Eerder in "Major Crimes"...
Minder dan 24 uur geleden, vertelde Emma mij dat ze dacht dat Phillip Stroh
terug was in Los Angeles, en nu is ze dood.
Terwijl de politie het hek controleerde van Emma's achtertuin, had ik een Sniffy op zak,
nu heb ik hun adresboeken en de foto die ze zo graag ge-sms't wilde hebben,
infecteerde hun mobieltjes met malware, en nu heb ik de volledige controle over hun mobieltjes.
Ze staren bijna naar ons.
Ik moet een paar dagen weg. Sta klaar voor een snel vertrek.
Geen zorgen, ik regel dit. - Dat hoop ik.
De helft van je gage hangt af of jij mijn moeder eerder vindt.
Ik was bij een andere vrouw. De moeder van mijn baas.
Ik heb de naam en adres van de vrouw
die Gwendolyn Stroh was in San Marino, om de hoek van Pasadena.
Wat is haar naam?
Goedenavond. Ik ben luitenant Michael Tao, LAPD.
U bent Abigail Atwood, neem ik aan?
Gwen. - Zei u "Gwen"?
Ik hoop dat u niet zo over mijn moeder praat. - Sorry, en u bent?
Hunt Sanford, en Abigail Atwood, is mijn moeder. - Wat de... dat meen je niet.
Al mijn huizen en bedrijven hebben camera's, inclusief Abigail's huis.
Er wordt opgeslagen op SD kaarten in de camera... - Verdomme. Lokaal.
Wat is dat?
Belangrijker nog, wie is dat?
Dat is niemand, oude luitenant.
Dat is niemand.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Buzz, wat gebeurde er?
Dat weet ik niet, maar het bestand zou goed moeten zijn.
Eens kijken.
Die man in de video,
hij komt me bekend voor. - Ja.
Ja, hij ziet er inderdaad bekend uit. - Je hebt niet genoeg van mijn gezicht.
Nee, je kan er niets mee.
Mike, heb je iets ontdekt aan dat bestand? - Ik denk dat de video gedeletet is.
Het lijkt er op dat het op afstand gebeurde. - Op afstand? Hoe is dat mogelijk?
Hoe zit het met de cloud?
Nee, het is allemaal lokaal.
Hoe is dat mogelijk? - Ik haat technologie.
Het maakt me niet uit wat iedereen zegt. Het maakt ons niet veiliger.
Hoe kan het gewoon verdwijnen?
Tenzij het ontworpen is te vernietigen voor wij het ophaalden.
Zodra u weet wat er aan de hand is luitenant, laat het me weten.
Misschien moeten we ons systeem afkoppelen en daarna opnieuw op laten starten.
Ho, verdomme. - Wat doe je verdomme?
Je verwijdert de stekkers zonder af te sluiten. Dat is zo gevaarlijk.
De video die ik van u moest zoeken, meneer, staat klaar om af te spelen in Electronics.
Herstart.
Wel verd... Kom op. Herstart.
Herstart.
Nou? - Ik denk dat iemand ons bespioneert.
Ze wisten dat we de video van Gwen's bezoeker bekeken, en hoe ze het moesten vernietigen.
Ons bespioneren? Hoe?
We hebben hele zware beveiliging op het intranet van de LAPD.
Als dat gehackt was zou de IT divisie dat meteen weten.
Maar ons nieuwe smartboard hangt niet aan het intranet,
omdat we wilden kunnen downloaden van het web. - En onze Gsm's hangen ook niet aan het intranet.
Mijn GSM heeft een pincode en een duimafdruk nodig.
Dat hebben we allemaal. Is één van ons gehackt, of...?
Misschien iedereen. - Hoe is dat mogelijk?
We waren bij elkaar op Sharon's begrafenis.
Iemand kan een nep WI-FI station gebruikt hebben om onze instellingen te overschrijven.
Onze Gsm's zijn niet zo veilig als jullie denken.
Als iemand weet hoe hij op afstand controle kan krijgen over onze audio- en camerafuncties,
is ons bespioneren heel simpel.
Dus, we zijn gehackt. Door wie? - Wacht, Buzz, waar is je video van Emma's huis?
Ik dacht aan hetzelfde. Die buurjongen, Karl.
Grote genade.
Hij sms'te Wes een foto van het hek,
en Wes stuurde hem door naar ons. - Ja, maar niet naar mij,
dus, mijn GSM is waarschijnlijk veilig, nietwaar?
Goed, Buzz. - Momentje.
Hier. Ik spoel snel door naar het hek.
Dat is de getuige die zei dat hij naast Emma Rios woonde,
en het is dezelfde jongen op de camerabeelden in Gwendolyn Stroh's slaapkamer,
en hij past in het profiel.
Stroh gebruikt meestal medeplichtigen die hij kan manipuleren.
En hij heeft geen geschiedenis als hacker. - Dus Stroh's partner speelde de buurjongen
en liep met ons over de plaats delict? Waarom? - Dat is hoe... hoe heten ze ook alweer, Mike?
Gebeurtenis acteurs. - En zo gebruikte de Gebeurtenis acteur...
wat was het ook alweer?
Huisgemaakte ananas. - Juist ja.
Huisgemaakte ananas om wat te onderbreken?
De Wi-Fi verbinding van onze Gsm's om te leiden naar zijn station.
Behalve mijn GSM, die nog op luchthaven-modus stond vanwege de begrafenis.
Je bedoeld vliegtuig-modus. - Wat jij wil.
Hoe benaderde die jongen de Wi-Fi? - Via de Bluetooth.
Mensen moeten het uitschakelen.
Bij C.I. gebruiken ze die zwakke plek bij de slechteriken.
We hadden voorbereid moeten zijn. - Heeft Stroh zeker weten de hele LAPD gehackt?
Nou, eerlijk gezegd alleen Ernstige Delicten.
En hij luistert ons al dagen af.
Ik denk dat we hem zelfs geholpen hebben zijn moeder te vinden.
Daarom vermoordde hij waarschijnlijk haar ex, Jim Bechtel,
om te zorgen dat wij naar haar op zoek gingen.
Wat als deze hack... een inbraak is in het LAPD intranet?
Ik heb luitenant Markham al gebeld. Hij heeft al gezocht op ongeoorloofde toegang. Maar vond niets.
Maar de enige manier om 100% zeker te zijn is het complete systeem te herstarten.
Als wij dat doen echter, geven we een signaal af.
Dan weet Stroh dat hij gevonden is en gaat offline.
En missen wij de kans hem te manipuleren zoals hij met ons deed.
Je wilt ons internet gewoon online houden om die man niet af te schrikken?
Dat is gevaarlijk, Chief.
Als Stroh's medeplichtige hem toegang gaf tot de servers
hij kan cruciaal materiaal van duizenden onderzoeken downloaden of verwijderen.
Neem me niet kwalijk, Chief.
Ik weet meestal of ik apparaten aan of uit zet,
maar het computer van het moordbord is niet verbonden met het intranet van de LAPD.
De hacker nam waarschijnlijk de ingebouwde camera's over via mijn GSM,
wat een gekoppeld apparaat is. - Waarom denk je dat hij daar stopte?
Ik heb een theorie... - Ik vroeg het niet aan u, luitenant.
Ik vroeg het Mr. Watson, die graag wil deelnemen aan het gesprek.
Nou, meneer,
als deze gebeurtenis acteur de vaardigheid heeft om onze servers te hacken,
waarom zou hij dan riskeren zijn gezicht te laten zien aan de rechercheurs die op hem jagen?
En zoals hij onze Gsm's overnam, dat kan ik ook.
Luitenant Tao ook. U waarschijnlijk ook.
Ik zou de hacker brutaal noemen, niet verfijnd.
Goed punt.
Ja. Goed punt.
Als u nog hoofd inlichtingen was, Chief, en u had de kans verdachten te misleiden...
gebeurtenis acteurs... de slechteriken,
zou u dat doen, toch? - Dat weet u, anders vroeg u het niet.
Computers zijn niet mijn sterkste punt.
Maar ik vertrouw Tao met al die technische zooi, volledig.
En Buzz... Buzz installeerde mijn printer.
Dus luister gewoon naar me.
Ik heb een plan waar we Stroh misschien mee in de val kunnen laten lopen.
Vanwege de beperkte middelen van de LAPD.
Moeten we van Chief Mason het personeel opnieuw verdelen.
Wat bedoel je met "opnieuw verdelen?"
Dat we bepaalde objecten niet 24/7 kunnen beschermen.
Welke zijn dat? - Stroh's moeder, Gwendolyn, om mee te beginnen.
We hebben de afgelopen dagen, zes undercovers buiten haar huis gehad.
Je kan geen levens riskeren... - Hallo, Dylan.
Vanwege zorgen over het budget.
Boek je vooruitgang? - Helaas heb ik problemen
met het hacken van de computer van je bijna stiefbroer.
Maar we hebben nog steeds onbeperkte toegang tot onze idiote rechercheurs.
Ze halen Gwen's beveiliging terug. - Maar wat als Stroh bij zijn moeder opduikt?
Hij zocht haar en nu heeft hij haar gevonden.
Dus ze weten van jouw bezoek aan mijn moeder. - Dat was niet te vermijden, Phillip.
Maar ze hebben nog steeds geen idee wie ik ben.
Luister gewoon terwijl ze discussiëren of je haar wel of niet gaat vermoorden.
Als ik haar dood wilde, was ze dat al. - Naast de voormalige Gwendolyn Bechtel?
Hoe zit het met de jongens? Rusty en Gus?
De SIS agenten binnen blijven, maar de agenten buiten worden overgeplaatst.
Kom op. Dat is flauwekul, Fritz.
Je verandert mijn stiefzoon en zijn vriend in levend aas.
Andy, ze zijn veilig, dat beloof ik je - We kunnen Stroh's foto vrijgeven.
Eindelijk. Een slim idee. - Dan valt Stroh aan en is weg voor wij er zijn.
Hij is snel en heeft altijd een back-up plan achter de hand.
Je hebt indruk gemaakt. - Ja, dat weet ik nog niet zo zeker,
maar de zaken gaan zeker weten niet volgens plan.
Ik wil juist dat de politie zich verspreidt, en nu gaan ze hergroeperen.
Verder nog iets gebeurd terwijl ik weg was? - Zoals?
Het zijn niet een groep rechercheurs. Maar een groep bureaucraten.
Het budget is belangrijker dan de resultaten. Het zijn idioten.
En Stroh eindigt met een moord.
Ik weet dat je het niet met me eens bent. Het spijt me jongens.
Ja. Bewaar je excuses maar voor de doden.
Als er iemand belt ben ik in het kantoor.
Hij zei niets over minder bescherming voor zijn vrouw.
Omdat dat niet gaat gebeuren. - Een grote handicap,
we zien niets in dat kantoor van Provenza. - Nou en, hij is alleen.
Laten we door Stroh's hulpjes uit het verleden gaan,
eens zien of iemand hem helpt. - Waar is Julio Sanchez?
En waarom liet hij zijn GSM op zijn bureau liggen?
Goed, wij gaan hier kijken.
Ik heb op Zillow gekeken. - Zillow? Wat is Zillow?
Het is een huizenverhuur website.
En het laat zien dat het huis naast Emma
aan de andere kant van het hek, een huurhuis is.
Hoe komt het dat jij weet van dit Zillow?
Bijna iedereen kent Zillow, meneer.
Maar ik kijk er de laatste tijd veel op.
Ik wil graag dichter naar Mark's school verhuizen.
Ik leg het later wel uit.
Hoe dan ook, degene die het huis naast Emma huurde,
niet meer thuis is geweest na de moord. Hij zei dat de huurovereenkomst
online geregeld werd en hij de huurder nooit gezien heeft. Dat was dus Carl.
Uniformen doen een zoektocht en de CSI's zoeken naar vingerafdrukken en DNA, meneer.
DNA kost tijd. Vervloekt rot joch.
De vaas die hij achterliet bij Stroh's moeder,
zijn afdrukken zijn niet bekend bij ons of de FBI.
Maar we hebben wel goede beelden van de plaats delict video,
voor een poging met gezichtsherkennings-software
dus hebben we mogelijk hulp van andere landen nodig.
Geweldig. Wat weten we nog meer niet?
De Tsjechische patiënt op Emma's computer met longkanker,
matcht niet met Stroh's DNA, meneer.
Dus, Stroh is niet stervende.
Dat is hij wel, meneer, omdat wij hem gaan vermoorden.
Vergeet de politie voorlopig maar even. Waar ik meer over wil weten is, Dylan,
waar is mijn moeders geld?
Toen Gwen twee jaar geleden de diagnose dementie kreeg,
droeg ze het trustfonds gemaakt onder haar nieuwe naam, Abigail Atwood,
over aan je bijna stiefbroer, Hunt.
Hunt heeft zijn eigen vermogensbeheerbedrijf, Telegram Capital, zeer succesvol,
en hij is heel goed bezig geweest met het geld van je moeder.
Mooi. Heeft hij haar geld apart gehouden van het zijne?
Ja, maar hij sloot uiteindelijk alle gezamenlijke rekeningen van Gwen,
vandaar dat jouw geld in Cyprus verdween.
Goed, hoe krijg ik mijn $15 miljoen terug van Hunt?
We kunnen nog steeds directe overboekingen doen, toch?
Natuurlijk. Het geld kan nog steeds zoals gepland
naar je Bitcoin account dat ik voor je maakte,
maar dan moet ik bij Hunt's zakenrekeningen kunnen, en...
Je zei dat je alles kon hacken. - Dat heb ik niet gezegd.
Ik vertelde je dat ik Gsm's, losse computers en draadloze netwerken kon overnemen.
Normaal geeft dat genoeg informatie om ergens binnen te dringen,
maar Hunt leidt een groot financieel instituut.
Ik heb een goede gebruikersnaam of namen nodig
en evenzovele wachtwoorden om bij je moeders geld te kunnen.
Ik heb plattegronden nodig van zijn kantoren, huizen en zijn agenda.
Kan je mij zijn agenda leveren? - Een plattegrond van zijn huis?
Hij heeft een vrouw en twee kinderen.
Je vindt het geen probleem om zijn kinderen te vermoorden?
Eens kijken of ik je hiermee kan helpen.
Ik wil dat je die mensen ziet... als insecten.
Mieren, bijvoorbeeld.
Mieren die niet in je huis komen zijn prima. Mieren in je keuken moeten bestreden worden.
Wat voel je als je op een mier staat, Dylan?
Vraag je jezelf dan echt af of die mier een kind is?
Juist.
Ik snap het, maar...
In tegenstelling tot Gwendolyn's huis, heeft dat van Hunt binnen en buiten camera's,
sommige daarvan hebben een livestream naar een beveiligingsbedrijf, hacken kost me dagen.
Dagen? Dat is gevaarlijk.
Nog een puntje.
Zodra we toegang hebben tot je broers rekeningen,
is er geen reden waarom we hem niet helemaal plukken. Hij is een half biljoen waard.
In plaats van alleen je moeders geld te pakken... - Nee. Dat doen we niet.
Een paar mensen vermoorden kan niemand wat schelen.
Maar als je $500 miljoen steelt, zullen ze nooit stoppen met naar je zoeken.
En hoe meer geld je steelt, des te makkelijker is het te traceren.
We moeten niet alleen maar denken aan wat wij willen, Dylan,
maar ook wat ons kwetsbaar maakt.
Zoals jouw vriendin. Ik weet zeker, dat zij de reden is hoe ze je uiteindelijk zullen pakken.
Zij of iemand zoals zij. - Niemand kan tippen aan Ella.
Zij is de reden dat ik bij jou bleef.
Zij is... - Ella is onderdeel van een herhalend patroon
en dat de politie... - Ella is geen patroon.
Ze is de liefde van mijn leven. Jij wilt het over patronen hebben?
Jouw patroon is dat je mensen vermoordt. Misschien wordt "jij" zo gepakt.
Praat niet zo tegen mij over Ella. Ik hou van haar.
En liefde...
daar weet jij niets vanaf. - Klopt.
Maar ik ben een expert op het gebied van zedendelinquenten.
Het doet er niet toe.
Ella is een last, en het kan me niet schelen wat er met je gebeurt als wij klaar zijn.
Laten we ons weer op Hunt concentreren. Als hij echt zwaar bewaakt wordt,
moet ik echt zijn agenda hebben.
Is er een manier voor je om daar aan te komen?
Ik begrijp nog steeds niet hoe Stroh aan die idioten komt
die bereid zijn samen te werken met een psychopaat.
Ik bedoel, wie zijn die mensen?
Zoals je hier kan zien in de zaak van Mary Wellington, Stroh's eigen moeder.
Mary Wellington. Wie is dat? - Stroh's eerste slachtoffer uit 1985.
Hij verkrachtte en vermoordde haar in zijn middelbare schooltijd.
Hoe vonden jullie haar?
Stroh's moeder bekende Phillip geholpen te hebben haar lichaam te verbergen.
Ik kan zo ongeveer wel begrijpen dat ze haar zoon wilde beschermen.
Maar ze beschermde hem op de verkeerde manier,
niet wat Sharon deed voor jou. - Stroh pleegde een seksueel misdrijf,
en zijn moeder beschermde hem voor de consequenties.
Ze wist niet hoe hij zou zijn als volwassene. - Je bedoelt een advocaat?
Sorry. Het is...
gewoon gerelateerd en dat is wat mam mij vertelde in gedachte te houden.
Hoe dan ook, dat is niet waardoor ik flip. - Wat dan wel?
Dat we alleen maar de naam Wellington hebben.
Maar toch, vraag ik me af of zijn moeder enig idee had hoe het met Phillip zou eindigen,
misschien was ze dan bang genoeg geworden om hem aan te geven.
Weet je wat? Dat is een goed punt.
Het is een poging waard. - Wat is een poging waard?
Dit komt net binnen... de politie van Chagrin Falls vond
de stoffelijke resten van een jonge vrouw
precies waar Stroh's moeder zei, dat zij en Phillip, Mary Wellington begroeven.
Moet je al deze jonge blonde vrouwen zien.
Die... werd vermoord tijdens een verkrachting.
Deze vijf... werden verkracht en vervolgens gewurgd.
De rechter, Stroh's studie vriend, dat was een smerige moord.
De Uber chauffeur wiens lijk werd gevonden in de Salton Sea.
Waarschijnlijk deze vijf moorden die te boek staan als ongelukken of zelfmoord,
vervolgens Emma en zijn stiefvader, Jim Bechtel.
En niet te vergeten wat Stroh's oude hulpjes overkwam.
Eentje heeft levenslang, en de andere, Wade Weller, werd doodgeschoten.
En dan de gevangenen in County waarmee hij verbroederde en vermoordde.
En dan die gek, Burning Man, de God Mars. Herinner je je die nog?
Stroh belazerde hem ook. - Ja.
Is er iemand die Stroh hielp die niet als lijk eindigde?
Ben je al klaar?
Oké, Buzz, maak een schermafdruk, verzamel het. We houden...
Het is geen goed idee dat je met mij mee gaat, eerlijk gezegd.
We hebben dit zo gepland.
Ik zit achterin en monitor de LAPD Gsm's, en jij rijdt.
Misschien vinden we een mogelijkheid. Doe eens gek.
Toets je wachtwoord in, in je dodemansknop
voor het geval het een latertje wordt.
Hoe gaat het met ons Phillip Stroh spelletje?
Is Flynn in de race voor een Oscar?
Dat weet ik niet maar,
als Stroh's hulpje meeluisterde, heeft hij iets om over na te denken. Hebben jullie iets?
Interpol identificeerde net onze hackende gebeurtenis acteur.
Dylan Baxter. - Eindelijk een bekend gezicht.
Dylan is 24, Brits staatsburger. - Met een goed Amerikaans accent.
Studeerde computer wetenschap aan het Trinity College in Cambridge.
En in zijn tweede jaar geroyeerd voor het hacken van webcams van studentes.
Ja, maar er werd geen aangifte gedaan,
maar Dylan heeft ook een voorkeur voor, heel verrassend...
voor computerapparatuur die hij niet mag hebben.
Wat de Cypriotische politie ontdekte toen ze hem twee jaar geleden arresteerden
voor het gebruik van credit cards die hij stal van Gsm's van toeristen.
Ja, hij werd gepakt toen hij tickets kocht
om vanaf Larnaca te vliegen, de Internationale luchthaven in Cyprus,
in het gezelschap van een 15 jarig meisje met wie hij een affaire had.
Hoe kwam hij vrij? - Onbekend, de aanklacht werd ingetrokken,
zijn vingerafdrukken verdwenen en Dylan zelf ook.
Ik denk dat er mensen zijn omgekocht.
Zijn familie is behoorlijk rijk,
hoewel ze hem verstoten lijken te hebben na zijn seksuele escapades.
Interpol bemiddelt met de Cypriotische autoriteiten.
En ik kijk of de FBI een financiële connectie kan vinden met Stroh.
En wat nu? - Nou, ik denk...
nu dat we zeker weten dat de spion een hacker is,
dat we hem misschien iets van een uitdaging moeten aanbieden.
Hij is omringd door een stel kleerkasten.
En ik stel me zo voor dat ze zwaar bewapend zijn.
Zijn bewakers zijn niet belangrijk.
Als je in de buurt kan komen om Sanford's GSM te kopiëren.
Dat hangt van hun rij-formatie af. Het zijn er meer dan verwacht.
Waarschijnlijk twee auto's. - Probeer positief te blijven, Dylan.
Aangenomen dat we Hunt's agenda krijgen, en ik mijzelf daarop weet te plaatsen.
Hoe lang heb je dan nodig voor de overboeking?
Dat hangt helemaal af van hoe snel hij meewerkt.
Wat doe je? Is de weg niet vrij?
Ik wacht tot het stoplicht rood wordt dan heb ik een kans als Hunt naast me staat.
Laat mij dit regelen, goed?
Ik weet wat ik doe.
Kan ik wat doen? - Ja, je mond houden
zodat ik niet met jou praat als Hunt zo meteen opneemt.
Hallo? - Hoi, spreek ik met Mr. Hunt Sanford?
Ja. Met wie spreek ik? - Hoi, ik ben Dennis Angler
van California Sunshine.
Wij informeren al onze klanten...
Oké, luister... - Over een buitenkansje
om zonnepanelen te installeren met 50% korting, maar we moeten echt...
Luister, ik heb geen interesse. Haal mijn nummer alsjeblieft van je lijst.
Ik weet vrij zeker dat ik zijn GSM gekloond heb... E-mail, agenda, contacten, credit cards.
En hij zal het nooit weten. - Hij komt er wel achter. Alleen niet vanavond.
Laten we naar huis gaan.
Notities op je GSM is makkelijker. Ik heb apps die je...
Als Stroh terecht moest staan, vorderen ze mijn GSM en ben ik hem kwijt.
En een notitieboekje kan niet gehackt worden. Hier heb ik het.
Aaron Dunn. Aaron Dunn. Zijn ex-schoonmoeder is Alice Wellington.
Dat kan geen toeval zijn. Zijn ex-vrouw Liz is waarschijnlijk Mary Wellington's zuster.
En Liz is de bloemist uit Colorado die omkwam bij een eenzijdig auto ongeluk.
Precies. En ik heb haar moeders mobiele nummer
omdat Aaron zei dat hij het gebruikt om de kinderen te laten facetimen met hun oma.
Als zij ook Mary's moeder is... - Ik kan je helpen.
Laat me je helpen. Ik word ook beschermd.
Je hoeft het niet alleen te doen. Tenzij je dat wilt.
Ik geloof niet dat het werkt.
Het werkt, oma. Ze kunnen je zien.
Gewoon praten. - Oh. Hallo het is een jongen.
Hallo. Kan je me zien? - Hallo.
Mrs. Wellington, mijn naam is Rusty Beck.
Ik ben de assistent van een OvJ van het Los Angeles Gerechtshof,
en zij is de openbaar aanklager in een zaak.
Is de man die Mary vermoordde in Los Angeles?
Dat is waar de politie zei dat de informatie vandaan kwam over...
waar haar... lichaam was verborgen.
Mrs. Wellington, mag ik u een paar vragen stellen?
Toen Mary vermist raakte, was u toen bevriend met een vrouw genaamd Gwendolyn Stroh?
Oh, je... bedoeld Gwen Bechtel? - Ja. Gwen Bechtel. Kende u haar?
Ja. Zij en haar gezin gingen naar onze kerk.
De... Bechtels, vooral Gwen, waren heel erg aardig voor ons toen Mary vermist raakte.
En in feite boden ze...
hulp aan voor extra mensen voor de locale politie.
Interessant.
Dat is... dat is heel interessant.
En... hield u daarna contact met Gwen?
In het begin wel.
Mijn dochter Liz, raakte helemaal in de...
war door alles wat er was gebeurd, en... Liz was...
Ze was... weet je, ze bleef maar zoeken naar... Mary
zelfs toen de rest van ons het opgaf.
En Gwen, zorgde op haar manier ervoor dat Liz alles weer op de rails kreeg.
Ze heeft aangeboden om te betalen voor een hbo-opleiding
als ze zich aanmeldde op een universiteit.
Dus, Gwen Bechtel gaf u geld?
Het was Liz die ze geld bleef sturen.
Zelfs nadat ze afgestudeerd was dat was tot...
vlak voor, mijn arme Liz overleed.
Het spijt me.
Weet je, je denkt altijd dat je voor de laatste keer gehuild heb.
Het is... - Ik weet het...
Niets doet meer pijn dan familie verliezen.
Bedankt dat u met mij wilde praten Mrs. Wellington, en gecondoleerd.
Het was erg aardig van jullie om te helpen Mary terug te brengen.
En ik bedank jou.
Excuseer mij.
Welke moeder koopt mensen af om haar zoon te beschermen?
Weet ik niet. Maar het was vast niet eenmalig.
Goed. Stroh's rechten professor bezuinigde op reizen,
en zijn wetenschapsleraar...
Ik vraag me af. - Kom.
Je moeder zei je niet voor rechercheur te gaan spelen.
Ik ben door de oude financiële administratie van mijn vader gegaan,
en ik vond vele jaren aan dagafschriften
van een bankrekening die hij deelde met ene Gwendolyn Stroh.
Ik heb nooit iets over van haar gehoord. En er werd jaarlijks $10.000 op gestort
en dat begon in... momentje... 1981.
Wat gebeurde er nog meer in 1981, dat je je kan herinneren?
Hij moest stoppen met werken vanwege een ongeluk dat hij op school had.
Wat voor soort ongeluk?
Hij had een demonstratie gegeven met zwavelzuur,
en de volgende dag, heeft één van zijn studenten,
zich niet realiserend hoe gevaarlijk het zuur was,
het per ongeluk over mijn vaders schouder en arm gemorst.
Pa spoelde zich zo snel als hij kon af met water,
maar hij moest toch naar het ziekenhuis met brandwonden.
Het is grappig, niet zo lang geleden belde er een jongen over een oud-leerling van mijn vader...
ene Phillip Stroh.
Is hij familie van Gwendolyn? - Ze is zijn moeder.
Joan, Phillip Stroh was de student
die je vader bespatte met het zuur, en dat was geen ongeluk.
Ik begrijp het niet. Waarom betaalde zijn moeder mijn vader dan zoveel geld?
Daar kan je maar beter niet over nadenken.
Heeft die Phillip Stroh, mijn vader vermoord?
We kunnen het niet uitsluiten.
Oké...
ik zorg dat u dit allemaal zo snel mogelijk krijgt.
Dank je, Joan. Dat waarderen wij.
En we praten je bij zodra wij meer weten.
Goed, wat is hier aan de hand?
Stroh vermoordt de mensen die hij de eerste keer miste en die zijn moeder betaalde om te zwijgen?
Ms. Wellington zei dat Liz naar haar zuster bleef zoeken,
lang nadat alle anderen al gestopt waren.
Luitenant Provenza. - Wat is er, Buzz?
We weten hoe we Dylan kunnen verleiden een beschadigd bestand met malware te pakken...
Je was me al kwijt bij "malware." Leg het me niet uit, maar laat het zien.
Praat me door de presentatie heen, alsjeblieft.
Ze zitten zo te zien in een impasse. - Net als wij.
Zo te zien zit Hunt's agenda helemaal volgeboekt voor de komende vier maanden.
En ik denk dat we geen tijd hebben om te wachten.
Ik kan hem een foto sms'en om te zien of hij... - Nee, kijk.
Hij heeft een afspraak van een uur om 09:00 morgenochtend
en vervolgens op iedere vrijdagochtend de rest van het jaar.
Ik vraag me af wat dat is. - Er is geen omschrijving, maar wel een adres.
Zoek uit wat er in dat gebouw zit.
Daar gaan we dan.
Meneer, we hebben via Interpol een naam voor de gebeurtenis acteur ontvangen.
Zijn naam is Dylan Baxter. Ik print nu zijn arrestatie foto en strafblad.
Wat? - Rechtstreeks uit Londen.
Ze weten wie ik ben. Wat? Hoe...
Hoe weten ze wie ik ben?
Mijn hemel. Jongens,
dat is de jongen die ons het hek liet zien bij Emma's huis, hij noemde zich Karl.
Ik pak de plaats delict video. - Stelletje klootzakken.
Ze weten wie ik ben. - Kalmeer.
Bezorg me de details over dat gebouw, oké? Zitten.
Kijk dan toch, Ze hebben mijn foto. - Ja, de mijne ook en toch zit ik hier.
Mijn God hij heeft een strafblad voor gluren naar meisjes.
Hij is een hacker. Wat denk je daarvan?
Kunnen we aannemen dat stereotypes waar zijn en dat de hacker een moederskindje is
bang voor zijn eigen schaduw en de echte wereld? - Dat is niet altijd zo.
Sommige jongens hacken om naaktfoto's te stelen van meisjes die ze nooit kunnen krijgen.
Dat doe ik niet meer, trut.
Ik heb een echte vriendin, eentje die van mij houdt.
Gepakt terwijl hij Cyprus probeerde te verlaten met een 15 jarig meisje.
Pedofiel. - Ik ben geen pedofiel.
Zij viel mij lastig, klootzakken.
10 dollar op dat we die engerd vinden.
Hij doet het in zijn broek terwijl hij ons alles vertelt, want dat doen pedofielen.
We moeten hier nu weg. Zo snel mogelijk. - Stop met die paniek.
Als we dit morgen afronden, zien ze je nooit meer,
dus stop met je zorgen te maken. En ga zitten.
Daar gaan we Interpol is ingelicht over Dylan Baxter.
Hem vinden zal een makkie zijn.
Heeft de tiplijn al updates? - Zijn net binnen.
Misschien zit er iets tussen. - Laten we onze bewakers gaan zoeken. Dag, Andy.
Er gebeurt morgen iets in dat gebouw. We moeten uitzoeken wat.
Eén momentje.
Het gebouw. - Ik wil die tiplijn map
van luitenant Tao's GSM hebben... - Dylan, het gebouw.
Als wij gepakt worden, dan is het jouw schuld.
Goed. - Nog niets.
Maar als hij het document opent vinden we hem? - Uiteindelijk wel.
Dan zeg ik mijn team om klaar te staan. Momentje.
Ik hou er niet van om te staan wachten.
Maar u had gelijk tot nu toe, luitenant. Laten we hopen dat Stroh in het aas bijt
en we kunnen voorkomen dat hij ontsnapt. - Op geen enkele manier.
Op geen enkele manier.
Wil je ergens over praten? - Niet echt, nee.
Oké. Welterusten.
Goed...
hoe ik ook mijn best doe om dit uit te pluizen,
ik begrijp niet waar Stroh op uit is.
Hij deed zo zijn best om zijn moeder te vinden, vermoordde er mogelijk mensen voor
voor haar nieuwe naam, en dan gaat hij niet eens bij haar langs,
maar stuurt die halvegare Dylan erheen.
Wat? Heb jij soms een idee?
Ja, dat heb ik.
En ik heb het er met Andy over gehad en hij was het wel met mij eens.
Wacht, je vertelde Andy je idee eerder dan mij? Waar heb je het over?
Luister, we zitten hier iedere nacht samen opgesloten en ik lig hier op de bank.
Nee... luister gewoon.
Aangezien ik gevaar loop omdat ik van je hou,
is het dan niet raar dat we niet samen kunnen slapen?
En Andy vind het prima als wij jouw slaapkamer delen.
Ik weet het niet. Ik bedoel...
We zouden niet in deze positie verkeren
als het niet... - Mijn God.
Er gebeuren zoveel verschrikkelijke dingen door Phillip Stroh. Mag er niet iets goeds uitkomen?
Moet het allemaal een vreselijke ramp zijn? Gewoon één nacht.
Geef me gewoon een kans. Verdien ik geen kans?
Wat als het om het geld gaat? Misschien gaat het niet om getuigen of wraak.
Misschien is Stroh gefocust op al zijn moeders gezamenlijke rekeningen
die opgeheven werden door Hunt Sanford. - Hoe moeilijk ik het ook vind om toe te geven,
ik ben het eens met Flynn.
De enige overeenkomst die de slachtoffers hebben is mamma Stroh die ze afkocht.
Behalve OvJ Rios. - Rookgordijn, baas. Om ons te misleiden.
Hij plantte een document op Emma's computer
en liet ons zo denken dat hij een bucket list had die hij aan het afwerken was.
Nu we weten dat Stroh niet stervende is.
En het is een onweerlegbaar feit dat al deze mensen geld verloren vanwege Hunt.
Misschien overkwam Stroh wel hetzelfde.
Hij wist wie zijn moeder afkocht voor zijn streken van vroeger.
Hij dacht misschien dat zij wisten waar ze was.
En legde hij ze net zoals bij Jim Bechtel het zwijgen op.
Dat betekent naar mijn bescheiden mening
dat Hunt Sanford degene is die nu het meeste gevaar loopt.
En Sanford luistert niet naar ons, en we kunnen hem niet dwingen.
Dus, wij hoopten dat u hem namens ons wil bellen,
gebruik uw rang, die geweldige stem van u
om hem te informeren over de situatie. - Hoe gaat het met het lokaliseren van de hacker?
Waarom hebben we Stroh's medeplichtige nog niet? - Dat komt baas.
Zodra we dit opgeblazen hebben tot iets groots voor hem, klikt hij op die tip map.
Hij zal zich niet kunnen inhouden. - In de tussentijd...
Ja? - Mr. Sanford,
Assistent commissaris Leo Mason, LAPD. Heeft u even?
Niet echt, maar als het snel kan lukt het wel.
Ik zal snel zijn. Onze rechercheurs kwamen bankrekeningen tegen geopend door uw moeder
gedurende een aantal decennia
die u sloot toen de rechter u aanwees als beheerder van haar financiën.
Die rekeningen waren belachelijk.
Al het geld dat gestort werd verdween ieder jaar,
en ze kon niet uitleggen waarom. Hoezo?
Herinnert u zich de locaties nog van die rekeningen?
Eén in Michigan, Colorado, Pennsylvania, Arizona,
en een hele grote in Cyprus.
$16 miljoen groot waar ongeveer $400.000 per jaar van verdween.
Weet u nog wie de mede-rekeninghouder was?
Mr. Sanford? - Hallo? Hallo?
Herinnert u zich nog de naam van uw stiefmoeders rekening op Cyprus?
Sorry. Je valt weg.
Mr. Sanford? - Hallo? Hallo?
Cyprus. - De bevestiging dat hij Stroh's rekening sloot.
Goed.
Probeer uit te zoeken waar Hunt is
en breid zijn beveiligingsteam uit met een SIS team.
Julio, ik moet uiterlijk morgen 17:00 een antwoord hebben.
Geen probleem als je bedankt. - Ja, meneer.
Chief...
Zeg me dat ik op tijd ben. - Nou, u bent niet te laat, meneer.
Het duurt 88 seconden om vanaf hier bij het kantoor te komen.
Ik heb er minder dan 40. - Daarom ben je in therapie man.
We zijn er, meneer.
Wij wachten hier op u, meneer.
Sorry dat ik te laat ben, Dr. Perez. De rit duurde langer dan normaal.
Waarom is het zo donker hier?
Doc... Dr. Perez?
Oh, verdomme. - Hallo, Hunt.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten. Ik heb je hulp nodig,
maar als je schreeuwt, moet ik dit mes in je nek steken
en vinden je bodyguards je over een uur.
Ben jij Phillip? - Inderdaad.
En ben jij de man die mijn moeders bankrekening in Cyprus sloot?
Alsjeblieft. Dood me niet. Ik heb een vrouw en kinderen.
Dat weet ik. Ik weet dat je een familie man bent.
Werk gewoon mee. En iedereen is veilig.
Goed. Laten we gaan zitten.
Alsjeblieft.
Zoals ik al zei, werk mee,
of ik verkracht en vermoord je vrouw en daarna je kinderen.
Dus geen ge-alsjeblieft als je me begrijpt. Dank je.
Goed, je moet weten, dat deze muren geluiddicht zijn,
zodat patiënten kunnen schreeuwen en huilen zonder gehoord te worden.
Een pistoolschot waarschijnlijk wel, maar daarom gebruik ik een mes.
Het is heel effectief. Vraag het je zielenknijper maar.
En voor jou om te voorkomen dat je net zo eindigt,
wil ik dat je via deze computer,
inlogt bij Telegram Capital, en mij toegang geeft tot mijn moeders trust en snel ook.
Ik zei snel.
We zijn binnen. Geef hem aan de telefoon.
Doe gewoon wat je gezegd wordt.
Dan bind ik je vast en ben ik weg.
Hoi, Hunt.
Ik wil dat je inlogt met je Telegram wachtwoord voor de rekening eindigend op 1228.
Nou?
Je geld is het land uit.
Bedankt voor je medewerking.
Verdomme. - Als je nu alsjeblieft op wilt staan.
Je komt hier niet mee weg.
Ja, dat zeggen mensen altijd tegen me.
Je zal blij zijn te horen dat ondanks alles, we nog steeds op schema liggen.
We hebben contact gehad met Cyprus.
We vonden Gwendolyn Bechtel's rekening daar met als mede-rekeninghouder ene Dr. William Tom.
Het wordt nog erger. De bankmedewerker die Stroh's rekening op Cyprus beheerde...
werd drie weken nadat het geld weg was dood gevonden.
Dat is de reden waarom Stroh terugkwam.
Dus...
laten we ze een verdachte geven.
Cami, hou contact met de locale autoriteiten op Cyprus.
Geef ze de naam die Stroh gebruikte om toegang te krijgen tot die rekening.
En wij hebben een nieuw begin van onze tijdlijn.
Ik bel Interpol. Aangenomen dat Stroh, Cyprus verliet onder zijn alias,
misschien kunnen we zijn reisroute achterhalen. - Dank je, Amy. Dank je.
Weet jij wat het aanbod is dat Sanchez kreeg?
Mason bood hem een andere baan aan. - Meer een promotie.
Luitenant, criminal intelligence.
Moordzaken is een beetje zwaar voor een alleenstaande ouder.
Maak je geen zorgen.
Deze keer pakken we die klootzak.
Maar we lopen nog steeds achter de feiten aan.
Als we Stroh deze keer uit het oog verliezen, Mike, zien we hem nooit meer terug.
Ik wil Stroh niet alleen omdat hij gevaarlijk is.
Ik wil hem, omdat als ik maar één ding kan doen
terwijl ik de leiding heb over Ernstige Delicten, alsjeblieft...
laat het dan alsjeblieft zo zijn om de aarde van die klootzak te verlossen.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.