Hoe bedoel je, hij is weg?
Flynn heeft de Bieb verlaten.
Maar hij komt toch terug, niet?
Nee. - Hij komt altijd terug.
Hij gaat weg, iedereen wordt er gek van, maar dan komt hij terug.
Deze keer niet. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat hij nog nooit eerder ontslag genomen heeft.
Hij zal toch niet weg zijn met Nicole? - Waarom zeg je dat nu?
Hij is niet weg met Nicole, maar vanwege Nicole.
Voor wat de Bieb haar aandeed. Omdat de Bieb tegen hem gelogen heeft.
Of vanwege iets wat Darrington Dare hem gezegd heeft.
Hij zei Flynn dat er maar één bibliothecaris tegelijk kon zijn.
Hij zei dat als er ooit meer dan één was, ze elkaar uiteindelijk zouden willen doden.
Dat gebeurde eerder en leidde tot de middeleeuwen.
Als we doorgaan met meer dan één,
ons ook zo'n gruwelijk lot te wachten staat.
Hij deed de enige nobele daad.
Hij vroeg ons niet te stoppen, dus gaf hij het goede voorbeeld.
Wat betekent dat? - Dat van ons gedrieën
er nog twee moeten stoppen.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Nu dat ik die tumor niet meer heb en niet meer ga sterven,
heb ik me afgevraagd hoe een normaal leven buiten de Bieb eruit zou zien.
Ik dacht altijd dat ik verliefd zou worden en een gezin zou stichten.
Als ik hier zou blijven, zou ik dat moeten opgeven.
Jongens, het komt wel goed.
Stoppen jullie maar. Dan ben ik de enige echte bibliothecaris. Klinkt logisch.
Nee. - Meen je dat nu?
Waarom schreeuwen jullie zo?
Jenkins, alles oké? Ik heb jou nog nooit eerder ziek gezien.
Dat is omdat ik nog nooit eerder ziek ben geweest.
Hoe gaan jullie...
Wij stervelingen om met onze sterfelijkheid?
Je moeten slapen en eten.
Waarom moet je eigenlijk poepen?
Het wordt me teveel. - Misschien moet jij ook maar stoppen.
Baird en ik kunnen dat Bieb-gedoe wel aan. - Jij krijgt zeker niet de leiding, Jones.
Als er iemand moet blijven, dan ben ik dat wel.
Waarom ik niet? Ik weet bijna evenveel van magie af als Jenkins en...
Ik zal jullie missen.
Niemand gaat opstappen.
En Flynn dan? - Flynn had het verkeerd, oké?
De Bieb heeft elk van jullie uitgenodigd en voor zover ik weet,
heeft de Bieb die uitnodigingen niet terug ingetrokken.
En het stoort je niet?
Dat Flynn weg is?
Zelfs geen klein beetje?
We moeten bij elkaar blijven. We moeten weer aan het werk.
We moeten weer doen wat we altijd deden. Eens hier in kijken en van wal steken.
Redding door actie.
Ik denk dat ik gevonden heb waar we naar zochten.
Een teambuildingskamp? - Robbie Benders teambuildingskamp.
's Werelds meest succesvolle teambuildingsconsulent.
Van bedrijfsleiders uit Silicon Valley tot professionele sportploegen.
Hij heeft elk soort team geleerd hoe ze winnaars moeten worden.
Ik haat kamp.
Ik ga dit weekend dan ook de uitdaging aan om zoveel mogelijk te slapen.
Te beginnen met nu.
Gaf het Knipselboek geen aanwijzing waarom we hierheen gaan?
Misschien was het karma. Misschien voelde het dat aan.
Nee, zo werkt het niet. Er moet iets gaande zijn of het had ons niet gestuurd.
We gaan daar niet alleen onderzoeken, maar ook deelnemen.
Het wordt tijd dat ons team weer een team wordt.
Ik vind kamp te gek. Het is mijn eerste keer.
Je vindt het te gek, maar het is je eerste keer?
Dit gaat leuk worden.
Ik dacht dat men hierheen gestuurd werd als je iets verkeerds had gedaan.
De Libris Corporation, nietwaar? - Ja.
Bedankt dat we nog mochten komen. - Jullie hadden geluk.
De groep van Barriston Industries moest afzeggen. Vijandige overname.
Hadden ze eerder moeten komen.
Zoals een oud bekend liedje of een nostalgische herinnering,
maakt een kamp iets speciaals in ons wakker.
Gedurende dit weekend houden we een teamcompetitie
om te zien wie het beste de BTT principes heeft aangenomen.
Ik ben Robbie Bender en dit is mijn omvormende systeem
van persoonlijkheidseenheid.
Welkom op het kamp.
Bedankt. Alles wat u hier doet is ontworpen
om jullie vermogen om samen te werken te verbeteren.
Het eerste team dat bij hun hut is, wint.
Er staat niet waar de onze is. - Jullie hebben jullie taak gekregen,
maar enkel als jullie kunnen samenwerken.
Ik begin het liefst van achteren en baan me een weg naar voren.
Het is een spel. - Kom hier. Dit gaat ons lukken.
Het zit in die rare zinsbouw. 'Jullie taak gekregen', dat wil iets zeggen.
Wat hebben we gekregen? - De brochure?
Beginnen van achteren? Lees de achterkant.
Laat me die van jouw eens zien. Dat is het. Dit woord. In de kleine lettertjes.
Bij mij staat er, 'By being energized'. Bij hem, 'By being unwavering'.
'Loyal'. - Bij mij, 'Bold'.
Energized, unwavering, loyal, bold. - De eerste letters E-U-L-B.
Moeten we niet naar een artefact zoeken? - B-L-U-E.
Het is de blauwe hut.
Winnen is een resultaat. Teambuilding is een proces.
Ik zeg graag dat de belangrijkste beslissing die je kan nemen is
om dagelijks goed geluimd te zijn.
Ja, dat vond Voltaire ook.
Vandaag vieren we dat kamp BTT zes maanden bestaat.
Vanwege ons nooit-geziene succes van 100%,
bereiden we ons voor om uit te breiden.
Sally, doe maar.
Een bos bestaat niet uit individuele bomen. Het is één organisme.
Een team.
De wortels van Aspen Groves zijn letterlijk met elkaar verbonden.
Daarom hebben we deze plek gekozen.
En over ons team gesproken, dat komt nu het podium op.
Kom maar, jongens.
Daar zijn ze.
Zij zijn hier om te helpen met ons programma.
Om herop te brouwen, om te hervormen, om te verversen.
Na het eten begint ons programma
met het roosteren van marshmallows bij het kampvuur op Teepee Hill.
Kom op.
Lang voor de blanken hier aankwamen,
geloofde de lokale bevolking dat het spookte in dit bos.
Ze noemden het 'duhubite'.
Wat in het Shoshone hel betekent.
Nee, dat betekent 'zwart' of 'donker'.
Toen de eerste pioniers dit bos betraden,
werden ze belaagd door spoken.
Serieus, Cassandra?
Hé, Sally?
Toen de groep van Menford Electric aankwam, waren ze met acht.
Nu zijn ze nog maar me zes. - Ja, dat gebeurt soms.
Bender noemt ze de zwakke schakels.
Zegt dat het goed is dat ze weg zijn. Houdt onze succesratio perfect.
Gaan die zomaar weg? - Ja, ze verdwijnen.
Hoe vaak is dat gebeurd?
Dit heb je niet van mij, maar sinds ik hier ben, minstens twaalf.
Het is best vreemd. Niemand ziet ze ooit vertrekken.
Ze zijn gewoon weg.
Jongens, ik denk dat ik weet waarom het Knipselboek ons hierheen stuurde.
De plankrace is de eerste test van jullie teams cohesie.
Onthoud het, het is zoals Robbie Bender zei,
het gaat niet om winnen, maar om het proces.
Het gaat erom om terug te keren naar... - Dat ouderwetse gevoel.
Toewijding, voor elkaar.
Zeker dat je het over ons hebt? - We kunnen dit.
Op drie, Libirs. Eén, twee, drie, Libris.
Op drie, Jones? Geeft niet. We kunnen dit. Vooruit.
Ik heb een hekel aan dat fluitje.
Het snelste team
is het team dat de beste coördinatie heeft.
Ik hoor achteraan. Stone, jij vooraan.
Dit spel beloont het team
dat kan handelen als één organisme.
Dat één en dezelfde denkwijze heeft.
Geen plaats voor egoïsten.
Op je plaatsen. - Eén organisme. Dezelfde denkwijze.
Klaar. Af.
Een, twee, drie, vier. - Kom op, sneller.
Ik voel me net een rups. - Met te veel cafeïne op.
Kom op. Twee. Sneller. Een, twee.
Zei ze nu, 'Heller'. - Tezamen, volg mij.
Zo moet het. - Vooruit.
Drie, vier. Een, twee, drie, vier.
Een, twee. Nee.
Jongens, willen jullie misschien niet winnen?
Het ging toch niet om winnen. - Nee, het gaat om erom geven.
Zijn we niet vergeten dat we een raadsel horen op te lossen?
Iedereen hier verandert in tieners.
Sinds wanneer ben ik de volwassene? - Je hebt gelijk.
Vrije tijd en ik ga uitzoeken hoe het zit
met de Helmridge groep.
Dat was die meid die het had over de verdwijningen.
Eens kijken wat ik te weten kan komen. - Nee, laat mij maar.
Kunst en creativiteit, taalkunst. Hallo, zeg.
Dan hebben jij en ik vrij.
Het idee dat creativiteit voortvloeit uit het individuele ego
wordt betwist door groepscreaties van Oudindische dichters,
Afrikaanse stammenkunst.
Maar in de moderne wereld dragen teamleden vaak niets bij vanwege
angst of zenuwen.
Het vermogen om te ontspannen in een stressvolle situatie
is de sleutel tot het ontsluiten van creativiteit.
Om te ontspannen denk ik vaak aan een gedicht.
Een slaapliedje. Laat de gouden slaap over je ogen komen.
Je zult ontwaken met een lach.
Slaap, liefje. Huil maar niet.
Dan zing ik een liedje.
Wieg ze, wieg ze-liedje.
Klopt.
Thomas Dekker?
Lees je graag 17de-eeuwse gedichten?
Meer van de Beatles.
Ik zocht hem op toen ik ontdekte dat ze één van zijn gedichten hadden gebruikt.
Ik werd verliefd op zijn gedichten.
Daardoor ging ik ook dichten. Het veranderde mijn leven.
Dat heb je met liefde.
Dat is waar.
Liefde is magisch.
Geloof je in magie? - Ja.
Goed.
Want anders zou ik je niet zo leuk vinden.
Geef je vandaag nog een les?
Ik ga even een dutje doen.
Misschien zie ik je deze namiddag.
Ik kies geen kant.
Ik zeg enkel dat onze firma al rechtszaken heeft gedaan rond ontbossing.
Je moet een milieurapport hebben voor je het kamp kunt uitbreiden.
Weet je wat, Duke? Je team is al 15 minuten beneden.
Je had bij ze moeten zijn. - Oké, Ezekiel, jouw beurt.
Het is je gelukt.
Was dat niet geweldig? - Ja.
Maar meestal liggen er juwelen klaar om te stelen als ik zoiets doe.
Wat is het nut hier van? - Het is leuk. Kamp-leuk. Leuk-leuk.
Voor mij is dit niet leuk. Dit is werk.
We moesten maar eens naar aanwijzingen gaan zoeken en hier gaan we die niet vinden.
Is alles goed met je? - Ja.
Wat deed je daar?
Je zei dat je een dutje ging doen dus ik dacht dat ik even
de bomen kon gaan bekijken.
Ik ook. - Wil je dat samen doen?
Zeker.
Klinkt leuk.
Daar zo. Ziet er goed uit.
Zoek dit hele gebied af. Sla geen stukje over.
Wie zijn die gasten?
Sloten van het leger?
Geen beweging.
Kolonel Eve Baird.
Dus de grote kolonel Eve Baird laat onze bewegingssensor afgaan en wordt betrapt.
Misschien toch niet zo groots.
Heb je van me gehoord? - We horen niets anders.
Eve Baird zou het anders gedaan hebben. Eve Baird had het al wel opgelost.
Eve Baird had niet in het moeras gereden.
Ik ben het zo beu om over jou te horen. - Jullie zijn geen risico-investeerders.
Agent Tannen. Departement van Statistische Anomalieën.
Wat doen jullie hier? - Wat doen jullie hier?
Dat proberen we uit te zoeken.
Er moet hier anomalie zijn of de Bieb had ons niet gestuurd.
Hoe je niet van de domme, Baird. Jij brak in. Je wist precies wie we zijn.
Eerlijk, ik wist dat niet. Maar nu ik dat wel weet,
zullen we samenwerken om uit te zoeken waarom die mensen hier verdwijnen?
Verdwijnen er mensen?
Serieus, je bent hier drie maanden en je wist dat niet?
Natuurlijk wisten we dat.
Zeg jij ons maar wat jij weet. - Dat is alles.
Ons raadsel is om uit te zoeken wat het mysterie is.
Je bent slim, Baird. Maar hou je nu niet van de domme. Trappen we niet in.
We zitten in hetzelfde team, Tannen. - Nee.
Ons team is hier. En het jouwe is daar buiten.
Maak je er een gewoonte van om mensen te volgen?
Wel als ze zeggen dat ze een dutje gaan doen en dan in het bos gaan wandelen.
Je zei dat je in magie gelooft.
Was dat waar of was je aan het flirten?
Romantiek en magie horen bij elkaar, niet?
Ik weet niet waarom, maar ik voel dat ik je kan vertrouwen.
Dat kun je ook. - Ik ben geen leraar expressie.
Dat dacht ik al toen je de naam van je favoriete schilder verkeerd uitsprak.
Ik ben niet zo'n goede leugenaar.
Maar wel een goede journaliste.
Ten minste, dat was ik voor ik ontslagen werd.
Waarom werd je ontslagen?
Ik ben niet gek.
Ik geloof niet in complotten of in Ufo's.
Maar er waren de afgelopen jaren genoeg incidenten
die bewijzen dat er magie is in onze wereld
en dat er mensen zijn die die magie gebruiken voor hun eigen doeleinden.
Je schreef er een stuk over?
Dat probeerde ik wel. Ze lachten me uit.
Ik verloor mijn baan, mijn reputatie,
alles waar ik zo hard voor had gewerkt.
Ze ontsloegen je omdat je over magie schreef.
Ze ontsloegen me omdat ik iets schreef over de Bieb.
Ik ontdekte een geheime vereniging, misschien wel eeuwen oud,
dat magische artefacten verzameld, genaamd de Bieb.
Ik weet hoe dat klinkt.
En jij denkt dat de Bieb hier in het bos is.
Ik ontdekte een geheim departement binnen de regering, DOSA genaamd.
Volgens mijn bronnen werken die nauw samen met de Bieb.
Jij denkt dat die hier zijn? - Ik onderschepte een interne memo.
Als zij hier zijn, kunnen ze me misschien naar de Bieb leiden.
Als ik kan bewijzen dat de Bieb bestaat, is mijn naam gezuiverd.
Dan kan ik ze tonen dat ik niet gek ben.
Het spijt me. Ik heb te veel gezegd. Het spijt me zo.
Verdomde splinter.
Dit is verrekte lastig. - Raak niet gefrustreerd. Drink wat.
Heb je het gehoord? Er is weer een kampgast verdwenen.
Vast weer zo'n egoïst.
Heb je dat gehoord? Weer één.
Ik ben gewoon moe. Vast de hoogte. - Misschien moet je een dutje gaan doen.
Wat ben je van plan?
Niets.
Ik wil enkel dat je je beter voelt zodat we samen mysteries kunnen oplossen.
Ga nu maar. Ga een dutje doen.
Dit is niet grappig.
Dat is het wel. Het is heel grappig.
Wat heb jij toch?
Wordt iedereen terug kind door dit kamp? - Kom op, het was maar een grap.
Je gaf me een slaapdrankje.
Een spreuk uit Dr. Malifici's witte spreukenboekje.
Wat doe je toch, Cassandra? Denk je dat ik dit leuk vind?
Niet dan? Ook geen klein beetje? - Nee. Waarom zou je dat denken?
Van de films.
Kampfilms. Grappen. Iedereen lacht.
Dat is nu jouw probleem. Je hebt nooit in de echte wereld geleefd.
Je hebt enkel het leven ervaren in fictie.
Jouw wereld was studeren en de Bieb.
Je hebt geen idee wat normale mensen doen, of denken, of hoe ze zijn.
Misschien heb je gelijk.
Misschien weet ik niet wat dat is.
Zoek dat dan maar eens uit.
Wat is dat?
Ik krijg die verrekte splinter niet te pakken.
Wat ik ga zeggen, ga je niet geloven. - Jij niet wat ik je ga tonen.
De kerels in die hut. - Deze koffer...
zijn van DOSA.
Dit gaan jullie niet geloven.
Wat weten we? - Dat het Knipselboek ons stuurde,
maar niet waarom. - We weten dat er mensen verdwijnen.
Op mysterieuze wijze weggerukt door lianen en takken.
DOSA weet iets wat het Knipselboek ons niet zei.
Die mensen die verdwijnen, waarom zij?
Nog belangrijker, wie laat ze verdwijnen?
Mag ik jullie aandacht?
Dames en heren,
ik kondig het vertrek aan van weer een zwakke schakel.
Een gast uit het Kellog team, Duke Kellog, heeft ons verlaten.
Blijkbaar voelde hij zich... Hoe zei hij het alweer?
Onderdrukt door al dat team-gedoe. Ego, dus.
Jullie zijn zoveel beter af zonder hem.
Geen egoïsten. Tot later.
Duke Kellog? De initialen op de koffer waren D.K.
Wie gooit er nu zijn bagage in een vijver voor ze naar huis gaan?
Volgens mij hebben we een verdachte.
We hebben vijf minuten nodig. Maximaal tien.
Ik weet dit zo net niet. - Ach, ik heb Band Camp vijf keer gezien.
Goedemorgen, kampleider Bender.
Niet mijn titel, maar goedemorgen. Hebben jullie het hier naar je zin?
Absoluut.
Al hebben wij wel een idee waardoor je het nog beter kunt maken.
Echt? Ik zou je op mijn kantoor vragen, maar ik ben wat aan het reorganiseren...
Wij hoopten dat u met ons naar het amfitheater kon komen.
Sorry, maar ik moet daar echt...
Weet je, dit kamp heeft echt onze levens veranderd.
We voelen ons krachtiger,
meer op één lijn met ons team en met de natuur.
Wij als Libris Corp willen graag iets terug geven.
Geven? Misschien heb ik toch wat tijd.
Geweldig. Kom maar mee.
Dank u, Mr. Jones. - We zoeken info over vermiste gasten.
Ziet u, dit is wellicht de beste teambuilding oefening van allemaal,
want zelfs tijdens een solo fungeert de rest van het team als regisseur,
als muzikanten en werken ze samen om de visie van die ene persoon te verwezenlijken.
Tot het hun beurt is.
Een talentenjacht? Is dat jullie voorstel?
Wat schreeuwt er nog meer zomerkamp? - Ik dacht dat jullie wilden investeren...
We gingen vroeger naar een talentenkamp.
Veranderde ons leven. - Mogen we?
Een hoop brieven aan gekozen functionarissen.
Tot een paar maanden geleden, was dit kamp van de overheid.
En verboden gebied.
Getuigenissen, succesverhalen...
Niets over verdwenen mensen.
Help ons.
Wat is er?
Je was er even niet bij. - Ik hoor steeds...
Misschien ligt het aan mijn oor. - Of je smacht naar een meid?
We kunnen geen afleidingen gebruiken. We moeten ons richten op onze taak.
Misschien zijn we wel geobsedeerd door onze banen
zodat we ons privéleven niet onder ogen moeten zien.
Waar heb je het nu over? - Dat we vergeten zijn
dat we individuen zijn.
Ik probeer de groep samen te houden. Ik wil enkel wat inzet voor het team zien.
Het voelt niet alsof je een team wilt maken, eerder alsof...
Alsof je een leegte probeert op te vullen.
Waar heb je het over?
Ik heb het over de olifant die
niet in de kamer is.
Ik heb Flynn elke keer terug genomen.
Hij ging weer weg zonder iets te zeggen.
Heeft niets te maken met je binden, maar met fatsoen. Ik heb het gehad.
We hebben de vermiste gasten gevonden.
Dank jullie wel. Ik moet echt ergens anders naartoe.
Om het even waarheen.
Beginnen jullie al maar. Ik kom straks. Ik moet eerst iemand spreken.
Goed gewerkt, vandaag.
Ik moet je spreken.
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
Is er ergens waar we onder vier ogen kunnen praten?
Alsjeblieft?
Wat wou je me nu vertellen? - Luister,
het spijt me.
Jij legde je ziel bloot en
je vertelde me je geheimen.
Ik dacht, die heb ik weggejaagd.
Nee, toch niet hoe jij denkt. - Hoe bedoel je?
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben en ik wil eerlijk zijn tegen je.
Als je...
Wat is dat?
Gewoon een verrekte splinter, maar die
doet zo'n verrekte pijn.
Help ons.
Rennen.
Je weet zeker dat het hier was? - Ja, het sleurde hem weg.
De aarde is omgewoeld, maar het is hard, net alsof ze onder de grond gingen.
Er zijn geen sporen van verzet. - Waar bracht het hem dan heen?
Het Duivelsbos.
Ik vergeleek het Knipselboekartikel
met historische data tot de expedities van Lewis en Clark.
Blijkt dat er veel verdwijningen waren in het zogeheten Duivelsbos,
zo genoemd door Meriwether Lewis. En gelegen nabij jullie locatie.
Dus er verdwijnen hier al meer dan 100 jaar mensen?
Of meer. - Maar Bender is hier pas zes maanden.
Hij kan er niets mee te maken hebben. - Tenzij hij onsterfelijk is.
En zielen neemt om zijn leven te verlengen. - Onsterfelijken? Zielen nemen?
Het is mogelijk.
Gebruikers van zwarte magie hebben vaak onsterfelijkheid verkregen door offers.
Wat is het verband met het bos? - Indianen geloofden in een centrale boom,
een oerboom, zeg maar, waaruit alle bossen voortkwamen.
Ze geloofden dat als die boom stierf, alle bossen ter wereld zouden sterven.
Bender zei iets over de verbondenheid van het bos.
Er zijn theorieën over hoe paddenstoelen kunnen fungeren als het brein van een bos.
Dus de bossen om die boom komen tot leven om die te beschermen tegen gevaar?
Bender gebruikt die tegen zijn vijanden. - Daar heb je Bender.
Jij gaat nergens heen, Bender. - Wat heb je met onze vriend gedaan?
Geen idee waar jullie het over hebben. - Jouw bos heeft onze vriend ontvoerd.
Jij gaat me alles vertellen wat je weet. Is dat begrepen?
Ik weet ook niet wat er hier gebeurt. Ik vind het ook allemaal maar eng.
We vonden Kellogs bagage in het meer. - Ik probeerde het te verdoezelen.
Dus je besloot bewijzen te verbergen? Mensen laten geloven dat ze weggegaan waren?
Ik weet het. Ik had de politie moeten bellen, maar wat had ik moeten zeggen?
Dat de bomen leven? Ze zouden me nooit geloven.
Er gebeuren kwade dingen in dit bos. Onnatuurlijke dingen.
Geen spelletjes meer, Tannen. We willen weten wat jij weet.
Waarom zouden we jou helpen? - Omdat het één van mijn mensen heeft.
Wat is dit? - Een kaart van het Duivelsbos.
Getekend tijdens de originele expeditie van Lewis en Clark.
Ze rapporteerden vreemde activiteiten aan president Jefferson in 1806.
Ervan overtuigd dat dit bos een opslagplaats voor zwarte magie was,
sloot president Roosevelt het bos af.
Laat me raden, Bender kocht politici om zodat hij er zijn kamp kon bouwen.
Volgens deze documenten zou het Duivelsbos hier op de kaart moeten liggen.
Maar we hebben dit hele gebied doorzocht en niets gevonden.
Dat is omdat je op de verkeerde plaats gezocht hebt.
Die kaarten zijn meer dan 200 jaar oud.
Geologisch gezien is dat niet lang, maar de Aarde verouderd wel.
Als ik erosie in acht neem,
de hitte-uitzetting van de Aardkorst
en twee eeuwen van bebossing,
dan moet dat hier liggen.
Erop af.
Kom op, volg ons. We weten waar hij is.
Is dat de oerboom?
Hoor je ons? - Leeft hij nog?
Achteruit.
Doe het. Dood de boom voor het ons allemaal doodt.
Niet omzagen.
Zaag hem om. - Het zegt dat niet te doen.
Is dat de stem van je vriend? - Nee, maar...
Dat is de boom die doet alsof. Negeer het. Zaag hem om.
Niet omz... - Omzagen.
Je mag dan zijn gezicht hebben, maar je bent niet Jacob Stone.
Wij zijn de bomen.
Geef hem terug. - Jullie moeten luisteren.
Geef hem terug of ik zaag je om.
Baird, kijk uit.
Ik ben het.
Ik ben bij ze.
Ik ben een deel van het bos.
Als je echt Jacob Stone bent,
zeg dan iets wat enkel hij kan weten.
Het is niet jouw schuld.
Wat? - Het is niet jouw schuld dat hij wegging.
Dat Flynn wegging.
Jij hebt niets verkeerds gedaan.
Jij hebt ons niets te bewijzen.
We zijn een team.
Dat zullen we altijd zijn.
De bomen hadden een stem nodig,
dus zochten ze naar ambassadeurs.
De taal van de bomen
en die van de mensen
is heel verschillend.
Tot ze jou vonden.
Iemand die 64 dialecten spreekt.
De splinter in je hand.
Het eerste contact.
Ze zoeken al meer dan 100 jaar iemand als ik.
Als dit bos sterft, zullen alle bossen sterven.
En daarna alle leven. - Ze vragen om hulp.
Wat wil je dat we doen?
Dit is het Nulzaad.
Bescherm het.
Als dit bos ooit vernietigd wordt,
kan dit
het weer tot leven wekken.
We zullen het beschermen. Nergens ter wereld is het veiliger.
Je moet beloven om dit bos en deze boom te beschermen.
Als ik verslag uitgebracht heb bij generaal Rockwell,
kun je voor eeuwig rekenen op een statuut van Area 51.
Wat ga je doen met het kamp?
Ik heb het overgelaten aan DOSA. - We zullen dit laten beschermen.
Deze keer buiten bereik van politici.
Het spijt me. Voor alles.
Niet nodig. We kwamen hierheen om weer een team te worden
en dat is er ook gebeurd. Dank je wel.
Net voor het bos je ontvoerde, wou je me iets zeggen.
Ik laat het je liever zien.
Het is prachtig.
Dit is de Bieb.
De Bieb bestaat dus echt. Ik wist het.
Ze dachten dat ik gek was, maar moet je kijken.
Dit hier is ongelooflijk.
Mooier dan ik me kon voorstellen.
Wacht.
Als dit de Bieb is, dan ben jij...
Ik ben een bibliothecaris.
Mijn god.
Niet te geloven.
En Cassandra en Ezekiel ook. - En Baird?
Baird is een wachter.
Ze beschermt ons. Ze beschermt de Bieb.
Wacht tot ze dit horen op mijn oude redactie.
Ze dachten dat ik gek was, maar wat zullen ze raar opkijken.
Sarina, je mag hier niets over schrijven.
Je mag het aan niemand zeggen.
Dit moet ons geheim blijven.
Wat? Waarom?
De Bieb werkt in het geheim.
Komt dit uit en de Bieb is er geweest.
Waarom zeg je het mij dan?
Waarom laat je me dit allemaal dan zien?
Omdat ik wou dat je wist dat je niet gek bent.
En ik wou je laten weten dat ik hierom niet bij je kan zijn.
Omdat je een bibliothecaris bent.
Mijn lot ligt hier.
Zal ik je ooit nog terug zien?
We zullen ons altijd de Bieb herinneren.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com