Niet om op te scheppen, maar volgens de dokter was het de grootste steenpuist die hij ooit zag.
Ik zag hem niet want hij zat op mijn rug. Maar wat eruit kwam was niet normaal.
Het was overvloedig en stroperig.
Als zure room of gestremde melk.
Het leek op...
steek je vinger in deze boter.
Nee, laat maar. Het was veel zachter.
Maar goed, toen hij druk zette begon hij leeg te lopen.
En het bleef maar komen en komen en komen. Je kon er een heel gezin van voeden.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Als u even hebt, vertel ik wat de specialiteit is.
Eén weet ik al.
Want ze zit recht tegenover me.
Mooi. Daarnaast hebben we een aardappel-preisoep en de vis van de dag is heilbot.
Ik neem alleen salade.
Wat toevallig. Twee salades, alsjeblieft.
En een soepje delen?
Een soep om te delen. Eén lepel.
Hartelijk dank...
Damien. - Het is Daniel, maar dat geeft niet.
Wat? - Ben je ooit geschilderd?
Op een schilderij? - Nee.
Dat is dan geregeld. We gaan na het eten naar mijn huis...
en ik ga je schilderen, net als Jack met Rose deed.
Mogen we de rekening? - Ik denk het niet.
Ik woon vlakbij. Ik zou je kunnen dragen.
Het spijt me. Ik moet even opnemen.
Hallo?
Nee, toch. Ik kom eraan.
Dat was de oppas van de hond. Ze zegt dat hij bij de dierenarts is.
Nee, toch.
Dit is echt geen telefoontje die je vraagt van een vriendin voor het als de date niet leuk is.
Mijn hond is echt ziek.
Natuurlijk. Heel vervelend om te horen. Verschrikkelijk. Hoe heet je hond?
Geen idee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E09: Karl
Hallo, mam. Hoe was je afspraak?
Dat is fijn.
De date? Ik geloof niet dat zij de ware is.
Ik moet je snel wat vragen. Ik ben een gebonden braadschotel aan het bereiden.
Je weet wel, met botten aan de buitenkant en vlees dat binnenin zit.
Een beetje zoals dat wat jij met kerst maakte.
230 graden.
Dat dacht ik al.
Geweldig. Heel erg bedankt. Ik bel je later, ik hou van je.
Verdomme. Zeus?
Papa is zo euforisch dat hij de bouillon vergat.
Brave hond.
Stop je nou? Helpt het als papa zich omdraait?
Graag gedaan. Neem de tijd. Ik wacht hier.
GROENE SEDAN, NEW MEXICO
Hallo. Bedankt voor het stoppen.
Kunt u mij misschien helpen met mijn band te vervangen?
Ik zal wel door het glas zijn gereden of iets dergelijks.
De reserveband ligt hier. Vind je het erg me te helpen hem eruit te halen?
Ik ben verkouden. - Geen probleem.
Ik zal deze bijl even weghalen. - Bedankt.
Hoe gaat het verder? - Prima. Ik had een...
Hallo, mam.
Misschien hoor je wat dingen over mij. Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.
Ik wil gewoon dat je dat weet dat het niet door jou komt.
Dit is niet jouw schuld. Als ik iemand aan moest wijzen was het papa.
Hoe dan ook, ik hou van je. Doei.
Neem je Amerikaanse dollars aan?
Amerika?
Dollars. Voor die. Ik geef je er dollars voor.
Weet je wat? En die en die.
En die kleintjes daar. Weet je wat? Allemaal.
Hoeveel voor alles?
Je doet het geweldig.
Ik zeg dit niet tegen iedereen...
maar ik krijg een echt 'Whistler's Mother'-gevoel van je.
Mooi schilderij.
Die?
Wat ben je een schat.
Dat was een paar jaar geleden tijdens mijn beren-periode.
Ik hou van absurde dingen maken.
Kijk, beren surfen niet.
Maar dat maakt met kunst niet uit.
Mag ik het zien? - Nee.
Nee. Ik laat mijn werk liever niet zien voor het klaar is.
Maar bijna.
Het gaat heel goed. Buitengewoon goed.
Je gezicht is bijna klaar.
Alleen je torso nog.
Ik ga even naar de andere kamer. Ik ga een betere kwast pakken.
Niet bewegen. Ik ben zo terug.
Dus...
heb je aan iemand verteld dat jij je laat portretteren?
Nee, het is een verrassing voor mijn vrienden. - Geweldig.
Mijn vrienden zeggen altijd: "Paco, je werkt te hard."
"Je doet nooit iets leuks."
Dus als ze het schilderij zien, dan zullen ze eens zien.
Zeker weten. Mooi verhaal.
Sorry dat het zo lang duurt.
Ik zoek gewoon naar de perfecte kwast.
Ik heb ooit Jason Mraz geschilderd.
Natuurlijk was het uit het hoofd.
Gevonden.
De perfecte kwast.
Met acrylverf is het zo dat...
Verdomme.
Stom, stom, stom.
Je moet hiermee stoppen.
Stop ermee.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Hij ging die kant op. Hij ging daarheen.
Handen op je hoofd. - Maar dit is jouw schuld, hij loopt verder weg.
Kapitein.
Hoe...
Wat?
Ik ben net zo verrast als jij.
Karl Cowperthwaite, je staat onder arrest voor de moord en het ontleden van een lichaam.
Voorzichtig, ik heb een steenpuist.
Ik heb medisch ondergoed. Bovenste lade, onder de messen.
Alles veilig. - Kom. We gaan.
Maar hij ontsnapt.
Wanneer ik je nummer noem zeg je de zin die je hebt gekregen.
Nummer één.
Ik krijg een echt 'Whistler's Mother'-gevoel van je.
Nummer twee.
Ik krijg een echt 'Whistler's Mother'-gevoel van je.
Nummer drie?
Ik krijg een echt 'Whistler's Mother'-gevoel van je.
En nummer vier.
Water.
Hij is het.
Hoe gaat het? - Mijn beste werk tot nu toe.
Het is net een Matisse gemixt met Shakespeare met een beetje Rhea Perlman om het af te maken.
Zou jij je om willen draaien?
Ik wil de rest van je tatoeage zien die om je lichaam zit.
Is dat een cobra met benen?
Ja.
Mooi.
Blijf stilzitten.
Ik zweer dat ik het niet was.
Ik zweer het.
Hé, ben jij ooit geschilderd?
EET DIT, NIET DAT DIEET
Ja, ik ben een vervelingseter.
Neem me niet kwalijk, Martinez? Waarom dragen jullie die maskers?
Een voorzorgsmaatregel. Er waant iets rond.
Hoe gaat het met Javi?
Hij is overleden. - Overleden?
Heel vervelend om dat te horen. - Juist.
Nee, serieus. Ik meen het.
Mensen kunnen veranderen.
Ik zal het laten zien.
Steek je arm hier doorheen. - Echt niet.
Als je dat deed, zou ik hem niet opeten.
Echt niet.
Ik verander echt.
De tijd is om.
Ik breng je terug naar je cel.
Het is eenzaam hier.
Als je ooit wil praten dan weet je me te vinden.
Dus...
Karl Cowperthwaite.
Wat is dat voor naam?
Al mijn haar volledig afgeschoren. - Nee.
Ik sta daar helemaal naakt terwijl de burgemeester binnenkomt.
Dat is uitbundig. Grappig.
Mijn beurt. Ik heb tenen met zwemvliezen.
Ik hou van The Beatles.
Ik kan niet met mijn tong rollen.
Van de Beatles houden is de leugen.
Juist. Ik kan er gewoon niet in komen. Te veel lage akkoorden.
Mag ik je wat vragen? - Kom maar op.
Waarom ben je hier nog?
Ik ben cipier.
Maar we zijn nog maar met z'n tweeën over.
Waarom ga je niet gewoon weg?
Mijn familie is dood.
Mijn vrienden...
zijn dood.
Goed...
je moet weer terug naar je cel.
Kunnen we de omweg nemen?
Alsjeblieft?
Waarom ook niet. - Ja. Fijn.
Ik heb spannend nieuws.
Ik kan niet wachten om het te horen. - Vandaag...
is mijn laatste dag.
Ik hoor dat er in Tapachula nog mensen leven. Ik ga kijken of dat waar is.
Dat is geweldig.
Ik ben zo blij. - Hou je haaks.
Wacht. Laat je me er niet uit?
Je bent een seriemoordenaar.
Ik ben veranderd. Ik zweer het. Je moet me eruit laten.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Hier is genoeg eten voor ongeveer twee maanden. Daarna is het in Gods handen.
En als je liever het heft in eigen handen neemt...
Succes.
Het spijt me. Waarom vertrouw je me niet gewoon?
Ik zei je dat ik geen moordenaar meer ben. Maar je liet me geen keus dan je te vermoorden.
Over het algemeen moord ik niet meer. Je moet me geloven. Ik moord niet meer.
Verdomme. Nee.
Je kunt dit.
Het is maar een ding.
Nul-zeven-vijf-vier...
Nul-zeven-vijf-vier-negen.
Nul-zeven-vijf-vijf-nul.
Dit meen je niet.
Hallo, oude vriend.
Je verdiende beter dan te worden vermoord.
Ik weet dat het geen excuus is, maar ik dacht dat...
door jou te doden, ik vrij kon komen en kon bewijzen dat ik geen moorden meer pleeg.
En dat is soort van mislukt.
Maar weet dat...
ik echt was veranderd.
Ik moet gaan.
Ik kom vandaag vrij.
Is dat...
Mijn God.
Jasper?
Hij zit daar.
Help me even.
Hallo. Ik ben Karl.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -