EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom is dit zo moeilijk?
Omdat je de handleiding niet leest?
Die is in het Deens.
Kijk naar de tekeningen. Doe wat de poppetjes doen.
Mijn poppetjes lijken wel een orgie op een slagveld te hebben.
Lukes werk.
Het is wel gaaf om het ding te bouwen waarin je kind zal slapen.
Dat maakt me nerveus. Veel stress.
Dit is één ding op een heel lange lijst.
Het is druk geweest, nietwaar? - Veel veranderingen.
Voor ons allemaal. Een zooi veranderingen, zoals de Denen zeggen.
TIEN WEKEN EERDER
Hoe gaat het, jongens?
Angus vertelde me net over het nieuwe ledikantje.
Zelf te monteren. Een koopje. Deens.
Dan zal 't wel goed zijn.
Wat moet 't in m'n kamer? - Ik heb de buggy en geboortebal.
Dat is geen antwoord. - We hamsteren. Nou ja, Holly.
Ze blijft maar kopen. We hebben net de echo gekregen.
Ik durf niet te zeggen dat ik ben ontslagen.
En vergeet Helen niet. - Helen?
Ze kleedt me uit. Ze heeft 'n advocaat, net 'n dobermann.
En jij niet?
Ik heb 't geld niet. Ik onderhandel direct met hem.
Dit is 'n schikking over de spullen.
Ze wil bijna alles. - Dit is absurd.
Je hebt je tandenborstel nodig. - Ja.
Meer dan één Luther Vandross-album?
Welke zou je kiezen? Ze wil zelfs de bonsai.
Die heb ik gekocht. Helen haat hem.
Ik zou 'm gekocht hebben om groter te lijken.
Wat is dat: 'diversen'? - Niks.
Seksspeeltjes. - Beslist niet.
Wat doe je?
Je krijgt niks door alsjeblieft te zeggen.
Je moet cool, afstandelijk en dreigend zijn.
Dat kan ik.
Je hebt 'n bemiddelaar nodig. Ik doe 't wel.
Weet je wel iets over de wet?
Ik heb Erin Brockovich 17 keer gezien.
Wat 'n troost. - Wat heb je te verliezen?
Letterlijk al zijn bezit.
Weet jij wat ik over dobermanns weet?
Het zijn honden.
Wat wil 'n hond? - Een verzekering?
Een baas.
Ik heb dit voor je.
Leuk ingericht.
Lukes idee van de sok om de deurknop was niet volmaakt.
Laten we maar zeggen dat hij het licht laat branden.
Hoe gaat alles? - Goed.
Ik wilde praten.
Moet dat?
Dat zeg je steeds. Volgens mij zou 't helpen.
Is Evie hier?
Ja, wie ben... - Alex?
Je ziet er geweldig uit.
Wat doe je hier? - Evies neef?
Wat is er aan de hand?
Het moest een verrassing zijn voor je vrijgezellenfeest.
Mijn wat?
De tickets hebben hem $2000 gekost.
Sorry, ik had het tijden geleden gepland en toen met alles...
...vergat ik dat het dit weekend was.
Er is niks aan de hand.
Ik stuur je m'n bankgegevens.
Ik maak een geintje.
Serieus, je moet het vergoeden.
Grapje.
Ik vind dit spel niet leuk. - Ik wel.
Wat is dat voor deken? - Brian heeft 'm voor je gemaakt.
Eerlijk gezegd is 't nu niet zo gepast.
'Mal houdt van Evie.'
Een traditioneel familiegeschenk.
Ja, ik weet het.
Verder nog genodigden?
Je zus is op reis.
Alleen mannen op je feestje? - Een nieuw soort vrijgezellenfeest.
Ze heeft niet veel vriendinnen. - En waarom niet?
Wat bedoel je?
Jullie hebben met al m'n vriendinnen geslapen.
Ik niet. - Ik bedoelde die twee. Sorry.
Niet waar, onjuist.
Wat dacht je van Jennifer, Suzanne, Stephanie, Rebecca...
...Rachel, Louise?
Ik heb niet met Louise geslapen.
Maar op 'n feest had je seks met haar oudere zus.
Louise sliep in dezelfde kamer.
Touché.
Wat heb je gepland?
Er zouden activiteiten zijn.
Ik heb er lang over nagedacht. Het doet er niet toe.
Wel als je niks hebt gecanceld.
Bedoel je dat het feestje doorgaat? - Waarom niet?
Hebben jullie haar al mee uit genomen? Sinds het uit is?
Toe nou.
We moeten d'r besluit vieren om niet te trouwen.
Ze maakte bijna een grote fout, maar deed het niet.
Dat verdient respect.
Ik heb twee kleine kinderen.
Ik ben sinds oktober 2015 niet na 22.00 uur uit geweest.
Dus het gaat gebeuren en het wordt te gek.
Serieus? Zeep maken?
Geen vriendinnen meer nodig.
Ooit Ylang Ylang gebruikt?
Het moet sensueel zijn. - O ja?
We houden ermee op. Voor iedereens bestwil.
Wat nu, dames? - Ik wil dit afmaken.
Vijf minuten.
Helens advocaat heeft net gemaild.
Hij werkt op zaterdag. Slecht teken.
Wat schrijft hij? - Helen is nijdig.
Mijn laatste e-mail aan haar was beledigend en persoonlijk.
Gezeur. Typisch advocatengedoe.
Je vergeleek haar met de Terminator.
Op een constructieve manier. - Ik citeer:
'Die echt gemene van Terminator 2, cursief, Judgment Day...
...een sequel die 't origineel evenaart.'
Beste film ooit over de mens.
Ze hebben m'n woorden uit hun verband gerukt.
Ze hebben de lijst herzien. Ze wil alles, ook wat ik mocht houden.
Alles behalve de onbetwiste dingen.
Wat is dat? - Wat we geen van beiden willen.
Het enige waar we het 100% over eens zijn.
Waarom staat mijn huwelijkscadeau erop? - Vast een vergissing.
Is het niet te vroeg hiervoor? Heb ik het verkeerd ingeschat?
Nee, 15.00 uur is een heel normale tijd voor karaoke.
Zeker de vroege reservering? Nu moet ik 14 uur werken.
Ze lijkt aardig. - Inderdaad.
Ik geef mooie cadeaus. Ik sta erom bekend.
Een samoerai keukenmessenset was niet zo nuttig.
Die messen zaten in een blok.
Rubber beschermhoezen. Mooi.
Je hebt gelijk. Ik vraag ze terug.
Het is tijd voor wat power ballads. Voor Evie.
Ik ben niet in de stemming voor karaoke.
Voor een hoofdbruidsmeisje heeft hij wel veel stoppels.
Zo kun je 'm niet noemen.
Bruidsjongen?
Dat is toch nog erger?
Dus je hebt het niet vanwege hem uitgemaakt?
Ga je het hem vertellen?
Ik wilde het echt doen.
Maar?
Het is zo'n puinhoop.
Iedereen was zo boos over de bruiloft.
Alsof ik hun plannen heb verpest of ze heb teleurgesteld.
Mensen houden van bruiloften.
Ze komen er wel overheen.
Ik vind dat ik nu geen grote beslissingen moet nemen.
Doe 't dan niet. Neem je tijd. Wees single. Neem ruimte om na te denken.
Waarom moet alles zo moeilijk zijn?
Wil je iets moeilijks?
Ik verliet mijn vriendin om een gezin te stichten met een man. In Texas.
Enig idee hoe dat werd ontvangen? - Ik weet het nog.
Ik bedoel maar, mensen worden gekwetst.
Maar je verdient 't gelukkig te zijn.
Hij heeft iemand.
Ze is heel aardig.
De champagne is gratis.
De rest wordt blijkbaar door ene Mal betaald?
Dat is achterhaald. Wij willen graag betalen.
Ik heb zijn kaartgegevens.
Dit wil hij niet betalen.
Ik heb een boodschap voor z'n verloofde.
Geen interesse. - Ik moet 'm uit beleefdheid bellen.
We gaan niet meer trouwen.
Dus dit is geen vrijgezellenfeestje?
Eerst wel. Nu is het gewoon een feestje.
Ik vind dit enigszins verwarrend.
Waarom dan wel?
Ik heb me bedacht.
Champagne is alleen gratis voor vrijgezellenfeestjes.
En dat is dit niet meer.
Dus jullie moeten betalen.
Dat shirt dat ik je vorig jaar voor je verjaardag gaf?
Het is donkerroze.
Het zit krap om de schouders. 100% zijde.
Past het je niet? - Hoezo?
Je draagt het nooit.
Dat was mooi. - Was mooi?
De avond is jong. Wat nu?
Kaasproeven.
Was je serieus?
Verdomme. Nu wil Helen me voor de rechter slepen vanwege een bonsai.
De wet is moeilijker dan ik dacht. Ik hou 't voor gezien.
Goed gedaan.
Wat moet ik nu?
Jij bent wijs. - Vecht tegen haar als het belangrijk is.
Bied haar het hoofd.
Je kent haar niet. Ze is een enorm kreng.
Of pak hem gewoon.
Stel je voor dat we de bonsai stelen?
Waarom niet? We gaan voor wat chaos zorgen.
En Helen? - Ze is niet thuis.
Het is toch niet echt stelen?
Het is al van mij.
Ik heb de kwitantie.
Het is een bonsai. Ze merkt het vast niet.
We doen het.
Voor de duidelijkheid: zal ik het kaasproeven cancelen?
Is ze er echt niet? - Ze is uiteten met haar ouders.
Op 'n video schreeuwt d'r vader tegen de ober.
Wat een mooi huis. Waarom heb je ons nooit uitgenodigd?
Helen wilde 't niet.
Hoe doen we het?
Het is maar een idee, maar ik zou in die eucalyptus kunnen klimmen...
...en dan via die richel door 't raam, in commandostijl.
Of met mijn sleutels. - Klootzak.
Ongelooflijk.
De sloten zijn vervangen. Schandalig.
Commandostijl?
Het is veel hoger dan ik dacht.
Andere ingang?
Ze laat 't badkamerraam open voor frisse lucht.
Ze zit in over haar toiletgeur. Dat ligt nogal gevoelig.
'Toiletgeur'?
Ik ben in orde.
Op je sokken. Ze wil geen vuile voeten op 't tapijt.
Helen heeft grote schoenen.
Kijk of je een samoerai messenset ziet.
Is dat echt een bloem?
Natuurlijk.
Goed. Waar is het ventje?
Wat is dat in hemelsnaam?
Mooi, toch?
Bonsais worden niet zo groot.
Jawel. Ergo...
Deze bonsai is voor buiten.
Is dat een smeedijzeren pot?
En stenen?
Heb je erover nagedacht hoe we die hier weg krijgen?
Door 'm op te tillen.
Sterke kerels.
Voor zover ik weet zijn jullie geen IRONMAN-winnaars.
Die tafel moet opzij voor 'n vrij pad.
Wie is dat op de foto's?
M'n oude schoolvriend, Jamie. Hij was op de bruiloft.
Hij was een van de bruidsjonkers.
En op 't hengstenbal.
Hij danste met zijn broek naar beneden en viel van het dak.
Serieus?
Hoe komt die thuis?
Nadat je die vreselijk zware boom hebt opgetild...
...en uit de hoek, door de kamer, de gang en de voordeur hebt gedragen...
...hoe denk je hem helemaal naar de flat te krijgen?
We lenen Helens auto.
Het spijt me van vandaag.
Hoeft niet.
De komst van Alex is 't leukste wat er in lange tijd is gebeurd.
Het is niet juist dat je op de bank slaapt.
Het hindert niet.
Ik geef je mijn kamer. Ik logeer wel bij Abigail.
Tot je iets anders vindt.
Dat is heel aardig, maar ik ben weer snel weg.
Dan is 't maar voor even.
Zal ze het niet erg vinden? - Ze wil vast helpen. Ze vindt je aardig.
Is het raam echt het beste idee? - De zwaartekracht komt van pas.
Het is de pot.
Als we de twee scheiden, kunnen we beginnen.
Jullie telefoon? - Misschien van Dylan of Evie.
Wat is er achter die deur?
Een kast.
Helen zit in de kast.
We moeten hier weg. - Mooi niet.
Gevonden. - Jamie?
Wat doe jij hier? - Ik zocht m'n telefoon.
Ik bedoel in mijn huis.
Ik kwam toevallig langs.
Ik moest nodig naar het toilet.
Maar je zit in een kast. - Ik verstopte me.
Ik was bang voor inbrekers.
En je zocht je telefoon?
O ja? - Waarom heb je sleutels?
Gevonden.
Samenvattend: je moest plassen, liep toevallig langs...
...toen je sleutels vond, naar binnen ging en je telefoon verloor.
In een kast.
Dat begint veel op gelul te lijken.
Als je me in elkaar slaat, niet m'n gezicht.
Ik heb morgen een korte presentatie.
Het is Helen. Als je niet opneemt, blijft ze bellen.
Je had niet lang nodig. - Het is niet wat je denkt.
Het is wel wat je denkt.
Jij had de stripper... - Ze heet Holly.
Daarna.
Ik belde haar, gewoon als een vriend.
Ze was zo van streek.
We maakten een afspraak en daarna nog een keer.
En toen bleef je. - Ongepland.
Dan is het goed.
Neem de boom niet mee.
Ze vergeeft het me nooit als ik het toesta.
Ze haat hem. - Doet er niet toe.
Het zijn jouw dingen.
Er staan overal dozen.
Als die weg zijn, ben jij weg.
Dat is het niet.
Ze is niet gelukkig.
We moeten maar gaan.
Ik zal er voor jou goed voor zorgen.
De boom.
Ik beloof het.
Hopelijk behandel je haar beter dan ik.
Heb je 'n samoerai keukenmessenset gezien? Zo groot, nogal scherpe punt?
Je krijgt nu nieuwe spullen.
Met Holly.
En de boom? - Die laten we hier.
Alles.
Hou 'm maar.
Het staal is driemaal gevouwen en je vindt ze niet mooi?
Je koopt goede cadeaus, maar niet voor andere mensen.
Zou Dylan het shirt nog hebben?
Ik heb sinds de universiteit geen seksafspraakje gehad.
Je moet op een of andere manier jong blijven. Vind je 't erg?
Het is wel een probleempje dat je steeds langskomt.
Zal ik ze wel geven?
Is dit opdat ik de helft van je huur betaal?
Steeds voor je opendoen is ook vermoeiend.
Je ruikt naar lavendel.
Je ziet er zo voldaan uit.
Is er iets te eten? Ik heb honger.
Kaas in de koelkast.
Waarom zing je Bonnie Tyler?
Wie wist dat hetero's zo goed zeep konden maken?
Zo is onze wereld.
Ik dacht dat vandaag zou helpen.
Dat was ook zo.
Weet je al wat je gaat doen?
Ik heb voorlopig genoeg rotzooi veroorzaakt.
AL HOUDT VAN EVIE
HEDEN
Perfect.
Gaat het wel?
Niet zo goed voorbereid.
Je wordt een geweldige vader.
Wie koopt er 'n teddybeer om luiers te leren verschonen?
Ik kan 't al in 15 seconden.
Zolang de baby van pluche is, lukt het.
En als ik 't verpest?
Dat gebeurt niet. - Ik heb 'n rijk verleden aan fouten.
Wij allemaal.
Dat is wel waar.
Deze horen erin.
Ondertiteld door: Gertrude Kok