NCIS.S15E11.High.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
MARINEBASIS NORFOLK-BURGERJACHTHAVEN
Man, dit jacht is buitengewoon.
Jacuzzi, 4K-tv. Er is zelfs een zonnebank.
Het enige wat ontbreekt is...
Laat maar.
Wens me geluk.
De deur is open.
Wauw, gelukkige verjaardag voor mezelf.
Belde je voor een afspraak?
Eén uur, contant vooraf betaald. Dan praten we over je verjaardag.
Genoeg gepraat. Geef de jarige jongen een zoen.
Goed, waarom niet even eerst iets drinken?
Ik heb al de hele dag gedronken. Wat ik wel kan gebruiken, is een massage.
Wat denk je van 'n gebroken kaak? - Wie voor de drommel ben jij?
Niemand. Wat doe jij hier, Luis?
Wat ik hier doe? Wat doe jij hier?
Ik ben aan het werken. - Wacht, ken je die vent?
Ik ben haar vriendje. - Nee, hij is m'n ex vriendje.
Oh, jongen.
Maat, ga wandelen. Ik wil m'n meid spreken.
Charlie, kom hier. - Man, dit is mijn boot.
Ga jij eens wandelen. - Man dit is jouw boot niet.
Nou, hij is eigenlijk gehuurd.
Makker, besef je nu, dat ik je een pak rammel moet geven?
Dat stond niet in de advertentie. Luister, ik denk dat we verkeerd begonnen.
Er is geen ander keuze, maat. - Wacht even.
Ik raakte je vriendin niet eens aan. - Ex-vriendin.
Om het even. Euh, hier geld, OK?
Hier, neem aan en wegwezen, allebei.
Ik wil geen problemen. - Charlie, kom hier.
Nee. - Charlie.
Charlie, loop niet zo van me weg.
Komaan, geef me nog een kans. - Rustig, De Niro,
we zijn buiten gehoorsafstand. - Charlie.
Ik heb je nodig, Charlie. Ik heb je nodig.
Hebben we het?
Mooi.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 11 High Tide
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Goed, het mobieltje van Turner uploaden.
McGee, ontvang je het? - Tot nu toe gaat het goed.
Het duurt maar 'n minuutje, baas. - Geen problemen?
Behalve dat Bishop bijna onze dekmantel opblies, ging het wel.
Wablief? - Je had z'n hand niet mogen wegslaan.
Ik laat niet gratis proeven.
Ik moet drie kinderen voeden en een zieke tante in Boca.
Wat, ik moest toch een achtergrondverhaal hebben?
Nee, dat is eigenlijk vrij goed. - Dank u.
Wat is er mis met oma? - Gordelroos.
Mijn medeleven. McGee?
Goed, de upload is compleet.
Ik spiegelde het mobieltje van Turner, we moet zijn gesprekken kunnen afluisteren.
Ik dacht dat we hem zouden oppakken?
Elke maand wordt er één kilo fentanyl de basis binnengesmokkeld.
Er worden gezinnen verscheurd. SecNav wil dat er een eind aan komt.
Directeur, Jared Turner is maar een straatdealer.
Het is beter dat we hem volgen. - Uitzoeken waar hij de drugs haalt.
We weten alleen dat ze uit de jachthaven van Norfolk binnengesmokkeld worden.
Misschien weten we iets meer. Turner ontvangt een bericht.
Van wie?
Geen idee. Het is 'n wegwerptelefoon.
Het bericht is een waarschuwing. Er staat dat iemand drugs komt kopen, maar,
de verstuurder wil dat Turner hem in het hoofd schiet.
Als we ingrijpen, verpesten we dus onze operatie.
Ik veronderstel dus... - Ingrijpen.
We kunnen niet laten moorden. - Juist, ja, nee.
Dat was helemaal wat ik... Ja.
Hoe doen we het? Ik de achtersteven en jij de boeg?
Nee, we doen de "Torres driedubbel".
Alstublieft, niet weer 'n undercoververhaal.
Ik werkte in de binnenstad undercover in een uurwerkfabriek...
Zijn er nog berichten? - Nee, nog niet.
Maar ik probeer na te trek...
Wat is het? - Het is een hiel.
McGee, enig nieuws? - Nee, nog steeds niets.
Ik probeerde de wegwerptelefoon van Torres, tien keer.
Probeerde je ook Bishop? - Ja haar wegwerp- en huistelefoon,
Snapchat account, niets. - Nou, ik heb de beelden bekeken.
Ze hadden te weinig tijd om bij de boot te geraken, voor hij ontplofte.
Waar zijn ze dan? - We hebben een lichaam.
Ga je gang, aanleggen.
Ik stuur Palmer een bericht.
Hij stond blijkbaar dicht bij de explosie. - Ja, ik denk dat niet dat hem doodde.
Iemand schoot hem blijkbaar van dichtbij neer.
Kreeg Turner niet het bevel om dat te doen?
Er lijkt iets te zijn misgelopen. - Sorry, mijnheer, het dok is afgesloten.
Ik heb het recht om hier te zijn. Laat je me door, GI Joe?
Dit is een burgerjachthaven.
Dank u. Ik denk dat u het bevel voert.
Ja, speciaal agent Gibbs, NCIS.
Was de boot die hier lag van u? - Hier liggen vier boten van me.
Drie. - Wat gebeurde er verdomme met m'n boot?
Vertel jij het ons. - Ik weet het niet.
Ik verhuurde Chloe gisteren aan 'n punker. Als ik hem vind, dan mol ik hem.
Te laat.
Als je wist dat het 'n punker was, waarom hem dan je boot verhuren?
Omdat z'n geld echt was.
Het was eigenlijk een aardige jongen. Was er iemand bij hem?
Ik weet wie niet.
Baas, kijk, ik kreeg dit bericht van Bishop. - WE ZIJN OK.
Woelige nacht? - Gibbs, ik weet dat volgens het protocol,
we ons hadden moeten melden. - Waar ik hem 1.000 keer aan herinnerde.
2.000 keer. Als een operatie zo misloopt,
dan hou je je gedeisd tot je weet hoe het zit.
Hij noemt die wijsheid de "Torres dubbel".
Zijn jullie klaar? - Ik heb blijkbaar nog niet veel gemist.
Sorry, voor het laatkomen. Ik zat vast op de Hill.
Directeur? - Ik ben hier voor een situatierapport
en omdat de berg niet naar Mohammed komt...
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
We gingen naar de boot en... - Plots zaten we plat op onze kont.
We liepen weg en vonden een plek om ons te verstoppen.
We zochten de hele nacht naar het mobieltje van Jared Turner.
We weten waar hij z'n drugs haalde. - We moeten teruggaan.
Jullie gaan alleen naar het ziekenhuis. - Sorry, mannen,
twee weken onder een andere identiteit leven om zomaar op te stappen?
Ja, Gibbs, het gaat goed met ons.
Je ziet er niet goed uit.
Ja, wie weet zijn jullie wel ontmaskerd.
Oh, je meent het?
Ik laat me niet ontmaskeren, directeur.
Met alle respect. - Gibbs zei je naar het ziekenhuis te gaan.
Ja, maar... - Met alle respect.
Goed.
Laten we gaan, Mohammed.
Wacht even. Mohammed ben ik toch?
Jared Turner, 32 jaar oud en een mijlenlang strafblad.
Kleine diefstal, inbraak en kleine drugshandel.
Niet zo klein meer nu.
Hij dealde genoeg om een jacht te huren.
Dankzij Bishop en Torres, ze kloonden z'n telefoon,
weten we nu wie hem de drugs leverde.
Mitchell Young, heeft een boot bevoorradingswinkel
aan de burgerjachthaven in Norfolk.
We hebben berichten die maanden teruggaan over leveringen en ophalingen.
Niet over aas en hengels, wed ik. Maar over hoe de fentanyl binnenkwam.
Is hij de baas? - Hij lijkt meer een tussenpersoon.
Maar we komen dichter bij de top. - Goed, laten we hem oppakken.
Het ziet er niet uit als een broeinest voor drugsdistributie.
Daarom noemt men het een façade, McGee.
Wacht eens even.
Moet Torres niet in het ziekenhuis zijn? - Ja.
Hij negeert dus een direct bevel. - Ja.
Je rijbewijs is uit de staat Maine, niet?
Mooi, deze tijd van het jaar. Zeg eens,
wat is de hoofdstad van die staat alweer?
Goed geprobeerd, dames.
Wil je die fidget spinners nog?
Augusta. - Neem me niet kwalijk?
Augusta, man. Dat is de hoofdstad van Maine.
Ja, ik ben oud genoeg voor de bierafdeling. - Wat kan ik dan voor je doen?
Nou, dat is de vraag niet, speler.
De vraag is: Wat kan ik voor jou doen?
Wat is dat? - Een kloon van Jared Turner's mobieltje.
Gisterenavond door m'n vriendin gejat. - Ik luister.
We voeren samen al jaren dezelfde zwendel.
Waarbij ze zich voordoet als een escorte en de telefoon van het doelwit kloont.
Dan gebruiken we die informatie om de man z'n identiteit te stelen.
Slim.
Hoe vergaat het jullie. - Niet zo goed als jij.
Leg dat pistool maar terug.
Ik ben hier niet om je af te persen, man.
Wat wil je dan? - Ik wil een baan.
Agent Torres, je negeerde een direct bevel. - Het was eerder een suggestie.
In die richting ga je niet. - Prima.
Wat denk je hiervan? Ik maakte een keuze.
Jij beslist niet, Nick, om jezelf en je partner in gevaar te brengen.
Het loonde.
Mitchell Young bood Bishop en mij een baan aan, in z'n ploeg.
Dus, gaan twee van m'n beste agenten op de steigers drugs verkopen?
Nou, een stap omhoog voor de hoer en haar pooier.
Rustig aan, slachter.
Gibbs, deze man, Mitchell, staat hoger in de voedselketen dan Turner.
We zijn op een stap van de bendeleider en ik weet het.
Directeur, wil je 'n drugsbende oprollen of niet?
De overdosissen op de basis nemen toe. Mensen en vrienden sterven.
We hebben weinig aanwijzingen. - Eigenlijk vonden duikers het pistool,
waarmee Jared Turner gedood werd. - Het serienummer is afgevijld.
Je wist dat hij dit zou doen, nietwaar?
Zijn we het eens? - Nee, bijlange na niet.
Je insubordinatie handel ik later af. Maar, voorlopig,
ja, is het goed.
Wist je echt dat ik dat zou doen?
Dan liet hij me zitten.
In het ziekenhuis.
Terwijl hij alleen terugging om ons onderzoek verder te zetten.
OK, weet je wat? Het is OK.
Ik dank je voor je hulp.
Maar ik heb eigenlijk al genoeg kogels om te bevestigen dat dit ons moordwapen is.
Het spijt me, maar ik ben woedend. - Had ik niet gemerkt.
Ik ben zeker dat Torres zich verschrikkelijk voelt.
Oh, ik ben de man.
De directeur stemde net toe om...
Wees blij dat ik het pistool afpakte.
Bishop, wacht even.
Oh, heb je nu tijd voor me, Nick?
Scheelt er iets? - Ja, ik dacht dat we een team waren.
Dan zijn we. Maar ik zag 'n kans en greep ze.
Dat was niet aan jou om te beslissen. - Het was beter dat je het niet wist.
Oh, Echt? Beter voor wie, Nick?
Misschien heb ik het verknald. Maar undercover gaan dingen sneller
en dwingt je te doen wat je normaal niet zou doen.
Je doet het omdat het juist aanvoelt, omdat je erin zit.
Omdat je gewoon moet.
Uiteindelijk, is het zo dat je blijft leven.
Ik wilde het moment vastleggen.
Ook jullie vertellen dat het pistool dat de duikers vonden,
het wapen is dat Jared Turner doodde. - Heb je de identiteit van de eigenaar?
Je weet dat het serienummer van het pistool gevijld werd.
Maar je weet ook... - Dat je een genie bent?
Bedankt. Ik wilde het niet zelf zeggen.
Vanmorgen probeerde ik een nieuwe techniek.
Genoemd: terugverstrooide elektronen diffractie.
Het toont individuele atomen... Hoeveel techno-praat willen jullie horen?
Is "nul" een optie? - Ja.
Ons moordwapen staat geregistreerd op naam van,
Denise Mancuso. Ze is wetenschapsleraar op de basis.
Ze doet me eerder aan "Band Camp" dan "Badass" denken.
Ik heb ook een adres.
Goed, stuur het naar McGee. Torres en ik moeten dope gaan verkopen.
Nou, dat verklaart het kloppend geluid.
Sorry daarvoor, m'n vriend.
Ik gebruik meestal de bokszak om m'n zinnen te verzetten, maar,
ik heb plannen voor vanavond en ik wil niet zweten, nog niet.
Ik vermoed dat je hier bent voor onze moordverdachte?
Ik moet zeggen, die vrouw, Denise, is zo brandschoon als maar kan.
Negende graad wetenschapsleraar, lid van de ouderraad.
Niet direct een drugsbendelid.
Daarvoor ben ik niet hier. Nee, dank u.
Je ziet er niet zo goed uit, Leon.
Lucht je hart eens.
Laat me raden. Agent Torres?
Je vraagt je af, is hij te vertrouwen nadat hij je bevel negeerde.
Nu vraag ik me af of ik zo makkelijk te doorgronden ben.
Niet voor het eerst dat agent Torres ongehoorzaam is,
maar je komt voor 't eerst naar mijn kantoor.
Ja, maar deze keer ging hij te ver.
Ik vrees dat agent Bishop er het slachtoffer van kan worden.
Ik heb er mijn handen aan vol. - We trainden hem om zijn gevoel te volgen
en kansen te grijpen. Dat is wat hij deed.
Het bleek de juiste zet te zijn.
Klinkt het bekend, directeur?
Gibbs.
Nou, geweldig, net wat ik nodig had, twee zulke gevallen.
Hier.
Ik neem een gele. Bedankt, Jack.
Tot later.
Neem je me in de maling? Dit is een grap, toch?
Het spijt me, Mr Lane, meer mag ik niet doen.
Ik verloor een jacht van een miljoen dollar in je dok
en je compenseert me met slechts twee duikflessen?
Waar is Mitchell? - Hij is gaan duiken.
Om 16.30 u. is hij terug. - Dan kom ik terug om 16.30 u.
Hoe gaat het?
Waar is Mitchell, werkelijk? - Laat me raden.
De nieuwelingen? - En jij bent?
Donnie, de assistent van Mitchell.
In de achterkamer. Wacht bij de deur.
Ik laat het je weten als hij klaar is.
Nee, niet jij. Alleen zij.
Je hebt je sollicitatiegesprek al gehad. - Waar zij gaat, ga ik ook.
Het is goed, schat. Ik trek m'n plan wel.
Waarom kies je geen nieuw pak voor me uit terwijl je wacht?
Klaar om aan het werk te gaan? - Euh, ja.
Ze heeft genoeg badpakken.
Goed, wat doen we? Afleveren, ophalen?
Zoiets. Zie je die tanks?
Ja.
Wel, ze moeten naar de vrachtwagen. Ze moeten hydrostatisch getest worden.
Sorry, vraag je me om dingen op te tillen?
Daar tekende ik niet voor. - Ja, ik evenmin.
Maar iemand moet het doen. Trouwens, de vorige kerel vloog de lucht in.
We pakten haar op op de school wetenschapsbeurs.
Ze bakte koekjes in een zonneoven.
Koekjes? - Chocolade munt.
Zeker dat Abbby de juiste heeft?
Ze lijkt mij geen moordlustige brandstichter te zijn.
Denk je dat? - Ik weet waarom ik hier ben.
Ik kan het allemaal verklaren.
Het is eigenlijk nogal grappig.
Eén van m'n studenten had voor een grap een nep-identiteit nodig.
Ik kan goed overweg met Photoshop, dus... - Daarvoor zit je hier niet.
Oh, gaat het over de cannabis in de serre van de school?
Ik heb een kaart. Ik mag het telen.
Het is niet de cannabis in de serre van de school.
Dan hou ik maar op met praten. - Da's een goed idee.
Ken je deze man?
Nee.
En nu? - Wat is er gaande?
Dat jij blijkbaar aan boord sloop van de boot van Jared Turner, twee dagen geleden
en hem in het hoofd schoot. - Brandstichtte om de moord te verdoezelen.
Dat menen jullie toch niet?
Is dat jouw wapen?
Dan menen we het. - Het werd een jaar geleden gestolen.
Heb je het aangegeven? - Nee.
Waarom niet? - Omdat 't gestolen werd door m'n schoonzus.
Hoezeer ik dat gekke wijf ook veracht,
familie is familie. - Heeft dat gekke wijf een naam?
Ja, Frankie. Frankie Mancuso.
Die een "Red Fang" T-shirt draagt op een familie kerstfeest.
We versassen zo'n kilo per maand, maar er is steeds ruimte voor verbetering.
Ja, ik ben geïnteresseerd.
Als het even kan. - De deur is open.
Wil je met me praten, of naar me staren als een idioot
Pittig. Ik zie waarom hij je mag.
Ja, nou, ik ben erg sympathiek. Zijn we nu klaar?
Nee. Dit is een sollicitatiegesprek.
Ik dacht dat ik de baan al had. - Je vriend stond garant voor je, ja.
Ik trok hem na, hij is koosjer, maar,
ik wil toch zelf zien wat je in petto hebt.
Ga zitten.
OK.
Moet ik een formulier invullen? - Niet helemaal.
Eender wie voor me werkt moet twee dingen begrijpen,
één, ik ben 100% trouw aan mijn ploeg
en twee, ik verwacht hetzelfde in ruil.
Nietwaar, Frankie? - Ik zweer het,
ik ging naar het jacht om te scoren.
Je schoot m'n best verdiener neer.
Jared richtte een pistool op me. Hij ging me doden.
Wat moest ik doen?
Sterven?
Zoals ik zei, loyaliteit.
Je vriendje bewees zichzelf toen hij ons gestolen bezit terugbracht.
Nu is het jouw beurt.
Voor het geval ik niet duidelijk was, Ik wil dat je haar neerschiet.
Mitchie, alstublieft. - Wil je haar dood? Schiet jij haar neer.
Het is eenvoudig. Wil je voor me werken?
Dan moet je je handen vuil maken. - En als ik het niet doe?
Daar wil je niet achter komen.
Ik heb de hele dag niet.
Oh, nog iets.
Mis niet. Er is maar één kogel.
Haal je dus niets in je hoofd.
Wat voor de drommel?
We moeten gaan. Kinderen activeerden het brandalarm...
Heb ik iets gemist? - We ruimen een los eindje op.
Doe het. - Prima, zoals je wil.
Wat doe je, Luis? - Ben je gek?
De brandweer van de basis is op komst. Ze mogen geen lijk vinden.
Ze mogen haar levend ook niet vinden. - Man, we schieten niemand neer op de basis.
Denk na. - We doen het buiten de basis
doden haar en dumpen het lijk.
Ja, zoals zij zegt.
McGee controleert haar flat. Nog geen nieuws van de opsporing.
Niemand kan haar vinden. - Gibbs.
Ik denk dat ik haar gevonden heb. Ho, Bishop.
Bishop, kalm aan.
Ik moet haar doden. Het plan is,
haar in het hoofd schieten en dumpen. - Is er een plan B?
Dan stuur ik de foto's naar Donnie, om te bewijzen dat ik 't gedaan heb.
Gaat het, Bishop? - Beter kan niet.
Lijken dumpen kan zo opwindend zijn.
Lijken dumpen? - Je weet dat ik je kan horen, toch?
Nu begrijp ik waarom Torres zo graag undercover werkt.
Hoe is de situatie van Torres? - Hij is achtergebleven.
Heeft nog geen drugs gezien, maar, hij is goed bezig.
Ben je een smeris? Je schoot me bijna neer.
Ik moet gaan, Gibbs. Ik heb gezelschap.
Speciaal agent Eleanor Bishop en nee, ik schoot je niet bijna neer.
Wat is dan een pistool op me richten en de trekker overhalen?
Nou, dat is wat men noemt de Torres schiet-truc.
Zie je, agent Torres werkte undercover toen z'n partner gedwongen werd
iemand neer te schieten. Om hem te helpen trok hij aan het brandalarm
en sloeg het pistool in de laatste seconde weg.
Hij wist wat hij deed.
Je leven was nooit in gevaar.
Het was een beetje in gevaar. - Het maakt niet uit, want,
ik zal je toch moeten doden.
Goed, ik heb het. - Perfect, ik stuur ze naar Donnie.
Goed gewerkt, Abbs. - Dank u.
De truc is om echt bloed te gebruiken.
Ik gekscheer maar. Komaan, we maken je proper.
En dan? - Leg je een verklaring af over het schieten
en hoop je dat we zelfverdediging aanvaarden.
Eerst moet je ons alles vertellen wat je weet over de drugsbende.
Te beginnen met wie ze leidt. - Had ik dat gewild, ook zonder de make-up.
Hou die gedachte vast.
Je wilde me spreken? - Ja.
We boden onze getuige elke deal volgens het boekje
en ze praat nog steeds niet.
Ik hoopte, omdat je haar profiel hebt, jij misschien enig inzicht hebt?
Je hebt goed gedacht. Met haar, moet je geen wortel gebruiken.
Je moet een stok gebruiken. - Luister, ik heb het je gezegd.
Ik ben geen verklikker.
Ben je daar zeker van?
KLIKSPAAN
Klaar.
Welke foto wil je dat we sturen naar je maatje bij de jachthaven?
Deze, of deze?
Man, hoeveel duikflessen nog?
Ik heb rugpijn.
Nog één lading. - Wat?
Wat dan?
Zeg me alstublieft dat het iets illegaals is.
De inventaris.
Iemand moet het doen.
Daarna de aas diepvriezer reinigen, de vloer dweilen.
Dan bezorgt Mitchell je wat producten, dan kun je je bewijzen.
Gebeurt er dit als je het niet doet?
Nee, ze was geen lid van de ploeg.
Ze was een klant.
Ze had geen slechte bedoelingen.
Wat is er gebeurd?
Ze verzeilde er te diep in. Was te veel verschuldigd.
Ze werd een risico.
Nou, dat is de zaak die we hebben gekozen, toch?
Niet de zaak die ik gekozen heb.
Deze zaak heeft mij gekozen.
Ik wilde brandweerman worden.
Als ik ouder werd wou ik leraar worden.
Ik overwoog zelfs om smeris te worden.
Wat, zoals een politieagent smeris?
Ja, een politie smeris.
Moeilijk om het je voor te stellen, niet?
Toen werd m'n moeder ziek.
Ze had geen verzekering, we hadden dus dringend geld nodig.
Maar het ging niet snel genoeg.
Het is nooit te laat, weet je?
Waarvoor? - Om een leraar te worden.
Mitchell, het is Lane. Kom direct naar hier.
Waar is Mitchell? Denk tweemaal na, voor je zegt dat hij er niet is
Een momentje, Mr Lane, hij is naar de haven.
Ik laat niet met me sollen. Daar komt hij weldra achter.
Je weet toch dat ik m'n eigen doodvonnis tekende?
Ja, we kunnen je beschermen.
Je hebt die mensen gezien. Je speelt met vuur.
Wees niet bezorgd om Torres, die trekt zich wel uit de slag.
Hé, wat heb je? - Een naam, van de bendeleider.
Komt hij bekend voor? De jacht-man heet Richard Lane,
maar dat wisten we. Hij verdient de kost met verhuur van boten.
Maar "dit" wisten we niet.
Hij heeft 'n rekening op de Kaaimaneilanden.
Wayne verdient veel geld en dat komt niet van die drank-cruises.
We hebben onze man, baas. - Goed, opsporing.
Niet nodig. Volgens Torres is Lane bij de jachthaven.
Er lijkt iets te gaan gebeuren.
Goed, grijp je spullen.
Er lijkt niemand thuis te zijn.
Nieuws van Torres? - Nee.
Zijn laatste bericht was 20 minuten geleden.
Goed.
Bishop, bewaak de voorkant. - Wat?
Ik? En McGee dan?
OK, ik bewaak de voorkant.
Waar gingen ze naartoe? - Da's de vraag niet.
Wat is er gebeurd.
Da's de vraag.
De wegwerptelefoon van Torres.
NCIS, niet bewegen.
Kan ik u helpen? - Wiens bloed is dit?
Welk bloed? Ik zie geen bloed.
Ja, ik ook niet.
Laat vallen.
Geen idee hoe de federalen ons vonden, baas. Maar die nieuwe meid heeft me gered.
Hoe spelen we het? - Ben je zeker dat je weet wat je doet?
Nee, maar het voelt goed.
Laat het me weten als je er bent.
De baas wil die mannen buiten de basis.
Mol ze en begraaf ineens de drie lijken? - Wie is de derde?
En waar voor de drommel is m'n vriend? - Hou ze in de gaten, ik ben zo terug.
Praat. - Ik weet niet wat er hier gebeurde.
Maar Torres kan in de rats zitten. Als we hem willen vinden,
is dit de enige manier.
Baas, ik denk dat hij haar slecht beïnvloedde.
Vertrouw me gewoon.
Die man zal ons nooit zeggen wat er misging.
Bishop, ik vertrouw je.
Als ze erachter komen dat ik 'n federale agent ben,
dan doden ze Torres meteen.
Ik kan niet geloven dat Lane op me schoot.
Ik heroverweeg toch de beslissing om brandweerman te worden.
Ik moet je naar het ziekenhuis brengen. - Nee, geen ziekenhuis.
Die stellen te veel vragen. - Nou, hier is een vraag.
Hoelang nog voor je doodbloedt?
Ach, het bloedt bijna niet meer. Voor m'n suède stoelen is het toch te laat.
Goed, geen ziekenhuis. Maar je moet van de straat, maat.
We hebben een onderduikplek nabij Baltimore.
Keer om, we gaan daarheen. - Ja, als je gedood wil worden, zeker.
Na wat er daar gebeurde, man?
Je bent een tijdje buiten dienst.
Er heerst nu een razernij tussen je rivaliserende drugsdealers.
We kunnen de onderduikplek niet vertrouwen. - Goed.
Wat doen we dan?
Wat doe je nu, verdorie?
Ik wilde als kind ook brandweerman worden.
Nog 50 miljoen andere dingen ook. Uiteindelijk,
denk ik dat ik ze allemaal gedaan heb.
Donnie, ik moet je wat vertellen.
Kom op. - Nee.
Ik ga nergens heen tot je me zegt waar m'n vriendje is.
Hij is OK. - Dat is niet wat ik vroeg.
Vertel haar de waarheid. - Je vriendje is dood.
Negeer hen. Ze proberen een wig tussen ons te drijven.
Je vriendje is OK. Maar Donnie werd geraakt.
Ze rijden naar 'n plek in Baltimore. - Vertel je me wat er gebeurde of wat?
Een probleem met iemand in de toeleveringsketen.
Hij kwam binnen met iets te veel kapsones. - Dus, doodde je hem?
Nee, dat deed hijzelf toen hij een wapen op me richtte.
Richard Lane? - Oh, ken je hem?
Innige deelneming.
Ben je van plan om de zaak over te nemen? - De zaak over...
Wacht even.
Denk dat dit tuig de baas was?
Hopelijk werkte je niet te lang aan de zaak, want je staat nergens.
Was die man je leverancier? - Nee.
Hij verhuurde ons enkel de boten om onze producten op te pikken.
We sturen deze leeg op.
Ze komen terug, gevuld met zuivere fentanyl.
Topkwaliteit. Bijna te mooi om waar te zijn.
Het was als geld drukken.
Je zult een andere manier moeten zoeken om de drugs te smokkelen.
Als Lane de baas niet is, wie is het dan?
Wacht, als zij je vriendin niet is,
wie is ze dan?
We zijn federale agenten.
Federale agenten?
Ik heet niet Luis.
Ik ben speciaal agent Nick Torres van het NCIS.
Je hebt me belogen. - Dat spijt me.
Luister, ik denk dat je een goede vent bent,
die in een slechte situatie terechtkwam. - Ach, bedankt hoor.
Ga je dat tegen de rechter te zeggen? - Jij bent niet degene die we zoeken.
Als je bereid bent te getuigen tegen je baas,
dan kunnen we je beschermen.
Nick,
ik denk niet dat ik dat kan doen.
Ik ben de baas.
Begin maar te rijden.
Nu.
Nog niets over de onderduikplek in Baltimore.
We hebben wel de nummerplaat van Donnie.
Een groene Jeep Cherokee.
Opsporing? - Die loopt al.
Volgens de staatspolitie is hij gezien nabij Wilton.
Dan raakten ze hem kwijt.
Wilton, waar is dat verdorie? Wellicht dichter bij Baltimore dan wij hier.
Met Nick komt het wel goed, OK?
Bedankt voor het spel. Probeer 't volgende keer nog eens.
Praat hij niet? - Bishop had gelijk.
Hij weet waar die plek in Baltimore is, maar hij zwijgt als een graf.
Nou, dan graven we hem op. - Dat zal niet lukken.
Hij gaat nog liever de cel in dan z'n mannen te verraden.
Jack, bedankt. Ik neem het over.
Goed.
Jack, ga maar terug naar boven. Ik red het wel.
Ik neem het vanaf hier over.
Dus,
wordt het zwaar geschut nu ingezet?
Ik moet toegeven, dit heb ik niet zien aankomen.
Wel, dan zijn we met z'n tweeën.
Achteraf gezien is het een beetje logisch.
Je vriendin was ver boven jouw niveau.
Ze is een flinke tien en jij maar een magere zeven.
Oh, dat zal ze graag horen.
Vertraag, ik wil niet tegengehouden worden op weg naar de onderduikplek.
Wat als we daar zijn? - Vertel me wat NCIS weet over mijn zaak.
Je kunt niet goed mensen beoordelen, is het niet?
Ik weet niet hoe je aan die kant belandde.
Maar ik denk niet dat je hart er ligt.
Ja, je bent hier te goed in.
Misschien ben ik gewoon zo geweldig. - Misschien.
Maar dat denk ik niet.
Ik bedoel, zoals je naar je partner keek, na die kus.
Eender welke man die dat kan veinzen, verdient een Oscar.
Dat bureau is moordend voor je.
Je voelt je alleen leven als je terug op straat bent.
Kom met mij mee. Word lid van onze ploeg.
Je hoeft niet terug te gaan naar dat bureau.
Ik vrees van wel.
Ik liet een kaars branden.
Het enige wat ik je ga vertellen is, jouw agent is dood.
Of hij is het, als ze bij de onderduikplek zijn.
Vertrouw me, Donnie heeft 'm al gemold.
Probeer je me bang te maken?
Dan zul je beter je best moeten doen.
OK.
Ik geef je nog één kans om bij mijn ploeg te komen.
Blijf bij het NCIS en wees onze man binnenin.
Je wil niet van me scheiden, nietwaar? - Nee, ik ben een zakenman.
Ik denk dat je een goede investering bent. - Oh, ja.
Da's grappig, want ik dacht dat ik maar een zeven was.
Een magere zeven.
Ach, het leven leerde me, dat je best de kans grijpt als je ze ziet.
We weten beiden dat je me aan het lijntje houdt
om erachter te komen wat het NCIS over je weet.
Daarna schiet je me door m'n hoofd.
Niet ik, maar wel mijn ploeg.
Goed, we zijn er.
Goed, vertraag.
We gaan achteraan parkeren.
Vertraag.
Wat doe je?
Hé, stop de wagen. Stop de wagen.
Klootzak.
Sorry, ik zag een kans.
Ik heb ze gegrepen.
Het maakt niet uit.
Je bent een dode.
Ik heb daar drie mannen binnen. Wat denk je dat ze nu doen?
Hé, Torres.
Dat was goed gereden. - Gibbs.
Ja. - Mitchell gaf de onderduikplek op.
Ik ben blij dat je het gehaald hebt. - McGee.
Ja.
Gibbs, ik moet je een kus te geven.
Ik ga je kussen. Kom hier.
Donnie begon als marginale dealer. Hij verkocht meestal aan burgers.
Dan kwam hij op het idee om de jachthaven van Norfolk te gebruiken
om drugs de basis binnen te smokkelen.
Niemand wist dat Donnie de leider was. - Bijna niemand.
Alleen zijn top luitenants.
Zo zou ik het doen.
Niet dat ik,
het ooit zou doen.
Blij te horen dat er een grens aan je insubordinatie is.
Daarover gesproken.
Er moeten zo'n 50 duikflessen naar de bewijskamer gedragen worden.
Ik denk dat je het wel aankunt, spierbundel. - Wat jou betreft, agent Bishop,
verdomd goed gewerkt.
Honger? - Oh, ja.
Ja, ik kan eten.
Ongelofelijk
Ik rol een drugsbende op en krijg alleen een promotie als speciaal agent Gopher.
Oh, die jij oprolde?
Ik dacht dat je op het einde gered werd.
Herinner je je niet dat ik de boef in een baan slingerde?
OK, prima.
Je was goed.
Echt goed. - Nou,
ik had een goede leraar.
Je hebt me ook dingen geleerd.
Echt? Wat bijvoorbeeld?
Eet geen pasta met look voor je je partner zoent.
Ik wilde niets zeggen, maar het was wat grof.
Ik wilde niets zeggen, maar je was een beetje tandig.
Oh, grof.
We hebben rare banen.
Raar, maar geweldig.
Ik ben wat bedroefd dat het voorbij is.
Ik bedoel, wat moet ik nu doen?
Naar huis gaan. Een film kijken.
Oef, saai.
Laten we iets doen, zoals naar de schietstand gaan.
Of basejumpen.
Ik kan niet. De duikflessen.
Goed, veel succes ermee.
Ik zie je morgen wel, Luis.
Tot ziens, Charlie.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com