dag ga jij ook dood en ik...
Je broer verliezen laat nog steeds zijn sporen na, nietwaar?
Het understatement van de millennia.
Ik begrijp het. Echt waar.
En wat vanavond betreft, dat geeft niet.
Maar...
gewoon zodat ik weet dat ik niet gek ben...
in het surveillancebusje toen ik je vroeg in LA te blijven,
hadden we toch een moment, nietwaar?
We hadden een moment.
Daarom moet ik je vertellen dat ik niet iemand ben voor een relatie.
Voor wat het waard is, het was een mooi moment.
Lucifer, je kan maar beter een goede reden hebben.
Ik keek er echt naar uit vannacht ver uit jouw buurt te slapen.
Die is goed.
Ik heb het eindelijk opgelost.
Echt waar? - Ja.
Je bent doodsbang om hecht met iemand te worden omdat je weet dat ze je weer verlaten.
Je overleeft ze.
Jij wilt sterven omdat je niet meer alleen wilt zijn.
Wat is je punt? - Als we jou vermoorden...
dan moeten we samenwerken.
Is dat zo?
Ik denk niet dat je met mij omgaat, om te ontdekken hoe je mij moet doden.
Je gaat met mij om, omdat ik net zo genaaid ben door je Pa als jij.
Jij bent degene die niet alleen wilt zijn.
Ik denk dat je ons nu vrienden kunt noemen.
En het is fijn een vriend te hebben die je begrijpt.
Ik begrijp jou. - Nee, dat doe je niet.
Hoe lang ben je nu op aarde, vijf jaar? Je komt er nog wel achter.
Het is moeilijk om je niet te hechten.
Goed. We hebben beiden nog wat issues om aan te werken.
Maar als we het Pa betaald gaan zetten moeten we volkomen toegewijd zijn.
Ik ben al met je getrouwd. Ik weet niet hoe ik nog toegewijder kan zijn?
Dat klopt. Maar er is nog zoveel wat we niet geprobeerd hebben.
Goed. Pak de kettingzaag maar.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.