Eerder in Lucifer...
Ik ontdekte dat jij de Sinnerman meenam.
Ik zei je, ik deed dit voor ons. - Voor ons. Ik steunde je,
en om wat voor reden dan ook steun je mij niet.
Ik las zojuist het proces-verbaal, en heilige burrito.
Lopez, hou gewoon je mond.
Het was raar om jou en Amenadiel zo intiem te zien.
Ik wil niet dat jullie een setje worden. - Ik begrijp het.
Ik begrijp waarom Lucifer zo gecharmeerd van je is.
Omdat jij speciaal bent, Decker.
Wat als de Sinnerman, voor iemand anders werkte?
De eerste moordenaar ter wereld, gemerkt door God
en gedoemd om voor eeuwig alleen over de aarde te lopen.
Het is nogal een naam. Nietwaar, Kaïn?
Bedankt voor de borrel. - Dat is wel het minste wat ik kan doen.
Door mijn toedoen besmeur je de vloer.
God, wij hebben veel bij te praten, nietwaar Kaïn?
Of geef je de voorkeur aan Mr Kaïn, zodat het officiëler klinkt?
Zeg maar gewoon Pierce.
Goed. Vanwaar de spelletjes, Pierce?
Geen spelletjes. - Serieus?
Dus jouw aanwezigheid hier is puur toeval? - Nee.
Ik liet je knock-out slaan en in de woestijn achterlaten.
Ik begrijp het. - Meer niet.
Dus je geeft je blinde stroman overal de schuld van?
Hij was geen stroman, maar mijn rechterhand.
Tot je hem vermoordde.
Uitstekende manier om zijn trouw te belonen, overigens.
Hij ging opeens zijn eigen gang.
Geen idee waarom. Daarom moest ik hem uitschakelen.
Voor een onsterfelijke, bloed je wel veel, nietwaar?
Ja, ik ben nog altijd een mens en voel ook de pijn die bij dood hoort.
Alleen de wonden helen. - Dat klinkt heftig.
Jij weet wat voor ziek gevoel voor humor je vader heeft.
Daarom verbaasd het mij ook
dat je met hem samen werkt. - Wat?
Het heeft geen zin om het te ontkennen.
Ik weet dat jij mij mijn vervloekte vleugels teruggaf.
En mij mijn duivelsgezicht afnam.
Dus wat bood hij je in ruil aan?
Ik zou nooit voor je vader werken.
Ik heb met dat alles niets te maken.
Ik geloof je niet. - Dat kan me niet schelen.
Naast het gestoken worden en het doden van iemand die toch een vriend was,
Ik had een lange dag.
Waar denk jij heen te gaan? Je loopt niet zomaar voor mij weg.
Want anders... vermoord je me?
Ik maak bekend wie je echt bent. - Doe je best.
Ze geloven niet eens dat jij de duivel bent.
Maze, wat was dat verdomme?
Ik test een nieuw mes.
Ik moet zeker weten dat het dodelijk is.
En dat is het.
Maze, je kunt niet zomaar messen gooien naar Trixies deur.
Het is gevaarlijk, en nu moeten we dit laten maken.
Rustig. Ik regel het allemaal.
Trixie is alweer zo'n Alien-tekening aan het maken.
Hang je daarom al Trixies tekeningen op
om de schade te bedekken? - Wat? Ze moet toch geld verdienen?
Serieus, Maze? Je woont in een huis met mensen.
Is het teveel gevraagd om daar een beetje rekening mee te houden?
Dit is een menselijks iets waarover je kwaad bent en dat op mij botviert, toch?
Het spijt me. Ik wilde niet zo tegen je uitvallen.
Maar ik ben van streek door wat er gebeurde met Lucifer.
Na alles wat hij deed, mij verraden,
een gevangene onder mijn neus wegkapen hij heeft niet eens zijn excuses aangeboden.
En? - Wat en?
Het is niet grappig. Ik vertrouwde hem genoeg om de regels te overtreden.
wat er met mij gebeurde, kon hem niet schelen.
Goed.
Luister...
Je bent van streek. Dat begrijp ik.
Maar je moet ook begrijpen, Chloe, dat je Lucifer niet kan veranderen.
Hij is nou eenmaal zo. - Ja.
Het was donker, we konden niets zien. Ik dacht dat het hangjongeren waren.
En die dagjes mensen blijven maar naar ons strand gaan.
We kunnen ze niet tegenhouden. - Er staan borden, maar die negeren ze.
En nu begaan ze hier ook nog een moord?
Wat voor idioot doet nu zoiets? - Dat gaan wij uitzoeken.
Excuseer mij even.
Goedemorgen, wat hebben we?
Een dode man, 24, ook bekend als Manny "The Moondog" Taylor.
"Moondog"? - Een surf professional.
Hij stond drie keer aan de top de afgelopen vijf jaar.
Als je ziet wat die jongen kan.
Wacht even. Surf je weer?
Ik probeer zo vaak mogelijk voor het werk het water op te gaan.
Maar je weet hoe het gaat. - Ja, een dag heeft maar 24 uur.
Ja, en ik zal nooit zo goed worden als deze jongen.
Een voorhoofds trauma is de doodsoorzaak?
Nee. - Nee? Goed, wat is het dan?
Gestikt.
Zoals in een kippenbotje?
Of werd hij gewurgd, of...
Surflijn. - Van zijn eigen surfplank?
Niet van zijn eigen surfplank. Geen DNA.
Ella?
Alles goed met je?
Goed, we zoeken dus een andere surfer.
Ik zal in Manny's privéleven duiken. - Wacht.
Hou het stil voordat de pers erop springt.
Ja. - Het is oké, rechercheur.
Ik neem aan dat je door je behoeftige nageslacht
vergat te bellen. Maar dat geeft niet ik ben er nu.
Eerlijk gezegd koos ik er voor je niet te bellen.
Goed. Daar zal je ongetwijfeld een goede reden voor hebben
maar ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Oké. - Ik heb je hulp nodig om iemand te onderzoeken.
Wat? - Een heel slim en sluw iemand,
maar hij liegt en het is belangrijk dat ik de waarheid weet.
Dus je komt hier mijn hulp vragen? - Inderdaad.
Mijn hulp? - Heb je last van je hersenen?
Nee, daar heb ik geen last van.
Ik accepteer eindelijk wat je echt bent een egoïstische narcist.
Maar... het enige wat ik kan doen...
is zelf bepalen hoe ik daarop reageer.
Door mij te helpen? - Door niet met jou te werken vandaag.
Ga naar huis en naar degene van wie je het meest houdt.
Jezelf.
Rechercheur.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Dus Kaïn uit de bijbel leeft. - Ja.
Is hij gevaarlijk? - Waarschijnlijk wel.
Het is de eerste moordenaar ter wereld. - Zijn eigen broer nog wel.
Als iemand kan ontdekken wat hij van plan is, dan is het de rechercheur wel.
Ik... Ik snap niet waarom ze me niet wil helpen.
Mag ik je eraan herinneren dat je haar vertrouwen schond
en een man ontvoerde, terwijl jullie samenwerkten.
Technisch gezien ontvoerden we elkaar.
Het punt is...
dat je het ook eens van Chloe's kant moet bekijken.
Vriendschap is geen éénrichtingsverkeer.
Ja, maar op dit moment is mijn kant belangrijker.
Goed, laten we een andere invalshoek proberen.
Misschien als je eens nadenkt wat jouw acties met haar doen
zij ook meer openstaat voor hoe jij je voelt.
Wat je dus zegt is dat ik voor de verandering alles om haar moet laten draaien?
Precies.
En dan kan zij alles om mij laten draaien. Dat is briljant, dokter.
Ja. Heel goed.
Dat had ik moeten zien aan komen. - Wat was dat verdomme, Manny?
Geef mij niet de schuld omdat jij het verknalde man.
Jij bent er geweest man.
Ja loop maar weg. - Dit is "Dangerous Doug" Libby
een regionale surfer hij en Manny hebben een lange geschiedenis.
Deze ruzie vond vorige week op Bells Beach plaats.
Het is een motief, maar er is geen connectie met het misdrijf.
Daar krijg je geen gerechtelijk-bevel voor.
Althans ik zou het je niet geven.
Doug wordt later vandaag op de Huntington Swell Classic verwacht.
Als ik hem zover krijg dat hij vrijwillig zijn surflijn afgeeft,
kan je die dan vergelijken met Manny's wond?
Natuurlijk. - Goed, ik ga de luitenant bijpraten.
Jij bent niet jezelf vandaag. Wat is er?
Goed. Zeg maar niets.
Pierce schreeuwde tegen me gisteren.
Hij zei dat ik teveel praat.
Dus probeer ik minder te praten.
Als ik mij alles aantrok van wat mannen zeggen dat hen niet aanstaat,
zou ik helemaal aan diggelen liggen.
Maar in plaats daarvan ging ik door, begon mijn eigen praktijk en hier ben ik.
Een beginner bij het OM.
Maar hij is mijn held.
Je moet eelt op je ziel krijgen. Voor jezelf opkomen.
Want een ander doet het niet voor je.
Luitenant. - Hoi.
Ga je weg?
Ik heb overplaatsing aangevraagd. Ik ben nog een paar dagen hier.
Dat is snel. - Ik heb nu eenmaal invloed.
Nee, dat bedoel ik niet. Ik bedoel, waarom?
Is dit vanwege de Sinnerman?
Het gaat om meer dingen.
Ik dacht ik het verschil te kunnen maken, maar er is niets veranderd. Voor mij.
Misschien moet je het even laten betijen. Gewoon...
Luister, ik weet hoe moeilijk het is om een schietpartij te verwerken. En...
en mocht je erover willen praten... - Het is gebeurd, oké.
Laten we het niet groter maken dan het is.
Ik snap het gewoon niet. Ik heb nooit eerder een mensen ziekte gehad.
Maar een zere keel, branderige ogen, koorts.
Is het een verkoudheid? De griep?
Je hebt chlamydia.
Pardon? - Het is een seksueel overdraagbare aandoening.
Maar ik kan geen chlamydia hebben, ik ben een Engel.
Niets om je zorgen over te maken. Een antibiotica kuurtje,
en je bent weer het Engeltje.
Het belangrijkste om nu op te focussen is wat nu.
Weet je hoe je er aan komt? - Ik heb geen idee.
Heb je riskante onbeschermde seks gehad?
Ik had seks met een prostitué.
Maar ik wist niet dat ze een prostitué was.
Ik heb ook de liefde bedreven met een geweldige vrouw waar ik veel voor voel.
Maar we hebben een gezamenlijke vriendin die niet wil dat wij een setje zijn.
En zij is niet iemand om mee te spotten, dus...
Het is... ingewikkeld.
Goed. Bel al je recente partners.
Zelfs die voor de prostitué, voor het geval zij het niet was.
Ze moeten allemaal getest worden.
Hallo, rechercheur. Een prachtige dag om aan het strand te zijn, nietwaar?
Lucifer, waarom ben je hier?
Ik besefte mij dat ik in gebreke bleef door jou geen prioriteit te geven in onze vriendschap.
Ik wil het graag goedmaken, door vandaag te bestempelen als rechercheursdag.
En wat betekent dat?
Dat vandaag alles wat ik doe, voor jou is.
Dank je, maar ik ben aan het werk. - Ik weet...
dat je Mr Dangerous Dog Libby wilt spreken.
En aangezien je geen bevel hebt moet dat zonder dat hij weet wie je bent, toch?
Misschien. - Dat wordt nogal moeilijk.
Tenzij...
iemand je aanmeldde voor de wedstrijd.
Dit zou echt kunnen helpen. - Weet ik. Maar wacht, er is nog meer.
Als je dan toch undercover gaat, waarom dan niet met verve?
Leuk geprobeerd. Maar dat trek ik niet aan.
Maar ik hou de toegangspas. - Goed.
Rechercheur. - Wat?
Je wilt toch niet dat je perfecte huidje beschadigen?
Dus... hoe komen wij in de buurt van Dangerous Doug?
Jij doet niks. Ik regel dit wel.
Hoi. Dangerous Doug?
Ik wilde even gedag zeggen. Ik ben een groot fan.
Ik ben hier nieuw. Ik kom uit San Diego.
Aangenaam kennis te maken. Wie is je suikeroompje?
Wat?
Oh, hij, dat is mijn sponsor.
Hij is erg dominant en hier overbodig.
Juist.
Ik was benieuwd of je een keer samen wilde gaan surfen.
Ik vond een mooi strand bij Malibu, Carbon, heet het.
Dat ken ik. Ik ken alle geheime stranden.
Ik bewonder je stijl heel erg.
En ik zou graag je surfplank zien. Is dit de jouwe?
Jazeker. Dit is mijn Bonzer.
Ze is geweldig in de bochten, geweldig op de golf.
En krankzinnig in de loop.
Dougy, heb je jezelf bezeert?
Nee, hoezo?
Zo te zien had je hier een botsing. Heb je iemand geraakt?
Hoe was je naam ook al weer?
Volgende Chloe 'De rechercheur' Decker.
Dat meen je niet.
Je bent een smeris? - Sorry, Dougy. LAPD.
Sorry, ik ben bang dat dit bewijs is, Dougy. - Laat los.
Oké.
Zag je het? Rechercheursdag.
Was dat niet heerlijk? Een dagje aan het strand. En je ving een moordenaar.
Alsof alles om jou draait, rechercheur. - Niet op de zaken vooruit lopen.
Dougy heeft nog niet bekent of het bloed moet een match met Manny zijn.
Wat je maar nodig hebt, rechercheur. Ik ben er voor je.
Ik weet wel waar je mee bezig bent. - De meest onbaatzuchtige duivel zijn die er is?
Je helpt mij alleen maar zodat ik ook jou help.
Dat is zelfs nog erger dan mij niet helpen. Dus nee dank je.
Maar rechercheur, je waardeert toch wel
een aardig gebaar? - Schei uit.
Lucifer, ik weet dat je niets om deze zaak geeft.
Dat is niet... - Ben je zover?
Ja.
Hij is dood, nietwaar? - Ja, Doug, hij is dood.
Oh mijn God. Ik kan het niet geloven.
Ik ben echt een moordenaar.
Je begrijpt het niet, hij kwam uit het niets... - Goed, blijf rustig.
Haal rustig adem en vertel ons alles.
Vanaf het begin, goed?
Ik was aan het surfen.
Ik had een geweldige golf, en hij dook opeens op.
Ik raakte hem met mijn plank.
God, er was zoveel bloed. Het zat overal.
Telkens als ik mijn ogen sluit...
Hoor ik weer dat afschuwelijke geluid. Hij bleef maar blaffen.
Sorry, zei je "blaffen?" - Die arme zeehond, ik vermoordde hem.
Ik vermoordde een zeehond. - Wacht even je denkt...
Denk je dat je hier bent omdat je een zeehond doodde?
Waarom zou ik hier anders zijn?
Is Manny ook dood?
Sorry.
Melk? Suiker?
Of drink je het zwart en bitter, net als je ziel?
Wat? - Geniet je
van het uitkafferen van je ondergeschikten, Mr Pierce? Werd u daarom luitenant?
Kennen wij elkaar? - Charlotte Richards.
Ik ben de nieuwe aanklager en jij bent precies de pestkop
waardoor ik mijn oude ik mis.
Als ik niet weer op weg was naar het licht,
vermorzelde ik je als een kakkerlak. - Ik geloof je.
Maar ik weet niet waar dit over gaat. Maar sorry als ik je beledigd heb.
Ik ben niet degene die je je excuses moet aanbieden.
Ella Lopez mag dan soms vermoeiend opgewekt en optimistisch zijn
maar ze verdient het niet gebroken te worden
zeker niet door een man waar ze om een onbekende reden,
erg tegenop kijkt.
Je moet je schamen.
Rechercheur, alsjeblieft, ik heb echt...
Rechercheur Sukkel.
Daniel. Sorry, een oude gewoonten.
Dat komt omdat ik van streek ben en je advies nodig heb.
Jij hebt de rechercheur dusdanig weten te kwetsen, dat ze zich van je liet scheiden.
En toch wordt je weer in genade aangenomen. Hoe doe je dat?
Goed, ten eerste, onze scheiding was een wederzijdse beslissing.
Oké, en? - Het is geen hogere wiskunde, man.
Je moet een manier bedenken om attent te zijn, zonder dat het er te dik op ligt.
Ik maakte eens een keer een ontbijtje op bed.
Wentelteefjes, slagroom, zelfgemaakte jam, ze vond het geweldig.
En misschien als ik dat soort dingen vaker had gedaan...
stond ik hier nu niet alleen tegen mezelf te praten.
Dit is de RX-5500. Het dodelijkste jachtmes ter wereld.
Het heeft een diamanten lemmet.
Het is zo scherp, dat het door bot gaat alsof het boter is.
En nu...
wil ik dat jij krijgt wat je verdient.
Oh God. - Het is een cadeau, idioot.
Omdat je een geweldige vriendin bent.
Ik waardeer het hoe je het "'ik wil niet dat jij en amenadiel neuken ding" hebt opgelost.
Dit is niet nodig, Maze. - Schei uit. Je verdient het.
Luister...
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Wat?
Ja, is dat alles? Wat jij wil.
Die stomme Amenadiel. Wat wilde je zeggen?
Is alles in orde? - Niks bijzonders.
Hij zat te jengelen dat hij chlamydia had.
Ja, die dans ben je mooi ontsprongen.
Ja, daar ben ik inderdaad aan ontkomen.
Ik heb de uitslag van het forensisch onderzoek. En dat ik dit ga zeggen.
Het bloed op de surfplank, is 100% zeehondenbloed.
Ik heb ook nog wat zitten graven.
Er is een surfbende die zich de Orca's noemen. Weet je wat hun mordus operandi is?
Mensen wurgen met een surflijn, zodat ze uit hun territorium blijven.
Bevestigde moorden? - Nee.
Nog niet, maar eens is de eerste keer.
Hun leider, Wild Child is regelmatig opgepakt voor geweld, vandalisme
aanval met een dodelijk wapen. Die gasten laten niet met zich sollen.
Als de Orca's op Huntington Beach zitten, wat moeten ze dan bij Carbon?
Volgens dit was de Orca tag kortgeleden gezet in de buurt waar Manny's lichaam werd gevonden.
Misschien zijn ze aan het uitbreiden?
Helaas bewijst een graffiti tag geen moord.
Juist, we moeten druk kunnen uitoefenen.
We moeten één van de Orca's laten praten, maar hoe?
Die surfers zijn net een stam.
Ik heb een plan. - Dit is geen goed plan.
Vertrouw me, het zal werken.
Goed, misschien werkt het wel.
Dan, Zie je al iets? - Ik zie Orca's.
Maar nog geen spoor van de grote boze leider.
Wees op je hoede. Wild Child komt er net aan.
Hij kan elk moment bij je zijn. - Weet je zeker dat Espinoza dit kan?
Hij redt zich wel hij hoeft de Orca's alleen maar tot geweld uit te lokken.
Hij roept het codewoord, dan gaan wij er op af, een eitje.
Al weet ik niet hoe ik "surf's up"
makkelijk in een zin kan verwerken. Misschien... - Succes, Espinoza.
Begrepen.
Goed, Dan, daar gaan we. Wild Child is op het strand.
Hoe zie ik eruit?
Alsof je een pak rammel gaat krijgen van een meisje.
Als je mond weer dicht is, onthou dan dat de Orca's niets doen zonder opdracht van Wild Child
dus focus je, oké?
Geloof me. Ik weet hoe ik een vrouw moet irriteren.
Nee, Mazikeen, ik denk niet dat de rechercheur behoefte heeft aan een mes.
Ik probeer juist attent te zijn.
Hallo?
Iemand heeft een slechte bui vandaag.
Heeft de rechercheur niet al genoeg werk?
Grote genade.
Gelukkig heeft ze een partner om haar te helpen.
Goed.
Wat ga ik nu doen?
Ik heb letterlijk alles gedaan om de rechercheur te helpen,
en ik heb echt geen ideeën meer. Kan jij nog iets bedenken?
Nee. Maar weet je hoe je mij kan helpen?
Door deze reageerbuisjes schoon te maken.
Ik wil ze brandschoon hebben.
En als je het niet erg vindt, dan graag met een glimlach.
Voel je je wel goed, Ms Lopez?
Dit ben ik niet, nietwaar? - Ik ben bang van niet, nee.
Het spijt me. Oké, ik probeer...
Ik ben aan het oefenen om voor mezelf op te komen tegen Pierce.
En ik heb niet veel tijd meer, want hij vertrekt binnenkort...
Wacht. Hoe bedoel je, Pierce gaat weg?
Ja, heb je het niet gehoord? Hij gaat naar een ander corps.
Nee, niets daarvan.
Goed gedaan.
Daar gaan we dan.
Volgens mij hebben we Espinoza's ware roeping gevonden.
Mensen boos maken.
Ik zal het grapjes over hem maken nog gaan missen.
Misschien hoeft dat niet.
Het zal je misschien verrassen, maar...
Dan is je de laatste tijd meer gaan waarderen.
Hij waardeert je rare grappen, en ik weet vrij zeker dat hij je zal missen.
Echt waar?
Net als enkele anderen.
Wist je dat? En het punt is misschien hoef je niet te gaan.
Daar ben je. - Kom je weer alles om mij laten draaien?
Nee, het draait allemaal om hem nu.
Want hij is gek als hij denkt dat ik hem laat gaan
zonder dat wij ons gesprek hebben afgerond.
Wil je ons even alleen laten?
Hou een oogje op Dan, alsjeblieft.
Per slot van rekening zijn we wel met een politie actie bezig. Oké?
Ik wil antwoorden.
Jij wilt antwoorden?
Oké.
Prima.
Ga je gang.
Doe je ding maar. - Wat?
Vraag het me.
Oké, Kaïn.
Wat is het dat je begeert?
Ik wil...
sterven.
Maar... sterven?
Wat heeft dat met hier of mij te maken? - Het heeft niets met jou te maken.
Maar alles met haar.
Maar...
hoezo?
Ik begrijp het niet. Wat heeft de rechercheur te maken met jouw doodswens?
Ik loop hier al duizenden jaren rond op de aarde.
Ik heb alles gezien en gedaan.
Ik heb alles en iedereen die ik kende weg zien vallen, telkens weer.
Het is bijna alsof je in... - De hel bent? Ja.
Ik zoek al eeuwen naar een uitweg.
Ik hou elk hemels wezen op aarde in de gaten, en wat ze daar doen.
Hoe en waarom ze komen en gaan.
Dus stel je eens voor hoe verrast ik was dat er een rechercheur is
die op één of andere manier de duivel kan laten bloeden.
Voor het eerst had ik hoop. Dat ze bij mij hetzelfde kan doen als bij jou
En dan zou je eindelijk vrij zijn. - Ja.
Maar waarom ontvoerde je mij dan?
Om mijn theorie te testen, moest ik jou uit de buurt hebben.
Dus huurde ik iemand om je neer te slaan terwijl Chloe in de buurt was.
Toen had je ineens je vleugels weer, kwam eerder terug en verpestte het hele plan.
Dus ik moest snel iets anders verzinnen. - Wacht eens even...
Die schutter op de boerderij... - Ja.
Je liet hem weten dat je er aan kwam.
In de hoop dat hij zou reageren zoals hij deed.
Je bracht haar in gevaar. - En zelfs toen,
met Chloe in mijn buurt, werkte het niet.
Dus het beetje hoop dat ik had?
Dat is weg.
Hoe zit het met al het andere dat mij is overkomen?
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Je vertelt de waarheid.
Het eerste deel zit erop.
Eerlijk gezegd, denk ik dat deze gasten alleen maar praten.
Ik heb ze allemaal op stang gejaagd maar geen enkele reactie.
Hoi, jongens. Wat is er?
Dan.
Dan, alles goed met je?
Ik neem aan dat dat "surf's up" betekent.
Ik zei: "surf's up."
Heb ik iets gebroken of ben je altijd zo'n halvegare?
Je dacht toch niet dat één zo'n klap mij af zou schrikken, toch?
Nee.
Je had beter weg kunnen lopen, idioot.
Ik neem aan dat het met Moondog ook zo afliep, nietwaar?
Wat zei je? - Ik zei dat
je dat ook bij mijn maat Moondog deed. Voor hij stierf.
Het slaat nergens op. Er moet een reden zijn waarom ik mijn vleugels terugkreeg.
Die moet er zijn. - Misschien.
Maar dat kwam niet door mij.
Ik verloor het contact met Dan. Wat is er aan de hand?
Is dat bloed? - Dat kan zoveel betekenen, toch?
Ze kunnen niet ver weg zijn. Hij is gewond.
Waar zijn ze in hemelsnaam mee bezig?
Het is een afscheids-ceremonie.
Toen je vertelde dat Manny dood was, was ik overdonderd.
Want Moondog was net als wij...
een vrije ziel die één wilde worden met de oceaan.
In ieder geval weten wij nu dat hij dat is.
Ga je gang, zeg iets.
Manny was...
een geweldige man.
En hij betekende zoveel voor...
veel mensen.
Daarom ben ik vandaag hier, om zijn moordenaar te vinden.
Ik dacht dat het één van jullie was. - Waarom denk je dat man?
Omdat hij gewurgd werd met een surflijn. En de Orca tags zijn overal op Carbon
waar zijn lichaam gevonden werd.
Dat is krankzinnig. - Misschien wel.
Maar ik heb het zelf gezien. - Wij komen niet op Carbon.
Die privé stranden zijn afgesloten.
Die rijke lui maakten duidelijk dat wij daar niet welkom zijn dus dan niet.
De oceaan is erg groot.
Genoeg daarover. Laten we een moment stil zijn.
Voor Moondog.
- Moondog
Eerlijk gezegd, geloof ik ze. - Waarom omdat ze bloemen in het water legden?
Nee, omdat ze niet wisten dat ik een smeris was en ze geen motief hebben.
Iemand probeert ze er in te luizen.
Ze komen nooit op Carbon, het geeft teveel gedoe.
Luiheid, één van de meest betreurenswaardige zonden.
Als je iets wilt, moet je bereid zijn er moeite voor te doen.
Wat vind je ervan?
Ik ben erg trots op het nieuwe archiefsysteem compleet met een sexy slachtoffers stapel,
een moordenaars en saaie misdrijven stapel. Om genegeerd te worden, natuurlijk.
Ik kan niet eens... - Je had voor de wentelteefjes moeten gaan.
Alsof het niet al erg genoeg was dat je me verraadde,
me bijna mijn baan koste en Dan bijna vermoord werd
Denk je nou echt dat ik zo stom ben je te helpen
omdat je mijn bureau probeerde op te ruimen en je het alleen maar erger maakte?
En wat is dat? - Dat ben ik.
Ben je zo egocentrisch
dat je je niet realiseert hoe jouw acties mensen kwetst?
Mij kwetst? - Rechercheur.
En ik neem aan dat je Pierce ook om hulp hebt gevraagd,
wat echt gestoord is trouwens.
Maar ik wil je één ding duidelijk maken.
je moet ophouden met die onbaatzuchtige poppenkast,
want ik zal je nooit helpen met dat onderzoek van je.
Ik heb je hulp niet meer nodig. - Waarom ben je dan nog hier?
Omdat deze zaak belangrijk voor jou is. - En daarom belangrijk voor mij.
We zijn partners, rechercheur.
De volgende keer kun je beter daar beginnen. - De volgende keer? Dus...
Goed.
"Sexy verdachten?" Een map voor graffiti. Dit kost me dagen om het weer uit te zoeken.
Nee, wacht, wat doe je? Het kostte me uren om alles te sorteren.
Grote genade, dat is het. Je vond het.
Goed, ik snap het. Je vindt de nieuwe indeling prut.
Maar dit is overdreven. - Nee.
De Orca's, weet je nog dat ze zeiden dat ze niet op Carbon kwamen omdat het privé is?
Californië heeft geen privé stranden, dat betekent...
Iemand heeft die borden illegaal opgehangen.
En kijk hier eens.
Eén persoon is tientallen malen beboet voor borden op Carbon.
Op jou, rechercheur.
Zeg.
Wat doen jullie hier?
Dit is privéterrein. Hebben jullie de borden niet gezien?
Het spijt me, die moet ik gemist hebben. Heb jij ze gezien?
Nee.
Iemand moet ze weggehaald hebben.
Ik weet niet wie jullie wel niet denken te zijn, maar ik bel de politie.
Je bedoeld zoals die politie?
Je borden zijn illegaal, Justine. En weet waar dat mee helpt?
Een huiszoekingsbevel.
Ik ben benieuwd of de agenten iets interessants vinden.
Ja, misschien wel een surflijn, waarmee een jonge surfer gewurgd is.
Ik weet niet waar je het over hebt. Dit is belachelijk.
Kom op, vertel ons de waarheid.
Stal hij van je? Kreeg je nog geld van hem?
Of was het iets seksueels wat mis ging?
Ik moet het echt weten. - Wat mankeert jullie?
Je komt naar mijn strand en beschuldigt mij van moord?
Dit is jouw strand niet, Justine. Het strand is van niemand.
Maar dat was juist het probleem, nietwaar? - Jij verspilt je tijd hier.
Manny kwam hier om te surfen, je had er genoeg van en je knapte.
Nee, dat is niet waar.
Dat zeg jij, Justine, maar de agent daar met de surfplank zegt van wel.
Sorry, wat zei je?
Je begrijpt het niet.
Ik heb voor dit strand betaald. Ik zette borden neer.
Maar ze liepen over dit strand alsof het van hen was.
Ze lieten overal hun afval achter.
Ik kon er niet meer tegen. Ik moest een signaal afgeven.
Dus luisde je de Orca's er in voor Manny's moord.
Als mensen bang genoeg zouden worden, zouden ze wel weg blijven.
Wacht eens even.
Dus je zegt dat je geweldsmisdrijf niet persoonlijk was?
Manny werd gebruikt om een doel te bereiken.
Je bent gearresteerd, Justine, voor de moord op Manny Taylor.
En na dit alles ben ik wel aan een glaasje champagne toe.
Proo...
Hij is nou eenmaal zo.
Dit stiekeme gedoe... ik kan het niet meer, Amenadiel.
Ik ben opgelucht dat je dat zegt want ik denk er ook zo over.
Echt waar? - Ja.
Ik besef dat ik onze relatie niet meer wil verbergen.
Dat is niet precies wat ik bedoelde.
Ik weet niet zeker of we wel...
intiem met elkaar moeten zijn.
Zeg je dit omdat ik chlamydia heb?
Nee.
Het helpt niet echt.
Ik kan niet geloven dat je het met een prostitué deed.
Ten eerste, ik wist niet dat ze een prostitué was.
Ten tweede, jij had seks met mijn broer...
de grootste hoer ter wereld. Jij kan mij wel besmet hebben.
Hoe durf je? - Hoe durf jij?
Het is mijn dokter.
Wat denk je, de kruistest voor chlamydia is negatief.
Ik denk dat we dus voor niets ruzie hadden.
Het was niet voor niets, Amenadiel.
Ja ik ben blij dat we geen...
chlamydia hebben.
Maar ik denk niet dat wij verder moeten gaan.
Ik begrijp het niet.
Ik heb het gevoel een slechte vriendin voor Maze te zijn.
Het doet er niet meer toe hoe aardig ik je vind.
Maar ik kan niet meer daten met de ex van mijn vriendin.
Maar ik...
mag je echt heel erg graag.
En ik vindt jou echt leuk.
Lopez, heb je even?
Nee, ik eerst.
Ik weet dat ik veel praat.
Maar de meeste mensen vinden dat leuk. En nog belangrijker, ik vind het leuk.
Dus ook al haat jij het, wat je niet zou moeten doen, maar ook al is dat wel zo,
geeft je dat niet het recht zo tegen mij te schreeuwen.
Het was onbeleefd, onprofessioneel en ik verdien een excuus.
Je hebt gelijk.
Ik zat niet goed in mijn vel en reageerde dat op jou af, maar dat is geen excuus.
Het spijt me.
Jij zat slecht in je vel? Echt waar?
Kan ik iets voor je doen? Wil je een knuffel?
Natuurlijk, waarom niet?
Je zult me gaan missen.
En waar denk jij heen te gaan?
Jij leek mij niet van het sentimentele type. - Geloof me, dat ben ik ook niet.
Ik ben hier omdat ik eindelijk weet waarom vader mij mijn vleugels terug gaf.
En het blijkt dat het niets met mij te maken had.
Het was vanwege jou.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik daar niets mee te maken heb?
Dat weet ik.
Maar mijn vader wel.
Hij wilde dat jij ophield met tegen hem in te gaan en gebruikte mij daarvoor.
Je zei het zelf al.
Je moest mij uit de buurt hebben en aangezien mijn vleugels jouw plannetje in de war schopte,
was ik dus het middel voor een bepaald doel. - Ja, en?
Mijn Vader belazerde ons allebei.
Maar misschien is er een manier om hem terug te pakken.
Hoe? - Door jou te vermoorden, natuurlijk.
Dat hadden we toch al geprobeerd. - Jij kunt niet sterven, ik weet het.
Maar ik beloof je, als jij blijft,
vind ik een manier om je eeuwige probleem op te lossen,
al is het het laatste wat ik doe.
Waarom denk je dat jij dat wel kunt?
Je hebt dan wel het pad van God gekruist
maar je hebt nog nooit eerder een deal met de duivel gesloten, nietwaar?
Zullen we daar eens verandering in brengen?
Wat heb ik te verliezen?
Hopelijk... je leven.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.