Waar lag het artefact? - Bij de La Brea teerputten.
Een vrijwilliger vond het per ongeluk.
Het klinkt als de Steen van Osiris die de kracht van reanimatie bezit.
Wat al de sabeltandtijgers in LA verklaart. Jenkins, we hebben een deur nodig.
Ik heb de speren gepakt. - Ik vond netten.
Hopelijk zijn die groot genoeg. - Groot genoeg voor mammoeten?
Iemand postte net hoe er eentje een bus ramde.
We gaan grotere netten nodig hebben.
Ik kom. - Jenkins, daar ben je.
Graag een deur naar de La Brea teerputten. - Komt eraan.
Succes, bibliothecarissen.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Volgens mij klopt er hier iets niet.
Hallo.
Is hier iemand?
Jeff Peppers.
Grote...
Grote god.
Wat sta je hier te doen, Brad Pitt? Naar jezelf te staren?
Nee, mevrouw, u... - Je hebt je weer verslapen, Jeff.
Geef de kinderen eten. - Ik ben niet hem. Hij is niet mij.
Daarna kun je beginnen aan de klusjes. De satellietschotel doet weer raar.
Kunnen we samen naar Rad van Fortuin kijken. - Mevrouw, luister naar me.
Er is iets verschrikkelijks gebeurd... - Staat te gebeuren, ja.
Als je de kinderen geen eten gaat geven. - Komt niets van in.
Geef de kinderen eten.
Daar komt niets van in. - Je kent je verantwoordelijkheden.
Ik kan niet... - Naar binnen.
Vergeet de kattenbakken niet en hun kommen bij te vullen.
De oogdruppeltjes voor arme Tessie's oogontsteking staan op de kast.
Otto heeft weer wormpjes, dus vergeet niet hem zijn zetpillen te geven.
Waar wacht je op?
Zeep, zeep, zeep.
Wil je ontbijt? - Nee, ik moet naar de Bieb.
Bieb? Je haat lezen. - Is dat zijn auto?
Jeff, en mijn Rad dan? Je zou de schotel repareren.
Wat is dat voor geur?
Kom op, zeg.
Hé, Jeff, doe eens voort.
Ik ben niet... Laat maar. Ga alsjeblieft weg.
Stap in of we komen te laat. - Ik ga niet naar jouw werk.
Je gaat niet? Daar ga je nog problemen mee krijgen.
Meld je gewoon ziek. Wie gaat daar achter komen?
Als assistent-manager moet ik dat melden. - Dennis, ik was aan het woord.
Waar wil je heen, Jeff? - Ja, wij brengen je wel.
Breng me naar de St. John's brug. - Waarom? Wil je er vanaf springen?
Klinkt zo slecht nog niet.
Wil je een snoepje?
Stop. Laat me eruit.
Gaat onze afspraak nog door? - Nee.
Cool. Tot dan. - Beterschap.
Hij is niet ziek, Dennis. - Vol gas.
Wat ben jij een sexy beest.
Dank je wel, Boek. Dank je wel.
Hé, de bibliothecarissen. Hoe was jullie avontuur?
Goed, maar niet dankzij jou.
De deur kwam uit in een toilet dichtbij de teerputten. We zijn erin gevallen.
Dit spul is net zand. Raakt overal tussen, en ik bedoel overal.
Wat is er, Jenkins? Je maak je nooit fouten.
Tja, als je ouder wordt, hé. Maar de missie ging toch goed, niet?
Is dat het artefact? - De Steen van Osiris.
Kan de doden weer tot leven brengen.
Vet. Mag ik die aanraken? - Natuurlijk.
Gaaf.
Voel je je wel goed, Jenkins? - Wat? Ja, hoor. Kan niet beter.
Voel me helemaal mezelf. Je weet wel, Jenkins.
Jenkins is Jenkins.
Wat is dat? - Omgevingsalarm.
Iemand wil de Bieb binnen geraken.
Wie is dat?
Vingerafdruk onbekend. - Verdomme.
Stempatroon onbekend. - Hou toch je kop.
Kolonel? Ik ben het, Jenkins.
Wat doet hij nu? - Hij is duidelijk gestoord.
Ik heb wel met hem te doen. Ziet er als een zielenpoot uit.
Ik vind hem wel knap op een ruige manier.
Sorry, ik heb dit nodig.
Kijk, hij schrijft iets op.
Wat ben ik een kluns. We hadden het toch gehad met hem.
Als je één dakloze hebt gezien, heb je ze allemaal gezien.
Vertel me alles over die missie.
Zie je het?
Ik ben Jenkins. Ik ben...
Ze weten niet dat ik het ben.
Jeff, waar heb je uitgehangen?
Ik ben komen lopen van St. John's brug.
Jeetje, dat is acht kilometer. - Eerder 15.
Nu je toch terug bent, het toilet speelt weer op
en ik heb zowel het Rad als Steve Harvey gemist.
En raad eens? Onze Werther's Originals zijn op.
Waar ga je heen? - Ik ga zijn kamer doorzoeken
om uit te zoeken hoe dit gebeurt is. - Wiens kamer?
En mijn Werther's Originals dan? - Jeetje, vrouw,
heb je geen ellendige man die je rond kan gaan commanderen?
Hoe kun je nu zoiets zeggen?
Denk je dat het makkelijk geweest is voor mij zonder je vader?
Zijn kanker was me bijna te veel.
Het spijt me. - Ik mis hem zo erg.
Pardon.
Lees het. Mensen informeren zichzelf.
Je bent een sul. - Jij bent hier de sul.
Klaar om te spelen? Na het werk zeiden we. - Ik heb snoep mee.
Laat me met rust, alsjeblieft. - En ons spel dan?
De vorige keer gingen we net de catacomben van de demonenkoning binnen
om de gouden schat te vinden. - Jeff, D&D. We wachten.
Voor de laatste keer, laat me met rust. Ik wil dat stomme spel niet spelen.
Jenkins doet niet meer mee.
Dan is het tussen ons, Jacob Stone. - Zo is het maar, Cassandra Cillian.
Wacht, weten jullie van de bibliothecarissen?
Wat is er mis met jou? Hij is er vandaag echt niet bij.
Dat zijn onze D&D-personages. Er is Cassandra de tovenares,
Stone de zwerver. - Baird de krijgersprinses.
Flynn de wijsgeer. - En Mr. Jones?
Ezekiel de sluwe dief.
Spijtig genoeg werd hij een paar weken geleden opgegeten door een orc.
Hoe weten jullie van hen af? - Door jou. Je bent geobsedeerd door hen.
Of ben je je altaar vergeten?
Ik twijfel nog altijd of ze nu echt zijn of niet.
De bibliothecarissen? Natuurlijk wel.
Je hebt al die DOSA-bestanden op Wikileaks. - En dan die artikels van die journaliste.
Sarina Bhonsle? Ze trok die terug in. Ze nam die terug.
Of ze werd ertoe gedwongen. Samenzwering.
Bij samenzwering was ik overtuigd. - Mijn god. Ik...
Ben ik echt geobsedeerd door Jenkins, hé?
Heel erg.
Je zei dat Jenkins een onsterfelijke ridder van Camelot is. Percival, denk ik.
Nee, Lancelot. - Galahad.
Wie wil er nu Galahad zijn? Arthur is veel vetter.
Dus hij verwisselde expres van lichaam met mij.
De vijand staat voor de kasteelpoort.
Ten strijde.
U bent heel kundig, zwarte ridder. Maar kunt u dit aan?
Dat was de bedoeling.
Hé, Cassandra. Brutale Cassie.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik... Jenkins, ik moet...
Momentje.
Water
in wijn.
Vet niet?
Wil je een slok?
Nee, dank je. - Vet. Meer voor mij.
Wat is er?
Waar dank ik deze voortreffelijke eer aan, Ms Cillian?
Ik vond dit boek in de Annex
en ik zie dit voor het eerst en ik vind er geen info over.
Dat komt omdat dat een nieuwe aanwinst is.
Ja, van het s...
afdeling.
Ik wou het net gaan opbergen dus
breek daar je mooie rode hoofdje maar niet over.
Oké, geweldig.
Ik dacht zo. Als je later niets te doen hebt,
dat jij en ik eens uit konden gaan om samen een Margarita te gaan drinken.
Kunnen we over magie praten
of misschien een magisch moment creëren.
Pardon? - Wat? Nee, niets.
Nee. - Nee, was maar een grapje.
Ik ga dit terugzetten en ja, goed gesprek.
Geweldig. - Ja, Stoner, mijn vent.
Vind jij ook dat Jenkins vreemd doet?
Want... - Misschien. Ja.
Net vroeg hij me nog of Baird een vriendje had.
Ik dacht dat het een bijwerking was van zijn plotse sterfelijkheid
Of een serieus vertraagde midlifecrisis.
Verstopplaats.
Jakkes.
Er zijn ratten en vleermuizen. Je baant je een weg door de catacomben.
Er druipt slijm van de muren. Plots zie je een deur. Wat doe je?
We doen de deur open. - Die gaat open
en je ziet een grote, glinsterend schat.
Maar die wordt bewaakt door een drie-meter grote grottrol.
Doe ik de laatste tijd vreemd?
Heb ik iets aangeraakt? - De grottrol
opent zijn mond. Er druipt bloed van zijn tanden.
Wat doe je? - Aanvallen.
Gooien voor de eerste aanval.
Cassandra de tovenares mag als eerste. - Ik vuur een vuurbal op de trol af.
Doet helemaal niets.
Wat? - Ze gooide net 19.
De trol draagt een Vuurbestendigheidsring, dus die is immuun voor vuurballen.
Jij met je ringen altijd...
Wie verzint dit... - Luister.
Weten jullie wel hoe vol dit spel zit met onjuistheden en misinformatie?
Mijn monsterboek denkt daar anders over. - Dat is niet...
Ten eerste, geen enkel kasteel verstopt een schat
achter een deur die los is. Doen enkel amateurs.
Iedereen die er iets van af weet, weet dat grottrollen gaan tanden hebben,
maar slagtanden. En een vuurbal?
Weet je wel hoe lang het duurt om die tevoorschijn te toveren? Dagen.
Een verlammingsspreuk duurt half zo lang en is even effectief.
Als we het gaan doen, dan moeten we het goed doen.
Hij moet de Dungeon Master zijn. - Niet weer, hé. Dat ben ik.
Dat was ongelooflijk... - Luister, wacht.
Doen jullie dit met jullie tijd? Hier dit spel zitten spelen?
Wat is er mis met jou?
Je gedraagt je compleet gestoord. - Ja, sinds je dat boek hebt toch.
Welk boek? - Weet je er echt niets meer van?
Heb je een klap op je hoofd gehad? - En hard ook. Welk boek?
Dat je online kocht van die boekenwinkel die failliet was gegaan.
Je bleef er maar over praten. Je zei dat het een heftig monsterboek zou zijn.
Daar leek het wel een beetje raar voor. - Hoe zag het er dan uit?
Het staat vast nog op mijn mobiel.
Momentje.
Dat is geen monsterboek. Dat is de Asmodeus Grimoire.
Dat is het gevaarlijkste boek ter wereld.
Asmodeus Grimoire? Jeff, wat bazel je nu?
Hij kocht het boek. Toen ontdekte hij wat het was
en hij gebruikte het om met me van plaats te wisselen zonder te weten van de gevolgen.
Jeff, je maakt me bang. - Ik moet in de Bieb inbreken,
het boek vinden als hij... Hoe kan ik nu in de Bieb inbreken?
De geheime ingangen. Ik kan dat niet zonder hulp. Ik...
Opstaan. We gaan weg. - Wat?
Opstaan. Eruit. Mars. - Waar gaan we heen?
Ga nu maar. - En het spel dan?
Maak je daar geen zorgen over. - Ik zou nog naar de Gamma moeten.
Geen idee wat dat is, maar dat moet maar wachten. Snel, stap in.
Jeff, alsjeblieft.
Ik verzet geen voet meer totdat jij zegt wat er aan de hand is.
Ja, en het spel dan?
Oké, dit gaat belachelijk klinken, maar
ik ben niet jullie vriend Jeff. Ik ben Jenkins.
Ook gekend als Galahad, ridder van Camelot en
hoeder van de magische Bieb die echt is.
Het boek dat je vriend kocht is geen speelgoed, noch is het nep.
Het was een echt spreukenboek
wat hij gebruikte om met me van lichaam te wisselen,
blijkbaar omdat hij geobsedeerd was door mij, maar toen hij dat deed,
heeft hij ook, zonder het te weten, hele krachtige, kwade krachten vrijgelaten
die grote vernielingen kunnen aanrichten.
Wij moeten dat stoppen voor het te laat is.
Klinkt logisch. - Compleet.
Dat was alles? Geen, 'Dat is het meest geschifte wat ik ooit gehoord heb, gast'?
We dachten al dat het zoiets was.
Net zoals in die D&D-campagne, 'De duistere lijkenpikkers van Boldovia'.
Wanneer beginnen we?
Nu dan maar.
De voordeur van de Bieb is ondoordringbaar.
Beschermd door een complex alarmsysteem.
Maar er is ook een achterdeur.
Om die te bereiken met je wel eerst door verschillende kamers met vallen,
de ene al dodelijker dan de andere.
Als jij zoveel weet, waarom loop je dan niet gewoon naar binnen?
Ja, waarom heb je ons nodig? - Omdat
de kamers zo ontworpen zijn dat één individu geen toegang kan krijgen.
Daar is teamwork voor nodig.
Maar jij weet van de vallen, niet? Jij kunt ons er langs loodsen.
Nee, de kamers passen zichzelf voortdurend aan.
De puzzels worden gekozen door de Bieb. Ik heb geen idee wat ons te wachten staat.
Jullie moeten me allemaal helpen om bij de achterdeur te raken.
en om dat te doen moet je getraind zijn als een bibliothecaris.
Jullie moeten jezelf overstijgen. - Ga je bibliothecarissen van ons maken?
Nee, daar is een wonder voor nodig.
Laten we beginnen.
Een bibliothecaris mag geen angst hebben van gevaar,
moet leren vechten met zijn, of haar, lichaam en geest.
Hij is meer dan een persoon.
Hij is een lichtend baken.
Hij laat ons het beste van wat de mensheid te bieden heeft, zien.
Alles doet pijn.
Waarom moesten we dat doen?
Dat was zo zwaar.
Waarom zit je daar? - Ja, kom erbij.
Drink wat van mijn wereldberoemde, zelfgebrouwen mede.
Het is goedkope wijn met cola.
Negeer haar. Je zult het lekker vinden.
Het is lang geleden sinds ik voor het laatst alcohol dronk.
Lekker, hé?
Nee, helemaal niet.
Ga je ons nu echt niets vertellen over Camelot?
We zijn D&D-nerds. Vertel op.
Kom op, wat was Arthur voor iemand?
Bazig. Een beetje ijdel, maar een goede koning.
Was Merlijn zo cool als we denken? - Nog cooler.
Een ridder van de Ronde Tafel zijn.
Dat leek vast veel hierop, niet?
Wat mede zitten drinken
en glorieuze verhalen vertellen. - Daar weet ik niet zoveel van.
Ik was nogal een eenzaat.
Maar jij bent Galahad. Jij vond de Heilige Graal. De 'Perfecte Ridder'.
Maar ook de onwettige zoon van Lancelot. Niet van adellijke afkomst.
Ik voelde me altijd al anders dan de rest. Zelfs in de Bieb.
Ik ben noch bibliothecaris, noch wachter. Ik...
sta aan de buitenkant en kijk naar binnen.
Ik snap je helemaal.
Mijn vader was soldaat, dus verhuisden we acht keer in twaalf jaar.
Ik was nooit ergens lang genoeg om dat als thuis te ervaren.
Jij had geluk. Ik was maar wat graag verhuisd.
Beter dat dan gepest worden door al de mooie mensen.
Wat dacht je dan van een familie van strebers?
Weet je hoe het was bij Thanksgiving? Ik was onzichtbaar.
Op de verschoppelingen.
Mogen ze nog lang heersen.
Voor mij nooit geen wijn met cola meer.
Is dit iets té? Moet ik me thuis misschien verkleden?
Nee, je hebt je al twee keer verkleed.
Schat, ik zal op tijd zijn. Ik moet inbreken in het magisch kasteel...
Hang op.
We moeten ons concentreren.
Kom. Hier moeten we naar binnen om bij de ondergrondse kamers uit te komen.
Via de boom?
Loop er tegenaan. Het zal je erheen transporteren.
Het is een onzichtbare deur, net als het station in Harry Potter.
Te gek.
Nu...
Aurora, alles oké?
Zeg me dat iemand daar een foto van heeft. Dat was te gek.
De ingang is hier.
Ga achter me staan.
En volg me.
Dat was te gek.
Via die deur komen we in de tweede kamer.
Zeg me dat dat net niet uit de vloer kwam.
Aaneengesloten stukken, zoals stukken van een puzzel.
Als we dat oplossen, kunnen we er voorbij. Te gek.
Puzzelen doe ik vaak met mijn kinderen.
Wacht. Niet doen.
Wat was dat?
Je hebt een val doen afgaan. - Sorry.
Elke verkeerde actie zorgt ervoor dat de kamer wat meer instort.
Wat gaan we nu doen?
DE DOOS VAN PANDORA
Vet. - Hallo, Jenkins.
Als het niet mijn favoriete rekenknobbel/synesthete/kankeroverlevende.
Hoe gaat ie, Rooie?
Deze rol moet vertaald worden voor een missie.
Ik kon Stone niet vinden, kan jij me misschien helpen?
Wil je dat ik die vertaal?
Ja. Het is maar een mengeling van Sumeriaans en 7de-eeuws Latijn.
Eitje voor jou. Jij bent tenslotte Jenkins.
Wat? Heb je dat gehoord?
Hoorde ik nu net mijn naam? Ja, ik kom eraan.
Vertaal die rol, Jenkins.
Natuurlijk, geen probleem.
Tjonge, dat zijn nog eens kleine lettertjes, zeg.
Interweg is weg komt eraan. - Koeterwaals.
Ik wist dat je nep was. - Wat deed je met Jenkins?
Doe me geen pijn. - Praat of je bent Nessievoer.
Nee, Alsjeblieft. Wacht. Is het monster van Loch Ness hier?
Vertel op.
Ik ben Jeff Peppers. Een 28 jarige technieker uit Circuit Town.
Ik vond een boek met magische spreuken en wisselde van plaats met Jenkins.
Dat boek dus. - Ik wou niemand wat aandoen.
Ik wou hem enkel eventjes huren.
Ik ben best een goede kerel.
Als je ooit eens in Circuit Town bent, krijg je korting.
Op alles behalve Apple-producten want van hen mag ik zoiets niet...
Waar is dat boek?
Hier. Ik verstopte het onder een bijzettafel.
Mooie dingen, trouwens. - Toon ons het boek nu maar.
Daar heb je het. Zie je wel, niets ergs gebeurd.
Wat is dat? - Zijn dat hoefafdrukken?
We staren hier nu al zo lang naar. Er moet toch een oplossing zijn.
Nou... - Ik ken dit.
Schmidt, wat doe je nu? - Ja, man, geen geintjes nu.
Twintig stukken. Elk een driehoek.
Twintig stukken, twintig driehoeken.
Mr. Schmidt, we mogen geen fouten maken.
Vertrouw me. Ik kan dit.
Het is een icosahedron. Hoe wist je dat?
Die vorm kent elke D&D-speler ter wereld.
De 20-kantige dobbelsteen. Gooien voor de eerste aanval, sletten.
Dat was te gek. - Drakenvuur, man.
Onze Dungeon Master.
Mr. Schmidt.
We moeten deze knoppen tegelijk omdraaien.
Eén, twee, drie.
Deze lijkt leuk.
God, wat is dat? - Hou nu maar op.
Een vorige indringer. Velen hebben het geprobeerd,
geen enkele is erin geslaagd. - Laten we hier snel wegwezen.
Wil je alsjeblieft stoppen met vallen af te doen gaan?
Wat is er mis met jou? Heb je dan niet, 'Indy 3: Last Crusade' gezien?
Is dat die met Shia Labeouf? - Nee, Dennis.
Gimme that boom. - Pardon?
De tegels. Het is net 'Dance Dance Revolution'.
Wat? - Het is een dom dansspel
waarbij je op opgelichte tegels gaat staan die een patroon vormen.
Deze tegels volgen het ritme van dat liedje, 'Gimme that boom'.
Kijk maar.
Jeetje, het werkt nog ook.
Kom op.
Kom op, Jenkins, dansen. - Nee.
Maar dan sterf je. - Dat heeft mijn voorkeur.
Dan krijg je je lichaam nooit terug.
Hup, Jenkins. Je bent jarig.
Hup, Jenkins. - Kom op, Jenkins.
Goed zo, Sir Jenkins. - Goed gedaan.
Maar als je dit ooit aan iemand vertelt,
ga je eraan. - Begrepen.
Aurora, net als daarnet.
Waar zijn we?
Als dit de laatste kamer is, waar is dan de deur?
Misschien hebben we iets verkeerd gedaan.
Misschien is dit wel een droom
van een groot intelligent wezen.
Wanneer hij wakker wordt, worden wij ook wakker.
Of wij zijn in limbo en hadden we een auto-ongeval en zijn we dood.
Of... - Wees alsjeblieft stil.
Ik probeer me te concentreren.
Geen zorgen, Sir Jenkins. We vinden wel een uitweg.
Ik dacht het niet. Hier raken we niet al dansend uit.
Ze wil de moed erin houden.
Ik kon geen bibliothecarissen van jullie maken.
Dat was onmogelijk. En nu zitten we hier vast.
Vast in deze kamer, in dit lichaam.
Het heeft geen zin.
Het is
hopeloos. Het is hopeloos.
Mr. Jenkins.
Dit sprookje vertel ik vaak aan mijn kinderen.
Het gaat over een konijn dat op weg naar huis verdwaald.
Hij raakt zo bang dat hij het wilt opgeven.
Maar dan denk hij aan wat zijn moeder hem altijd gezegd heeft.
Hoe slecht het er ook uitziet,
blijf gewoon springen en je zult je weg naar huis vinden.
Gewoon blijven springen.
Springen.
En springen.
Vind je weg naar huis.
Het is ons gelukt.
Die laatste kamer was een test van doorzettingsvermogen.
Dank je wel, Dennis.
Jullie allemaal bedankt dat jullie me tot hier hebben gebracht.
Maar nu moeten onze wegen zich scheiden.
Mogen we dan niet mee naar binnen?
Nee, de Bieb moet geheim blijven. Dat mag niet publiekelijk worden.
Wat je vriend Jeff ook denkt.
Ga naar zijn huis en als alles goed komt,
zal jullie vriend snel weer normaal zijn.
Mag ik je zwaard even?
Willen jullie knielen, alsjeblieft?
In de naam van de oude goden
en van alle oude koningen,
sla ik jullie tot ereridders van Camelot.
Sta op, ridders.
Ik heb naast de grootste strijders gestreden,
maar geen van hen had jullie moed.
Ga, nu. Ik moet een kwaad boek gaan vinden.
Kolonel?
Kom tevoorschijn.
God zij dank. Ik dacht dat dat ding terug was.
Dief. - Stik. Wacht.
Je stal mijn lichaam. - Ja, maar dat was maar voor eventjes.
Ik ging het teruggeven en dat is de waarheid.
Ik vertelde je vrienden over het boek en ik bracht hen erheen
en toen viel dat monster ons aan en ik heb me verstopt.
Denk je dat dat erg was? Wacht tot ik je te pakken heb.
Hoe durf je. - Stop, alsjeblieft.
Ik heb het verpest. Ik gebruikte het boek en dat was me te veel.
Dit was niet mijn bedoeling.
Het spijt me zo.
Dat ding? Wat was dat?
Dat is Asmodeus, één van de zeven prinsen van de hel.
Eeuwen geleden sloot Merlijn hem op in dat boek.
Maar toen jij het gebruikte, heb je hem eruit bevrijd.
Jouw vrienden, zijn die... - Daar...
Daar komt het wel goed mee. Het is een soort winterslaap.
Voorlopig is Asmodeus' kracht nog beperkt, maar ik moet hem vinden.
Ik moet hem vangen en daarvoor heb ik mijn eigen lichaam nodig.
Dus geef me dat boek. - Wil je nu terug omruilen?
Als ik met een helleprins moet vechten, dan kan ik dat niet in dit
kort, lichtelijk te zwaar lichaam.
Ik moet in mijn eigen huid zitten.
Maar ik ben graag jou. - Jeff.
Je zag mijn leven. Je zag hoe erg dat is. Ik bedoel,
ik woon in de kelder van mijn moeder, in godsnaam.
Jij hebt niet het recht mijn leven te nemen.
Dat weet ik. En...
Enkel...
Jij bent maar een paar dagen mij geweest.
Ik ben mij voor altijd.
Niet zo lang geleden besloot ik
om sterfelijk te worden.
Mijn keuze. Ik deed het vrijwillig.
Maar ik moet toegeven dat ik niet voorbereid was
op hoe het zou zijn om mens te zijn.
En ik heb het er moeilijk mee gehad.
Met het idee van ouder worden, de beperkingen en erop uitgaan
en met mensen in contact komen? Er zijn een pak verschrikkelijke mensen.
Maar ik begin me te beseffen dat ik me te veel op het negatieve gericht heb,
want aan de andere kant zijn er prachtige,
ongelofelijke dingen in dit leven, in jouw leven.
Je hebt ongelofelijk trouwe vrienden,
een moeder die van je houdt en je hebt eten.
Ja, eten is goed. - Eten is heerlijk.
Er zijn dus mooie dingen in het leven, in jouw leven
en dat moeten we allemaal omarmen, want waarom zou je anders een leven hebben
als je dat niet ten volle benut?
Als ik dit recept opgevolgd heb,
zou dit het hem moeten doen.
Wat stinkt dat, zeg.
Erger dan die mede van je vriend Schmidt kan het niet zijn.
En achterover.
Daar mag wel iets achter komen.
Waarom lijk ik nog steeds op jou?
Misschien is de werking van het drankje vertraagd.
Goed. Gaan we dan gewoon zitten wachten tot het werkt?
Daar hebben we geen tijd voor. Voor elke minuut dat Asmodeus vrij is,
wordt hij sterker. Gelukkig hebben we iets wat hij nodig heeft.
Toen Merlijn hem voor het eerst ving,
nam hij uit voorzag wat van zijn krachten af
en sloot die op in een edelsteen
die Merlijn daarna in het boek verstopte.
Hij verstopte het in het openbaar dus,
zolang ik die steen heb,
is Asmodeus niet bij volle kracht en kan ik hem verslaan.
Waar is de stee... Er is geen steen.
Die steen, was die
aan de kleine kant en roodachtig?
Jeff, nee, hé. - Wist ik veel.
Het zat daar maar in dat boek. - Wat heb je ermee gedaan?
Nou, ik...
Sorry, wat heb je gedaan?
Ik gaf die aan mijn moeder. - Je moeder?
Ze was jarig en het leek een beetje op een zirkoon, dus ik dacht, waarom niet?
Dus gaf ik het haar en...
Ik wou haar niet kwaad maken. Je kent ze, het is nogal een harde, dus...
Luister, Jeff. Asmodeus is op zoek naar die steen,
dus als je moeder die heeft... - Gaat hij die kant op.
En zijn zij en je vrienden in groot gevaar.
Wat doen we nu? - We gaan de strijd aan met hem.
Als we er zijn, blijf dan dicht bij mij en wees op alles voorbereid.
Ik ben bang. - En terecht.
Mam? Schmidt?
Asmodeus? - Wat doe je...
Je roept de Prins van de hel niet aan.
Achteruit, smerig beest.
Pak de steen. Zonder de steen is ze veilig. Snel.
Mam, is alles oké?
Hoe komt diens gezicht zo? - Mam, ik heb die edelsteen nodig.
Nee. Zeg hem dat hij er zelf eentje zoekt. - Sorry, mam. Hebbes.
Tijd om te gaan.
Dag, mam.
Kom. We lokken hem terug naar de Bieb en vangen hem daar.
Verdorie. Naar de kelder. Vooruit.
Mijn god, mijn vrienden.
Dit is allemaal mijn fout. Dit komt door mij.
Wat ben ik toch een zak.
Hier hebben we geen tijd voor. Hij zal ons vinden.
Wat als we de steen teruggeven?
Zeggen: 'Het spijt ons dat we je steen gepakt hebben'.
Jij wou een ridder van Camelot zijn. Nu is je kans. Vecht.
Ik ben bang.
Oh, god. Nee.
Jeff, kom hier en vecht.
Hé, zombiekop.
Wil je dit?
Jij komt hier niet voorbij.
Was maar een grapje. Je mag het hebben. Ik wil het niet.
Pak het maar. Ik wil het niet.
Goed gedaan.
Je hebt goed gevochten.
Tja, dat is makkelijk als je Galahad de dappere ridder bent.
Kijk eens in de spiegel.
Heb ik dit gedaan?
Als mezelf? - Als een ware ridder.
We wisselden van lichaam toen we door de magische deur gingen.
Ik ga over mijn nek.
Jeff, ben jij dat? - Gast.
Hoe gaat ie, jongens?
Ik heb zoveel te vertellen. - Het was te gek. We werden geridderd.
Ik heb Poseidon's drietand gevonden. Jeff roosterde er marshmallows mee.
De Lijkwade van Turijn was slechter af. - Hoeveel schade kan één iemand aanrichten?
We zijn al blij dat jij terug bent.
En jij? Je hebt ons nog niet verteld hoe het was.
Was vast verschrikkelijk. Moeten omgaan met het gewone volk.
Eigenlijk zijn mensen niet zo slecht als je hen een kans geeft.
Soms zijn ze heel genietbaar. Ik moet ergens zijn.
Ik denk dat ik maar ga rijden.
Zei hij nu net dat mensen genietbaar konden zijn?
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Die mind flayer smolt zijn hersenen. - Dat was mijn favoriet.
Die speel ik keer op keer weer. - Hé, Jenkins.
Hoe gaat ie? Je bent net op tijd. - We gaan de zuurspuwende draak bekampen.
Ten eerste, draken spuwen vuur, geen zuur.
Ik heb een grote zak Werther's Originals voor je moeder.
Bedankt. - En als ik ga blijven spelen met jullie,
dan moet ik de Dungeon Master zijn. - Akkoord.
Wat? Nee. - Gast, kom op.
Ik ben al weg. - Gast,
ik kan jullie niet verder laten spelen met al die onnauwkeurigheden.
Best, maar mijn personage krijgt de vuurbestendigheidsring.
Ja, gaat gebeuren. - Stil.
Gevaar.
De slotgracht. Het is donker.
Maar je moet erover. Wat doe je?
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com