Wat voorafging:
Er is een jongetje in de war en in paniek.
Ben je ooit geschilderd?
We gaan na het eten naar mijn huis en ik ga je schilderen.
Je bent een seriemoordenaar. - Ik zweer dat ik veranderd ben.
Geloof me. Ik moord niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E10: Paint Misbehavin
Laten we stoppen en morgen verder gaan.
Meiden. Hebben jullie Jasper al gevonden?
Geen spoor.
Dan zullen jullie blij zijn dat wij wel geluk hadden.
Kom mee.
Rustig. We willen hem niet bang maken.
Dames en vrouwen, geef je ogen de kost.
Ik heb hem.
Wat krijgen we nou?
Hallo, ik ben Karl.
Losse flodders.
Dit is dus Karl. Karl, dit is de groep. - Sorry. Dat was niet mijn idee.
Gevonden op onze zoektocht naar Jasper en Todd leek dit een leuke manier van introduceren.
Ik kreeg hem niet omgepraat.
Dus Jasper is... - Nog steeds daarbuiten. Ja.
Mafkees.
Noem Karl geen mafkees. Hij is onze gast.
Kom op. Niet zo verlegen. Karl bijt niet. Toch?
Nope.
Nee.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Ik weet er nog één.
Wat is het ergste dat een cipier op een bruiloft kan tegenkomen?
Een open bar.
Heel leuk.
Ik vraag me nog steeds af hoe je daar opgesloten kon raken.
Hebben cipiers niet alle sleutels?
Zoveel sleutels. Noem een aantal sleutels en het zijn er meer.
Maar de hoofddeur werkte op een code die ik altijd vergat.
Zo vaak dat ze me 'de code-vergeter' noemde.
De code-vergeter.
Ik moest het over me heen laten komen, want het was waar.
Hoe dan ook, ik had verandering nodig, dus kwam ik naar Mexico.
Ik ging schilderen, flamencodansen. De hele neuve.
Dat is Spaans voor negen. - Spaans voor negen. Dat wist ik.
Ocho is acht. - Het leven was perfect...
en toen brak het virus uit.
Het nam mijn vrouw en haar zoon, en zijn kinderen en kleinkinderen.
Uiteindelijk was het nog ik en nog een gevangene.
Hij was een seriemoordenaar.
Had heel veel mensen vermoord.
En luister...
hij at ze op.
Wat? - Nee.
Wie doet dat nou? Dat is ziek als je het mij vraagt.
Maar na enige tijd vormden we een vriendschap.
Over een raar stel gesproken: een vent die mensen eet...
en een vent die menseneters opgesloten houdt.
Ik ben natuurlijk die laatste.
Ik vind het belangrijk om nogmaals te benadrukken dat ik tegen mensen ben die mensen eten.
Dat had je al gezegd. - Ik benadrukte het nogmaals.
Ze noemden me altijd 'de benadrukker'. - Ik dacht dat ze je 'de code-vergeter' noemde.
Maar ook 'de benadrukker'.
Jij moet een soort van heilige zijn...
want ik zou nooit bevriend kunnen zijn met een psycho-moordenaar.
Ik denk dat ik vergevingsgezind ben. Daarom noemden ze me ook 'de iedereen vergever'.
Je hebt wel veel bijnamen gehad. - Ze noemden me ook 'de bijnaam batterij'.
Hoe dan ook, ik ga slapen.
Ik had eerlijk gezegd nooit gedacht dat ik deze kans weer zou krijgen, bedankt dus.
Welterusten.
Wat een aardige vent. - Ja. Knap.
Er ruikt hier iets heel lekker.
Jij zal dan wel iets anders ruiken, want het stinkt hier gigantisch.
Ik heb net mijn haar verbrand aan die klote krultang.
En mijn vinger.
Was dat die lucht? Wat smerig.
Gad-ver. Hoe kun je zo'n lucht lekker vinden?
Walgelijke stank.
Fijn dat je hier bent. Erica is bijna jarig en ik wilde haar iets leuks geven...
en jij zei dat je vroeger schilderde.
Ik vroeg me af of je misschien een portret zou willen maken die ik haar kan geven?
Ik schilder niet meer.
Te veel slechte emotionele ervaringen ermee...
dus ik luister niet wat je verder wil zeggen.
Sorry. Pruillipje.
Prima. Dan geef ik haar gewoon een kaars of een Lamborghini of zo.
Voor een brandwond heb je geen pleister nodig. Je hoeft er alleen ijs op te doen.
Menselijk vlees kookt zo snel dat het...
heel snel verbrand.
Dat heeft mijn oom me ooit verteld...
omdat hij werkte bij een brandwonden...
firma.
Een brandwondenfirma? - Een firma voor brandwonden.
Hoe dan ook, ijs is het beste.
Dan heb ik deze niet nodig.
Dan ga ik ijs halen.
Je bent die persoon niet meer. Stop.
Houd je sterk. Je bent veranderd.
Is alles goed?
Ja, ik was ongeveer zes seconden overmand door emoties.
Ik ben heel blij om een piano te zien. Ik heb mijn vrouw ontmoet in een pianobattlebar.
Dus je kunt spelen?
Zeker. Wel semiprofessioneel.
Wil je iets voor me spelen?
Ik ben een beetje roestig, dus verwacht niet te veel.
Ik kan het nog steeds.
Pardon.
Klaar om te gaan?
Daarover...
ik ga iets zeggen wat jullie niet zo leuk zullen vinden.
Dat betwijfel ik. Wat is er?
Ik denk dat we moeten stoppen naar Jasper te zoeken.
Hoe bedoel je?
Het laatste wat hij nodig heeft is dat wij in zijn nek hijgen.
Dat heeft hem in de eerste plaats verdreven. - Dus we laten hem daar gewoon achter?
Hij deed het prima alleen voor wij kwamen.
En wat als we hem vinden? Krijgt hij dan huisarrest voor weglopen?
Om mee te beginnen. - Dat werkte goed vorige keer. En dan?
Zeggen we hoeveel we van hem houden.
En hoe ongerust wij waren toen hij wegliep...
en dat wij er aan kapot zouden gaan, als er iets met hem gebeurd zou zijn.
Ik kan niet slapen wetende dat hij daarbuiten is. Hij mag ons dit niet aandoen.
Wil hij dat ik nog een hartaanval krijg?
Kom op.
Dat is gezonde energie om in terug te komen.
We kunnen niet stoppen met naar hem zoeken.
En ik zeg dat als we kans willen hebben dat hij terugkomt...
we moeten stoppen naar hem te zoeken.
Sorry. Dat kan ik niet.
Ik ben het met Todd eens. - Sorry.
Iemand?
Wat gebeurt hier allemaal? - Niets...
Ik was de vuilnisbak aan het legen.
De vuilnis legen?
Waarom?
Omdat hij vol is.
Het vuilnis eruit halen omdat hij vol is?
Ja, het vuilnis eruit halen omdat hij vol is.
Het vuilnis eruit halen omdat hij vol is.
Prullenbak. Uit.
Vol.
Er is iets vreemds aan jou.
Of niet dan? - Denk je?
Ik heb zes jaar vastgezeten in een gevangenis. - Zes jaar?
Het virus brak vier jaar geleden uit. - Het voelde als zes.
Vertel nog eens...
wat voor 'penis' ben jij? - Wat?
Pianist.
Wat voor soort 'penis' ben jij?
Semiprofessioneel.
Als jij het zegt.
Doe je ding.
Je gaat weg hier, vuilnis.
Pardon.
We moeten het over Karl hebben. Er is iets mis met die meid.
Ik betrapte hem toen hij in Gail en Erica's afval zat te wroeten.
Hij zei dat hij het weg wilde halen maar het was raar.
Ik voelde me gedwongen om alle details op te schrijven.
AFVAL
Wie doet dat nou?
Ieder geval jij. Vorige week betrapte ik je terwijl je in Erica's ondergoedlade graaide.
Dat was onderzoek voor een verjaardagscadeau.
En bedankt voor het verpesten van de verrassing. Spoiler.
Er komen een paar mooie nieuwe slipjes aan.
Laten we naar het bewijs tot nu toe bekijken.
Chick heeft iets van tien bijnamen.
Chick zei dat hij zes jaar in de gevangenis vastzat hoewel het er maar vier waren.
Chick beweert een semiprofessionele pianist te zijn...
maar klinkt meer als Liberace die op een krijtbord poept.
En mocht je het vergeten zijn, verwijs ik je terug naar dit.
Dat klinkt alsof hij gewoon een goede huisgenoot is.
Mijn instinct zegt me de hele dag dat ik hem niet mag, en het is zomertijd.
Mijn instinct zegt me dat als jij hem niet mag, hij waarschijnlijk een goede vent is.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Dat jij slecht iemands karakter kan inschatten.
Noem één persoon die ik verkeerd heb ingeschat.
Pat. Pamela. Lewis. Phil.
Dat is vier. Ik zei één.
Je probeerde Todd te vermoorden toen je hem net kende.
In alle eerlijkheid, en ik denk dat Todd dit zal beamen...
hij was in het begin echt een lul.
Ik vind het vervelend om te zeggen, maar als ik me goed herinner...
vond je mij ook niet zo leuk toen je me voor het eerst ontmoette.
Wat dacht je hiervan? Vraag die gast ten dans en geef hem een kans.
Misschien heb je gelijk.
Waar slurp je aan? - Niets.
Gewoon thee. Niets meer, niets minder. - Je lijkt er erg van te genieten.
Is dat nu een misdaad? Hebben ze het genot van thee verboden?
Misschien heb ik dat gemist omdat ik vier jaar in de gevangenis zat die voelde als zes.
Ik denk dat we verkeerd begonnen zijn.
Ik heb net een tweeling gehad en mijn hormonen gieren door mijn lichaam...
en mijn vaderschapsinstincten staan op scherp.
Maar dat is het verleden.
Ja, en ik wil gewoon vrienden worden en samen dingen doen.
Eerlijk gezegd heb ik iets meer tijd nodig voor ik me helemaal op mijn gemak voel.
Laat het maar weten als je er klaar voor bent.
Geniet van dat drankje. Thee.
Pleisterthee.
Lijkt erop dat iemand net zijn kans verpest heeft.
Dat doe je helemaal verkeerd.
Mijn God. Je liet me schrikken. Wat doe ik verkeerd?
Geef mij dat oude blokje.
En ga nu een nieuwe grote halen. Je moet het hele gedeelte bedekken.
Wat is er?
Ik ben klaar om weer te gaan schilderen, als dat aanbod nog steeds staat.
Ja. Laten we het doen.
Ja. - Kleren aan of uit?
Ik houd de mijne waarschijnlijk aan. Ik ga mijn schildersruimte inrichten.
Ik doe het graag in een privéruimte, zonder afleiding.
Op die manier kunnen we er echt onze tanden in zetten. Dat is maar een uitdrukking.
Ik heb zin om te beginnen. - Beroemde laatste woorden, toch?
Hoe bedoel je?
Ik ga de ruimte inrichten.
Hé, vriend.
Ik weet dat je sceptisch was over mijn theorieën over Karl...
dus wil ik mijn excuses aanbieden.
En daarom heb ik een maaltijd voor je gemaakt.
Eet smakelijk.
Zijn dat pleisters? - Ja. Dus val aan.
Ik heb er zout, peper, mosterd, ketchup en hete saus voor je bijgedaan.
Dat je het weet, de hete saus kan de smaak van stollend bloed bevatten.
Ik ga dit niet opeten. - Mooi, meer voor mij. Dank je.
Ik heb mezelf gesneden en het bleef maar bloeden, dus ik heb er heel veel.
En gelukkig ben ik gek op gebruikte pleisters.
Ik ga voor de mosterd. - Doe niet. Mijn hemel.
Doe het niet. - Dat is O-positief.
Dat is smerig.
Als je het niet vervelend vindt dat ik het vraag: waarom eet jij geen pleisters?
Omdat het smerig en gek is.
Pleisters eten is smerig en gek? - Ja.
Nu weet ik het even niet meer...
want ik zag de heel normale en door iedereen gewaarborgde Karl...
een paar uur geleden een gebruikte pleister eten.
Maar dat is prima toch? - Karl kauwde op een pleister?
Zeker, en normaal zou ik denken dat dat gek is maar mijn instinct is helemaal in de war...
dus ik haalde mijn schouders op en deed niets zoals jullie vroegen.
Meen je dit serieus?
Yahoo serieus.
Wat moeten we doen? - Iets.
Klop, klop. Ben je er klaar voor?
Ik ben nog nooit meer klaar geweest.
Het gaat geweldig. Je bent een natuurtalent.
Ik krijg een echt...
'Whistlers Mother'-gevoel van je.
Ik had liever Stiflers moeder maar vooruit.
Je hebt toch niemand verteld dat je dit laat doen? Toch?
Natuurlijk niet. Die schatten kunnen geen geheim bewaren.
Ik wil dat dit een verrassing is voor Erica.
Ik hou van verrassingen.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
Laat ook maar.
Dat is slecht. - Heb je Karl gezien?
Kom mee.
Je bent te ver gekomen. Deze mensen zijn je vrienden.
Er moet een andere manier zijn.
Wat doet hij?
Geen idee, maar wat ik weet is dat deze situatie van serieuze naar grafstemming is gegaan.
Hoe staat het ervoor? Nog steeds aan het graven? Als een nizzle pizzy in een dizzle stizzy.
Wat? - Een neuspeuteraar in een stofstorm.
Wacht. Hij stopt. - Laat mij ook kijken.
Alsjeblieft.
Wat doet-ie?
Wat een rare weirdo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett