Zoek dekking.
Het is stil, sir.
Iets te stil.
Sorry, jongens, ik dacht dat ik hem uitgezet had.
Neem de heropvoering serieus. Wees geen eikel.
Waarom heb je dat bij je? - Als Heidi mocht bellen.
Er is uitverkoop in het tuincentrum. Ze belt als de prieeltjes afgeprijsd zijn.
Iets voor het weekend, niet? - Zo is het maar net.
Mijn tuinhuisje gaat zichzelf niet schilderen.
En jij, Roach? Wat ga jij doen zodra deze vervloekte oorlog voorbij is?
Mijn breedband upgraden.
En jij, vriend? Heb jij plannen...
De broeders staan op.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Jeetje. - Heb je wat hulp nodig?
Ja, dank je wel.
Omgaan met de buitenwereld... Draken doden is één ding, maar supermarkten?
Kolonel, zijn supermarkten altijd al duivelse plekken van consumentisme geweest?
Hoeveel verschillende soorten van pindakaas heb je eigenlijk nodig?
En de hoeveelheid kaarten die je ervoor nodig hebt.
Identiteitskaart, kredietkaart, klantenkaart, pinpas.
Is dat tegenwoordig hoe je status ziet? Aan de hoeveelheid plastic kaartjes?
En al dat volk? - Was je dan nog nooit in een supermarkt?
Vroeger moest ik niet eten. Als ik wou, kon ik dat, maar
het was niet nodig om te kunnen leven. Moet je kijken wat ik allemaal gekocht heb.
En waarom? Vanwege de advertenties
en de rustgevende muziek en de rijen van glimmend fruit
en groenten en vlees. Jenkins, nu hebben we je te pakken.
Waarom gebruikte je de magische deur niet?
Nu ik normaal ouder word, zal er een tijd komen dat ik op pensioen ga bij de Bieb.
Op die dag zal ik geen toegang meer hebben tot de deur.
Dus dit was mijn proefritje.
En hoe beviel je dat?
Ik had een ongeluk.
Nee, Ezekiel. - Ik ben het nu eenmaal eens met Dare.
Misschien moet er maar één bibliothecaris zijn.
Mee eens. En dat ben ik.
Ik zei dat ik er niet eens mee ben en hij beet zowat mijn neus af.
Waarom ik niet? - Omdat jij een echte cowboy bent.
Wel eentje met een hoog IQ.
Dat er meerdere bibliothecarissen zijn, heeft de Bieb al tig keer gered.
Wat is hier aan de hand? - Zij zijn begonnen.
Nog altijd. Ik snap niet... Luister, ik ga iets zeggen.
Ik ben het eens met Ms Cillian. Jullie zijn allemaal bibliothecarissen.
Meer twisten kunnen we nu wel missen.
Ezekiel noemde me een boekenworm. - Dat ben je ook.
We werken allemaal in een bibliotheek. - Alsjeblieft.
Jullie maken Jenkins van streek. - Dat is het niet.
Het is dat gevoel in mijn maag. Snap er niets van. Is het te veel eten of te weinig?
Moet ik naar de keuken of het toilet?
Vraagje. Baird, waar sta jij in het multi-bibliothecarissendebat?
Als jullie zo blijven voortdoen, maar eentje.
Ja, mij. Nee, mij. - Een toilet dus.
Vreselijk, zo'n sterfelijk bestaan. - Jongens,
de hechtingsceremonie is over een paar weken.
Een paar weken om te beslissen wie zich samen met mij aan de Bieb zal hechten.
We moeten een besluit nemen.
Gered door het boek.
'Burgeroorlogspook gezien bij heropvoering van burgeroorlog.'
Vet. - Nee, dat is niet vet.
Die oorlog is een bloedige vlek in onze geschiedenis.
Kijk, het heeft een museum.
Het dorp Feud. Uitstapje.
Ik blijf hier met Jenkins om onderzoek te doen.
Vals alarm. Ik moest enkel boeren.
Elke dag leer je weer iets nieuws over jezelf.
Jenkins, stem de deur af op Feud.
Cass, zeker dat je niet mee wilt? - En of. Kijk maar eens naar die lach.
Pas op jezelf.
Jenkins, wij moeten eens praten.
Is Feud niet iets té toepasselijk voor een dorp uit de burgeroorlog?
Eigenlijk heette het Fugue.
Ze hernoemden het naar een beroemde ruzie
tussen twee broers, Carlton en Uriah Loveday.
Ze sloten zich bij verschillende kanten aan.
Dus dit dorp was letterlijk verdeeld.
Volgens mij wel. Moet je kijken.
Moet je kijken. Dit is niet zomaar een lijn. Dit is dé lijn.
De scheidslijn tussen noord en zuid. Loopt recht door Feud.
Moet je kijken, ik ben een Zuidelijke Yankee.
Wij zijn hier,
dus het dorp is die kant uit en het museum ligt op de heuvel.
Ja, we moeten beginnen aan het museum. - Waarom daar?
Omdat het er raar uitziet. Plus, ze hebben er vast mooie souvenirs.
Er zijn al jaren heropvoeringen in Feud. Waarom zou het spook pas nu verschijnen?
Spoken zijn zo cliché. Waarom kan het geen tijdreiziger zijn,
of een hologram of een magische studentengrap?
Er worden al lang spoken gezien in Amerika, oké?
Verleden jaar al 13 in Chicago alleen.
Het Loveday-huis museum. Hier hebben de broers vast gewoond.
Die hadden vast serieuze ruzie, want het huis werd letterlijk in twee gedeeld.
Een verdeeld huis kan niet... Souvenirs.
Heb je eindelijk je werkvergunning gekregen? - Het is ironisch chique. Heel hipster.
Je steelt niet van een museum, Jones. - Ik laat geld achter, zie je?
Hoe bibliothecarisachtig van me. - Als iedereen wilt plaats nemen,
dan kunnen we beginnen met de persconferentie.
Ik ben Janet Hedge en ik ben curator en oprichtster van dit museum.
Zoals u wellicht weet, sloten de broers
zich aan bij verschillende kanten en werden elkaars vijanden.
Dit brak het hart van hun moeder Beatrice, die op haar sterfbed
het hartvormige medaillon met foto's van haar zoons in, in tweeën verdeelde.
Ze gaf elke broer een helft van het medaillon
en smeekte hen om het bij te leggen.
Spijtig genoeg gebeurde dit niet, want tijdens de slag om Fugue Valley
schoten de broers elkaar dood.
Tien jaar geleden groeven mijn team en ik hun lichamen op vanop het slagveld.
Carltons medaillon vonden we bij zijn lichaam
en is sindsdien te zien in het museum.
Uriah's medaillon werd nooit gevonden,
tot vandaag.
Dames en heren, met genoegen deel ik u mee
dat we deze week de andere helft van het Loveday-medaillon gevonden hebben.
Om dat te vieren, zullen we beide stukken terug bij elkaar brengen
tijdens een ceremonie bij de start van de heropvoering.
Stone, jij vroeg je af waarom er spoken opdaagden?
Heeft vast iets te maken met die andere helft van dat medaillon.
De medaillons geven heel sterke signalen af.
Dat is overduidelijk het artefact.
Zijn er nog vragen?
Als ze na de opgraving al met een spook zitten,
wat gaat er dan gebeuren als ze samenkomen?
Iedereen wil graag iets historisch meemaken.
De hereniging van de twee helften, is historisch.
Dat mag u zo citeren. Nog vragen?
Eve Baird, van het Annex News Network Online.
Ja, ik heb nog nooit van jullie gehoord. - Hoe vond u de tweede helft?
Per toeval op een recente opgraving op het slagveld van Fugue Valley.
Puur geluk, dus? - Ik wou dat ik anders kon zeggen,
maar ja, puur geluk.
Komt dat even goed uit. - Zoals ik zei, het was puur geluk.
Volgende. - Ezekiel Jones. Annex Advertiser.
Enig commentaar op de verschijningen van spoken in dit dorp?
Natuurlijk zijn die niet waar,
maar elk verhaal dat de legende van de broers promoot...
Verkoopt meer tickets voor het festival.
Nee, ik wou zeggen, 'Brengt de kwestie onder het daglicht'.
Ja, meneer... - Stone.
Jacob Stone. The New Annexian.
Wat kunt u ons vertellen over de lijn die dwars door het dorp loopt?
Die lijn is hier zolang als men opvoeringen doet.
Het is nu een deel van de geschiedenis van dit dorp.
Zegt u nu dat die lijn eigenlijk nep is?
Nep is wel wat hard. - Je kan het verleden niet heruitvinden
zodat het je in het heden beter uitkomt. - Een metafoor voor een verdeeld land.
Daar laat ik het bij, dames en heren. Dank u wel.
Er zijn hier geen leylijnen dus wat maakt van twee gewone medaillonhelften,
magische medaillonhelften. - Ik heb een theorie.
Dit dorp drijft op de legende van de broers en hun onderlinge haat.
Het dorp veranderde er zelfs voor van naam. Dit ding is een symbool van hun verhaal.
Symbolen worden sterker naarmate men er meer belang aan hecht,
net als een religieus artefact.
Ja, maar dit artefact wordt aangedreven
door de haat van twee broers die niet verenigd willen worden.
Dus wat gebeurt er dan als je die twee helften tegen hun wil verenigd?
Iets heel slecht.
Dat kunnen we maar beter uitzoeken. En snel. Voor morgen.
Ik kan het ook gewoon stelen.
Een beetje dimmen, Jones. We gebruiken onze overredingskracht.
We gaan met de curator praten. - Je doet maar.
Jongens, waarom heb je de deur op slot gedaan?
Ze gaan niet open. Ik krijg ze niet open.
De broers staan op.
De broers staan op voor jullie.
Jullie gingen elkaar te lijf. - Nou ja, niet op die manier.
Heel grappig, Stone. - Dat kwam niet door ons.
Oh, ja? Waar kwam het dan wel door? Een spook?
Kom op, geef maar toe.
Dit is het bijna waard om sterfelijk voor te worden.
Theetijd in de Annex.
De anderen mogen dit niet weten.
Wat er tijdens de theetijd in de Annex gebeurd...
Blijft in de Annex bij theetijd. - Precies.
Nu je toch hier bent,
Dare's probleem met vele bibliothecarissen had te maken met de Westphalian broers
die ruzie hadden in de 5de eeuw. Maar wat weten we eigenlijk verder over hen?
Als we de waarheid kunnen achterhalen
en we bewijzen dat wij nooit dezelfde fouten zouden maken,
dan bedenken de anderen zich misschien.
Je weet toch dat wij
de persoonlijke bezittingen van vorige bibliothecarissen bezitten.
Als ze met elkaar schreven.
Hun brieven, ja.
Zodra de theetijd erop zit, gaan we naar het archief.
Binnen.
Oh, jullie zijn het.
Afgaande op jullie vragen, nam ik al aan dat jullie samen waren.
Ik ben van de Annex Advertiser, dus moet ik wel lastige vragen stellen.
Ik ben van de Annex Advertiser, jij van de New Annexian.
Ms Hedge, we weten dat dit festival u na aan het hart ligt.
Zeg maar in mijn hart. Ik heb het opgericht.
Ik groef de broers op.
Ik heb mijn leven gewijd aan het vertellen van hun verhaal.
Jij schilderde die lijn dwars door de stad?
Weer die lijn. Laat het los. Het is een metafoor.
Denk je dat Disneyland echte grote muizen in dienst heeft?
Disneyland is een pretpark. - Geschiedenis ook.
Als je het goed verpakt, ten minste. - Hier verschillen we serieus van mening.
Als ik terug even terug ter zake mag komen.
Wij zagen net een spook.
Wat? Waar?
Net. Daar buiten. Een weduwe in het zwart. Dat zijn twee spoken in twee dagen.
Beide sinds je de tweede helft vond. Wat denk je dat er gebeurd
als je die twee helften herenigd? - Niets.
Omdat spoken niet bestaan.
Wij zijn experten op dat gebied,
mogen we de medaillon onderzoeken? Dat zou...
Dat medaillon is mijn topstuk.
Er komen minder bezoekers, dus minder inkomsten.
Dat medaillon brengt iedereen weer terug naar Feud.
U kunt het festival niet laten doorgaan. Er kunnen slachtoffers vallen.
Dat festival houdt dit dorp in leven.
Weet je wat het hier was voor ik het verhaal van de broers nieuw leven inblies?
Een zo goed als dood spookstadje.
Enkel dat spook baart me zorgen. Het spook van economische ondergang.
Ga nu alsjeblieft weg.
Eruit. Dank u.
Alles komt neer op geld. - Het wordt hier inderdaad een pretpark.
Geschiedenis? - Oorlog.
Ik heb het meegemaakt. Echte oorlog. Het is geen spel. Niet leuk.
Het is geen festival. Van oorlog een uitstapje maken?
Hopelijk doen ze dat nooit met een slag waar ik in gevochten heb.
Wil je de waarheid weten? Kom dan over een uur naar me toe.
MAAK LIEFDE, NIET SHOARMA
Ik zei je toch dat er hier spoken waren. - Ja, het was heel eng.
Dit kleine golem-kabouterding luidde zijn bel. Was klein en eng.
Kun je die niet wat beter beschrijven? - Klein en eng. Ik haat spoken.
'Maak liefde, niet shoarma'
Shoarma? Best riskant voor het zuiden.
Volgens hun facebookpagina, staan ze aan de westkant van het veld.
Daar.
Dat zijn die drie kerels van het Knipselboek.
De eersten die een spook zagen. - Jullie gaan naar de geheimzinnige shoarma.
Ik ga met hen praten. Ik spreek soldaat. - Het zijn nepsoldaten.
Dan spreek ik toch nepsoldaat.
Hallo, ik ben kolonel Baird, NATO.
Gaaf, ik doe alsof ik een korporaal ben.
Ik ben een echte kolonel, dus attentie.
Wat doet een echte kolonel hier? - Je mag enkel iets vragen met toestemming.
Was maar een geintje. Plaats rust.
Ik vroeg me wel af of ik jullie iets mocht vragen over een spook.
Hallo.
Ik ben er. Aan mij heb je dat kaartje...
Hierheen. Voor ze je zien.
Hallo?
Voor wie ons ziet?
Wie is dat?
Gaan paniek. Het is veilig. Hij is een vriend. Soms, toch.
Soms veilig of soms een vriend? - Antwoord nu maar. Voor wie ons ziet?
De ogen in de lucht. De satellieten.
De overheid houdt me constant in het oog. - Ik wist het wel.
Ik hoorde wat je vroeg op de persbabbel. Je stelde de juiste vragen.
Waarom spoken? Waarom hier? Waarom nu?
Dat zal ik je zeggen. Omdat het geen spoken zijn.
Wat zijn het dan wel? - Robotten.
Gemaakt door de overheid met technologie van Area 52.
Area 52?
Ja, Area 52. De grote broer van Area 51. Maar dan nog geheimer.
Dat hele spookgedoe is maar een rookgordijn.
De overheid gebruikt Alien-robotten om de waarheid te verbergen.
Welke waarheid? - Dat de overheid Alien-robotten gebruikt.
Ze spannen samen met die verdomde Yankees.
Waarom? - Omdat de Yankees en de overheid
allebei werken voor de Man. Dat zijn geen helder denkende rebellen.
Zoals wij.
Je kunt je weer in het openbaar begeven. Elk half uur verplaatsen de satellieten zich.
Je paranoia houdt een strak schema aan, zie ik.
Dank je wel.
Ik geloofde er niet in tot ik een spook zag met mijn eigen ogen.
Maar je vraagt je wel af wie er baat bij heeft om de doden op te roepen.
Onze theorie is dat de zuidelijken het resultaat willen veranderen.
Wij, Yankees, wonnen de Slag om Fugue Valley.
Maar jaag alle Yankees weg en je herschrijft geschiedenis. Dan winnen zij.
Dan winnen zij de heropvoering. Veranderd niets aan de geschiedenis.
Geschiedenis is het verhaal dat je vertelt.
Als zij de heropvoering winnen, winnen zij de geschiedenis.
Niet kijken. Daar heb je die samenzweringsgek.
Hij speelt ook een Zuidelijk officier.
En zorgt voor het eten.
Als het de Yankees niet zijn.
Troy, Roach.
- Devan. - Griz.
Nog ontvoerd geweest door ufo's?
Ik bespeur hier wat vijandigheid. - Ja, wij zaten samen nog op school.
Griz en ik zijn oude rivalen.
Debatclub, voetbal, dans.
Het punt is dat Griz de gewoonte heeft om aan de verliezende kant te staan.
Is dat zo? Want ik heb gehoord
dat de Yankees het op een lopen gaan zetten
vanwege een eng spook.
Je weet dat als de Yankees ervandoor gaan, het Zuiden de slag wint.
Dus nep-Zuidelijken winnen een nep-slag.
Dat is allemaal hetzelfde.
Bonnen voor een gratis shoarma. Graag gedaan.
Hij lijkt me een leuke.
Heeft er iemand het spook van een weduwe gezien?
Nee, enkel die soldaat.
De kerel die zei, 'De broers staan op'.
Die weduwe? Droeg die een hanger? Een zwarte roos?
Ja. Hoe wist je dat?
Zij wordt vermeld in het museum.
Dat is Diana Loveday, de weduwe van Carlton Loveday.
Uit de archieven van de bibliothecarissen.
In elke doos, een leven. - Gaat mijn leven ook in een doos?
Alleen niet mijn dagboeken. Iedereen heeft wel eens een Goth-fase
waar niemand iets van mag weten. - Inderdaad.
Darrington Dare.
En zijn banshee.
Ik wil het systeem niet bekritiseren, maar deze staan niet op alfabet.
Nee, dat klopt.
Diegene die het archief oprichtte, Zelpha de Vergeetachtige,
had nogal excentrieke gewoontes.
De brieven van de broers Westphalia.
En ze zijn weg.
Zelpha moet ze eruit gehaald hebben.
Liet een briefje achter met hun locatie.
'Lí Ban, Acionna, ubiquitous.' Wat wil dat zeggen?
Geen idee. Haar ezelsbruggetjes? Onmogelijk te ontcijferen.
Dat kan ik maar moeilijk geloven. We raken er wel uit.
'Ubiquitos' betekent overal. - Ja.
'Li Ban, Acionna'.
Volgens mij zijn dat Keltische namen.
Waren we nu maar nabij of in een plek waar ze veel boeken hebben.
Naar de Keltische afdeling.
Eens kijken wat we kunnen vinden.
Dat is ze. Diana Loveday.
'Diana Loveday, vrouw van generaal Carlton Loveday'. Dat is die kerel.
Hij was een Zuidelijke.
'Men weet weinig over de geheimzinnige Diana buiten dat zij en Carlton verliefd waren.
Diana leefde nog lang na zijn dood. Dit is de enige gekende foto van haar.'
Vergeeld door de zon. Haar gezicht is weg, maar kijk, dezelfde broche.
Die golem-kabouter met de bel. Dat is geen golem-kabouter.
Dat was een jongen.
Milton Loveday. Hij was Uriah Lovedays zoon.
Dat is zijn broer. Dat is Uriah. Hij was een Yankee.
'Milton Loveday was twaalf tijdens de Slag om Fugue Valley.
Hij verloor iets wat hem lief was. Een cadeau van zijn vader.
Hij zocht ernaar hij gedood werd in een kruisvuur.'
Hij luidde de kerkbel. Dat was de bel die ik gehoord heb.
Hij moet die gehad hebben toen hij stierf.
Daar heb je hem weer. Milton.
Ik verloor het niet expres. Het spijt me, pappa.
Wat ben je verloren, Milton?
Ik verloor het niet expres. Het spijt me, pappa.
Zeg ons wat je kwijt bent. We kunnen helpen zoeken.
Horen jullie dat ook?
Is dat donder?
Dat is geen donder.
Dat zijn laarzen op de grond.
De broers staan op.
Het spijt me, maar morgen staan de broers op.
Nieuw plan. Ezekiel's oud plan.
We stelen de twee helften en brengen ze hier voor morgen weg.
Geweldig.
Het museum sluit over...
Jullie weer. - Ik heb het niet aangeraakt of...
Stond je net in de andere kamer. - Nee, ik deed de souvenirwinkel op slot.
Je zag geen peloton spooksoldaten door de muren gaan?
Nee, moet dat dan?
Het is best vreemd dat je dat niet zag.
Of het is vreemd dat jij die wel zag.
Kom op, volgens mij moesten we maar eens gaan.
Li Ban en Acianna waren Keltische watergodinnen.
Lí Ban, Acionna, ubiquitous.
Water, water, overal... Dat komt uit 'De oude zeeman'.
En ik denk dat ik...
Jawel. We hebben een eerste druk van dat boek.
Alweer een briefje.
'De troon van de zon, het varken en het stuurwiel in het harnas.'
Jeetje, Zelpha, waarom gebruikte je niet het Deway Decimal-systeem?
En de bewegingssensoren dan?
Zie je? Jij zou verloren zijn zonder mij in zulke situaties.
Maar ik kon best zonder jou. - Vaak zou ik toch de bovenhand hebben.
Noem drie situaties. - Overleven op de buiten.
In knokpartijen en alles wat te maken heeft met middeleeuwse Spaanse liefdesgedichten.
Want we moeten vaak ons leven redden met middeleeuwse Spaanse gedichten.
Ophouden, meisjes. Jullie zijn allebei mooi. - Ik ben zoveel mooier...
Stel je moet één van ons hechten aan de Bieb,
wat je ook moet doen, wie van ons kies je dan?
Daar geef ik geen antwoord op. - Je zei het zelf.
De ceremonie is over een paar weken. Je moet kiezen. Wordt ik het of hij.
Waarom denk je dat ik niet Cassandra zou kiezen?
Cassandra? - Ik kan het zware werk doen. Jones niet.
Jongens, de medaillons zijn weg.
Ik zag een kluis in haar kantoor. Misschien bewaart ze die 's nachts daar.
Stone, jij bent toch zo geweldig, waarom kraak jij die kluis dan niet?
Wil je dat ik dat doe? Als jij het kunt, kan ik het vast...
Alsjeblieft, jij kunt nog niet eens een ei kraken.
Maar je kop wel.
Te gemakkelijk.
Dat is een Hewlett-Taylor-Cooper-MK4. Die zijn oersimpele.
Moet toegeven, hij kan er wat van. - Ik ook.
En heb ook een morele code. - En ik niet dan?
Je bent een dief. Natuurlijk niet. - Ik heb zo mijn eigen morele code.
En dat is? - Wordt nog aan gewerkt.
Stone heeft een punt. Een bibliothecaris gaat niet alleen hierover,
maar ook hier iets hebben. - Ja, ja, best.
Zullen we nu eens kijken naar wat hier in zit?
Vreemd. Geen medaillonhelften. Enkel wat oude foto's.
Waarom stop je oude foto's in een kluis? - Laat me eens kijken.
Wie is...
Is vast een foto van toen ze de lichamen vond van de broers.
Van tien jaar geleden? - Lijkt op de foto's van het museum.
Waarom zou je die verbergen? - Ik vertrouw die vrouw niet.
Ms Janet Hedge lijkt achter alles wat er hier gebeurt te zitten. Wat is...
Dat is een foto van Diana Loveday.
Deze foto is minder beschadigd.
Daar heb ik iets voor.
Heb wat ultra-geheime overheidssoftware geleend.
Bouwt gezichten weer op.
Hoe lang gaat dat duren? - Er is weinig data. Net geen negen uur.
Leuk geprobeerd.
Wil je het medaillon stelen?
Pech gehad.
Het bevindt zich vannacht op een geheime en veilige locatie.
Ik weet hoe dit overkomt. - Alsof je mijn festival wilt saboteren
en in mijn dorp hebben we het niet zo op saboteurs.
Laat me iets heel duidelijk maken. Dit is mijn dorp.
Wanneer gaat hun borg vastgesteld worden? - Pas na de ceremonie.
Ik hoorde net die smerissen.
Onze borg wordt pas vastgesteld na de medaillonceremonie,
dus als we dit willen stoppen, moeten we nu uitbreken.
Ezekiel, doe... - Ze hebben mijn Game Boy afgepakt.
Daar zitten al mijn lopers in. Dat is een ouderwetse deur.
Daar heb je een metalen pen voor nodig om die open te krijgen.
Zoiets heb ik niet. Sorry.
Ik ook niet.
Maar daar kan ik wel aan komen.
Hoe dan wel?
Mijn vaardigheden zeggen me dat dit gebouwd werd
in de jaren 30. Wat betekent
dat het originele plafond verlaagt is.
Waarschijnlijk rond 1970.
Gezien de bouwvoorschriften uit die tijd,
wordt dit gebouw samen gehouden
door metalen pennen.
Kom op. Geef op. - Pak het dan.
Geef op.
Een kleine geschiedenisles voor je. Graag gedaan.
Wakker worden.
Kom op, Jenkins, aan de slag. Zet je denkmuts op.
Ik weiger een schattenjacht te verliezen van Zelpha, de Vervelende.
De Vergeetachtige, maar je punt is duidelijk.
Ms Cillian, nog niet zo lang geleden leek het dat u
dat u het eens wat met Dare dat er maar één bibliothecaris moest zijn
en nu lijkt u er hartstochtelijk tegen. Mag ik vragen waarom?
Ik ben graag een bibliothecaris.
Dat wil ik blijven ook en als er maar eentje is...
Je kent die kinderen wel die op school nooit gekozen worden? Dat was ik.
Dus ben ik bang dat als er maar één plaats is,
dat ik die niet zal gaan krijgen.
Maar als we het team samen houden, ben ik er nog bij.
Als ik dat hardop zeg, klinkt het egoïstisch.
Als dat het geval is, dan ben ik ook egoïstisch.
Want, eerlijk gezegd,
vind ik het leuk dat jullie er zijn.
'De troon van de zon, het varken en het stuurwiel
in het harnas.'
Kan dat verwijzen naar heraldiek?
Zou kunnen.
Een vlag met een zon, een varken en een stuurwiel.
Wacht eens even. Dat is...
Dat is het wapenschild van Pure in de Franse Ardennen.
Pure... Hoe luidt de rest van de aanwijzing?
In het harnas. - In het harnas. Een ridder.
Pure, ridder...
Galahad, dat ben jij.
Galahads troon? Ik heb nooit een troon gehad.
Maar nu wel. Je bureau.
Mijn bureau.
Nee, echt, ik denk dat ik het me wel zou herinneren als ie...
Op Vastenavond 1782,
gaf Zelpha me een stapel brieven
die veilig moest hou...
Sorry, ze lagen letterlijk onder mijn neus.
Dan kunnen we nu de waarheid ontdekken.
Veel geluk in de slag, Yankee. - Hebben we niet nodig, Griz.
De uitkomst staat al vast. - Is dat echt?
Dank je wel, Abe. Vanaf nu neem ik het over.
Staat deze aan? Ja, die staat aan. Hallo, iedereen.
Welkom op het tiende jaarlijkse heropvoeringsfestival in Feud.
We vieren vandaag niet alleen de geschiedenis, we maken die ook.
Vandaag, in meer dan 150 jaar,
zullen de twee helften van het Loveday-medaillon herenigd worden.
En wie beter om deze historische taak helpen uit te voeren
dan de broers zelf. Uriah en Carlton Loveday.
Dank je wel, Abe.
Nu is er geschiedenis geschreven.
We zijn te laat. Ze heeft het al gedaan.
Veeleisend publiek. Volgens mij raken we ze kwijt.
Grote god. Spoken.
Wacht, weet ze hier niets van? - Compagnie, attentie.
Compagnie klaar.
Janet, kijk wat je met het dorp doet. Je moet het medaillon verbreken.
Dat lukt niet.
Compagnie. - Mars.
De spoken nemen bezit van de dorpelingen.
Die nep-heropvoerders zijn plots niet meer zo nep.
Ik ga het medaillon verbreken. - Nee, dat doe ik.
Ik ben je zo beu. Op school al. Je ondermijnde me,
spotte met me, stal mijn vriendjes. - Greg en Brandon hielden van me.
Yankee opschepper. - Zuidelijk schorem.
Griz, Devan, kom tot jezelf.
De Loveday-broers proberen de burgeroorlog terug op gang te brengen.
Janet, geef me dat medaillon. - Nee, ik ben sterker dan jij.
Ik heb de handen van een chirurg.
Dit is niet een van je gadgets. - Dit is niet een van je Spaanse gedichten.
Jongens, verzet je. Laat hen jullie ook niet overnemen.
Kom op, ga stuk.
Kom op.
Jongens, zijn jullie jullie?
Wat is er mis met een Spaans gedicht?
Wat is er mis met gadgets? - Nee.
Er is niets gebeurd. - Klaar.
Richten.
Vuur.
Iedereen heeft gemist.
Ik kon het niet, broer. - Ik ook niet.
Nooit gekund ook. - Jullie zijn bezeten door de broers.
Jullie voeren hun troepen aan. Toen jullie misten,
miste iedereen.
Compagnie. - Ingerukt.
Waarom zijn zij nog hier? - Het wordt tijd dat je de waarheid kent.
Breng haar hier.
De foto.
Dat is privébezit.
Jones, een vergrootglas?
Het medaillon. Toen ze stierven was het nog heel.
Wat wil zeggen dat jullie een reden hadden om Stone en Jones te kiezen.
Jullie wisten dat ze hun wapens zouden wegdoen, net als jullie.
Uiteindelijk kon je je broer niet doden.
Jullie vergaten de oorlog.
Maar de oorlog vergat jullie niet.
Je hebt het einde van het verhaal aangepast, nietwaar?
Je vond de broers met het medaillon in een stuk.
Zeg de waarheid, Janet. - Jullie twist moest blijven duren.
Geen twist, geen museum en dus het einde van mijn mooie dorp.
Er kwamen geen bezoekers meer. Daarom moest ik de andere helft vinden.
Zodat men zou blijven komen.
Als we de waarheid zeiden hadden we niets gehad.
De waarheid dat twee broers zoveel van elkaar hielden,
dat ze tijdens een veldslag hun twist bijlegden.
Dat is een nog beter verhaal. Eentje gevuld met hoop.
Jullie wilden dat jullie verhaal verteld werd, niet?
Zodat het dorp zou weten hoe afschuwelijk oorlog echt is.
Om hen te tonen waarom jullie voor vrede kozen.
Maar waardoor legden jullie het weer bij?
Hun geliefden.
Uriah's zoon werd hier dichtbij gedood en hij was maar twaalf.
Er is niets dat een man zich sneller doet afkeren van oorlog dan dat.
Stone, dit moet je zien.
De gezichtsheropbouw van Diana
is afgerond.
De vrouw van een Zuidelijk generaal in de Zuidelijke staten,
maar ze waren nooit voor de wet getrouwd.
Dat was toen verboden en het was ware liefde.
Daarom verraadde Carlton de Zuidelijke zaak.
Ik wou het niet verliezen. Het spijt me, pappa.
Miltons verhaal is nog niet afgelopen.
Hij zoekt nog steeds wat hij verloor op het slagveld.
Jouw pet. Je zocht je pet.
Hier. Volgens mij heeft je zoon dit nodig.
Denk je dat de economie van je dorp zal lijden als de waarheid verteld wordt?
Had je gedacht, zus.
Het is een verhaal van hoop en liefde.
Het zijn broers die broers zijn en op dit moment,
is dat precies wat deze wereld nodig heeft.
Natuurlijk zul je wel je dorp weer moeten hernoemen.
In wat? - Forgivness.
Natuurlijk. Het Vergevingsfestival.
Jongens, moet je kijken.
Dat burgeroorlogdorp is nu een ietsje meer burgerlijk.
Goed nieuws. We zijn van gedacht veranderd.
Er moet vast en zeker meer dan één bibliothecaris in de Bieb zijn.
Zeker als die zo samenwerken als Jones en Stone.
Dit is een beetje pijnlijk. - Ja.
Wij hebben een aantal brieven gevonden
van de Westphalian-broers. Als ik die zo lees, wordt het me duidelijk
waarom ze ruzie kregen.
Het komt erop neer dat ze allebei uiterst egoïstisch werden.
Ze zetten hun eigenbelang voor dat van de Bieb.
Dat is wat we allemaal hebben gedaan.
Ik wou dat we allemaal bibliothecarissen bleven
omdat ik er eentje wou zijn.
Dus zijn we het nu eens met Mr. Dare.
Dus jullie zijn van gedacht veranderd over het aantal bibliothecarissen.
Net als wij
dus we zijn het nog steeds oneens over het aantal bibliothecarissen.
En de Hechtingsceremonie komt er snel aan.
Dus...
Wat doen we nu?
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com