Ik moet bekennen, ik ken die films niet zo goed als jij.
Niets sexyer dan Dirk Montagne en Margaret Holloway.
Ze maakten vijf films samen. Geschreven en geregisseerd door James Desmond Wheeler.
Volgens mij heb ik "Mayhem at the Mocambo" ooit gezien.
Dat was de eerste. Daarna volgde "Broadway Bound and Gagged",
"The Achilles High Heel", "Trapeze Anyone?"
en tenslotte "The Found, the Lost and the Looking", die gaan we kijken.
Twee, alsjeblieft. Hoe weet je zoveel over die films?
Mijn oma en ik keken vroeger altijd naar de late-avond film.
Waarom kijken wij niet naar meer films samen?
Het redden van de wereld kost veel tijd. - Dat is waar.
Wist je dat popcorn al 8.000 jaar bestaat. Fascinerend, niet?
Vind ik niet. - Dat kwam pas in de jaren 30 in de bios.
Voordien wilden ze het verkopen aan... - Schat, mag ik je even onderbreken?
Natuurlijk. - Jij moet even weg van je intellect.
Nog meer dan ik zelfs. - Wat bedoel je?
We zeggen steeds dat we ons normaal moeten gedragen.
Normale mensendingen doen. Laten we daar nu mee beginnen.
Ik geen wacht, jij niet een bibliothecaris. We zijn twee...
Dé bibliothecaris, niet één van. Alsof ik één of andere...
Dé bibliothecaris. Wees niet hem vanavond. Wees normaal.
Films hoor je niet te ontleden. Die moeten je
overspoelen totdat je helemaal opgaat in het verhaal
en meeleeft met de personages. Kun je dat?
Een pilletje tegen misselijkheid innemen en dat moet lukken.
Flynn, meer vraag ik niet.
Pardon.
The Found, the Lost and the Looking.
Het was een donkere en regenachtige nacht.
Maar is dat niet altijd het geval wanneer er zich problemen voordoen?
Problemen ontstaan nooit vanzelf.
Deze keer ontstonden ze vanwege een wanhopige vrouw op hoge hakken, met de naam
Madeline.
Sorry, deed dat pijn?
Pijn? Het kietelt niet eens.
Op hen die gevonden zijn, zij die verdwaald zijn en zij die zoeken.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Ze nemen niet op. Vreemd gevoel dat wij nu gaan controleren waar zij uithangen.
Ze zijn nu al een dag weg. Zomaar verdwijnen is niets voor hen.
Ze hebben de repetitie van de hechtingsceremonie gemist.
Baird zei dat ze de metro gingen nemen om een oude film te gaan bekijken, dus...
James Desmond Wheeler: een terugblik. Hier moet het zijn.
Namen ze de metro? - Ja, is zoiets als de magische deur, alleen
is het trager en stinkt het naar urine.
Ze gaan pas open over tien minuten. - Dank u.
Naar welke film komt u kijken? - Ik wil ze allemaal kijken.
Las over de heropening van deze bios en wie die gekocht had.
Heel interessant.
Hoi, mensen. Bedankt voor het komen.
Maar vanwege een probleem met de projector in zaal 1,
wordt de vertoning van "The Found, the Lost and the Looking" geannuleerd.
Maar met "The Chaps in Chaps" in zaal 2 en
"Brain Robbers From Planet Xenon Alpha 6"
in zaal 3 zijn geen problemen. Hopelijk.
Pardon. Hoi.
Wij zijn van de Amerikaanse filmbibliotheek.
Instituut. We zoeken een paar collega's. Die waren gisteren hier.
Kun je ze beschrijven? - Lange blondine, sullige betweter.
Volg mij.
Fijn dat jullie er zijn. Wist niet wie ik moest bellen en durfde niets uitzetten.
Ging er iets mis in één van uw zalen? - Drie jaar van renovaties.
Eén dag open. Hiervoor heb ik 20 jaar een studio geleid.
Ik dacht alles gezien had. Trouwens, mijn naam is Jade Wells.
Wat is er precies gebeurd? - Dat merk je vanzelf wel.
Is er daar eigenlijk wel iemand? Kan er iemand me eigenlijk wel horen?
Iemand? Flynn, doe iets.
Wil je soms dat ik door het scherm spring? Probeerde ik. Gevolg: pijnlijke knieën.
Ze kunnen je niet horen of zien.
Ze hebben al de hele nacht ruzie.
Dit is niet goed. - Hoe zijn ze daarin terecht gekomen?
Hoe krijgen we ze er terug uit? - Belangrijker, wat doet Flynn allemaal?
Ik heb gehoord van gevallen waar mensen een verhaal beleven, maar
erin vastzitten? Die is nieuw.
Dit moeten we gedisciplineerd aanpakken. - Ik heb een theorie over de krachtbron.
LA ligt in bassin omgeven door de bergen van Santa Monica in het westen
en San Gabriels ten noorden en oosten. Historisch
verzamelt LA van alles, van dinosaurusbotten tot smog, in zijn komvormige vorm.
Ley-energie is daar geen uitzondering op.
Die komt samen in grote ondergrondse leymeren.
Waarvan er eentje ligt op de coördinaten, 34.1015 graden noord
bij 118.3365 graden west.
Het wassenbeeldenmuseum in Hollywood.
Klopt. Supergeladen wassenbeelden van Tom Cruise en Charlton Heston.
En aan de andere kant, jawel hoor, het Hollywood Movie Palace.
Ontworpen in 1920 in Marokkaanse stijl. Heette toen The Alcazar.
Drie jaar geleden werd het gekocht door ene Jade Wells.
Zij veranderde de naam en ze spelen er nu
enkel oude films van vergeten oude meesters.
Vergeten? Onbekend, bedoel je. Wie kent er nu James Desmond Wheeler?
Ik.
Ja, ik ken zijn werk heel goed.
Na een reeks slecht ontvangen films
kon hij enkel nog B-westerns en sci-fi monsterfilms maken.
Zijn laatste film stamt uit 1969 en dat was
de surfer-biker cultklassieker, "Hang Ten To Zuma".
Hij was getrouwd. Had een dochter. Die was geadopteerd.
Gestorven op 12 maart 1979 in Saugus, Californië.
Nabij snelweg 5 dicht bij Magic Mountain. Nee.
De leymeren geven de locatie aan, maar
om een film ingezogen te worden, daar moet zo'n nieuw artefact achter zitten.
Jade heeft ons al verteld welke, de projectoren.
Kan van alles geweest zijn. De kroonluchter, de zitjes, het gordijn.
Het is letterlijk de verdeling tussen materie en fantasie.
Het was het scherm. Het centrale punt voor al die kijkers over al die jaren.
Dat heeft het doorspekt met energie. - Wat het artefact ook is,
we weten zeker waar het is.
Juist. Dus, we gaan de bios in, wrijven over alle magische zaken en...
Nee, mijn dwaze vriend. We moeten hen bevrijden.
Niet nog meer mensen eraan verliezen. - Maar hoe?
Volgens de legendes van de Bieb,
is er in een geval van letterlijke verhaaloverdraging, maar één manier.
We moeten het verhaal zijn normale afloop laten hebben.
Het moet aflopen zoals het bedoeld was. Geen veranderingen.
Waarom hoort niemand ons toch?
Eve, mijn arm doet zo'n pijn.
Wil je ophouden met die vreselijke saxofoonmuziek?
Wil je iets drinken? - Graag.
Maar mijn Fanta staat daar en ik heb geen rietje van tien meter.
Een echt drankje, dan? Er staat een fles in de linkerla van je bureau, slimmerik.
Ook twee glazen in de la rechtsboven, weet je nog?
Ik weet alles over dit kantoor.
Ik heb dat tien keer gezien.
Volgens mij pakken we dit verkeerd aan. Volgens mij ligt de uitweg
niet daar.
Maar ligt die
daar.
Natuurlijk.
Waarom dacht ik daar niet aan? Protocol voor letterlijke verhaaloverdracht. Eve,
je hebt Bieblegendes bestudeerd. - Ja.
We moeten enkel de film uitspelen. - Als Kitty en Mac.
Alles doen zoals zij. Door het verhaal gaan tot we aan het einde zijn.
Oké, wat gebeurt er nu? - Buiten die deur
staat de zwoele zangeres en gescheiden vrouw, Madeline Kincaid.
Maar zij komt pas binnen nadat ik een borrel voor jou heb ingeschonken
en dat doe ik pas
nadat ik een kogel uit je arm heb gehaald, dus...
Eve, ik bedoel Kitty. Laten we daar eens over praten, oké?
Ik bedoel, kom op. Wacht.
Flynn, stop.
Je bent Mac Doyle en die is van niets bang.
Die heeft die begraven in de Ardennen in 44 en vervangen door rauw realisme.
Hij is doortastend, slim, sterk, gevat,
kundig, een meester van de trapeze.
Jij moet Mac zijn en ik moet Kitty zijn.
We moeten die rollen exact spelen
want, baby, die kogel is nog maar het begin, acte één, scéne één.
We hebben nog een lange weg af te leggen.
In die film
leek Margaret Hollowey die er
makkelijk uit te halen. - Misschien omdat Dirk Montagne
nooit zoiets charmants of aanlokkelijks zei.
Oh, nee? Hoe ging Dirk gevat om met duizeligheid door bloedverlies?
Moet je me zien. Lijkbleek. - Helemaal niet. Dit is zwart-wit.
Je valt uit je rol. Volg het script. Ik zeg, 'Deed dat pijn?'
En dan zeg jij, 'Schat, ik...'
'Schat, het kietelt niet eens', en komt dan de kogel eruit?
Precies. Ja. Ben je klaar?
Sorry, deed dat pijn?
Schat, schat, schat.
Schat, schat, schat... Het...
Het kietelt niet eens.
Hebbes.
Nu schenk ik de drankjes in.
Wat moet ik nu doen? - Nu,
kijk je diep in mijn ogen
en je zegt,
'Op hen die gevonden zijn, zij die verdwaald zijn en zij die zoeken.'
En dan toasten we.
Op hen die gevonden zijn, zij die verdwaald zijn en zij die zoeken.
Hallo? Is er iemand?
Mr. Doyle, ik heb uw hulp nodig.
Oké, Madeline Kincaid,
de dochter van de excentrieke miljonair Dr. Preston Kincaid.
Op zoek naar een robijnen ketting, vermoedelijk gestolen door
de beruchte gangster/nachtclubeigenaar Anthony Shazzola, of ook wel Tony the Shaz.
Ze gaat ook met je flirten
en je uitnodigen in haar bungalow in het Ambassador hotel.
Ga ik naar het Amb... Nee, zou ik nooit doen.
Hoe moet ik dit spelen? - Voorzichtig en cool.
Begrepen. Tijd voor improvisatie. - Nee, het tegenovergestelde. Flynn...
Mac, beloof me dat je je aan het script houdt
en wacht op mijn tekens. - Begrepen.
Voorzichtig en cool.
Binnen.
Mr. Doyle? Mr. Mac Doyle?
Misschien wel en misschien niet.
Laten we zeggen van wel.
Tenzij ik me vergis, ben je de zwoele Madeline Kincaid.
De wanhopige dochter van Dr. miljonair Preston Kincaid en jij
bent naar iets op zoek. - Heel goed, Mr. Doyle.
Ik kom meteen ter zake.
Een heer uit de kansspelwereld heeft iets van mij en
dat wil ik terug.
Kent u ene Mr. Shazzola?
Tony The Shaz, ja.
Tenzij ik me vergis, houdt hij zich bezig met juwelen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik voel me onmiddellijk op mijn gemak bij u, Mr. Doyle.
Alsof we op dezelfde golflengte zitten. We hebben duidelijk een band.
Ik wil mijn eigendom terug, Mr. Doyle.
Geld speelt geen rol.
Ik heb een bungalow in het Ambassador.
Hallo, het verbaast me dat Mac ons nog niet voorgesteld heeft.
Kitty Dupree, Mac's medewerkster. Sinds jaren.
Medewerkster? Ach, zo.
Dat kunt u mij vast de kosten meedelen.
$50 per dag plus onkosten.
Het is overduidelijk dat jij zoveel meer waard bent.
Zoals gezegd, ik heb een bungalow in het Ambassador.
Je kunt me daar vinden.
's Nachts.
Goedendag, Ms Dupree.
Ze lijkt me de kwaadste niet. - Dacht ik ook,
maar dan doet ze iets onverwachts en dan blijkt dat zij overal achter zat.
Oké, poppetje, waar nu heen?
Of zal ik eens raden?
Ik gok op Long Beach,
naar een drijvend casino, de SS Tango, voor onze eerste ontmoeting met Tony.
Hoe wist je dat? - Door alle aanwijzingen hier.
Plus, die films zijn allemaal hetzelfde.
Heb ik een wapen? - In de bovenste la.
Ik ben niet bang voor je. Je bent zielig. Schiet maar.
Niet doen, Madeline. Je kunt nog altijd weggaan.
Te laat. Ik kan niet terug. Ik wil niet terug.
Je bluft. Wat blijft er van je over zonder papa's geld?
Een flutzangeres zonder toekomst. - Kop dicht.
Geen man. - Ik meen het, kop dicht.
Geen talent en geen kind.
Die zag ik niet aankomen. - Het leek een andere kant uit te gaan.
Hoe dan ook, we moeten een manier vinden om het plot aan Flynn en Eve te vertellen.
Erin gaan. Nu we het einde weten, kunnen we hen in de juiste richting duwen.
We moeten de achterdeur opzetten zoals Flynn bij Charlene.
We hechten het aan hun spullen wat vol is met hun psychische kracht.
Dat is waar. - Nee, dat is veel te riskant.
Wat stel jij dan voor? - Ze zitten vast in de eerste scéne.
We hebben de exacte datum en tijd nodig van het productierapport,
een filmrol van Western Electric, model 307
en een kracht die sterk genoeg is om temporale inductie te veroorzaken.
Wat zeg je eigenlijk, Jenkins? - Dat we ze mogelijk kunnen bellen.
Dit is zo vet. - Nou en of.
Hoe lang duurt dit ritje in de film? - Zo'n drie minuten.
Onderweg naar een casino, praten ze over Mac's gokprobleem,
wat belangrijk was in hun vorige film, "Trapeze, Anyone?".
Weet de auto zelf waar hij heengaat?
Waarom vraag je dat? - Het voelt alsof ik rijd
maar er is maar één weg. Nogal logisch waar je heen moet.
Als ik dit stuur nu loslaat,
zou de auto ons doen gewoon naar de watertaxiplaats brengen?
Of zouden we verongelukken?
Als het echt aanvoelt, is het dat vast ook. Neem nu maar geen risico.
Je hebt gelijk.
Dit duurt nu al 15 minuten. Ze kunnen niet antwoorden of zitten al in de volgende scéne.
Miss Cillian? Ezekiel?
ZIJN ZE ACHTERNA GEEN ZORGEN WE REDDEN ONS WEL.
Dit is... - niet goed.
We zitten in de verkeerde film.
Dit is "Chaps in Chaps". - Denk je dat?
Tex Mangrove en Dandy Dan O'Flannaghan,
jullie zijn schuldig gevonden en veroordeeld tot ophanging
tot de dood erop volgt.
Hier kom je niet meer uit.
Wat doen we nu? - Geen idee. Ik ken "Chaps in Chaps" niet.
Moge God genadig zijn voor jullie verwarde zielen.
Opgelet, mannen. Daar heb je Lacey McCallister.
Heb je dat gezien? Ongelooflijk, niet? Ik kon niet missen.
Hier was ik nu precies bang voor, maar luisteren, ho maar.
Eve en Flynn vergaat het vast geen haar beter.
Wat gebeurt er hier? - We gebruiken aliassen om binnen te komen,
zeggen dat we de baas willen spreken en dan laat hij ons ophalen bij de bar.
Wat zijn onze aliassen? - Uw naam, alstublieft?
Dit is mijn verloofde Lady Gaga Van Damme.
En u bent? - Dr. Julius Erving III.
Sorry, dokter, maar...
We moeten dringend Mr. Shazzola spreken. - Mr. Shazzola is een drukbezette man.
Net als ik? Ik ben niet van zo ver gekomen voor een brutale ondergeschikte
dus, tenzij je graag naar land zwemt, stel ik voor dat je Tony vindt
en hem zegt dat Dr. J en Lady Gaga aan de bar zitten
en iets drinken.
Dit is geschift. We maken wezel klaar.
Moeten we hier de hele nacht wachten? - Mooi land, nietwaar?
Waar gaat dit verhaal nu heen?
Hopelijk is de deur gerepareerd voor we daar hoeven achter te komen.
Waar komt die muziek vandaan?
Ik voel een liedje opkomen.
Stone, waar ben je mee bezig?
Is alles goed? - We zullen snel weer open zijn.
Ik had gehoopt... - Beloofd. Zo snel mogelijk.
Wat is dit? Was dit een oude begraafplaats? Zijn we geraakt door de bliksem?
Ik kan alleen zeggen is dat er een onbekende kracht aan het werk is.
De vraag is waarom hier. Met deze films. - Geen idee.
Mijn vader had dit te gek gevonden. - Uw vader?
Mijn vader was James Desmond Wheeler.
Ze nemen ons mee. Wij vragen naar de ketting.
Ze fouilleren je, vinden het pistool, slaan je in elkaar.
Ik glip naar buiten en ga benedendeks. - Hoe hard gaat dat worden?
Ik ga niet liegen, best hard. - Wat zijn de regels hier?
Tegen een tegenligger oprijden mag niet, maar jou Lady Gaga Van Damme noemen wel?
Blijkbaar hebben we een wat vrijheid zolang we het script grotendeels volgen.
Me in elkaar laten slaan hoort daarbij? - Juist.
En wat daarna? - Dan gooien ze je overboord.
Geen zorgen. Ik haal je op in een rubberen bootje.
Dus na die afranseling moet ik nog door ijskoud water zwemmen?
Precies. - Wat doe jij terwijl zij mij in elkaar slaan?
Ik doe onderzoek en ontdek dat Shazzola's mol de robijnen heeft.
Maar dat weten we al? - Wat wil je dat ik zeg, Flynn? Mac.
Lara Croft bestond nog niet. Vrouwen deden het speurwerk, mannen vochten.
Ik snap niet waarom ik...
The Shaz kan u ontvangen.
Kent u mijn vaders werk goed, Mr. Jenkins?
Ik vind "The Achilles High Heel" en "Tis of Thee" toppers in hun genre.
Goede smaak. De drie de we nu draaien vind ik zijn minst goede.
De muziek in "Chaps in Chaps" is wel goed.
Het natuurlijk licht gebruikt tijdens de val is erg mooi.
Heeft u nog originele productierapporten of scripts van uw vaders films?
Die heb ik allemaal nog.
Dit is geen stadje. Ik wil cowboy spelen in een stadje.
Nou, Dandy Dan, ik krijg een goed gevoel bij deze plek.
Het voelt hier veilig. - Volledig mee eens, Lacey. Of Cassie.
Ja, hier zou ik me kunnen vestigen. - Daar zijn ze.
Pak ze.
Een val. Lopen.
Het huisje. - Wat?
Die poepschuur daar.
Jenkins moet de juiste film gevonden hebben. Rennen. Ik dek jullie.
Neem Frannie.
Zo het zien zitten we we weer in de verkeerde film.
Voor de laatste keer, Dr. Erving,
vanwaar uw interesse voor robijnen kettingen?
Oké, dit stuk van het verhaal hebben we nu wel vastgesteld.
Verder gaan nu.
Moet je hem horen. Een kille kikker.
Dr. Julius Erving, The Iceman.
Eigenlijk was George Gervin dat. - Zal ik je zeggen wat je mij niet zegt?
Madeline Kincaid stuurde je samen met je...
Waar is die griet?
Vast weggeglipt. Die raakt niet ver.
Zeg Madeline dat ze niets meer op dit schip te zoeken heeft.
Daar heeft ze wel voor gezorgd toen ze wegging.
Verrast? Madeline heeft je niet alles verteld.
Dat krijg je met zo'n griet.
Doe haar de groeten als je haar ziet.
Oh, ja, geef haar dit ook maar.
Oké, Chico, gooi hem overboord.
Het water zal hem wel wekken en vind die griet.
Waarom draag ik nog steeds die cowboykleren?
Jij hebt ten minste geen lippenstift op.
Commandant Reed Steele, we zien elkaar weer.
Jouw vermomming heeft me niet bedot.
Dr. Alexandra Westbrook, nog altijd even mooi.
Kleine Jub Jub. Wat ben jij groot geworden zeg.
Je bent bijna een man.
Commandant, dacht je nu echt dat jouw zwakke Xenoniaanse Stinger vloot
op kon tegen een Blandariaans oorlogsschip,
Laat staan eentje dat onder mijn bevel staat. Onder Dradok,
de hogepriester van Blandoor?
Jub Jub? - Laat mij maar.
Dradok, idioot.
Dat escadron Stingers was maar een afleiding.
Toen de alliantie hoorde dat jij het bevel voerde over dit schip,
zijn alle Xenoniaanse kruisers uitgerukt met warpsnelheid.
Maar naar Blandoor.
Waar ben je mee bezig?
Dit is "Brain Robbers From Planet Alpha Xenon 6", een klassieker.
Dat lieg je. - Oh, ja?
Waarom roep je dan Blandoor niet eens op op de televisor?
Of ben je bang dat ik de waarheid spreek?
Open een kanaal.
Gefeliciteerd, Dradok. Jij bent de laatst overgebleven hogepriester.
Als je nu nog een planeet had om naar terug te keren, was je een koning.
Je vergeet één ding, dokter.
Jullie zijn geen gasten op dit schip. Jullie zijn gevangenen.
Ook al ben ik de laatste Blandoriaan,
zal ik me zo hard wreken
dat elke overwonnen Blandoriaan in de Ethranox
zich gewroken zal voelen.
Breng ze naar de hersenspoelingafdeling. - Dat stuk was ik vergeten.
Sorry, jongens. Ik heb het geprobeerd.
Wie is die vrouw op al die vroege foto's?
Haar naam ken ik niet.
Vast een secretaresse of vriendinnetje, of beide.
Ze staat op alle Doyle/Dupree foto's.
Ze heeft iets bekends.
Is dit misschien iets?
De hand uit "Seduce the Wind".
Die die Lon Harrington gebruikte op...
Vivian Nance. De enige echte.
Een heel uniek ding. Maar niet waar we naar zoeken.
Waar zoeken we dan wel naar?
Iets dat verband houdt met de films waarvan sprake
of iets wat een gemeenschappelijke deler is tussen hen.
Was het hier maar beter georganiseerd.
Je hield vast veel van je vader om zijn werk zo te eren.
Je kon maar moeilijk van hem houden.
Maar ik was hem wel dankbaar.
Hij en mijn moeder adopteerde me toen ik nog een baby was.
Uw moeder? - Ze scheidden toen ik vier was.
Mam stierf op mijn achtste. Ik groeide op in kostscholen.
Ik miste hem.
Maar ik voelde me altijd dichter bij de films.
Waar het beste van hem inzit.
Ik heb het. Zijn schrijfmachine.
Daar schreef hij al zijn scripts op.
Goed gedaan. - Bedankt voor de waarschuwing.
Je woont hier mooi. - Dit is jouw flat.
Waar woon jij? - Ik heb een flat met uitzicht op het park.
Vast beter. Oké, wat gebeurt er nu?
Kom hier en dan merk je dat zo.
De liefdesscène is aangebroken.
Die heb je verdient, zou ik zeggen.
Eve, je hebt je era gemist.
In die kleren, in dit licht, ben je de max.
Dit is een fantasie van me. - Echt?
Het enige probleem is het op zwart gaan.
Bingo.
Ja, de schrijfmachine is het artefact.
Nu, het script van "The Found, the Lost and the Looking".
De scripts worden hier bewaard.
"The Found, the Lost and the Looking".
Hebbes. Het originele script.
Prachtig.
Wie is E. Darnell? - Geen idee.
Echt? Want hier staat "The Found, the Lost and the Looking" door E Darnell.
Dat kan niet kloppen. Mijn vader schreef alle scripts.
Interessant.
Dus, Dr. Erving of is het Mr. Doyle?
Terug voor ronde twee? Jongens, breng Pearl benedendeks.
Ze kan niet tegen bloed. Maar voor je gaat,
geen zorgen, liefje, pappa geeft het je wel terug.
Hier kom je niet mee weg. - Nee?
Twee inbrekers breken in en stelen een robijnen ketting?
Doodgeschoten tijdens hun vluchtpoging. Wie zal dat in twijfel trekken?
Jouw jongens hebben blijkbaar dit dingetje over het hoofd gezien. Handen omhoog.
Sorry, Mr. Doyle. - Anders ik wel.
Madeline. - Ja, Tony, ik. Hoe voelt dat?
Ik ben niet bang voor je. Je bent zielig. Schiet maar.
Niet doen, Madeline. Je kunt nog weggaan.
Te laat. Ik kan niet terug. Ik wil niet terug.
Je bluft. Wat blijft er van je over zonder pappa's geld?
Een flutzangeres zonder toekomst. - Kop dicht.
Geen man. - Ik meen het, kop dicht.
Geen talent en geen kind.
We zitten nog steeds in de film.
Wat is er gebeurd? - Ik snap het niet.
Onze berekeningen waren vast verkeerd. - We deden alles juist.
Het had moeten werken.
We zitten gevangen.
We zijn terug bij af.
Privédetective Doyle. Met Kitty. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Kolonel Baird, kunt u me horen? - Ja, help ons. We zitten vast in een lus.
Wat deden we aan het einde verkeerd? - Nee, je deed alles juist.
Het was het verkeerde einde. - Hoe bedoel je?
James Desmond Wheeler heeft die film niet geschreven. Hij herschreef het einde.
Ik heb het originele script hier,
maar de laatste vier pagina's zijn weg.
Ik heb de screenplay, wat hetzelfde einde bevat als jullie film.
Je wilt zeggen dat het origineel anders afliep en wij moeten uitzoeken hoe.
Precies. - Hoe dat zo?
We spelen al een hele film detectives en hebben nog niets gevonden.
Stop dan met detective spelen en gedraag je als bibliothecarissen.
Eens kijken of we de anderen kunnen helpen.
Dit ding heeft die rotzooi veroorzaakt. Die moet die ook kunnen opruimen.
Madeline en Tony werden verliefd... - Toen ze ging zingen in de club.
Met haar pappa's geld bouwden ze de SS Tango.
Maar toen begon de zaak te draaien en was Madeline plots vervangbaar.
Er is niets ergers... - Dan een bedrogen vrouw. Wat missen we?
Wacht. Weten we zeker dat ze haar ketting terug wil?
Dat gebruikte ze als voorwendsel. Jij zei dat, zij niet.
Zij zei dat iemand uit de gokwereld iets van haar had. Ze zei niet wat.
Vraag één, waarom nam ik aan dat ze dat wou? - Vraag twee, wat wil ze dan wel?
Laten we het haar vragen.
Sorry, deed dat pijn? - Pijn? Schat, het kietelt niet eens.
Op hen die gevonden zijn, zij die verdwaald zijn en zij die zoeken.
Hallo? Is er iemand?
Binnen.
Mr. Doyle? Mr. Mac Doyle?
Zo heet ik. Ga zitten, Ms Kincaid.
U kent mijn minnares en medewerkster, Kitty Dupree?
Niet echt. Hoe maakt u het?
Mr. Doyle, ik wil u spreken over... - Ik weet alles van uw probleem.
U wilt dat ik de rol speel van zondebok, bokszak en idioot
in de opvoering van 'Ik moet wel dom zijn.'
Nou, zus, ik had je door het moment dat je hier binnen kwam.
Ik begrijp het niet helemaal.
Je bent niet de enige. Wil je wat minder poëtisch doen, Mac?
Tony the Shaz heeft iets van je. Wat is dat?
We... - We weten dat jullie een stel waren.
Dat zijn zaakjes werden gefinancierd met uw vaders geld.
Maar toen veranderde alles en wou jij stoppen.
Jij wou je wreken voor je gebroken hart?
U bent niet enkel goed, Mr. Doyle. U bent helderziende.
Dat alles door me te zien?
Stel je voor wat je te weten kunt komen als je me aanraakt.
Ik heb een bungalow... - Hou maar op met die bungalow.
Gaat niet gebeuren. Wat heeft Tony?
Ik had hem nooit mogen verlaten.
Dan was alles nog goed geweest. Hij was niet altijd een slecht mens.
Maar hij heeft iets van je afgenomen, niet?
Als straf dat je wegging.
Om je te treffen daar waar het pijn doet. - Ja.
Maar hij nam je niet je carrière af. - Of je jeugd.
Maar hij nam iets onvervangbaars af.
Dat waren geen robijnen, of wel soms?
Zeg het me, wat was het? Het was... - Mijn Pearl.
Ze hadden een dochter, maar hielden het stil vanwege het schandaal,
maar toen zij vertrok, ontvoerde Tony haar. Haar zag ik benedendeks.
Niet voor de ketting, maar voor het meisje.
Wheeler veranderde de film.
De heldin als femme fatale en de schurk het slachtoffer.
En Pearl in een robijn.
Voor de laatste keer, Dr. Erving, vanwaar die interesse voor de ketting?
Cadeautje voor je moeder.
Dr. J. of is het Mr. Doyle? Terug voor ronde twee?
Jongens, breng Pearl benedendeks. Ze kan niet tegen bloed.
Maar voor je gaat,
geen zorgen, liefje, pappa geeft het je wel terug.
Hier kom je niet mee weg. - Nee?
Twee inbrekers breken in en stelen een robijnen ketting?
Doodgeschoten tijdens hun vluchtpoging. Wie zal dat in twijfel trekken?
Jouw jongens hebben blijkbaar dit dingetje over het hoofd gezien. Handen omhoog.
Madeline. - Ja, Tony. Ik ben het.
Ik kom me verontschuldigen.
Ik ben niet bang voor je. Schiet maar.
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan, maar
straf Pearl niet voor mijn daden. - Je liegt. Je bluft.
Wat blijft er van je over zonder pappa's geld?
Een flutzangeres zonder toekomst.
Mijn toekomst kan me niet schelen, Tony. Enkel die van Pearl.
Kop dicht. - Het spijt me, Tony.
Ooit heb ik van je gehouden en jij van mij.
Als je van haar houdt, laat je haar gaan.
Nooit. Dit verhaal kent maar één afloop.
Laat vallen, Doyle. Jongens.
Oké, jullie weten wat te doen.
Geef ze betonnen schoenen en maak visvoer van ze.
Kijk uit. - Tex Mangrove
was...
Was zijn
naam.
Houd ze onder schot terwijl Stone en Ezekiel ze vastbinden.
Bel de havenpolitie en laat ze Tony komen oppakken voor ontvoering.
Kitty, zullen we Madeline eens tonen waar ze voor kwam?
Waarom?
Waarom zou hij het einde veranderen?
Dat deed hij niet.
Hij veranderde wat ik geschreven had.
Sorry, Eleanor, maar dat begrijp ik niet. Wacht.
Eleanor.
Ben jij E. Darnell? - Ja.
Ik ontmoette je vader op mijn 19de.
Het was prachtig.
Een ware samenwerking.
De eer kon me niet schelen.
Maar toen nam hij jou ook nog van me af.
Ben jij mijn moeder?
Ik ben jouw moeder.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Ik hou van je.
Dus James Desmon Wheeler heeft niet de vijf Doyle/Dupree-films geschreven.
Nee, die waren geschreven door zijn jonge assistente Eleanor Darnell.
Ze hadden een affaire, werd zwanger... - Om een schandaal te vermijden
haalde hij haar over om Jade door hem en zijn vrouw te laten opvoeden.
Gaf haar geld en liet haar gaan.
Zij schreef het script in de hoop dat hij het zou maken,
hopende dat het echte verhaal ooit naar buiten zou komen.
Gebeurde ook. Het had enkel wat hulp nodig van de leylijnen.
En van twee aframmelingen van mij. - Plus, goed detectivewerk.
Dank je wel, Jenkins.
Leuke date. Zullen we de volgende keer thuisblijven en naar Hulu kijken?
Behalve het schieten en slaan, was dit mijn beste afspraakje ooit.
Echt waar? - Ja.
Ik mocht een wereld betreden waarvan ik al droom sinds ik negen was.
Ik kreeg een hele ander kant van jou te zien.
Voorkomend, sexy, vol vertrouwen. - Hoezo een andere kant?
Nou, hij is... Jij bent... Niet dat jij het niet bent, maar Mac?
Mac is gewoon zo... Je doet je best...
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com