Eerder in "Major Crimes"...
Mijn moeder, Bonnie Pearl, werd doodgeschoten in haar auto.
Ik wil ook een defibrillator pacemaker implanteren met draadloze verbinding
zodat ik je hart kan monitoren.
Ik heb nog nooit iemand verkracht. En ik vermoordde Vanessa ook niet.
Jullie weten dat ik een alibi heb. Bill Landon. Kan dat bevestigen.
Commander, door het persbericht van Landon's arrestatie wegens verkrachting
betrok u de LAPD bij een smaad proces groter dan ons budget.
Goed, als "hij zegt/zij zegt" de kant is die wij op gaan, wil ik graag zijn verhaal horen.
Het passagiers raam is omlaag. Twee kogels in het hoofd en in de borst.
Sharon, met Dr. Torres.
Waar je ook mee bezig bent, stop, en bel een ambulance.
Oh, mijn God. Mijn God.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Sharon, wacht. - Hoi, wat ben je aan het doen?
Ik maak me klaar om te gaan.
Het ziekenhuis... kan je nog niet laten gaan. - Maar alles is goed nu.
Maar je hart kan weer falen. Ik moet Ricky en Emily inlichten.
Nee, niets daarvan. Bel ze niet.
Ik wil ze niet ongerust maken of voor niets hierheen laten vliegen.
Daar hebben ze alle redenen toe, mam. Dit is de tweede keer in twee weken.
De jongen heeft gelijk. Hoe kan ik een goed lid van de familie zijn
als ik je kinderen in het ongewisse laat?
Kom op. Wil je niet weer gaan liggen?
Goed, maar laat het allemaal niet erger klinken dan het feitelijk is.
En dat jullie stressen omdat ik al naar huis wil.
Goed.
Sharon.
Je ziet er al beter uit. Hoe voel je je?
Uitstekend.
Ik wou alleen dat ik niet zoveel problemen veroorzaakte voor iedereen.
Problemen?
Je had boezemvribratie, je hart stopte er bijna mee.
Zonder de pacemaker was je dood geweest. - Neem me niet kwalijk, doc.
Wat kunt u doen zodat het niet weer gebeurt? - Wij hebben optie's te bespreken.
Ik kan een andere pacemaker implanteren, een LVAD,
die helpt bij het pompen van bloed naar de linker hartkamer.
Of... ik kan u hoger op de transplantatielijst zetten,
daarvoor zijn er meer testen nodig om de juiste donor te vinden.
Ik dacht dat ik hier weg kon.
Van de eerste hulp ja, maar u moet nog minstens vijf dagen blijven ter observatie en lab-testen.
Je bent nu stabiel, maar voor je naar huis mag,
moet ik er vertrouwen in hebben dat dat zo blijft.
Ik weet dat het veel is om te behappen, maar blijf positief,
en ik zie je weer... boven.
Bedankt, doc. - Graag gedaan.
Hoi.
Ik weet niet hoe je dit allemaal doorstaat, maar ik weet zeker dat fruit geen kwaad kan.
Hoe voel je je? - Een beetje,
door de mangel gehaald, eerlijk gezegd.
Provenza en Sanchez blijven niet te lang, zodat je kan rusten.
Nee, gewoon even een snelle update, Andy. Alsjeblieft. Het geeft me iets...
anders om over te denken.
Goed. Dus het...
Passagiers raam van Dr. Landon's auto was omlaag net als bij Bonnie Pearl.
Die vermoord werd door iemand waarbij ze zich genoeg op haar gemak voelde om te stoppen.
En Vanessa Blaine werd vermoord door iemand die ze genoeg vertrouwde om binnen te laten.
En ik kan maar één persoon bedenken die Landon, Vanessa en Bonnie gezamenlijk kenden.
Craig Curtis. - En hier is de kers op de taart.
Het laatste nummer dat de verkrachtings-dokter belde
voor hij werd doodgeschoten... Craig Curtis.
Even terug naar San Diego... Shelly Coyne.
Ze sprak met Nolan en Paige, en belde daarna meteen Curtis.
Ik vraag me af of die klootzak's laatste gesprek met Landon
ging over een afspraak 's avonds op een donkere weg.
Ik laat Curtis 24 uur per dag in de gaten houden,
gewoon om zeker te weten dat hij zich niet van het moordwapen ontdoet,
of van nog enkele werkneemsters.
Ja, nog één zakelijk puntje...
Wat wil je dat ze Chief Mason vertellen wanneer hij vraagt waar jij bent?
Ik weet zeker dat ze gauw weer beter is.
Wilt u soms een briefje van de commander's dokter, of...
dat ze u belt? - Nee, het is goed.
Ik ben nog niet zover om met haar te praten.
Commander Raydor's ziekte. Niets ernstigs, hoop ik?
Oh, ik denk niet dat "serieus" het juiste woord is.
Ze is binnenkort weer terug. - Oke.
Goed, zoals u al vermeldde in het procesverbaal, werd er vier keer op het slachtoffer geschoten.
Twee in de borst... één daarvan ging door het hart, hij was op slag dood.
En werd toen pas twee keer in het hoofd geschoten.
En gezien de grote hoeveelheid kruitresten,
zeg ik dat die twee schoten van veel dichterbij werden afgevuurd,
ongeveer vanaf acht centimeter.
De moordenaar schoot Landon in zijn hart komt vervolgens dichterbij,
en schiet er twee in zijn hoofd. Waarom?
Misschien voor de zekerheid?
Of omdat het heel persoonlijk was, zoals met Bonnie en Vanessa.
Ik zei de Commander dat, dat persbericht een vergissing was.
De LAPD maakte een doelwit van hem. - Baas.
Voor we ook maar wisten van de verkrachtingen, werd Bonnie Pearl precies zo vermoord.
En maakten we alleen bekend dat ze werd doodgeschoten in haar auto, verder geen details.
En net zo belangrijk, Bonnie werd met hetzelfde wapen vermoord.
Luitenant? Heeft u een verdachte?
Ja, we hebben misschien iemand... - Craig Curtis.
Waarom zou Craig Curtis, Bill Landon vermoorden?
Landon was Curtis alibi voor de moord op Vanessa Blain.
En nog belangrijker...
ik was aan het werk, omringd door mensen toen Bonnie werd vermoord.
Ik ben niet de moordenaar. - Dat weten wij.
Waar wij nu het meest bezorgd over zijn, Mr Curtis, is die .38 revolver.
Wij denken dat Bonnie Pearl's moordenaar u er misschien in wil luizen en het misschien
verborgen kan hebben op of in één van uw eigendommen.
Daarmee bedoeld u mijn restaurants? - Waarom vertellen we hem dat?
We stoppen met liegen zodra het wapen gevonden is.
Als voorzorgsmaatregel wilden wij u graag rechtstreeks om toestemming vragen
in plaats van te verschijnen met een bevel.
Om uw toestemming vragen is onze manier van zeggen we willen het u makkelijk maken.
Teken gewoon hier, Craig. We zijn er in en uit voor je het beseft.
Oke, goed, als dit echt jullie lelijke onderzoek naar mijn leven beëindigt, dan prima.
Ik heb niets te verbergen. - Behalve de verkrachting van 10 personeelsleden.
Hoewel ik wel gefrustreerd ben dat ik weer op mijn rechten werd gewezen.
Wat doe jij hier? - Sharon wil dat ik gewoon mijn werk doe.
Ze... wil niet dat Mason of iemand anders, waaronder jij ook,
overreageert, dus we proberen dit allemaal zo normaal mogelijk te laten verlopen.
Het is haar beslissing. Denk je dat ik hier wil zijn?
Goed? Zijn we klaar nu? - Nog niet.
Wanneer sprak u Bill Landon voor het laatst?
Hij belde direct nadat jullie hem vrij lieten. Dus dat was toen dat was.
Heeft u hem daarna nog gezien? - Nee. Hoezo?
Nou, kort na dat telefoontje om 21:00?
Vonden we Bill Landon dood in zijn auto.
Oh, mijn God. - Hij werd vier keer beschoten met een .38.
Wacht eens even, wacht. Vraag je nu om een ander alibi... soms?
Mr Curtis, wij proberen...
Wat probeer je? Mijn naam te zuiveren? Dat is onzin.
Ik werk volledig mee.
Nu vraag je mij om een alibi voor de moord op een...
Jezus, voor de moord op een man... die mijn leven veranderde.
Doorzoek mijn huis maar, oke?
Ga je gang. Doe mijn auto en mijn restaurants ook maar.
Verspil zoveel tijd als je wilt. Maar je praat niet meer met mij zonder advocaat.
Wederom loopt Curtis de deur uit, en we kunnen er niets tegen doen.
Voelt iemand anders zich ook zo hopeloos nu?
Ik ben blij dat je weer thuis bent.
Ik weet niet wat we aan moeten met al die bloemen die ik kreeg.
Breng ze terug naar het ziekenhuis,
het fleurt het daar wat op terwijl je wacht op je transplantatie. Dat is een optie.
Ik kies misschien toch voor de LVAD, Andy.
Oh, die zijn beeldschoon.
Ja, dit is de laatste. Ze stonden beneden bij de nieuwe portier.
Oh. Deze zijn niet voor mij.
Gaf hij mij nou iemand anders zijn bloemen? - Jazeker. Ze zijn voor jou.
"Sorry dat ik je verveelde en alles verkeerd zei. Gus."
Ja, Ricky is gisteravond vertrokken. Emily vertrekt vanmorgen.
De nieuwe medicijnen hebben haar een beetje opgelapt,
dus kunnen we over de volgende stap nadenken. - Is dat de luitenant?
Ja, dat is ze. Nee. Oke, goed.
Je staat op de speaker.
Goedemorgen, commander. Hoe gaat het?
Heel goed, luitenant. Bedankt voor het vragen. Wat heeft u voor nieuws?
100% van de vrouwen die reageerden op uw persbericht...
Bleken niet alleen voor Craig Curtis te werken, maar ze zeggen ook allemaal
dat hij ze een kaartje gaf voor een Landon seminar.
Dat is wel heel erg toevallig.
Hoe zit het met de bevelen voor al zijn vastgoed?
Na bijna een week doorzoeken in het hele land met 12 verschillende politiecorpsen,
hebben we nog steeds de .38 niet gevonden waarmee Bonnie en Landon vermoord werden.
En hoe reageert Chief Mason op alle reacties op mijn persbericht?
Maak je maar geen zorgen over Mason.
We hebben hem helemaal onder controle.
Het is een chaos.
U geeft toe dat u deze zogenaamde slachtoffers als verdachten behandeld?
Zogenaamde slachtoffers, mevrouw?
Waarom zouden ze beweren verkracht te zijn als dat niet zo is
Omdat, zodra één van die stomme meisjes denkt dat door te zeggen dat mijn vader
haar verkrachtte geld oplevert, die anderen denken dat zij dat ook kunnen.
Mijn man werd verleid tot het maken van een fout
en vervolgens werd hij vermoord zodat hij zijn naam niet kan zuiveren.
En nu... nu spugen jullie op zijn graf. Het is respectloos.
Die serveersters komen uit het niets tevoorschijn vanwege jullie persbericht.
Waarom moest u dat doen? Waarom? - Nu is het genoeg.
Je kan maar beter je onderzoek naar die zogenaamde verkrachtingen laten vallen en je
verontschuldigen bij mijn moeder, en je focussen op het vinden van zijn moordenaar.
Of ik zweer voor God dat wij een rechtszaak beginnen tegen de LAPD,
wat de stad zal dwingen jullie allemaal te ontslaan.
Kom mee.
Chief, hun bedreigingen betekenen niets.
Ongeacht wat er gebeurt zullen ze een proces aanspannen.
Pardon. Ms. Landon, Seth, alsjeblieft.
Wij willen weten waar u na uw vorige bezoek hier...
de avond dat uw man stierf, naar toe ging?
Naar huis. Ik was helemaal van streek, net zoals nu. Seth heeft me gebracht.
En Dr. Landon dan?
Hij ging naar Craig, hij wilde wat zaken verduidelijkt hebben
voor hij ons zou vertellen wat hij dacht dat er gebeurd was. Maar hij kwam nooit thuis.
Buiten deze vrouwen, kunt u nog iemand anders bedenken die uw man dood wenste?
Bill veranderde het leven van mensen.
Hij is niet de persoon waar u hem voor uitmaakt. Excuseer ons, alstublieft.
Mrs Landon. En Seth. Dat is handig.
Stan Pearl. Bonnie's zoon.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ik wilde bij u thuis langskomen om u te condoleren en u deze geven.
En dat zijn... - Dagvaardingen.
Ik vertegenwoordig de vrouwen die verkracht werden door uw overleden vader.
Ik kijk uit naar uw verhaal op de hoorzitting.
Dat ging goed.
Waar kan ik Commander Raydor vinden?
Ze is niet beschikbaar, je moet het met ons doen.
Wat wilt u?
U vroeg mij om namen. Nu heb ik wat namen van u nodig,
zodat ik de rest van die wanhopige jonge vrouwen die verkracht zijn door Landon,
en daarom mijn cliënten zijn, aan de rechtszaak tegen hem kan toevoegen.
En, dankzij uw persbericht, zijn er zoveel meer slachtoffers.
Ik wil graag een lijst. Dank u.
Deze vrouwen verdienen een vergoeding voor hun lijden.
Het is veel te laat om nog achter Dr. Landon aan te gaan.
Zijn vastgoed, zijn bedrijf en zijn investeringen zijn er nog.
Als jij dat kan bewijzen zonder verkrachter.
Dit valt onder het kopje "niet ons probleem."
Wij gaan jou geen namen geven.
Wij houden ons bezig met het zoeken naar de moordenaar
van Dr. Landon, Vanessa Blaine en jouw moeder.
Je herinnert je haar toch nog wel? Je moeder?
Wat mij eraan herinnert dat we nooit vroegen waar hij was
toen Bonnie, Vanessa en Dr. Landon vermoord werden.
Waar ik was? - Je maakte net duidelijk
dat je erg profiteerde van het overlijden van je moeder...
een advocatenkantoor, investeringen en haar vastgoed.
En nu om de cirkel rond te maken erf je ook een rechtszaak tegen een extreem rijke familie.
Wat mankeert jullie?
Hoe komt het dat als jullie vastzitten, achter mij aan gaan?
Ik vroeg alleen maar... - De LAPD geeft je niet de namen
van verkrachtings-slachtoffers. Nooit.
Wat dacht je hiervan, Stanley?
Wil je die vrouwen echt vertegenwoordigen?
Kom dan van je luie kont en onderzoek de zaak.
Zoek en graaf de waarheid op. Dat is wat je moeder zou doen.
Of is dat te moeilijk voor je? - Wat jij niet begrijpt van mijn moeder
is dat ze van alles alleen vertelde wat je moest weten.
Ze was erg terughoudend. Ze wist dingen die ze met niemand deelde,
en niet alleen met namen... theorieën, strategieën.
Wat haar ook maar hielp om een zaak te winnen.
Behalve dat ze er geen rekening mee hield wat er zou gebeuren als ze er niet meer was.
Wat doet het ertoe, hoeveel inzicht ze had
in de wet, als ze niet de tijd nam om die inzichten met mij te delen?
Nu sta ik voor de grootste beproeving van mijn leven, en ze is er niet om mij te helpen.
Ze had daar rekening mee moeten houden.
Ze had dingen kunnen regelen.
Ze had iets...
moeten doen.
Ik haat het om het toe te geven.
Maar ik heb medelijden met Minnie Pearl.
Omdat hij gelijk heeft.
Zijn moeder had hem beter moeten voorbereiden op de grootste beproeving van zijn leven.
Andy, het spijt me dat je dit allemaal moet doormaken.
Mij wat door laten maken?
Kom. Wij maken niets door.
Luister, schat. Je krijgt geweldige medicijnen,
en... als een transplantatie niet op tijd komt,
dan wordt het het hartimplantaat.
Hoe dan ook, je bent zo goed als nieuw.
En ondertussen heeft iedereen die ongerustheid over waar dit op uit gaat draaien,
en ze... vliegen in vanuit het hele land,
en laten hun eigen levens vallen om bij mij te zijn.
Eerlijk gezegd, Andy, denk ik soms...
dat het misschien beter was geweest...
makkelijker voor jou en de kinderen
als ik gestorven was in die ambulance.
Nee, je hebt het allemaal verkeerd.
Luister, ik weet zeker dat er momenten waren
dat het de makkelijkste weg voor jou leek... minder pijnlijk,
en niet zoveel hoefde te lijden.
Maar...
het was niet makkelijker voor mij geweest, begrepen?
Ik ben bereid alles te doorstaan wat wij het hoofd moeten bieden.
En dan zou ik het nog een keer doen, en nog eens, alleen voor...
dat ene moment meer om je hand vast te kunnen houden,
enkel om jou bij me te hebben.
Zit je al lang te wachten? - Nee, ik ben vroeg.
Ik wilde gewoon even rustig zitten om na te denken wat ik moet doen.
Ben je beter. - Tijdelijk.
Maar in de tussentijd, in deze periode
van "bij gratie Gods," moet ik kiezen tussen twee ingrepen.
De harttransplantatie of het implantaat waar we het eerder over hadden.
In mijn specifieke toestand...
Stelt het implantaat het onvermijdelijke uit.
En terwijl ik het gebruik, ga ik van de transplantatielijst.
En de transplantatie zelf?
Dan moet ik in het ziekenhuis gaan liggen wachten,
en moet ik iedereen van wie ik hou dwingen
te hopen dat iemand met het juiste hart
een fataal ongeluk krijgt in mijn voordeel.
Die beslissing wordt niet door ons gemaakt, maar door God.
Hoe besluit Hij dat? - Dat is iets wat wij niet weten.
Is dat zo?
Toen ik in het ziekenhuis lag, ontmoette ik een vrouw van in de 30.
Ze is fotograaf en moeder van twee kleine kinderen.
Ze ligt al drie maanden op de transplantatie afdeling,
maar houdt nog steeds hoop,
ze neemt foto's en leeft alsof elke seconde de laatste is.
Ze is precies het soort mens die ik beloofde te beschermen.
Op straat, zou ik een kogel voor haar opvangen.
Maar op de transplantatie afdeling, kan het zo zijn dat ik haar, haar hart ontneem
en haar kans op leven is even waardevol als de mijne.
Voorzover ik het begrijp, Sharon,
moeten gedoneerde organen matchen met de ontvangers.
De kans dat jij die vrouw haar hart ontzegt... is die niet ontzettend klein?
Ben je gekomen om met mij te bidden over dit probleem?
Nee, Vader. Nee.
Ik wil graag gezalfd worden
en ook de laatste sacramenten ontvangen.
De laatste rituelen?
Sharon...
God wil dat wij ons leven tot het einde verdedigen.
Verdedigen ja, concurreren, nee.
Ik zal de raad van mijn dokter opvolgen.
Ik hoop er het beste van, maar ik moet...
voorbereid zijn op het ergste.
Ik heb mijn hele leven als Katholiek geleefd.
En als het nodig is, wil ik zo sterven ook.
Goed.
Geef me even een momentje.
Lam van God, u neemt de zonden weg uit de wereld.
Toon ons genade.
Lam van God, u neemt de zonden weg uit de wereld.
Toon ons genade.
Lam van God, u neemt de zonden weg uit de wereld.
Gun ons vrede. - Gun ons vrede.
Sharon, het lichaam van Christus.
Het is ons werk om deze sterfgevallen op te lossen
en Craig Curtis heeft de beste redenen om de slachtoffers te vermoorden.
Ik heb een vervelende vraag. - Mijn God.
Bonnie Pearl's mobiel en koffertje werden gestolen.
Als dat was om de verkrachtingsslachtoffers te vinden voor ze konden praten...
wist Curtis echter al wie dat waren. Hij leverde ze.
Misschien wilde iemand voorkomen dat wij de verkrachtingen zouden ontdekken.
Potverdorie, nu hebben we weer een ander probleem.
Probleem? Wat voor probleem?
Het bevel wat wij vroegen voor de dump van Craig Curtis mobiel...
Ik ontving net de coördinaten van waar hij was ten tijde van de drie moorden.
De moorden vonden hier, hier en hier plaats.
Ik kan het probleem al raden. - Niet verklappen, alsjeblieft.
Leggen we de kaarten over elkaar dan zien we geen enkele overeenkomst.
Dat is niet oplopen tegen een probleem, Buzz. Maar het raken van een ijsberg.
Ik baal ervan, maar zo te zien moeten we Curtis uitsluiten als moordenaar.
Nu is het perfecte moment om hem te arresteren.
Commander. - Hoi.
Het is goed jullie weer te zien.
Sharon, je zou hier niet moeten zijn.
Ik mag hier zijn, alleen niet zo lang.
Andy, en ik... kwamen alleen even langs
in de hoop met Chief Mason te kunnen praten.
Je wordt gemist. - Dank je.
En hoe ging het vandaag?
Als je Craig Curtis heet, geweldig.
Wij hebben net bewezen dat hij niemand vermoordde.
En u wilt hem arresteren?
Als hij de aanklacht ziet en wat hem te wachten staat,
is hij misschien bereid een deal te sluiten die ons kan helpen de moordenaar te vinden.
En de aanklacht luidt...?
Hulp bij aanranding en samenzwering? Weet je het zeker?
Curtis voorzag Landon zeker weten
van de vrouwen die hij verkrachtte. - Goed.
Een bekentenis van Curtis zou de smaad aanklacht van de Landons laten verdwijnen.
Is er nog iets, commander?
Vanwege mijn huidige gezondheidsproblemen,
geloof ik dat het tijdelijk onmogelijk voor mij is
om leiding te geven aan het Ernstige Delicten team.
Tijdens mijn ziekteverlof dat morgen begint,
wil ik graag dat luitenant Provenza mij vervangt.
Wat mankeer je?
Kunnen we gaan zitten? - Ja, natuurlijk.
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
Niets wat u zegt zal reden zijn voor mijn cliënt moorden te bekennen die hij niet beging.
Zelfs als u de aanrandingen kan bewijzen, wat ik niet geloof,
dat was Dr. Landon, niet mijn cliënt.
Alle slachtoffers waren werknemers van Tackles.
Ze kregen allemaal van Craig een kaartje voor Landon's seminar de avond van hun verkrachting.
Laten we ter zake komen.
U wilt iets van ons, anders had Mr Curtis al in de cel gezeten.
Wat wilt u weten, en wat krijgen wij er voor terug?
De moorden hebben ergens een link met de verkrachtingen.
Buiten uw cliënt, waren er nog drie mensen in LA die er vanaf wisten...
Bonnie Pearl, Vanessa Blaine, en Dr. Landon... en ze zijn allemaal dood.
Heeft misschien iemand anders ontdekt... - Wat...
Hij kan die vraag niet beantwoorden.
Dan zou hij de samenzwering toegeven.
Craig, laat dit heel duidelijk zijn. Jij gaat de cel in.
Ik heb met de andere betrokken rechtsgebieden gesproken,
en in ruil voor je hulp, bij het oplossen van deze moorden,
hebben ze ingestemd Californië de eer te gunnen jou te huisvesten
voor de komende 20 jaar en af te zien van vervolging.
Met zo'n deal kunnen wij niet instemmen.
Ik geloof dat u verplicht bent dit aan uw cliënt te vragen...
volgens de wet.
Kom ik... in aanmerking voor vervroegde vrijlating?
Dat is geen bekentenis. - Dat kan het zijn.
Als hij zegt wat ik denk dat hij gaat zeggen,
kan het ook de ontbrekende boeken uit Vanessa's huis verklaren.
Ben je nog hier? - Luister allemaal, ik heb de leiding
tot het einde van de dienst vandaag,
of als we een arrestatie maken. Wat het eerste komt.
Maar wie neemt het over als u weg bent?
Commander, hoe ernstig is het?
Het is zo ernstig, Cami, dat ik met verlof moet tot mijn gezondheidsproblemen zijn opgelost.
Luitenant Provenza heeft de leiding, en ik hou regelmatig de vinger aan de pols.
Moeten we ons zorgen maken? - Nee, Mike.
Nee, niemand hoeft zich zorgen te maken.
Uitdagingen duiken zelfs op in de meest perfecte levens.
Deze goede dagen helpen mij door de slechte heen.
Mevrouw. Kunnen... we praten voor u weg gaat?
Ik wil u wat dingen vragen.
Goed, Julio, misschien straks, als je terug bent.
Ik denk dat een aantal van jullie zo weg moeten voor een arrestatie.
Commander, kom ga zitten.
Nee, niet nodig. Dank u, luitenant.
Misschien lossen wij de moorden zelf op.
Craig's waarde heeft een vervaldatum. Tot nu.
Bedankt en je zal juridisch vervolgd worden in reeds 12 staten en de meter loopt.
We vragen het je nog één keer en dan gaan we en dan is je deal ook weg.
Heb je deze vrouwen bewust naar Bill Landon gestuurd in de wetenschap wat hij met ze deed?
Mijn cliënt was zich ervan bewust dat Dr. Landon ze zou proberen te drogeren
en dat sommigen zich daarna misbruikt voelden.
Ik dacht... dat Bill ze overhaalde.
Hij kon erg overtuigend zijn.
Wij komen hier later wel op terug voor een formelere verklaring, Abigail.
Wat we nu direct moeten weten is wie nog meer op de hoogte was
van Dr. Landon's overtuigingskracht op uw werknemers.
Dat is de afspraak, Craig.
Vertel het, of je gaat je leven lang de Amerikaanse gevangenissen af.
Goed, goed.
Vanessa vertelde het aan Bonnie Pearl. Bonnie Pearl ging naar Vicky Landon.
Ik ben bang dat Vicky het aan haar zoon Seth vertelde.
En je weet dit omdat? - Seth naar mij toekwam.
Hij was... erg van streek.
Hij eiste de waarheid, en ik vertelde hem dat niemand gewond raakte.
Bill verwondde niemand. - Je vertelde hem dus onzin.
Gaf je hem ook een taser? - Ik gaf niemand een taser.
De Landons... schonken ze aan mijn mannen.
Ze waren... om de meisjes te beschermen als ze naar hun auto's liepen na het werk.
Luitenant, ik ben van plan te blijven om te horen wat u vindt,
maar duurt het de hele avond, bel mij dan morgenochtend om mij bij te praten.
Commander, als u moe wordt wacht dan niet op ons.
En geen tel langer. - Dat doe ik niet, dat beloof ik.
Je moet dit voor ons opschrijven. En terwijl je dat doet...
omschrijf je jouw rol, dat je Landon hielp weg te komen met een "sexueel misdrijf."
Mijn cliënt had geen idee dat iemand...
Andy, wil jij het hier overnemen?
Er is iets waar Buzz mij mee moet helpen.
Gaat alles wel goed met je? - Ik ben in orde, Andy. Buzz,
wil je je camera en statief meenemen en naar mijn kantoor komen...
Ja, mevrouw.
Sharon, Provenza kan het hier afronden.
En je wilde vroeg weg. - Inderdaad.
En ik waardeer heel erg...
hoe je voor mij zorgt.
Echt waar.
Ik ben bijna klaar. Bijna.
Goed.
Mam?
Weet je zeker dat je niet naar huis moet? De dokter zei rustig aan te doen.
Ik weet het, Rusty, maar
ik heb de beste jaren van mijn leven doorgebracht in dit kantoor,
samen met deze mensen...
die bijna familie zijn, en ik ben nog niet zover om al te gaan.
Weet je het nog, lieverd?
Wij ontmoetten elkaar de eerste keer daar
mijn eerste dag als de baas, en toen spraken we elkaar hier in dit kantoor.
Ja, en... ik zei...
dat ik je niet kende, maar je niet mocht.
En ik zei... "Je bent aan het einde van een hele lange lijn."
God, dat lijkt zo lang geleden.
Ik ben zo'n ander mens nu.
Kom, raak niet van streek omdat je vaarwel moet zeggen.
Je bent terug voor je het weet.
Ja. Dit kantoor.
Ik kwam hier op zoek naar mijn moeder.
En daar was je.
Dit is... belachelijk.
Mijn zoon zou nooit zijn vader vermoorden.
Commander, is het goed als Ms Landon hier bij u wacht...
Ja, natuurlijk.
Buzz, wil je je camera meenemen,
en als jij dit voor mij wilt bewaren,
er zit een briefje in en een SD kaart met twee verschillende video's.
Dit is alleen voor jouw ogen bestemd.
Oke. Goed.
Ga niet zonder gedag te zeggen. - Doe ik.
U... probeert mijn familie te ruïneren.
Dat heeft u aan uw overleden echtgenoot te danken, Ms. Landon.
Gaat u zitten.
U begaat een grote vergissing. - Dat betwijfel ik.
Toen we jouw huis doorzochten, vonden we een hoop belastend bewijs,
waaronder deze kogels,
met exact dezelfde maat als waarmee Bonnie Pearl vermoord werd,
en niet te vergeten je vader.
En je hebt twee verschillende kalibers... .38, .357.
En deze was van Bonnie Pearl.
Ze had hem bij zich de avond dat ze stierf.
Die vonden we in jouw huis, opengebroken en geleegd,
inclusief het geheime vakje waar ze de namen en telefoonnummers
bewaarde van de vrouwen die zij identificeerde als jouw vaders verkrachtings slachtoffers.
Zoals Vanessa Blaine. Herinner je je haar nog, Seth?
Zij vertelde Bonnie als eerste haar verhaal. - En dat is precies wat het is... een verhaal.
Ja, één dat steeds weer opnieuw verteld wordt door 14 verschillende vrouwen.
En Vanessa Blaine, die ken ik niet eens.
Ik heb moeite met dat te geloven samen met Ms Pearl's vernietigde aktetas...
Vonden we drie van je vaders boeken in je garage.
Allemaal opgedragen aan, "Lieve Vanessa,
de kracht is eindelijk van jou. Jouw, Bill."
Waarom zou ik een boek van mijn vader stelen?
Om de connectie te verwijderen met jouw familie terwijl wij haar moord onderzochten.
Ik hield van mijn vader.
Stan Pearl vertelde ons
dat een rechtszaak van de slachtoffers de Landons waarschijnlijk hun landgoed zou kosten.
Wat de moord volgorde verklaart.
Dr. Landon werd pas doodgeschoten
toen de moord op Bonnie en Vanessa niet stopte wat er aankwam.
De royalty's van je vaders boeken, zijn vastgoed.
En dat wilde je niet verliezen in een rechtszaak aan zijn slachtoffers.
Dit zijn afschriften van je recente financiële transacties.
Onze bevelen laten zien dat 85% van je vaders vermogen
is overgeboekt naar buitenlandse rekeningen op jouw naam,
geopend rond dezelfde tijd dat jij naar Craig Curtis ging voor een bevestiging...
Zou Bonnie Pearl voor hem gestopt zijn?
Zou Vanessa hem binnen hebben gelaten? - En hem wat te drinken hebben gegeven?
En die financiële transacties. Weten we zeker dat Seth die maakte?
Hoe kan ik toegang hebben tot mijn vaders financiën?
Behalve het beetje wat ik krijg voor mijn werk,
weet ik niets over de familie financiën of waar het in geïnvesteerd word.
Mike. Mag ik die financiële stukken alsjeblieft even zien?
Ga, maar naar binnen. Ik kom... er aan.
Zoals u kunt zien, commander,
versnelde Seth de overboekingen terwijl de moorden doorgaan.
Inderdaad. Je hebt gelijk. En toen bekende hij.
Nee. Nee, dat deed hij niet.
Dat is onmogelijk. Ik wil hem spreken. - Het spijt me, Ms Landon,
maar uw zoon heeft alles bekend.
Dus de enige persoon die hij mag spreken is zijn advocaat.
Maar als u met mij mee wilt komen, uw zoon vertelde ons dingen die wij moeten bevestigen.
Het is niet nodig dat ze meegaat, luitenant.
Commander, ik wil u niet ophouden, u heeft verlof.
Die morgen pas in gaat. Maar voor ik ga, Ms Landon...
Vicky... - Dit... gebeurt niet.
Mijn zoon vermoordde niemand. - Als u iets wil verduidelijken...
Ze zou dit niet moeten doen. - Over uw zoons moorden...
Kom op, Provenza. Haal Vicky daar weg.
Zijn er voorschriften waar wij ons aan moeten houden. Luitenant.
U heeft het recht te zwijgen... - Als het de moeder is en niet de zoon,
zij moet deze moorden duidelijk bekennen,
anders is Seth Landon een goed alternatief voor gerede twijfel.
Ja, maar ze moet niet bekennen bij mam.
Waarom niet? Zo te zien is ze in orde.
Ja, maar ze is misschien niet beschikbaar voor het proces.
We hebben de video. - Nu ga ik luitenant Provenza vragen
de positie van uw zoon samen te vatten, en dan kun u het uitleggen. Luitenant.
Goed, het is heel simpel.
Bonnie Pearl vertelde u wat uw man gedaan heeft. U vertelde het uw zoon.
Uw zoon probeerde een rechtszaak te voorkomen,
wat zijn erfenis zou laten verdampen.
Toen Bonnie vermoorden niet werkte, vermoordde hij Vanessa Blaine
en toen al die andere vrouwen opstonden vermoordde hij zijn eigen vader.
Want een strafrecht zaak heeft voorrang boven een civiele zaak
en beschermde het fortuin. - Nee, alstublieft.
Alstublieft. Laat... het me uitleggen.
Nee ik begrijp het, u wilt uw zoon beschermen.
Ik worstel elke dag van mijn leven met die impuls.
Nee, ik probeer mijn zoon niet te beschermen. Seth probeert zijn vader te beschermen.
Want weet u...
Het was...
Het was Bill. - Wat was Bill?
Hij biechtte het op.
Bill heeft die vrouwen verkracht.
Hij... drogeerde ze en verkrachtte ze
en toen ik hem confronteerde met wat Bonnie mij vertelde
gaf hij het meteen toe en ik denk dat Bill dacht
dat Bonnie en die Vanessa vermoorden zijn carrière zou redden.
Seth deed die verschrikkelijke dingen niet. Dat deed Bill.
Dat klinkt heel logisch.
Maar wie vermoordde Bill dan? Wie vermoordde uw echtgenoot?
Luister, hij was niet bereid om te stoppen.
Hij wilde al die vrouwen vermoorden.
Dat kon ik niet laten gebeuren. - Dus u hield hem tegen.
Ja. Ik moest wel. Ik vermoordde Bill om hem te stoppen.
Er was geen andere manier om te voorkomen dat hij nog meer mensen zou vermoorden.
Waarom belde ze de politie niet? - Waar dumpte u het wapen?
In Bill's kist. - Tevreden?
Kunnen we nu stoppen? - We zijn er bijna, momentje.
Wij zullen dat controleren. Nog een laatste vraag, Ms. Landon,
wij hebben nooit details vrijgegeven over Bonnie Pearl's dood, alleen
dat ze werd doodgeschoten in haar auto.
Ik... wat doet dat ertoe?
Omdat Bonnie stopte omdat iemand auto pech had.
Ze deed het passagiersraam van haar Mercedes omlaag,
en zo werd ze doodgeschoten.
En geen van deze details werden gedeeld met de pers.
Dus alleen Bonnie Pearls moordenaar
kan uw echtgenoot op precies dezelfde manier vermoord hebben.
En u beschreef het net aan ons.
Ik beschermde mijn zoon. - Uw zoon is geen kind meer.
Hij is een goed opgeleide volwassene die voor zichzelf kan zorgen.
Hou je mond. Hou je kop.
U begrijpt niet wat ik doormaakte. - Oh, dat besef ik wel.
Jij probeerde zo hard je levensstijl vast te houden
je luxe leventje dat je bereid was om te moorden om dat te houden.
Je offerde koelbloedig de levens van jonge vrouwen op voor je eigen luxe,
je geld, je... - Het was niet mijn...
Ik was de perfecte vrouw. Hoe eerlijk was dat voor mij?
En nou hou je je kop dicht. Je bent gearresteerd voor moord.
Kop dicht. Sharon! Sharon.
Iedereen hierheen, Buzz, bel voor een ambulance
Verdomme, verdomme.
Ik begin met hartmassage.
Sharon. Sharon. Sharon. - Kom op.
Ja? Ja, dokter. We weten het, we werken er aan.
De ambulance is onderweg, maar u moet haar helpen, dokter.
U moet haar helpen - Hij moet hier weg. Buzz. Haal hem hier weg
U moet haar redden, alstublieft. - Haal hem hier weg.
Sharon. Niet opgeven, Sharon. Sharon, alsjeblieft hou vol. Sharon. Sharon.
Manny, ik heb een spoedgeval.
Hemel. Is het ernstig? Moet ik je brengen?
Er is al een wagen onderweg. Maar bedankt.
Het spijt me ik moet gaan. Iemand neemt het zo over, goed?
Dank u.
Hoi. Sorry.
Het was prettig u te ontmoeten. Maar ik heb een noodgeval.
Er komt zo iemand het overnemen.
Noodgeval? Niets ernstigs hoop ik.
Het is mijn vriend... ex-vriend.
Degene waar wij het net over hadden?
Is... alles goed met hem? - Nee, zijn moeder ligt op spoedeisende hulp.
Sorry dat ik moet gaan. Geniet van uw bezoek. Ik hoop dat ik u goed geholpen heb.
Dat heb je.
En... misschien zie ik je nog voor ik weer vertrek.
Het spijt me van je vriend. - Ja, mij ook. Dank u.
Wat is er gebeurd? - Ze ondervroeg een verdachte
ze zakte in elkaar en ik denk dat haar hart stilstond
Julio reanimeerde met succes en toen stopte het weer. De broeders wisten het weer op te starten.
Nu wachten we op nieuws.
Gus. Bedankt voor je komst, Gus. Dat waardeer ik.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me dat ik u moet vertellen dat 20 minuten geleden,
Commander Raydor's hart er mee stopte.
We hebben heel hard ons best gedaan weer een hartslag te krijgen,
maar we hebben gefaald. - Dus de commander is...
We hebben gedaan wat we konden.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.