Wat je ook nodig hebt, ik geef 't.
Ik ben er voor je, als je dat wilt.
Wat? Is dit een opvanghuis voor opstandige meisjes?
Als je ooit een plek nodig hebt, dan staat mijn deur altijd open.
Mam!
Alles verliezen waarvan je hield, dat kan niemand begrijpen.
Jij wel.
Opzij!
Ik heb gejaagd. Alleen.
Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar ik moet dit zelf doen.
Ik ben Sheriff Donna Hanscum.
Wil je tips over hoe te vechten tegen deze ongein, dan help ik je.
Graag.
Jullie moeder. Ze leeft.
Wat? - Maar ze is in gevaar.
Wat voor gevaar? - Ik kan 't beter laten zien.
Ik experimenteerde met 't openen van deuren naar andere werelden.
Help! - Ik zag haar.
Help me!
Ik had een Droomloper nodig.
Kaia Nieves.
Je moet voor ons Droomlopen.
Ik ga maar naar één plek: de Slechte Plek.
Dat is enkel bloed en monsters.
Patience?
Jody, ik had een visioen.
Er komt iets slechts aan.
Wil je een mop horen?
Ed.
Niet met je eten spelen.
Klop, klop.
Kom op, meissie. Ik zei: "Klop, klop."
Wie is daar?
Ed!
Wie is daar?
Bezorging.
Je hebt 't verkeerde huis.
Je naam staat op de doos.
Jager!
Amanda Fitzmartin?
Ik kom zo bij je.
Wie denk je dat je bent?
Ik dood monsters.
Dat is wie ik ben.
Je moeder zoekt je.
Alles komt goed.
Zoals ik zei,
alles goed.
Hoi, Jody.
Hoi, Claire. Het gaat om Sam en Dean.
Ze worden vermist.
Waar zijn we verdorie?
Ze waren op jacht,
en ik heb al een paar dagen niets van ze gehoord.
Tijd om thuis te komen.
Supernatural s13e10 "Wayward Sisters"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Donna geprobeerd. En Walt. Niemand heeft iets gehoord.
Verrassing.
Hoi, Jody.
Alex. Heb je me gemist?
Niet echt.
Enkel maar een weerwolf. Niets bijzonders.
Sinds wanneer knuffelen wij?
Ik ben gewoon blij dat je veilig thuis bent.
Ik wil je iemand voorstellen. Dit is Patience.
Patience komt uit Atlanta. Ze verblijft al enkele dagen bij ons.
Ben je Jager? - Helderziend.
Gaaf.
Je draagt mijn shirt.
Slaapt ze ook in mijn kamer?
De gastruimte is nu voor opslag.
Geeft niet.
Ik ben degene die vertrokken is.
Nou... Sam en Dean. Wat weten we?
Hoi, Jody. Bedankt voor je hulp eerder.
Luister, we zoeken iemand. Kaia Nieves.
Ze kan de sleutel zijn om mam te redden.
Dus als je wat hoort-- - Moeten gaan. Bel later terug.
Dat was 3 dagen geleden. Sindsdien niets meer gehoord.
En dat meisje? Kaia.
Ik heb haar naam gezocht in 't systeem.
Opgepakt voor drugsbezit in Minnesota.
Toen ontsnapt uit een drugskliniek.
Drie dagen geleden.
Arrestatiebevel.
Drugskliniek nalopen. En lokale ziekenhuizen.
Al gedaan.
"911. Wilt U politie, brandweer of ambulance spreken?"
Alles goed?
Mooi.
Waar ga jij heen? - Nachtdienst.
Sam en Dean worden vermist, en jij gaat er vandoor?
Ik heb werk, Claire.
Ik ook. Het heet Jagen.
Succes.
Waar heeft zij 't over?
Claire...
Als dit is omdat ik alleen jaag... ik weet dat ik vaker had moeten bellen.
Maar ik ben in orde. Alles is goed.
Ik ben veilig. - Nee, dat ben je niet.
Patience had een visioen.
Daarom is ze hier.
Ik zag je sterven.
Claire, zij is 't echte werk.
Dus elk visioen wat je hebt, dat komt altijd uit?
Weet ik niet.
Ik zit nog in een leerproces. - Dus je kunt 't mis hebben.
Claire, dit is serieus! Ik probeer je te beschermen!
Jody, dat is altijd je excuus.
Als we samen gingen jagen, doodde jij het monster en wachtte ik in de auto.
Dat gebeurde één keer! - Het gebeurde elke keer, Jody!
Je hebt nooit gezien wat ik kan doen.
Claire, ik rem je af omdat je niet blindelings een gevecht kunt induiken.
Jawel! Dat is hoe je mensen redt.
Blijven zitten en het perfekte plan maken,
tijd verliezen... dat is hoe mensen omkomen.
En als jij omkomt?!
Dat gebeurt niet.
Claire, je kunt hier niet voor weglopen.
Let maar op.
De patiënt in Kamer 11 is ontslagen. Haar kamer moet gereinigd worden.
Is al gedaan. En haar ontslagpapieren zijn verwerkt.
Goed gedaan.
Leuk kloffie.
Het is een uniform. Wat is jouw excuus?
Ik zie er geweldig uit.
Je lijkt op Motorrijder Barbie.
Dankjewel.
Je wist 't?
Dat visioenen-gedoe?
Yep. En ik wist hoe je zou reageren.
Dus... je hebt een baan? Maar toch help je Jody met zaken?
Ik dacht dat je het monster-gedoe wilde ontvluchten?
Als ze ergens mijn hulp bij nodig heeft...
de afwas, monsters...
dan ben ik er. Voor haar.
Niet zoals ik.
Alex, zoals 't allemaal ging... als ik was gebleven,
dan zou ze de hele tijd bezorgd zijn geweest.
Claire, daar is ze nooit mee gestopt.
Hoe dan ook...
ik denk niet dat je hier bent om je hart te luchten.
Wat wil je?
Twee minuten in je systeem? - Heb ik gezegd. Al nagekeken.
Gezocht op rocker aliassen?
Van metal goden tot vreemdharige bands. Niets.
En dat meisje, Kaia?
Ja. - Onbekende vrouwen geprobeerd?
Gedaan.
Maar...
Een ongeïdentificeerde vrouw is net binnengebracht.
Waar? - Hier.
Je vitale funkties zijn stabiel en je hersenschudding is licht,
maar we houden je hier ter observatie.
Waar ga je heen?
Hé, ik snap 't.
Als de politie achter me aan zat, ging ik er ook rap vandoor.
Wie ben je?
Een vriend van Sam en Dean Winchester.
Ik denk dat jij ze ook kent.
Laat me met rust.
Tijd voor gesprek.
Getver.
Wat zit onder het masker?
Zoeken we uit.
Eerder zulke dingen gezien?
In mijn dromen.
En niet slechts één. Die dingen reizen in groepen.
Ze vangen je geur op en ze stoppen niet.
Dus vecht je tegen ze.
Vechten? Nee.
Ik vlucht.
Maar...
soms vangen ze me.
Is dat hoe je daaraan komt?
Ik heb er meer. Overal.
Ik ook.
Kijk.
Beet van een grafgeest.
Kroeggevecht met een vampier.
Hij gooide me door een raam.
En deze?
Heroïsch gevecht met een deurknop.
Ik struikelde.
Kaia?
Wat is er gebeurd?
Oh God.
Niet gillen.
Misschien kotsen.
Wat is dat?
Weet ik niet. - Zij wel.
't Is goed.
Je kunt 't zeggen.
Ik ben een Droomloper.
Wanneer ik slaap, zie ik een andere wereld...
...een andere dimensie.
Echt waar?
De Slechte Plek.
Daar komt dat vandaan.
Jullie vrienden, Sam en Dean, wilden mijn hulp
om een deur te openen naar een andere wereld.
Dat deden we, maar er ging iets fout.
Hoe is dit ding dan hier beland?
De deur is nog open.
Als we die vinden, vinden we Sam en Dean.
Nee.
Als ze daar zijn, zijn ze al dood.
Zeg me niet dat 't naar kip smaakt.
Nee, Sam, 't is een hagedis.
Het smaakt naar hagedis.
We moeten echt op pad. Naar de deur blijven zoeken.
Ja, als er een deur ís.
De laatste keer dat we er één openden, bleef die open.
Een paar uur, ja.
Hoe lang zijn we hier? Twee dagen en nog wat?
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
Maar zoniet... en wij zitten hier vast in dit Monsterland?
Niemand thuis weet überhaupt waar ze ons moeten zoeken.
Wat wil je zeggen?
Ik zeg...
...eet op.
Klonk dat dichtbij?
Wat denk je dat 't is?
Moeten we niet achter komen.
Dus... je vertrekt?
Als ik nu ga, neemt mijn vader me misschien terug.
Is dat wat je wil?
Naar huis gaan,
doen of je een perfekt meisje bent en geen sterk helderziende?
Dit is gewoon...
helemaal gestoord.
Je moeder begraaft een monster in de achtertuin.
Je moet ze érgens begraven.
Ik kwam Jody vertellen over mijn visioen,
en Claire negeerde het volkomen.
Ik ben geen vechter.
Ik moet er niet aan denken het op te nemen tegen zulke... dingen.
Je hoeft geen vechter te zijn. Ben ik ook niet. Niet echt.
Wij helpen op andere manieren.
Het spijt me.
Ik kan dit niet.
We moeten weg. Nú.
Wat? - Die monsters. Ze komen eraan.
Heel veel. - Ze komen voor mij.
Dan moeten we blijven en vechten.
Het zijn er teveel. Ze zullen ons doden. - Misschien niet.
Ik gaf heel wat op om hier te komen, het goede te doen, jullie te redden.
Wil je dat opzij vegen? Denken dat ik nep ben? Prima.
Maar ik zeg 't je nu, we verkeren allemaal in gevaar.
Claire...
Geloof je me nu?
Waarom stoppen we?
Even bijkomen. Ik heb steun opgeroepen.
Wat dan? De Nationale Garde?
Beter.
Hallo, dames.
Hoi, Donna.
Jij ook, zonnestraaltje. Kom maar hier.
Patience, Kaia, dit is sheriff Donna Hanscum.
Ze heeft heel wat vampiers gedood.
Ach, ik doe wat ik doe.
Maar goed; meegenomen wat nodig is.
Waarom heb je dit allemaal? - Ik kom uit Minnesota.
Kaia, waar was je toen 't gebeurde met Sam en Dean?
Weet ik niet.
We verlieten Mankato, westwaarts, richting Sioux Falls.
Route 14 dus.
De weg werd ons versperd.
We reden naar een verlaten werf. Ik zag geen bord.
De Larsen Broeders Scheepswerf, net naast Route 14.
Gesloten in '08.
Daar gaan we heen.
Claire.
Kom hier.
Wie kan omgaan met een vlammenwerper?
Claire, dit zul je niet leuk vinden,
maar je moet hier blijven om Kaia en de meiden te beschermen.
Tenminste tot we alles gekontroleerd hebben, okay?
Okay, Jody.
Ga.
Dean, dit is niet enkel een andere wereld.
't Is een ander universum. - Ja, nou, dit universum is klote.
Wat was dat?
Zou dit de plek zijn?
Reken maar.
Is er plaats?
Je bent bang.
Jody zei altijd dat ik om zou komen.
Bij 't jagen. En ik zei dan: "Prima."
Als ik aan m'n eind kom, dan is dat hoe ik 't wil.
Iets geweldigs doen.
Maar 't visioen van Patience...
Denken dat je dood gaat is één ding.
Maar het ook weten?
Voor één keer wil een deel van me achterover leunen
en Jody het laten oplossen, begrijp je?
Veilig blijven.
Maar Sam en Dean hebben mijn leven gered.
Ik kan niet blijven zitten.
Doe 't dan niet.
Als jij gaat, ga ik met je mee.
Samen kunnen we ze misschien redden.
Daar is 't.
We gaan toch terug? Het tegen de meiden zeggen?
Ik ga erin. - Je doet wát?
Als ik 't niet doe, doet zij 't.
Donna, ik kan niet nog een kind verliezen.
Jody...
Jezus.
Is dat een... - Yep.
Kom.
Sam.
Sammy!
Wat is er gebeurd?
Hé, yo!
Darth Oetlul.
Wat nou?! - Waar was dat voor?
Ik denk dat hij de etensbel luidde.
Patience, geef me je sleutels.
Jody neemt haar telefoon niet op. Er is iets mis.
Als we uit de wagen gaan, zijn we dood.
Als we hier blijven, zijn we dood.
Vooruit dan maar.
Ik heb gebeld. Je nam niet op.
We waren bezorgd.
Waar is de andere? - Is er nog één?
Zal gevlucht zijn.
Is dat de deur? - Claire.
Claire!
Kijk.
Claire, wacht alsjeblieft!
Verdomme.
Wat? - Het wordt kleiner. Het sluit.
Nee, Claire. Wacht!
Jody, ik weet dat je me wilt beschermen,
maar ik moet Sam en Dean redden,
en jij moet me laten gaan.
Weet ik.
Ooit een geweer afgevuurd?
Nee.
Okidoki, asjeblief.
Mikken in de gewenste richting,
ontspannen, en knijpen.
Knijpen. Niet trekken.
Ah, daar is 'ie.
Hoi, maatje.
Naar boven! Gaan!
Jody. Hulp graag!
Jody!
Ga.
Ik zal je beschermen.
Alles goed? - Ja.
Deze kant.
Kom.
Zijn ze weg?
Verdomme.
Dean, hoor je dat?
Claire?
Hallo, jongens.
Mijn held. - Hé, hoe ben je hier gekomen?
De deur is nog open.
Voorlopig. - Waar is Jack?
Op de andere plek, bij je moeder.
Tijd om te gaan. - Ja, we moeten weg hier.
Komt hier iets binnen, omleggen.
Je kunt dit.
Vooruit, meiden. Aan 't werk.
Daar!
Kaia.
Nee! Claire!
Kom. Weg hier. - Ga!
Nee!
Tot ziens.
Ik probeerde met haar te praten.
Ja... ze lijkt erg in zichzelf gekeerd.
Claire zal veel tijd nodig hebben.
Als ze klaar is om het te horen... - Bedank haar dan namens ons.
Jody, die scheur was lange tijd open.
Meer van die dingen kunnen erdoor gekomen zijn.
We hebben veel naars gezien, maar daar, dat is een hoger nivo qua slechtheid.
We kunnen het aan. Jullie zorgen voor de wereld.
Wij houden Sioux Falls veilig.
Zeker weten.
Dag.
Claire...
Je had gelijk.
Dit rust niet op jou, niet alles. Je moest gaan van mij.
Nee.
Ik dacht niet eens na.
Ik sprong er gewoon in. Zonder plan.
Ik zou haar beschermen.
Ik begrijp 't nu...
...waarom je met me omgaat, zoals je doet.
Vanwege een...
...gevoel.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Wanneer je er klaar voor bent, als je het wilt...
...zijn we er allemaal voor je.
Ik heb een monster gedood.
Wat?
Welkom bij de familie.
Ik kwam terug naar Sioux Falls om Sam en Dean Winchester te redden.
En... dat deed ik.
Nee.
Wij deden dat.
WIJ hebben Sam en Dean gered.
Al deze fantastische vrouwen.
Mijn familie.
Ze weten het nog niet.
Ze denken dat ik blijf omdat ik gebroken ben.
Maar ik blijf omdat ik ze nodig heb.
Mijn familie.
Mijn leger.
Het ding dat Kaia doodde is er nog.
Mij maakt het niet uit al moet ik nog een scheur in het universum maken.
We zullen het vinden.
En ik zal het doden.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim