Mam.
Pap.
Er is iets gebeurd.
Ik werd wakker en ik ben
oud.
Pete?
Mam, pap? Nee.
Grote god. Ben jij dat?
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Een heel dorp dat plots oud wordt. Hoe is dat nu mogelijk?
Daar zit magie achter. - Of het is een tijdbel.
Of we zijn in Florida.
Leuk, oudjes die hand in hand gaan.
Zeg, ik ben 22.
Het Knipselboek had het over de Worths.
Zij waren de eersten die hier melding van maakten.
Volgens de volkstelling van New Weedon wonen ze op Queen Street.
'New Weedon'? Dit stadje is nauwelijks ouder dan dat yogagroepje.
Het kan een vloek zijn. Misschien is dit dorp gebouwd op een seniorenbegraafplaats.
Of een begraafplaats.
Flynn en ik gaan met de Worths praten. Neuzen jullie wat rond naar informatie.
Volg mij, jongeman. - Na jou, jongedame.
Pardon, meneer? Mogen we u wat vra...
Volgens mij heb je net haar baby bang gemaakt.
Oké, dit is vreemd, zelfs voor ons.
Mrs. Worth, ik ben Flynn Carson.
Bent u een journalist?
Nee, ik ben een bibliothecaris.
Bedankt voor de limonade, Mrs. Worth. - Zeg maar Cathy, hoor.
Dit is mijn man Pete.
Dit is Pete Jr.
Was Pete Jr.
Kunt u vertellen wat er gebeurd is?
Ik was met het ontbijt bezig. Pete lag in bed.
Hij had een belangrijke wedstrijd gisteren. Hij mocht uitslapen.
Ik ben quarterback. Vooruit, Geese.
Toen zagen we een flits.
Een rode flits en toen waren we zo.
Een rode flits? - Ja, net alsof een lamp die kapot gaat.
Geen andere ongewone dingen gezien? - Voor zover ik weet niet.
Gaan we altijd zo blijven?
Ik was 45. Daar was ik best goed in.
Geen zorgen. We doen hier wel iets aan.
Peter, wat heb ik je gezegd over sms'en als we bezoek hebben?
Mam.
Flynn, ik vraag me af of dit oud worden besmettelijk is.
Ouder worden is geen virus. Volgens mij zijn we oké.
Denken jullie dat ik goed zal zijn in oud zijn?
Hoe bedoel je, er goed in zijn? - Nooit gedacht dat ik oud zou worden.
Breindruif. Moet ik beginnen met oefenen?
Het is een meisje. Als een meisje-meisje.
Pardon, mogen wij je wat vra... Wacht.
Baird, we hebben een aanwijzing, maar die gaat ervandoor. Ik stuur je onze locatie.
Begrepen. Excuseer.
Tijd om te gaan.
Ik weet dat het eng is als er een paar mensen achter je aan lopen.
Maar... - Daar zo.
Je hoeft niet te huilen. Wij komen om te helpen.
We zijn... - Wat krijgen we...
Het huilt, maar ik denk niet dat het bang is.
Nee, wij zijn het die bang zijn.
Achteruit. - Oké.
Jongens? - Er zijn er nog meer.
Ahoi. Pas op beneden.
Scheer je weg, lelijke waterspuwers. Scheer je weg.
Wat krijgen we... Wie ben jij?
Ik ben de bibliothecaris.
Wat bedoel je met jij bent de bibliothecaris?
Ik bedoel dat ik de bibliothecaris ben, maar noem me maar Dare.
En jij mag me die schroevendraaier geven.
We zijn er. We worden er niet jonger op.
Wie is dat? - De bibliothecaris, blijkbaar.
Hij heet Dare.
Toch niet Darrington Dare? - Die, ja.
Nee, maak dat de gans wijs. - Welke gans?
Wie is Darrington Dare? - Een man die ander gereedschap nodig heeft.
Hij heeft een zakbanshee. Sta me toe, meneer. Alstublieft.
Een ratelkop, met een geïsoleerd handvat. Nee, die zijn niet goed genoeg voor u.
Darrington Dare is de grootste bibliothecaris ooit.
Wat doet u hier? U leefde 130 jaar geleden.
Correctie. Dit is mijn heden. Jullie komen van 130 jaar uit de toekomst.
Mijn god, Darrington Dare. - Inderdaad.
Wie bent u dat u mij zo goed kent?
Nou, Darrington, ik kan niet geloven dat ik je dit ga zeggen, maar
ik ben een bibliothecaris.
En dit was de schroevendraaier die u zocht.
Past perfect. Dus jij bent de bibliothecaris van dit tijdperk. Prachtig.
Nou en of. - Hoera.
Zijn wij het achtergrondkoortje? - Dan ben jij vast zijn wachter.
Het eelt op je hand geeft aan dat je vaak vuurwapens gebruikt, ex-militair dus,
maar ongepoetste laarzen. Dus nu burger.
Praktische kleren, maar wel een ketting. Je wil mooi zijn voor iemand in de groep.
Je veters zijn gelijk aan Flynn's. Vast tegelijkertijd gekocht.
Een man en vrouw die samen veters kopen? Jullie zijn een stel.
Van hem heb ik het dus.
Mr. Dare,
ik ben een fan.
Zeg maar Darrington. - Tutoyeren, hé. Ik ben Flynn.
Misschien kunnen we weer overgaan naar de orde van de dag.
Natuurlijk, Mr. Stone. Mijn excuses.
Hoe weet je hoe ik heet? - Staat in je kraag.
Ik ben zeker dat met de hulp van de wachter en bibliothecaris van dit tijdperk,
en hun assistenten, natuurlijk,
dat we het gevaar dat me naar de toekomst bracht, afgewend zal worden.
We gaan de boel verkennen in het eethuis. - Mag ik een handtekening?
Assistenten? - Het eethuis?
Huilt Flynn nu?
En?
Goed zo.
Het werd tijd dat Darrington opdaagde.
En die bibliothecaris uit het heden?
Met zijn vieren?
Hoe is dat mogelijk?
Dan wordt het wel heel plezierig.
Ga. Jullie weten wat te doen.
Pardon, kunnen we iets bestellen?
Deze snelle hap gaan we niet snel hebben. - Wat een vreemd eethuis.
Het heet een eetcafé, vriend.
Aan je accent te horen bestaat de kolonie Australië nog steeds.
Goed zo. Volhouden.
Wat doe je hier, Darrington?
Flynn, als je weet wie ik ben, dan weet je ook wie mijn tegenhanger is.
De donkere versie van mezelf.
Je bedoelt toch niet... - Ambrose Gethic. Die dus.
Wie is Ambrose Gethic? - Mijn grootste en oudste vijand.
Dat is zijn Moriarty.
Ja, Holmes is op mij gebaseerd.
Blijkbaar was dat bedoeld als compliment. Hoe kan een varken ook een haas zijn?
Gethic was een groots tovenaar
die magie combineerde met de technologie uit de industriële revolutie.
Hij is een pionier. Een genie. - Een duivel. En hij is hier.
In dit dorpje? Nu?
Het begon toen hij de Bloedende Kroon van de Vampierkoningin van Northampton stal.
De Bloedende Kroon?
Dat is een beroemd para-parasitair artefact.
Er zit een rode robijn in het midden en het hoorde toe aan Elizabeth Bathony.
De Hongaarse Bloedgravin. De verhalen erover zijn legendarisch.
Erger. Die zijn waar.
In een poging om de Kroon te bemachtigen, volgde ik Gethic naar zijn hol in Londen,
maar hij had me verwacht.
De Kroon kan de levenskracht van iemand wegnemen.
Mijn bediende Carstairs was er het eerste slachtoffer van.
Gelukkig, na een leven van strijd,
had ik geleerd hoe me te verdedigen tegen Gethic's zwarte magie.
Anti-magie tattoos. Gekregen van de shamanpriesters van Shamutanti.
Maar voor ik hem kon stoppen, opende Gethic een poort door tijd en ruimte
en ontsnapte, samen met de Kroon en zijn schepsels.
Ik volgde hem, maar we kwamen aan op verschillende tijdstippen.
Ik ben nog maar een paar uur hier. Gethic al maanden.
Dus die dingen die ons aanvielen? - Gethic's herkopiërden.
Hoe moet ik zoiets complex nu uitleggen?
Stel, je kunt een tastbaar evenbeeld van jezelf creëren, een simulacra,
een replica, een doppelganger, een... - Een kloon?
Ja, een kloon. Dit is mijn zakbanshee.
Het geeft een geluid af dat de klonen ondragelijk vinden.
Mogen we zes glazen water, alstublieft?
Gethric perfectioneerde het klonen op het einde van de jaren 1880.
Niet helemaal.
Zoals jullie zagen, kan hij huid nog niet stabiliseren.
Iets met de celstructuur van de opperhuid wat hem ontging.
Zijn klonen verergerden snel.
Maar vergis je niet, die dingen zijn onnatuurlijk sterk en zeer gevaarlijk.
Moet ik soms sterven van dorst in dit café?
Ik zorg er wel voor, meneer.
Hallo. Groen spul, ontmoet gin.
Heeft Gethic de Kroon gebruikt om het dorp oud te maken?
Ongetwijfeld. - Daarvoor kom je toch niet uit de toekomst?
Ik noem het een Darrington Dare, omdat je zowel dapper
als sterk moet zijn om dit te drinken.
Heel verfrissend. Hoera. - Hoera.
Er moet hier iets zijn dat Gethic wil en we moeten dat eerder vinden
of anders is deze tijd, nee, alle tijden, in groot gevaar zijn.
En, ik heb ook de meest ongelooflijk kleine paraplu gevonden.
Die doe je in het drankje.
In het drankje. Geweldig.
Probeer dit eens.
Het is sterk, gaat goed binnen en heeft karakter.
Ik noem het de Flynn Carsen.
Hij noemt het de Flynn Carsen.
Nooit geweten dat je zo sterk was.
Van wanneer kom je nu precies, Darrington? - 5 augustus 1888.
De dag voor je verjaardag.
Je kent zijn verjaardag? - Natuurlijk.
Het was de dag voor mijn 40ste verjaardag.
Was best een mijlpaal dus.
Een zichzelf-voortdrijvend, automatische koffiemachine.
Voorwaar, een prachtding.
Wat is er, Flynn?
Darrington Dare's 40ste verjaardag...
Hij is alleen, geobsedeerd door zijn werk, heeft geen tijd voor vrienden
en wordt aangevallen en gedood door de Broederschap van de Slang.
We moeten hem waarschuwen.
Gaat niet. Wat moet gebeuren, gebeurt. Het is tegen de regels.
Wat er ook gebeurt, morgen sturen we hem naar huis, zijn dood tegemoet.
Oké, wat is het plan?
Vraag je dat aan mij? Hij vraagt het mij. Nogal wiedes, ik ben de bibliothecaris.
Die meid is duidelijk de sleutel, dus die moeten we vinden.
Eve, jij en Cassandra, Ezekiel en Stone zoeken in de buitenwijken.
Wie blijft er dan over? - Jij en ik zullen een team zijn.
Dat klopt.
Wat een toeval. Tenzij dat...
Ga maar de aanbiddende fan uithangen, Flynn. - Mag ik, want Darrington Dare...
Ik snap het. Net zoals ik met Assepoester. Ik was toen wel zes en was dat aanvaardbaar,
maar ik snap het.
Ahoi.
De jacht is open.
Jones, wie is jouw held?
Na mij, is dat mezelf. En jij?
Mijn moeder en mijn vader, denk ik.
En Assepoester? - Die was goed.
Tot ik 'Alien' gezien had en toen was het Ripley.
Einstein, natuurlijk.
Newton, Pythagoras, Emmy Noether, Turing,
Stephen Hawking. Een wiskundeknobbel heeft veel helden.
Jake, jij? - Da Vinci, natuurlijk. Michelangelo, Klimt.
Om Paulo Coehlo niet te vergeten. Maar als kind, mijn hond.
Jouw hond is je held? Dat is zo cool.
Horen jullie dat ook?
Je hebt een goed team, Flynn.
Ik keur je assistenten goed. - Eigenlijk zijn dat ook bibliothecarissen.
Zijn er vier bibliothecarissen?
Grote god, zie je niet in hoe gevaarlijk dat is?
Eeuwenlang was er één onbreekbare regel. Er kan maar één bibliothecaris zijn.
Maar de Bieb koos ons allemaal om Apep te verslaan, dus...
Ja, en nu hij verslagen is, zijn jullie niet allemaal meer nodig.
De geschiedenis toont aan dat als er meer dan één bibliothecaris is,
er een oorlog uitbreekt tussen hen. Oorlog, Flynn.
Eentje die de Bieb zal kapot maken. Eentje waaronder de mensheid zal lijden.
Zweer me dat als jij de enige echte bibliothecaris bent,
je iets aan deze rotzooi zult doen.
Er iets aan doen. Hoe dan?
Je moet de anderen uit de Bieb zetten. En wel onmiddellijk.
Geef me je woord dat je dit zult doen.
Darrington, daar.
Dit gesprek zetten we later nog voort.
Niets trekt je aandacht beter dan een kleine, enge muziekdoos.
"Auld Lang Syne." 'Moeten oude bekenden vergeten worden.'
Zou dat een bericht zijn van Gethic aan Darrington Dare?
A.G.? - Ambrose Gethic.
Ja, maar waarom is dat hier?
Geen idee. Tenzij het een val is.
Dat moet haar thuis zijn. - Zullen we de frontale aanval proberen?
Ga weg.
Mogen we u even spreken, meneer?
Wie is dat, Kyle? - Ik ben ermee bezig. Ik zei, ga weg.
Meneer, we zijn bibliothecarissen.
Hoe komt het dat jullie nog jong zijn? - Dat wou ik net aan jullie vragen.
We dachten dat het besmettelijk was.
Ik zei je binnen te blijven, Jess. - Sorry, pap.
Nee, het spijt ons. We wilden niemand bang maken.
Weet je waarom de rest van het dorp oud is en jullie niet?
Nee, wij werden enkel zo wakker en zij werden zo wakker.
De stroom. - De onbetaalde facturen.
De kaarsen. - De kapotte bel.
Uw elektriciteit is afgesloten. - Ja, een zware maand.
Nee, het is jullie geluksmaand. Geen elektriciteit, geen veroudering.
Zo heeft hij het gedaan. Hij mengde magie met elektriciteit.
Hij sloot de Kroon aan op het netwerk. Is er hier ergens een krachtcentrale?
Ja, Mayfield Electric bij de rivier.
Kom, Flynn, samen kunnen we de krachten van het kwaad nog dwarsbomen.
Ongetwijfeld. Ongetwijdelfd, onge...
Wees maar zeker.
Natuurlijk zal dat... Wat krijgen we...
Flynn, er is iets gebeurd.
Mr. Carsen, heeft u het raadsel ontrafeld van het dorp der ouderen?
Het raadsel heeft eerder ons ontrafeld.
Wat is dit? Zijn ze...
Ik ben moe. - Ik heb dorst.
Het is hier te warm. - Ik heb het koud.
Kun je een paar stoelen halen? Ze zitten nogal graag. En vaak.
Alsjeblieft. Ga zitten.
Hou daarmee op, domme oude vingers. - Wat is er met hen gebeurd?
Eve, wil jij Jenkins uitleggen wat er gebeurd is?
Deze stoel is te hard.
Eve, concentreer je, schat.
Wil je Jenkins zeggen wat er gebeurd is?
Dat zou beter gaan op een zachtere stoel.
Stone, wil jij Jenkins uitleggen wat er gebeurd is?
In 1874
gaf Monet
zijn eerste tentoonstelling van impressionistisch werk.
Oh, ja? Wil je Jenkins uitleggen wat er met jullie gebeurd is?
Ik zal je zeggen wat er gebeurd is. Eerst was er die flits
en toen de lichten en toen, bam, waren wij oud en ik moe.
Wat zegt ze? - Ze praat te stil.
Er is hier te veel lawaai.
Zijn die boeken ook in grootdruk? Die heb ik nodig.
Volgens mij is het in het lab stiller en warmer
en er zijn zachtere stoelen. - We brengen jullie waar het aangenaam is.
Ja. Zo ben ik toch niet, hé?
Nee, Galahad. Jij bent veel erger.
Mr. Dare, hoe komt u...
Ik ben bezorgd dat net jij zoiets laat gebeuren, Galahad.
Vier bibliothecarissen?
Ik snap dat er regels zijn... - Dan begrijp je ook waarom die er zijn.
Het is tijd dat Flynn het donkere geheim van ons collectief verleden leert.
Galahad, haal 'Het Boek der Bibliothecarissen'.
Dit schrift houdt de levens bij van elke bibliothecaris ooit.
Het is verleidelijk te weten hoe mijn leven afloopt, maar toch maar niet.
Ik weet van 'Het Boek der Bibliothecarissen'.
Het is het eerste boek dat ik las.
Daardoor weet ik alles van je af. - Dan weet je ook van de missende pagina's.
Die eruit gescheurd werden? Ja.
Laat me je een verhaal vertellen over de Bieb.
Eens waren er twee broers, de grootste genieën van hun tijd,
Balthus en Zharradan, die in het 5de-eeuwse Westfalen woonden.
Op een dag
werden ze door de Bieb uitgenodigd voor een gesprek.
Het was een tweeling, met hetzelfde intellect en denkbeelden
en de Bieb kon niet kiezen tussen hen.
Dus koos de Bieb ze allebei.
Maar al snel werden de broers jaloers.
Elk geloofde dat hij beter geschikt was voor de rol als bibliothecaris,
dat hij de wijsheid en de kracht van de Bieb meer verdiende.
En dus ontstond er ruzie.
Dat escaleerde in een oorlog die zo'n 1.000 jaar duurde
en die bijna de Bieb vernietigde die ze zwoeren te beschermen.
Veroorzaakten zij de Middeleeuwen?
Werken voor de Bieb is meer dan een roeping.
Zij die zich erin begeven,
als een wachter, bibliothecaris of hoeder
worden geïmpregneerd door de magie van de Bieb
en zij nemen die magie met zich mee de wereld in.
Je verbindt de Bieb met de wereld zoals je de wereld verbindt met de Bieb.
Maar als een oorlog is,
als die verbinding weer verbroken wordt,
dan is de mensheid afgesneden van leergierigheid, van nieuwsgierigheid,
van onderzoek, kennis en wijsheid.
Er zal een nieuw tijd van angst, bijgeloof en onwetendheid opbloeien.
Ja, maar deze bibliothecarissen zullen geen oorlog ontketenen.
Dat zei de Bieb de vorige keer ook. - We houden van de Bieb.
We zouden het nooit kwaad doen. - Houd je er volledig van zonder twijfel?
Zie je wel, nu al breukjes. En je vrienden? Zijn die zonder twijfel?
Nog meer breukjes. Wat als die verder openscheuren en eindigen in oorlog?
Laten we ons bezighouden met onze huidige zaak. Galahad?
Die deur brengt ons overal heen, niet? - Ja, overal.
Breng ons neer de Mayfield krachtcentrale in New Weedon en naar Ambrose Gethic.
Alles oké, Flynn? - Ja, moest even wat op een rijtje zetten.
Als we Gethic verslagen hebben, hebben we daar alle tijd voor. Na jou.
Je had hem moeten waarschuwen.
Ze zijn zo schattig als ze slapen.
Wat voert hij hier allemaal uit?
Goed je te zien na al die tijd.
Zeg eens,
vind je het leuk wat ik hier gedaan heb?
Darrington. De zakbanshee. - Nog niet. Ik moet zijn plan weten.
Wat doe je hier, Ambrose? Wat wil je?
Het enige wat elk van ons nog wil.
De andere vernietigen.
Weet je wel hoe frustrerend het is
als je grootste vijand immuun is tegen je krachten?
Ik verbrand je.
Ik bevries je.
Ik keer je binnenste buiten.
En er gebeurt niets. Maar vandaag
verandert dat.
Jouw Bloedende Kroon zal geen effect op me hebben, Ambrose.
Dat weet ik, Darrington.
Ik ga hem ook niet op jou uitproberen.
Wat zit er in die buizen?
Misschien wil je het één van dichterbij bekijken, Flynn?
Ga je gang. - Hoe dom denk je wel niet dat ik ben?
Nee, niet hoe dom, eerder hoe nieuwsgierig.
Momentje. - Een keertje kijken.
Na al die jaren en al die gevechten,
heb ik ingezien dat er één vorm van magie is
waar zelfs jij kwetsbaar voor bent.
De magie van de Bieb zelf.
De magie die je kunt verkrijgen uit een bibliothecaris.
Flynn, kom niet te dicht bij die buizen. - Hem bedoel ik niet. Hij is een bonus.
Nee, ik heb al alles wat ik nodig heb.
Je had bibliothecarismagie nodig om me te verslaan,
dus kwam je dat halen in de toekomst, maar je faalde, Ambrose.
Onze bibliothecarissen zijn in de Bieb.
Darrington, dat zijn niet jouw bibliothecarissen.
Als je een naald wilt verbergen,
doe je dat niet in een hooiberg, maar in een berg naalden.
Cassandra, is alles oké? - Daarom maakte ik dit dorp oud.
Om te verbergen waar
de bibliothecarissen de hele tijd waren.
En raad eens?
Het heeft gewerkt.
En nu, met hun energie,
zal ik Darrington Dare voorgoed de dood injagen.
Zet hem in zijn buis.
Welnu, Darrington,
zullen we beginnen?
Ik heb de pest aan dat ding.
Laat hem met rust en vecht met mij.
Met plezier.
Je bent een dwaas om ongewapend hierheen te komen, Darrington.
Wie zei dat ik ongewapend ben. Jij bent niet de enige met trucjes.
Ahoi, Ahoi.
Kijk nu eens. Ik ben draadloos.
Bedek je ogen.
Je hebt je wapen gekozen.
Een zwaard voor een zwaard.
Een zwaard van pure Biebenergie.
Wat is er, Darrington? Waarom plots minder vrolijk?
Flynn, kom hier.
Ik kom zo, beloofd.
Welke vechtstijl zullen we gebruiken, Flynn?
De Italiaanse Dardischool?
De Duitse Kunst des Fechten?
Of de Spaanse La Verdadera Destreza?
Ik geef voorkeur aan het Straatvechten uit Boston.
Na al die tijd, Darrington, heb ik eindelijk de bovenhand.
Het is niet de eerste keer, Ambrose, dat je vertrouwen groter is dan je kunde.
En garde.
Deze keer zul je zien dat mijn vertrouwen terecht is.
Laat dit dan onze laatste strijd zijn. - Darrington.
Wat? - Stop daarmee en help mijn vrienden redden.
Nee, dit is veel te belangrijk. - Het zijn bibliothecarissen.
Darrington, het zijn bibliothecarissen. - Ze zijn vervangbaar.
De Bieb zal dat wel snappen.
Ik vecht voor de mensheid, voor de toekomst van onze wereld.
En ik heb hier zo lang op gewacht.
Net als ik. - Nu eindigt ons spel.
Dan is het tijd voor een afrekening. - Mijn god, jullie zijn aan het flirten.
Jullie geven niet om goed en kwaad. Jullie willen alleen vechten.
Belachelijk. Je verwart een vijand met een vriend.
Dat doe jij. Als je vrienden had zou je dat weten.
Ik ken jou, ik ken je leven, ik ken je verhaal.
Je bent de eenzaat, de eenling, de betweter. Je bent mij voor ik hen leerde kennen.
Zij redden elke dag mijn leven. Help me hen te redden.
Huur toch een kamer.
Ik laat mijn team niet in de steek. Je neemt dit veel te persoonlijk op.
Nee, Flynn, jij bent het die verblind is door zijn gevoelens.
Ambrose Gethic, jouw einde is nabij.
Nee.
Darrington, ik weet niet wat te doen. Hij doodt hen.
Zij zijn niet belangrijk. Enkel de Bieb is belangrijk.
Enkel die doet er toe.
Flynn, ik heb je nodig.
Het spijt me.
Kolonel Baird, de andere bibliothecarissen zijn klonen.
Weet ik. Gethic is ons altijd een stap voor geweest.
Maar nu heb ik een troefkaart. - Goed. En wat is dat?
Jij. Kom mee.
Ik wacht al zo lang op dit moment,
dat ik niet wil tot het ophoudt.
Eindelijk win ik dan.
Flynn had gelijk.
Ik werd verblind door mijn haat.
Doe nu maar een beetje voort.
Ik bedoel, laten we even wat leuke herinneringen ophalen.
Was het in de zomer van 67...
Nee, nee, 68, toen we elkaar ontmoet hebben?
Weet je nog? Ik droeg een blauwgestreept pak
en jij droeg een zonnehoed.
Het was een witte hoge hoed. Waar wil je naartoe?
Jij had toen een charmant hulpje. Hoe heette hij ook weer?
Igor of Zagor?
Derek. - Die twee namen haal ik vaak door elkaar.
Mr. Carsen, waar zijn we mee bezig? - Gethic voedt zich met Biebenergie
en jij hebt daar veel van. Jij bent onsterfelijk.
Jij hebt veel energie. Gooi die vol. - Eén overbelasting komt eraan.
Wat? Nee, stop.
Darrington,
hoe doe je dit?
Ik doe niets. Dat doen mijn vrienden.
Vrienden? Wanneer heb jij ooit vrie...
Alles oké?
Flynn,
je hebt me gered.
Je hebt Gethic verslagen.
Omdat ik mijn vrienden gered heb.
Te gek, mam.
Ambrose Gethic is dood.
Het is vreemd, maat het voelt alsof ik mijn bestaansreden kwijt ben.
Wat moet ik nu met mijn leven aanvangen?
Daar heb ik geen antwoord op.
Jij zei dat ik je held was, Flynn.
Waarom koos je mij?
Toen ik de bibliothecaris werd, was ik alleen
en had ik een vriend nodig.
Die vond ik in een boek.
Dit boek. Ik las zoveel mogelijk over jou.
Ik las over jouw avonturen en je overwinningen en je genialiteit.
Ik las zoveel over jou tot ik jou kende als een vriend.
Je was er altijd voor mij.
Maar toen ontmoette ik de anderen en ik moet je zeggen, Darrington,
Je bent briljant en je bent mijn held,
maar je hebt vrienden nodig.
Ik hoop dat jij daar één van bent, Flynn Carsen.
Tot in de eeuwigheid, Darrington Dare.
Mijn vriend.
Wat is er gebeurd met de nepoudjes? - Toen hun schepper verslagen was,
vergingen ze tot stof en slijmerige stukken.
Mr. Dare, ik heb de poortversneller die Gethic maakte, weten na te maken.
Die moet goed genoeg zijn voor een eenmalige reis naar 1888.
Dank je wel, Galahad.
Het was me een eer en een plezier om u nog een keer te mogen dienen.
We zullen elkaar nooit meer weerzien,
maar het voelt goed om te weten dat jullie ooit over mijn leven zullen lezen.
Als je morgen je verjaardag viert,
Maak er dan een leuke dag van.
Maak er een leuke verjaardag van. - Doe ik. Dank je wel.
Dat was het dan. Morgen
sterft hij.
Nee. Wacht, Flynn?
Kijk hier eens. Het is veranderd. Hij sterft morgen niet.
Iets in hem veranderde
en had weer contact met zijn vrienden.
Ze waren op zijn verjaardag en toen hij aangevallen werd,
verdedigden zij hem en hij overleefde het.
En geen klein beetje ook. Kijk, hij leefde nog 62 jaar.
Er staat dat nadat hij ermee ophield, hij stierf toen hij 102 was.
Er staat dat zijn laatste woorden waren:
'Ik heb geen spijt'.
'Ik kijk al uit naar de avonturen die nog komen moeten'.
Lijkt me een win-win situatie.
Beste Flynn, als je dit leest, ben ik al lang dood.
Maar mijn hele leven ben ik aan jou blijven denken.
Jij had gelijk over zoveel dingen, maar hierover heb ik gelijk.
Er kan maar één bibliothecaris zijn in de Bieb.
Mijn laatste wens, Flynn, is dat je dit rechtzet,
voor het te laat is.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com