Krijg nou wat.
Donna, hoe gaat 'ie?
We moeten een zaak oplossen.
Dit is agent Stover. Hij leidt de zaak.
Fijn je te ontmoeten. Zeg maar Doug.
Iemand lijkt wel verliefd.
Weet je zeker dat 't vampiers zijn?
Wát verdomme?! Een vampier?
Ik ben een monster. We moeten dit aanpakken voor ik iemand iets aandoe.
De genezing is goed.
Lastigste op de lijst: bloed van de tand die jou veranderde.
Geef me de genezing nou maar.
Ze vrezen ons niet meer. - Wie zegt dat?
Dat bedoel ik nou.
Mooi hoor. - Reken maar.
Kaart geweigerd.
Neem kontakt op met kassier.
Natuurlijk.
Had ik in mijn hart onrecht op het oog gehad,
de Heere zou mij niet hebben gehoord.
Psalmen.
Niet enkel poëzie.
Neem me niet kwalijk. Je kaartlezer is kapot.
Een paar keer geprobeerd, maar 't werkt niet.
Geef maar.
I.D. ook.
Hanscum.
Grappige naam.
Oud-Engels.
Doet me denken aan handschuim.
Kan ik $30 krijgen op 2? - Kan er een glimlach af?
Je kunt krijgen wat je wilt, liefje.
Ramen wassen?
Nee. Nee, bedankt.
Jemig.
Kloothommel!
Nee. Nee!
Supernatural s13e11 "Breakdown"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Yo, ik maak pannekoeken. Hoeveel wil je er?
Ja. Is goed.
Ha, daar is 'ie. Stapeltje bewaard voor je.
Donna, ik ben met Dean. Ik zet je op de speaker.
Vertel hem maar wat je tegen mij zei.
Het is mijn nichtje. Ze wordt vermist.
De lokale politie weet niet...
Ik weet dat jullie dit normaal niet doen, maar...
Stuur ons het adres. We zijn onderweg.
Dankjewel.
Hoi, Donna.
Hoe gaat 't?
Je weet wel.. niet best.
Sorry dat ik jullie belde,
maar Jody heeft haar handen vol met de meiden.
Nooit sorry zeggen omdat je ons belt.
Wat weten we?
De lokale politie vond haar auto langs de wegkant.
Sporen van worsteling.
Wat deed ze hier?
Ze had een tussenjaar genomen. Dat is iets waarbij je--
Een jaar vrij neemt, erop uit trekt voordat je gaat studeren?
Ik vertelde haar vaak hoeveel lol ik had toen ik 't deed.
Het klonk haar in de oren als zijnde een avontuur.
Ze dacht... - Donna, hé.
Wat er ook gebeurd is, 't is niet jouw schuld.
Dat zegt Doug ook steeds tegen me, maar...
Ik blijf maar denken--
Richt je op de zaak.
Is Doug hier?
Ja, hij is binnen. In gesprek met bewoners.
Ik ga even kijken.
Jij daar! Hé!
Wat doe je hier?
Ik vroeg je wat, zoon.
Ten eerste ben ik je zoon niet. Ten tweede--
Ho, rustig maar.
Agent Clegg, dit is Agent Savage, FBI.
Man van de zaak.
Je had wat moeten zeggen. - Daar kreeg ik geen kans voor.
Van welk kantoor kom je?
Ik vraag me af wie ik moet bellen nu jij door mijn onderzoek loopt.
Ik denk dat er een misverstand is.
Ik ben niet hier vanwege officiële zaken.
Het slachtoffer, ze is familie.
Ze is mijn nichtje, dus ik ben hier om antwoorden te krijgen.
Dat respekteer ik.
Goed, kom mee. Ik licht je in.
Sorry.
Jij en Donna zijn verwant?
Je was dus in Sioux Falls, een paar weken geleden
bij de familie-reünie.
Daar was ik. Ja.
Donna zei dat 't behoorlijk ruig was.
Het was ruig. Absoluut.
Hier vonden we hem.
Een oud stuk hoofdweg, voornamelijk gebruikt door truckers.
Geen kontrole op snelheid.
Wie vond de auto? - Agenten kregen een anonieme tip.
Da's handig.
Past wel bij 't patroon. - Patroon?
Het is onderdeel van iets groters.
Wendy is niet de enige.
Er is bewijs dat ze gepakt is door een serie-ontvoerder.
De nagel die op de band gevonden is, dat is een echte Vlinder.
Sorry. Vlinder?
Zo noemen we hem. Zo noem ik hem.
Hij vertoont een migratiepatroon.
In de winter reist hij zuidwaarts, zoekend naar mensen die alleen reizen.
Mensen die niet worden gemist.
Maar in de zomer keert hij om en gaat noordwaarts.
En de slachtoffers?
Toe maar.
Die verdwijnen.
Zelfs nooit een lichaam gevonden.
Dus misschien zijn ze niet helemáál weg.
Misschien.
Jullie allemaal hier is geen standaard-procedure,
maar als jullie willen helpen...
Ik zit nu al 12 jaar achter die gek aan.
Ik kan alle mogelijke hulp gebruiken.
Wij doen mee.
Niemand gebruikt nog bakkies.
Niemand behalve truckers.
Breaker, breaker 1-9, dit is 67, de Midnight Rider.
Op zoek naar de 4-1-1 van mijn Alice in Wonderland.
Ho, Midnight Rider.
Dat stuk is vast bij je weggelopen.
Ze is roodharig, bruine Sedan. Ze is familie.
Breaker, breaker. Iemand?
Ik zal jouw Alice vinden. Ze zal ook mijn familie zijn.
Niet als ik je voor ben.
Zie je wel. Ik zei 't toch.
Dit is zinloos.
Het werkt. Pa gebruikte het regelmatig.
Dit is niet eens ons soort zaak.
En met de echte FBI hier, moeten wij ons gedeisd houden.
Geintje zeker?
We worden nog gezocht. - Ze denken dat we dood zijn.
Wil je werkelijk opvallen bij de FBI?
Wat stel jij dan voor?
Donna bellen en zeggen: "Hé, jammer van je nichtje,
zulke dingen gebeuren. Later."
En dan terug naar de bunker om te mokken?
Ik mok niet.
Je stond vanmorgen op om 10 uur. 10 uur.
Jij, meneer Vroege Vogel.
Je zei nee tegen pannekoeken.
Ik had geen honger.
Het waren pannekoeken.
Ik weet dat je het moeilijk hebt, okay?
We zijn Jack kwijtgeraakt. Mam is...
Ik denk ook aan ze. De hele tijd.
Maar het moet je niet beheersen.
Toen ik kapot zat, was jij er voor me. Nu ben ik er voor jou.
Ik zeg 't je, de enige uitweg is dwars er doorheen.
Als alles fout loopt, wat doen we? We slikken het en doen ons werk.
We zullen Jack vinden. We zullen mam redden, jazeker.
Maar nu heeft Donna onze hulp nodig.
Felix de Kat hier.
Breaker, breaker, Midnight Rider. Felix de Kat hier.
Ik denk dat ik iets voor je heb.
10-4, Felix. Wat heb je?
Beter om live en in kleur te praten. Wil je een ontmoeting?
Er is een plek naast de Gold Rush afslag.
Net voorbij kilometerpaal 980. Ik ben er rond de middag.
Afgesproken. Over.
Goed.
Ik zoek dat morgen uit. Doe jij 't intussen maar rustig aan.
Okay. Luister...
Uiteraard ben ik er voor Donna, goed?
Ik wil helpen.
Dat weet ik.
Dus gaan we die klootzak vinden.
Laat me gaan!
Alsjeblieft, laat me gaan.
Waarom doe je dit?
Help me alsjeblieft.
Help me.
Help me! Help me alsjeblieft!
Help me!
Via credit card gegevens van je nichtje is haar spoor gevolgd.
Sorry dat ik laat ben.
Wat is dit?
De afgelopen 12 jaar van mijn leven.
Daarin staat iedereen die vermoedelijk ontvoerd is door de Vlinder.
Heus?
Tegen Donna zei ik dat Wendy het laatst gezien is
bij een benzinestation in Oshkosh, Nebraska.
Gelet op het patroon van de Vlinder, heb ik een shortlist met verdachten.
Eén kerel in 't bijzonder valt meer op dan de anderen.
Heb je hem ooit opgepakt? - Nee. Nooit tastbaar bewijs gevonden.
Tot nu. Als je weet dat, die nacht,
hij daar ook was.
Is dat 'm?
Pastoor "Diamant" Don Hankey.
Wegpredikant.
Spreekt voornamelijk truckers aan.
Laat zijn nette houding je niet voor de gek houden.
Hij heeft een strafblad.
Arrestaties voor ontucht, openbaar dronkenschap.
Bedankt voor je hulp, zoon.
En toen we hem oppakten...
...vonden we dit.
Dat is van Wendy.
Dat meisje van je...
Je zag haar die avond?
Ja. Twee keer.
Meestal bemoei ik me niet met dat soort gedoe.
Ik rij mijn route en vermijd problemen.
Maar... die avond, dat meisje...
Zoals ik zei, ik zag haar twee keer.
Eén keer bij een station naast hoofdweg 26.
En later, toen ik over Route 88 reed, en...
Ik had haar niet moeten laten staan.
Maar ik lag achter op schema en ik...
Het was de enige reden waarom ik daar tankte.
Die plek geeft me rillingen.
Hoe heet die plek?
Manny's Truck Stop Cafe.
Die bewuste avond -- we kunnen jou daar plaatsen.
Ik ga waar het evangelie me leidt.
Ken je haar?
Haar naam is Wendy Hanscum.
Net van school af. Populair.
Haar hele leven lag vóór haar.
Nee?
Hem dan misschien?
Luis Fernando.
Hij had een gezin.
Beiden zijn vermist.
Het meisje komt me vaag bekend voor.
De immigrant heb ik nooit gezien.
Nou. Aardig.
Dan richten we ons op het meisje. - Advocaat.
Pardon? - Ik ken mijn rechten.
Denk je dat het mij een ruk scheelt
wat je rechten zijn?
Maakt me niet uit wat jij of je hulpje denken.
Ik ken mijn rechten, dus bezorg me een advocaat. Nú.
Dan mag je alles vragen wat je wilt over je illegaal en je hoer.
Stoere vent?!
Hé, agent. Alsjeblieft.
Mag ik hem spreken?
Bedankt voor je komst.
Hier is dat verslag waar je om vroeg.
Alles wat recent is gebeurd bij Manny's Truck Stop Cafe.
En? - Paar keer dronkenschap.
Vier keer urineren in het openbaar.
Niets dat wijst op jachtgebied voor een ontvoerder.
Niet echt.
Mag ik iets vragen? Over Donna?
Komt 't goed met haar?
Ik hou van Donna, maar ik ken haar een aantal jaren, en dit...
Zo heb ik haar nooit meegemaakt.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ze praat amper tegen me, en wij praten altijd.
Over de Vikes, over de Real Housewives,
over alles.
Het is een zware tijd, dat weet ik, maar...
ik denk dat ze iets voor me verbergt.
Laat maar zitten eigenlijk. 't Is waarschijnlijk niets.
Ik draaf gewoon een beetje door. 't Is niets.
Doug, je bent een prima kerel.
Je zult er zijn voor Donna.
Reken maar.
Dus heb gewoon... vertrouwen in haar.
Ik zei dat ik mijn advocaat wil.
Weet je dat zeker?
De Bijbel heeft geen goed woord over voor ze.
"Maar de Farizeeërs en advocaten
"verwierpen den raad Gods tegen zichzelven
van hem niet gedoopt zijnde via Johannes."
Je kent je Bijbelteksten.
Zelfs het heilige boek heeft grappen over advocaten.
Ik weet wat je probeert.
En ik wil -- - Advocaat. Ja.
Kijk, het probleem is dit.
Dit is een klein dorp.
En 't is vrijdagavond. Begrijp je?
Dus als je geluk hebt,
kunnen ze misschien een advocaat regelen op maandag.
Misschien.
Wat betekent dat je minimaal 2 nachten doorbrengt in een grote cel.
Enkel jij en een stel kerels die...
Wel, bekijk jezelf eens.
Alles wat zij zullen zien is een zondagsmaal.
Dus, als je daar trek in hebt... super.
Of...
Je kunt een paar vragen beantwoorden,
en ik kan je hier vandaan krijgen.
Jij beslist.
Zij is goed.
Ja, dat is ze zeker.
Ramen? Olie?
Een meisje misschien?
Heb je haar gezien?
Misschien.
Vertel.
Ze was hier een paar avonden geleden. Marlon vond haar leuk.
Marlon? - Hij is de kassier.
Toen ze vertrok, sloot hij vroeg en reed achter haar aan.
Kwam pas 's morgens terug.
Hoe lang ben je al op pad? - Een heel lange tijd.
Zou je zeggen, misschien 12 jaar? - Ja, zou kunnen.
Reis je overal heen? - Over heel God's groene Aarde.
Ben je een familieman, pastoor?
Getrouwd, twee kinderen.
Weten ze van 't potloodventen bij dat meisje buiten Cheyenne?
Of van de tienerjongen die je oppikte bij 't liften?
Ik ben zwak.
Ik ben van vlees.
Dat is je excuus?
God weet dat ik een zondaar ben. Mijn vrouw weet het ook.
We verwerken het.
Weet ze hiervan?
Behoort aan mijn nichtje. Wat heb je met haar gedaan?
Ik weet niet...
Dat is niet...
We vonden het in je wagen.
Je hebt haar zeker iets aangedaan? - Nee.
Je hebt haar laten bloeden. - Nee.
Lieg niet tegen me!
Doe ik niet.
Lieg niet tegen God!
Doe ik niet.
Ik heb fouten begaan, maar nooit iemand iets aangedaan.
Nooit.
Alsjeblieft, je moet me geloven.
Alsjeblieft.
Ik geloof hem.
Ja, ik ook. - Maar het shirt--
Het shirt is volkomen onlogisch. Denk even mee:
Ik ben een crimineel meesterbrein die 12 jaar lang niet gepakt wordt,
en word ik eindelijk gearresteerd; is er een bebloed shirt in mijn wagen
dat me koppelt aan één van de slachtoffers?
Te makkelijk. - Dus iemand stopte het daar.
Zeer denkbaar.
Bij de truck stop misschien?
Maar als 't de pastoor niet is, wie dan wel?
Waar is ze?
Weet ik niet.
Dean, wat doe je? - Zo werkt 't bij de FBI.
Is dat zo?
Nog een keer. - Ik zei dat ik niet--
Ik weet dat je haar hebt gezien. En dat je haar achterna ging.
Dus waar is ze?
Dat zul je niet geloven.
Probeer maar.
Wat is dat?
Iets als eBay.
Ongeveer.
Ze verkopen hem.
In delen.
Het eindigde 30 minuten geleden. Laat ze zien hoe 't begon.
Kom op zeg.
Wat is er nou?
Veganist soms?
Zo werkt 't bij de FBI.
Wie doet nou zoiets? Delen van mensen kopen?
Waarvoor? Trofeeën?
Nee. Om te eten. - Kijk naar de commentaren.
"Yum." "Smakelijk." "Kan niet wachten op de bezorger."
Eten bestellen voor-- - Monsters.
Wat?
We praten hier later over. - Wat valt er te bespreken?
Waar komt de uitzending vandaan? - Weet ik niet. Geen idee.
Ik run dit namelijk niet.
Als ik iemand zie die niemand zal missen,
dan stuur ik een bericht, en ik krijg betaald.
En dat voelt goed?
Nou nee, maar, heb jij dan geen rekeningen?
Kijk hier eens naar.
Alsjeblieft. Als iemand kijkt... alsjeblieft.
Help me alsjeblieft. - Oh God.
Kun je dit hacken en uitzoeken waar ze is?
Weet ik niet, Dean. De feed gaat via een versleutelde TOR server.
Dit is 't donkere web.
Ook al kon ik 't kraken, dan vergt dat dagen.
Je hebt 58 minuten. - Ik kan 't niet.
Wie dan wel? - De FBI.
Je beweert dus... dat monsters bestaan?
Zo ongeveer.
Die kerels zijn zeker geen verwanten?
Het zijn Jagers. Ze doden monsters.
En ik ook.
Soms.
We moeten gaan.
Clegg heeft de plek van de feed, en we hebben 42 minuten.
Hier is 't.
Jij gaat achterlangs. Wij nemen de voorkant.
Alles veilig.
Vind je het erg om hier te blijven?
Iemand moet op hem letten.
Dougie, we lossen dit op als we terug zijn in Stillwater, okay?
Hier.
20 minuten. We gaan.
Wat doe je hier? - Je belde me.
Ik belde voor een adres, niet voor backup.
Je wijst me op een website die mensen verkoopt en verwacht dat ik niet kom?
Ik weet niet wat hier gaande is, maar ik jaag al heel lang op de Vlinder.
Ik moet dit afmaken.
Goed, volg me.
Mevrouw sheriff is best lekker.
Zijn jullie samen? Want zij is veel te goed voor jou.
Hou je kop.
Nee.
Doe me alsjeblieft niets.
Laat me alsjeblieft gaan!
Nee!
Weet je wat ze zeiden over monsters?
Leuk weetje...
Ik ben er één.
Vampier, om precies te zijn.
We gaan genieten.
Eén...
Doug!
Wat is er gebeurd? Waar is Marlon? - Hou vol.
Hou gewoon vol. Alles komt goed. Waar ben je gewond?
Ik ben niet gewond, maar...
Ik denk niet dat ik in orde ben.
Doug. Oh God.
Ik heb honger. Enorme honger.
Is hij...
Een vampier. Ja.
Oh God. - Ja.
Soms is de verandering snel, soms langzaam. Hangt af van de persoon.
Ik heb 'm net Dodemansbloed gegeven. Hij zal even buiten westen zijn.
Jezus.
Het komt goed met hem. - Noem je dit goed?
Hij is nog maar pas veranderd.
Hij heeft zich nog niet gevoed, dus bestaat er genezing.
We moeten wat salie mengen met een beetje knoflook--
En je hebt de bloedzuiger nodig die hem veranderde.
Bedankt dat je het mij makkelijk maakt.
Je zag 't niet eens aankomen. Hij heeft je te pakken.
Wie dan? - Clegg, man.
Hij heeft je broer.
Waar?
Dat wil je vast graag weten.
Had je maar niet zo ruw moeten zijn tegen mij.
Ik ben wraakzuchtig.
Nou...
Kom maar op, Schemerbeest.
Jij, neem zijn bloed en meng de genezing.
En jij...
Waar is Clegg?
Als ik dat zeg, dood je mij.
Dood ga je sowieso.
Je moet beslissen of je het snel wilt of langzaam.
Nee. Verder naar achteren daarmee.
Hij is een grote vent. Hij moet op een brede lens.
Jij...
Je bent de Vlinder.
En jij bent Sam Winchester. Jij en je broer zijn beroemd.
Zodra ik die fraaie auto zag, wist ik wie jullie waren.
Ik wist dat jullie problemen zouden geven.
Geprobeerd je die predikant te geven, maar daar prikte je doorheen.
Dus door naar Plan B.
Waarom doe je dit?
Iemand moet 't doen.
Hoeveel monsters denk je dat er zijn, Sam?
Ik bedoel -- als je moest gokken.
Honderden. Duizenden.
Voeg maar een nul toe. Sterker nog, voeg er twee toe.
De griezels die jij en je broer vangen, dat zijn slechts degenen die opvallen.
Of omdat ze te gemeen zijn, of te stom, of beiden.
Maar de meeste monsters...
die zouden je buurman kunnen zijn.
Ze hebben gewoon een baan,
maaien het gras op zaterdag.
En ze moeten eten. Dat is waar ik een rol speel.
Je verkoopt ze dus mensen.
Ik verkoop ze mensen die anderen niet zullen missen.
En daarmee red ik levens.
Als mijn klanten mij niet hadden...
dan zouden al die hongerwolven overal op jacht zijn en doden.
Jij zou ze niet kunnen tegenhouden.
Niemand zou dat kunnen.
Je zou me moeten bedanken.
Ja, natuurlijk. Loop naar de Hel.
Daar zal ik je wel zien.
Ik weet dat je zit te rekken omdat je hoopt dat Dean komt, maar...
Sorry, knul. Het is showtime.
Dames en heren, we onderbreken uw vaste programma
om U iets waarlijk speciaals te brengen: een nieuwe veiling.
In de hoofdrol: de heer Sam Winchester!
Dit... het zal werken, toch?
Het werkte bij mij.
Toe maar.
$5.000 voor de lever. Eenmaal...
andermaal...
Verkocht!
En nu, dames en heren,
begint de veiling
van Sam Winchester's hart!
Wendy!
Tante Donna?
$50.000. Iemand voor $60.000?
$60.000? $60.000, ja!
Hoor ik $65.000?
Kijk naar die sprong! $100.000!
Mensen, er zijn veel stukken aan Sam Winchester...
maar slechts één hart.
Moet je dat zien! $500.000!
$500.000 eenmaal...
andermaal...
Verkocht!
Normaal doen we het vervolg vrij langzaam,
zodat je het kunt voelen,
maar omdat Dean daar is...
snel en grof.
Zeg gedag, Sam.
Show is voorbij.
Jemig.
Dougie Beer? Is alles goed?
Wil je iemand van ons bijten? - Niet echt.
Mooi. Dan heeft 't gewerkt.
Wendy?
Ze is veilig. Ze ligt in een ziekenhuis.
Het komt goed met haar, net als met jou.
Goed? - Ja.
Ik was een vampier.
Een paar uurtjes.
Zeg, Doug...
't was een zware dag.
Maar nu weet je wat er allemaal is.
Fijn om nog een goed iemand aan onze kant te hebben.
Nee.
Jullie kunnen dit leven misschien aan,
maar ik niet.
Ik wil enkel maar naar huis.
Dan gaan we naar huis.
Wat dan?
Ik ben agent omdat ik graag mensen help.
maar...
Vampiers? Dat is...
Ik ben geen...
Doug.
Het spijt me dat ik tegen je loog...
...maar ik kan dit niet opgeven.
Weet ik.
Donna, je doodt monsters.
Je bent goddomme een held.
Maar dat is...
...niet voor mij.
't Spijt me.
Ik hou van je.
't Spijt me.
Doug, wacht! - Laat 'm gaan.
Donna, als je dit leven kiest, zal iedereen die te dichtbij komt,
vroeg of laat gewond raken, of erger.
Dus laat hem gaan.
Dat is veiliger voor hem.
Je was wat hard voor Donna.
Wat?
Ik wil maar zeggen...
Had ik 't mis?
Heeft ons kennen ooit iemand iets opgeleverd?
We redden mensen, Sam.
Ja, en mensen komen ook om dankzij ons, Dean.
Kaia, bijvoorbeeld.
Ze hielp ons en dat werd haar dood.
Hé, ik weet dat het je--
Nee. Niet doen.
Je blijft zeggen dat 't me zwaar ligt, maar dat is niet zo, Dean.
Alles wat ik zeg is waar. Het is ons leven.
Ik deed alsof ´t anders kon.
Ik deed alsof we mam terug konden krijgen en Cass
en Jack helpen.
Maar dat kunnen we niet.
Het eindigt voor ons op één manier, Dean.
Het eindigt bloederig.
Het eindigt slecht.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim