27 jaar geleden.
Haast je.
Sorry, ik reed nog nooit door het bos en ik...
Oh nee, mijn sneeuwbol.
Dat was een cadeautje van mijn vader.
Laat die stomme sneeuwbol maar. Kijk naar je fiets.
Compleet kapot en ik ga niet op je wachten. - Ga je me hier achterlaten?
Ja.
Laten we hier wegwezen.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse HDTV sync: JonasL1 www.addic7ed.com
Die Incaprinses is serieus kwaad.
Zou jij ook zijn als je geofferd zou worden.
Maak je straks maar druk over de gevoelens van de mummie.
Cassandra, hoever zijn we?
Als Wassen gelijk had, is de code afhankelijk van de positie op de tafel.
Cassandra, een beetje tempo, graag. - Volgens mij is het deze.
Nee.
Kom op, Cassandra, je moet het doen.
Kom op, Cassandra, je moet dit doen. We houden het niet lang meer.
Cassandra? Sorry.
Ik wou je niet laten schrikken.
Ik zocht de lijst met gevaarlijke materialen.
Dank je wel.
Ik was de grimoires aan het inventariseren.
De inventaris maken is vermoeiend. - Ja.
Wat staat er daar?
Daar staat dat je een bril nodig hebt.
Nog zo'n naar aspect van het menselijk lichaam.
Het gaat niet enkel achteruit, maar nu moet ik ook nog een bril gaan kopen?
Het viel me wel op dat je dutje niet echt rustgevend leek.
Weer over de missie naar Ecuador? - Ja.
Dat laat me maar niet los.
Ik ging sterven.
Ik wil niet bot overkomen, maar dat gebeurt jou wel meer.
Klopt, maar toen ik die tumor had, ging ik altijd
vroeg of laat dood en
nu word ik misschien wel 100.
Waar riskeerde ik dat voor?
Je redde de wereld van een Incavloek.
Mr. Jones vond de hefboom. Jullie kwamen goed en wel thuis.
Maar dat zal niet altijd het geval zijn.
Ik faalde omdat ik bang was.
Ik kon het probleem niet oplossen, Jenkins. Ik kon niet nadenken.
Cassandra,
recentelijk werd mijn leven verkort toen ik mijn onsterfelijkheid opgaf.
Daardoor ging ik nadenken.
Nadenken over mijn doel hier in de Bieb.
Hoe mijn overgebleven tijd het best te gebruiken.
Ben je tot een besluit gekomen? - Die is niet belangrijk.
Wat jij wilt doen, zijn,
dat is wat belangrijk is.
Ga je weg? - Nee. Enkel een verlengd verlof.
Als zij hem mag smeren tijdens de inventaris, dan ik ook.
Ik snap het. Je raakte van streek. Bij soldaten gebeurt dat wel vaker,
maar jij verstopt je niet voor je problemen.
Wat als Darrington Dare gelijk had?
Wat als er maar één bibliothecaris hoort te zijn? Hoe groot is de kans dat ik dat ben?
Eén op vier? - Eén op drie nu Flynn weg is.
Precies, Flynn. Hij verliet de Bieb en hij is Mr. Bieb.
Ik ben nog nooit normaal geweest. Als ik hier niet thuis hoor,
hoe weet ik dan wat normaal is voor mij? - Oké, neem je tijd,
zoek uit waar je heen wilt.
Je weet precies waar je heen gaat en je gaat nu?
Havenport, Ohio. Volgens mijn onderzoek is het veiligste dorp in Amerika,
dus heb ik niet enkel een normaal leven, maar ook nog een lang.
Ohio? Wanneer ik mijn crisis krijg, doe ik dat wel op een strand.
Niemand krijgt er hier een crisis. Zijn jullie het hier mee eens?
Nee. Wie helpt me met de nieuwe artefactkamer te inventariseren?
Met hulp bedoel je alles zelf doen, hé? - Precies.
Cassie, neem zoveel tijd als je nodig hebt.
Er zal altijd een bibliothecaris zijn zolang ik hier ben.
Weet ik.
Jenkins zei me dat hij nadenkt over zijn doel in de Bieb.
Dat moet ik ook doen. Uitzoeken of mijn doel hier of elders ligt.
Wees voorzichtig.
Dat ben ik wel van plan.
Die komt nog wel terug.
KAMER TE HUUR
Dit huis is gebouwd in 1910, dus het kan wat tochten,
maar er liggen extra dekens in de kast. - Het is perfect.
Voor ons was het ook liefde op het eerste gezicht.
We wonen hier nu drie jaar en we voelen ons hier meer thuis dan in de stad.
Spreek voor jezelf, mam.
Doe alsof je manieren hebt en stel jezelf eens voor.
Freddy, dit is Cassandra. Cassandra, dit is mijn zoon, Freddy,
die echt wel goed opgevoed is. - Hoi. Mag ik naar de fotowinkel?
In Victorville? Je weet dat je niet buiten het dorp mag komen.
Maar ik heb... - Nee.
Leuk je te ontmoeten. - Negeer hem maar.
Ik kocht een camera voor zijn verjaardag. Ik hoopte dat hij bij de fotoclub zou gaan.
Wat vrienden zou maken, maar in plaats daarvan is hij nog vaker alleen.
Klinkt bekend.
Wat denk je? - Ik neem hem.
Geweldig. Laten we gaan kennis maken met de rest van het dorp.
Ik weet het leukste restaurant als je honger hebt.
Hoi, Sylvia, klaar voor de taartenverkoop? - Dat ben ik toch altijd.
Ik bak graag. Het is gewoon chemie.
Mijn recept voor taartkorst won drie keer de eerste prijs.
Doe jezelf een lol en zeg dat niet tegen Sylvia. Ze is nogal een perfectionist.
Ze leidt ook de naaiclub. We zien elkaar elke week in de Bieb.
Ik werk in een bibliotheek. Nou ja, vroeger dan.
Dan moet ik je aan Penelope voorstellen. Dave, vergeet de poëzieavond niet.
Ik kom zeker.
Een cafeïneverslaafde vindt hier de beste koffies.
Daar zijn elke woensdag de mani- en pedicures aan halve prijs.
John, Vincent, wees voorzichtig. - Houden zo, jongens.
Daar is onze Bieb. Recht tegenover het gemeentehuis.
Wacht. Er zijn geen verkeerslichten? Waar zijn de stopborden?
Ja, dat vond ik in het begin ook raar maar,
het is hier niet veilig vanwege verkeersborden,
maar omdat men op elkaar let.
Nooit gedacht dat we ons veilig zouden voelen, maar
de mensen hier zijn zo anders. - Momentje.
George, ik heb je recept nodig voor je bosbessentaart.
Dat was op het nippertje. - Ja, die auto reed me bijna omver, toch?
Vanuit jouw standpunt leek dat vast zo, maar hier gebeurt zoiets niet.
Niemand wil de reeks breken. - Reeks?
Er is al 10.000 dagen geen ongeval meer gebeurt in Havenport.
Speldje? - Cassandra, je was bijna gevallen.
Karla.
Hoe gaat het met je? - Heel goed. En jij?
Geweldig, nu jij hier bent.
Je hebt mijn huurder al ontmoet. Dit is gemeenteraadslid Weeks.
Gemeenteraadslid? Indrukwekkend. - Niet fulltime. Ik ben ook makelaar.
Hij verkocht me ons huis. - Doordat jij hierheen kwam,
is het dorp nu beter af.
Oké, ik... Ik geef mezelf wel een rondleiding.
OPENBARE BIBLIOTHEEK VAN HAVENPORT
Hallo, kan ik u helpen? - Ik keek maar
naar de bieb. Die is mooi, trouwens.
Dank je wel. Daar heb ik 25 jaar hard voor gewerkt.
Zonder ook maar één vakantie.
Heeft u een wetenschapshoek voor kinderen?
Sorry, ik heb vroeger nog in een bibliotheek gewerkt.
De Bieb. Meestal bij Verwervingen.
Werd me te gevaarlijk.
In de Bieb.
Weet je, we hebben nog een vacature.
Zou het beter niet doen.
Ik weet niet hoelang ik hier blijf, dus...
Ik ga de papieren halen, liefje.
Ja, Cassandra.
Hallo? Mr. Jenkins? - Ja, hoi, Cassandra.
Ik heb haar aan de lijn. Ja, hoi.
Er is een hoop ruis. Ik versta je niet goed.
Is het hier beter?
Ja, veel beter. Ik stoor je niet graag tijdens je verlof,
maar kun je me zeggen waar mijn verzameling van Selkiehuiden is?
Al gekeken in de kast onder het aquarium? - Daar zijn ze. Recht onder mijn neus.
Ja, ik moet echt eens naar die oogarts gaan.
Ik kan dit. Ja, weet ik. Ik probeer het.
Hoe gaat het met je?
Geweldig. Het is hier heel leuk.
Normaal zijn is best makkelijk.
Ik spreek voor ons allemaal
als ik zeg dat dat triest zou zijn.
Eigenlijk is het best geweldig.
Ik ben nog niet bang geweest.
Zelfs niet toen ik bijna overreden werd.
Sorry, zei je nu dat je bijna overreden werd?
Het ene moment dacht ik van wel, maar dat gebeurde niet.
Vind je dat raar? - Wat vind jij? Ga je het onderzoeken?
Nee, geen onderzoek. Alles is hier wonderbaarlijk normaal.
Ik ben niet in de Bieb, maar in een bieb. Met kleine b.
Ik ben blij dat het go...
Hallo? Jenkins?
Hallo? Verbinding verbroken.
Ze past zich in ieder geval aan.
Dat in elk geval.
Dat het zo lang duurde.
Dit hele dorp is een grote dode zone. Letterlijk en figuurlijk.
Het internet is ook heel instabiel.
Wat was er zo raar?
Je zei je vriend dat je iets raars zag. Wat dan?
Niets.
Ik werd bijna overreden. Compleet normaal. Zoiets gebeurt voortdurend.
Eventjes dacht ik dat het jou ook opviel.
Wat dacht je dat me opgevallen was?
Dat het hier in dit dorp niet helemaal klopt.
Doe niet zo raar. Dit is het vei... - Veiligste dorp in Amerika. Weet ik.
Je hoeft geen groot mysterie uit te vinden als je je verveelt.
Doe ik ook niet?
Niet als er hier zoveel spannends te vinden is.
Kom nou mee.
Elk avontuur dat je maar wilt, vind je hier.
Wil je dat ik een boek ga lezen? Dat heb ik al gedaan.
Niet zomaar een boek. Jouw boek.
Datgene dat je verbeelding op gang brengt en plots
kun je zijn waar je maar wilt.
Breng je in gevaar in je verbeelding en niet in de werkelijkheid.
Wil je vechten voor je leven in een apocalyptische toekomst?
Of
Op een verlaten eiland met piraten?
Of een romance beginnen met de Heer van het huis.
Nee? Vast meer iets voor mij.
Wat dacht je hier van?
Laat me raden. Gaat over een tijdmachine. Heel origineel.
Je hebt gelijk. Want dit is het origineel.
H.G. Wells vond de tijdmachine uit.
Daar bedoel ik niet mee dat hij die uitvond en ninja's die stalen.
'Avonturen van een tijdsreiziger die naar een idyllische nieuwe wereld reist.
Maar is daar alles niet te perfect?'
Ik snap het al. Je zegt dat dat net zoals hier is.
Nee, dat wil ik niet zeggen. - Toch niet zo'n slecht idee.
Misschien vind ik hier iets voor mijzelf.
Eigenlijk, nee.
Gefeliciteerd. Je bent een bibliothecaris.
Begrijp me niet verkeerd. In zijn tijd was Dewey een genie,
maar hij voorzag niet de nood aan meer categorieën gebaseerd op algemene info.
Toch?
Kom maar.
Alsjeblieft.
Ja, ik wil kittens adopteren.
Vogelbescherming, doe ik. - We komen elke tweede dinsdag bij elkaar.
Vorige maand zagen we een Pacifische parelduiker.
Je hebt hier nogal wat werk verzet de afgelopen dagen.
Ik ging er gewoon helemaal in op en eens dat gebeurt, kan ik niet meer stoppen.
Het is best indrukwekkend. Zeker aangezien je hier nieuw bent.
Waar zei je weer dat je vandaan kwam? - Portland.
Je hebt daar in de bieb gewerkt?
We hebben daar een afdeling.
Is dat een poster voor het festival? Daar kijk ik naar uit.
Kan de bieb in een standje de geschiedenis van het dorp tonen.
We kunnen wat dingen gebruiken...
Nee, die zijn voor de dorpsvergadering over een paar dagen.
Kom ook. Inbreng van burgers houdt de huizenprijzen hoog.
Dan kom ik. Wil je dat ik je help die op te hangen?
Karla vind je leuk.
Ze vindt jou ook leuk.
Waarom vraag je haar niet eens uit? Ze zeggen dat het geluk met de dapperen is.
Ik ben nooit dapper geweest.
Wat is er?
Niets. Ik...
Ik ben vergeten dat ik een gemeenteraad had.
Ik hang dit wel op. - Jij gaat er echt voor.
Dit is een probleem.
VIND EEN THUIS IN HAVENPORT
Ik vind spreien maken zo rustgevend, nietwaar?
Een serie van micropatronen die gelijk herhaald worden.
Deze sprei zal veel opbrengen tijdens het festival.
Sylvia, je hebt een steek overgeslagen.
Daar zo.
Oké, zo is het wel genoeg voor vandaag.
Je hebt een klant.
Ik wil deze boeken lenen.
Ik wist wel dat je hier zou vinden waarnaar je zocht.
Meer dan je weet.
'Stepford Wives', 'The Lottery' door Shirley Jackson.
Dus je hebt gekozen voor fictieve thrillers.
Volgens mij zijn die niet zo fictief.
Als je begrijpt wat ik bedoel?
Nee. Wat bedoel je daar mee?
Wat wou Freddy?
Hij kwam nog meer boeken lenen.
Wat voor boeken?
Hij doet de laatste tijd wat raar en
volgens mij heb jij daar iets mee te maken.
Ik? Nee.
Ik zei hem enkel dat als hij zich verveelde, hij iets moest lezen.
Ja, en nu stelt hij me constant vragen.
Waarom zijn er geen verkeersongevallen? Waarom hebben we geen brandweer?
Wat, nu ik eraan denk, heel goede vragen zijn.
Je weet niet hoe ons leven vroeger was.
Alles was moeilijk. Ik werd...
bang van het minste en geringste.
Ik had wel twaalf sloten op de deur. Het hielp niets.
Maar hier is alles veilig.
We zijn een deel van de gemeenschap.
Freddy is hier beter af. Of hij dat nu wilt toegeven of niet.
Je bedoelt het vast goed,
maar doe me een lol en stop met mijn zoon dingen aan te praten.
Ik weet dat mijn moeder met je sprak.
Ze vindt het niet leuk als ik haar vragen stel.
Zeker die waar ze geen antwoord op heeft.
Ik wilde geen problemen veroorzaken tussen jou en je moeder.
Ze wil enkel het beste voor jou.
'De te perfecte veiligheid van de opperklasse
had hun samenleving langzaam doen aftakelen.'
Weet je wat dat wil zeggen?
Dat niets ooit zo goed is als het lijkt. Je moet er dieper op ingaan.
Het doet me goed dat je boeken leuk vindt.
Maar dat wil niet zeggen dat er iets aan de hand is.
Havenport is perfect. - Ja.
Niemand vraagt zich af waarom.
Waar gaan we...
Freddy, waar breng je me heen?
Wat is dit?
Wat voer je hier allemaal uit?
Toen we hier aankwamen, merkte ik rare dingen op aan Havenport.
Net als jij. Mijn moeder dacht dat het was omdat ik me niet aanpaste, maar
ik wist dat ik gelijk had, dus ging ik graven in de geschiedenis van het dorp.
Wat heb je gevonden? - Een hoop.
Wist je dat er in 30 jaar niemand gestorven is in Havenport?
Oké, dat is raar, maar verklaarbaar. Hier is geen ziekenhuis, dus...
In de hele tijd is er ook geen natuurramp geweest.
Is je theorie echt gebaseerd op waar er tornado's horen te zijn? Want dat is...
Ik heb nationale statistieken doorgenomen over ongevallen en schadeclaims.
In Havenport is dat nul. - Dat is wiskundig onmogelijk.
Precies. - Je berekeningen zijn vast fout.
Deze data kan onmogelijk rekening houden met bepaalde variabelen zoals de
nauwgezetheid van een bevolking als die in Havenport.
Mijn god. Wat doe je nu?
Niets. Zoals ik al zei. Niets.
Er is niets gebeurd.
Dat is niet alleen wiskundig onmogelijk,
dat is onmogelijk onmogelijk.
Dit is een kaart met de plaatsen waar het gebeurd is.
Beter gezegd, niet gebeurde.
Wat niet zien gebeuren?
Telkens het lijkt alsof er een ongeval gaat gebeuren,
lijkt het alsof het gaat gebeuren, maar dan gebeurt het niet.
Enkel in Havenport. Nooit ergens anders.
Cassandra, wacht.
Een beschermende barrière,
een beschermende spreuk, maar welk artefact kan dat doen?
Waar heb je het over? - Niets. Er is niets aan de hand.
Waarom probeer je dit te negeren? - Omdat ik me veilig wil voelen.
Alles is niet goed omdat jij het zo wil. Mijn moeder is constant bang.
Ik mag niet naar het volgende dorp gaan omdat het daar zo onveilig is.
Dat ging niet weg omdat we hierheen verhuisd zijn.
Ze stopte het weg.
Zo is je moeder nu eenmaal.
Zij is niet de enige. Iedereen is zo. Kijk maar om je heen.
De versieringen zien er prachtig uit. - Dank je wel.
Wordt een geweldig festival.
Tot zover het dorp waar niemand gewond kan raken.
Mensen, er is geen reden tot paniek.
Geen reden tot paniek? John heeft zijn been gebroken.
Dat is zeker jammer... - Dat is nog nooit eerder gebeurd.
De spoeddienst was niet eens open. - Die is al jaren dicht.
Alles komt goed.
Er komt iemand de brandkraan repareren voor het festival begint.
Hoe kunnen we nu een festival houden? Onze veiligheid is eraan.
Hoe kunnen we nu nog naaien? Naalden zijn gevaarlijk.
We hebben bescherming nodig.
De gemeenteraad is ermee bezig.
De gemeenteraad heeft al tig jaren geen moer uitgevoerd.
Mensen, alsjeblieft.
Ik weet enkel dat ik hierheen kwam omdat ik dacht dat het hier veilig was.
Nu wil ik enkel dat iemand me zegt dat alles weer goed komt.
Dat zal ook gebeuren.
Ik zweer dat alles weer wordt zoals het was.
Hoe dan?
Wethouder?
Als ik mag.
Het feit dat hier zo lang geen ongevallen waren
is een statistisch fenomeen. - Een statistisch fenomeen?
Ja, ik heb enige ervaring met zulke dingen.
Waar ik vroeger werkte, noemde we dat anomalieën.
Die hebben meestal een oorzaak.
10.000 dagen is ongeveer 27,4 jaar.
Weet er iemand van een gebeurtenis
rond die tijd die daar invloed op kon hebben?
Iemand?
Nee? Goed.
Is er een object of
een juweel, een artefact zeg maar,
recentelijk opgedoken?
Ik weet wel iets.
Ja. Goed. Wat?
Jij. - Ik?
Ik heb... Het ligt niet aan mij.
Nee, ik ben net als jullie. Ik wil dat alles weer normaal word.
Jij hebt wel ervaring met statistische fenomenen.
Ja.
Omdat ik erover gelezen heb in een boek.
Wat ik voor je ga halen.
Ik ga dat halen. Dat zal ik doen en... Pardon, sorry.
Ik ben zo terug.
Ik ga dat boek halen en ben zo terug.
Kom op. - Hallo?
Kun je me horen? - Nee.
Probeer de spiegel.
Ms Cillian, kunt u me horen?
Jenkins, god zij dank. Ik heb je hulp nodig. Fishsticks.
Waarom? - Wie was dat?
Er was een oude knar in die spiegel.
Ik wou een deur om hier weg te raken, maar de verbinding viel uit.
Natuurlijk. Door de barrière kan er geen magie gebruikt worden.
Waarom heb je je koffer bij je? Loop je soms weg?
Freddy, ze denken dat ik dit gedaan heb.
Dit kan ik niet alleen oplossen.
Je bent niet alleen.
Volgens mij heb ik iets gevonden. Kom mee.
Je zei dat het dorp beschermd wordt door een barrière.
Dus heb ik al mijn foto's bekeken om te zien of ik die kon zien.
En? - Niets.
Maar ik zag wel iets anders.
Die reflectie staat op elke foto.
Dat is geen reflectie.
Dat moet ik van dichterbij bekijken. Kun je inzoomen?
Wat is dat? - Een fee.
Het is een fee.
Alleen weet ik niets van feeën. Een beetje. Ik heb er eens één ontmoet.
Heb jij een fee ontmoet?
Ik ken de basis. Ze houden niet van ijzer, zijn aristocratisch,
maar ik heb niets specifieks.
Maar we hebben een bibliotheek. - Klopt.
Kom mee.
Ik zei je al dat ze raar was. Niemand kan zo goed een sprei maken.
Mijn huis is het volgende.
We duiken de boeken in. - Waar zoeken we naar?
Alles over feeën. Kom.
Feeën kwamen terecht in folklore, dus weten we wat over hen.
Ze houden van de natuur en van netheid en van glimmende dingen.
Er zijn verschillende types.
Feeën, elfen, gnomen, kabouters.
En geen manier om te weten te komen welke het dorp helpt.
Dat is nog zoiets. Feeën zijn van nature niet menslievend.
Dus waarom help deze Havenport?
Misschien kunnen we het dat vragen.
Hier staat dat als je een feeënkring ziet, er feeën in de buurt zijn.
Die kringen van bomen en paddenstoelen vind je door het hele bos.
Dan zijn we vast dicht bij een feeënbos.
Dan gaan we naar het bos, zoeken de feeënring en zo misschien ook de fee.
We hebben geen tijd voor misschien.
Ik denk dat ik een beter idee heb.
Weet je dit wel zeker?
Daar komen we maar op één manier achter.
In de magnetische proef zaten een hoop metaalvijlsels.
Dat ijzer, vanwege hun allergie eraan,
zou het genoeg moeten vertragen zodat wij het kunnen zien en volgen.
Maar wat als de fee niet komt omdat de barrière het begeeft?
Dan...
Klaar?
Drie, twee, een.
Daar heb je de fee. Vooruit.
Volg het.
Waar gaat het heen? - Geen idee.
Waar ze thuis hoort.
Wethouder Weeks, heb jij de fee opgesloten?
Ik was nog een kind. Mijn vrienden hadden me achtergelaten in het bos.
Ik was bang.
En ik viel.
Daar was ze. Ze zat vast.
Ik maakte haar los.
Omdat ik dat gedaan had, zei ze me dat ik één wens mocht doen.
Mijn vader. Er was een auto-ongeluk gebeurd.
'Ik wil mijn vader terug.', zei ik haar.
Maar ze zei dat ze het verleden niet ongedaan kon maken.
Dus dacht ik, maak alles beter in de toekomst.
Ik wenste dat er nooit nog iemand gewond zou raken.
Ik wens dat er nooit nog iemand gewond raakt.
Sindsdien
heeft ze de stad beschermd.
Er vallen hier geen gewonden.
Toen kwamen er scheuren in de bol.
En begint de magie op te houden.
Enkel sinds jij hier bent.
Je moet iets gedaan hebben.
Toch niet, ik kwam enkel door de...
De deur.
Ik gebruikte een magische deur. Dat moet de barrière doorboord hebben.
Dit is mijn schuld.
Dan kan enkel jij dit rechtzetten.
Dat kan ik niet of zou ik moeten doen. - Jawel.
Jij gaat weg. Het dorp,
Karla,
zullen weer in Havenport geloven.
Alles komt weer goed.
Het komt niet goed enkel omdat jij dat wilt.
Rennen.
Daar is ze. Pak haar. - Het is oké. Wees kalm.
Waarom heb je ons dit aangedaan? - Zij heeft niets gedaan.
Freddy, ga bij haar weg. - Luister naar je moeder, knul.
Jij bent mijn vader niet. Hang niet de onschuld zelve uit.
Nu ik de waarheid weet. Dit is jouw schuld. - Doe niet hysterisch. Cassandra...
Nee, dit is jouw fout en ik zal het bewijzen.
Nee, Freddy.
Wat is dat?
Het is een fee. Die voorkomt al 27 jaar alle ongevallen in Havenport.
27 jaar slavernij.
Waarin ik gedwongen werd om jullie, te beschermen tegen jullie eigen wandaden.
Een pijnlijke knie verhelpen en jullie fouten rechtzetten.
Nu heb ik 27 jaar
van pijn te geven.
Ze gaat het dorp vernietigen en dat is allemaal jouw schuld.
Ik wilde enkel dat men veilig zou zijn.
Dit was niet mijn bedoeling.
Karla, alsjeblieft.
Jij hebt dit gedaan.
Niemand anders is hier verantwoordelijk voor.
Iedereen is hier verantwoordelijk voor.
Jullie wisten allemaal dat er iets raar was aan Havenport.
Maar jullie besloten je kop in het zand te steken en het te aanvaarden.
Het veiligste dorp in Amerika zijn was belangrijker
dan te erkennen wat er aan de hand was.
Het is de fout van iedereen.
Je hebt gelijk, liefje. Het spijt me zo dat ik je niet geloofde.
Ze komt eraan.
Barricadeer de deuren.
Cassandra, we hebben je nodig.
Cassandra, jij bent de enige die ons kan redden.
Help ons.
Cassandra, als je hier niets op vindt... - Gaan we eraan.
Je weet alles van magie.
Kom op, Cassandra. - Cassandra, haast je.
Heb je een besluit genomen over wat je wilt? Wat je wilt zijn?
Wat wil je zijn?
Ik wil een bibliothecaris zijn.
Het prieeltje.
Cassandra, is alles oké? - Het prieeltje
op het plein. Is dat van smeedijzer?
Ik denk het wel.
De fee, als we haar in het prieeltje krijgen tegen haar huidige grootte,
zit ze gevangen en dan is ze misschien voor rede vatbaar.
Hoe krijgen we haar zover?
Ik doe het wel.
Ik heb haar gevangen. Ze wilt mij.
Hoe krijgen we hem in het prieeltje?
Ik heb een plan.
Hier gaan we.
Nu.
Hier zo.
Lachen voor het vogeltje.
Nu.
Waarom verdoe je je tijd met hen?
Ik ben degene die je ving, weet je nog?
Mij moet je hebben.
Jij.
Wat is dit?
IJzer. Aan alle kanten.
We willen met je praten. Zodra je gekalmeerd bent.
Gekalmeerd? Een jongetje houdt me al decennia lang gevangen.
Ja, je werd gevangen door een jongetje,
een klein, bang jongetje.
Die nu een bange man is,
die woont in een bang dorp.
Bang?
Iedereen hier kent angst.
Ik kwam hierheen omdat ik bang was.
Ik voel geen angst.
Ik voel enkel woede
en nu moeten jullie allemaal boeten.
Te beginnen met hem.
Maar vergeet je niet iets? - Wat dan?
Je bent Freddy een wens schuldig.
Hij brak de sneeuwbol.
Hij heeft je bevrijd.
Je bent hem een wens schuldig.
Best. Snel dan.
Ik moet nog een heel dorp straffen.
Ik wens dat jij weet wat het is om bang te zijn.
Dat is belachelijk. Wat gaat dat...
Wat is dit?
Niet dichterbij komen.
Die koude rillingen...
Dat is angst.
Soms verstarren we erdoor.
Soms zorgt het ervoor dat we verschrikkelijke dingen doen.
Meestal leren we ermee leven.
Als dit is hoe het voelt om mens te zijn,
dan is dit straf genoeg.
Je keert terug naar je natuurlijke vorm en niet meer beïnvloed door het ijzer.
Je bent vrij.
Je gaat de verkeerde kant uit.
Sinds ik wethouder ben, is veiligheid onze prioriteit.
Als eerste, de brandweer. Geen vakantie voor mij.
Je hebt je inhalator en je mobiel. - Ja, mam.
Je gaat me bellen... - Als ik er ben,
als de film uit is en als er iets gebeurd. - Goed. En thuis voor het eten, oké?
Moet je echt weg? - Ja.
Maar ik denk dat we elkaar over een paar jaar vast weer gaan zien.
Kijk uit naar een brief van ons. - Akkoord. Dag, mam.
Dag, Cassandra. - Dag.
Was dat nu echt zo moeilijk? - Dat was zo moeilijk.
Dat wordt nog wel makkelijker.
Ik weet niet hoe ik mezelf ooit kan vergeven dat ik hem niet geloofde.
Volgens mij hebben we allemaal wel wat baat bij een beetje vergiffenis.
Wanneer je ons wilt bezoeken, ben je altijd welkom.
Dank je wel.
Mooie bril.
Ik pas me aan aan mijn nieuwe realiteit.
Menselijke vindingrijkheid tijdens conflicten
of obstakels is altijd prijzenswaardig.
Dat kun je wel zeggen.
Je hebt alle lol gemist. - Ik had je moeten komen helpen.
Mijn excuses. Ik dacht niet... - Geeft niet.
Ik ben dan maar mezelf te hulp geschoten.
Mag ik?
Dank je wel.
Als ik iets geleerd heb is het dat je af en toe een risico moet nemen.
Je kunt maar beter iets doen met je leven wat dat risico de moeite waard maakt.
Hoewel mijn tijd als bibliothecaris met kleine b best leuk was.
Tot zover normaal.
Wat? Was dat een lach?
Ik ben blij dat je inziet wat wij al lang wisten.
Jij bent verre van normaal. God zij dank.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse HDTV sync: JonasL1 www.addic7ed.com