Eerder in "Major Crimes"...
Gisteravond, op weg naar huis na een werkoverleg,
werd mijn moeder, Bonnie Pearl, doodgeschoten in haar auto.
Mini-Pearl... ik bedoel, Stan... is Bonnie's enige erfgenaam.
Kom nou. U heeft vast andere verdachten.
U moet Craig Curtis onderzoeken.
We openen vanavond een nieuw filiaal in Hollywood. Beschouw uzelf als uitgenodigd.
De afgelopen maanden waren er veel inkomende gesprekken over Tackles
aangeduid met de steden namen "Burbank/Dallas SA" zonder telefoonnummer.
Ik denk dat wij onze Dallas gevonden hebben. En haar naam is Vanessa.
Nog een dode vrouw met een link naar Tackles.
Op deze kaart staan alle 15 Tackles locaties.
Bonnie reisde naar al deze steden.
Er is een San Diego/Miami SA,
een Indianapolis/Tampa SA en een Las Vegas/Atlanta SA.
"S.A." betekent niet "schikking aanvaard." Het betekent: "Seksuele Aanranding"
Ik kan niet zeggen dat het een patroon is, maar op school in het football team,
beschuldigde Natalie Reed een cheerleader, Curtis
en vier van zijn teamleden van een groepsverkrachting.
Ik heb nooit iemand verkracht. En ik vermoordde Vanessa ook niet.
Jullie weten dat ik een alibi heb. Bill Landon, kan dat bevestigen.
Ik ben zo gelukkig met mijn leven,
maar door die deur stappen en weer naar een andere dokter gaan kan alles veranderen.
Niet alles.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Hoi.
Het goede nieuws is dat we een heel hoop meer weten
dan Dr. Jacobs ontdekte na uw bezoek aan de eerste hulp.
Uw cardiomyopathy is erger dan wij in eerste instantie dachten,
we ondernemen meteen actie om de dynamiek te veranderen
terwijl we kijken of het wat doet. - Mijn God. Dat klinkt verschrikkelijk.
Nee, dat wordt het pas als uw vrouw niet meer mag werken en een transplantatie moet hebben.
Zover zijn we nog niet. Maar daar gaan we niet op wachten.
Er is een goede kans dat we het kunnen reguleren met medicijnen.
Maar ik wil ook een defibrillator-pacemaker met draadloze verbinding implanteren
zodat ik u kan monitoren. - Een defibrillator-pacemaker?
Ja. Het is een miniatuur paddle-systeem op uw hart.
Het is een simpele ingreep, en als u weer een infarct krijgt,
zorgt het met schokken weer voor een normaal hartritme.
Tevens kunnen we u dan monitoren op ontwikkelende problemen.
Goed, kan dat volgende week vrijdag gebeuren?
Ik zit midden in een onde... - Ik wil het eigenlijk meteen doen.
Nu? - Ja, direct.
Heeft u iets beters te doen dan uw leven te redden?
Goed dit implantaat maakt contact met uw smartphone,
stuurt via Bluetooth uw cardio-data naar de cloud.
30 minuten vanaf nu, na de operatie,
heeft u uw cardioloog in uw handpalm liggen.
Is er nog iets dat ik moet weten?
Ja.
Ik verander je status op de transplantatielijst omdat je een hogere prioriteit hebt.
Is dat echt noodzakelijk?
Ik hoop van niet.
Laten we je eerst hier doorheen loodsen, goed? - Oké.
Terwijl uw vrouw zich aankleed, moet u dit weten.
Ik heb haar dit ook verteld.
Geen traplopen of iets zwaars tillen.
Niet rennen, vlug lopen of springen.
Nogmaals niet traplopen.
En sorry ik moet dit zeggen want ik wil niet gearresteerd worden, maar
de komende week geen seks.
Het is tijdelijk. - Geen probleem, Doc.
En geen trappen. Klop, klop.
We moeten ons ook concentreren
op het identificeren van alle oud medewerkers van Tackles
die slachtoffer waren van aanranding.
Ik wil niet nog meer jonge vrouwen vinden
getaserd of verstikt met plastic zakken.
Eén... seconde, Dr. Torres. Nog... één seconde.
Ga verder luitenant. - Goed.
We hebben alle namen vergeleken verbonden aan de rechtszaak.
We vroegen ze zo voorzichtig mogelijk naar eventuele verkrachting.
Geen één van de vrouwen wilde toegeven dat ze aangerand waren.
En ik wil geen bevel bij de rechter halen
voor de Tackles vestigingen in Indianapolis, San Diego
en Las Vegas omdat het de moordenaar misschien waarschuwt over onze voortgang.
En... hoe gaat het met u?
Er zijn hier veel mensen bezorgd over je.
Ik maak het prima, luitenant. Het was een kleine simpele ingreep.
Ik ben klaar. Ik ben terug op het werk... - Morgen.
Nu gaat u naar huis en kijken we of het controle systeem goed verbonden is met de Cloud.
Controle systeem? - Niets ongewoons, luitenant.
Gewoon een simpele voorzorgsmaatregel.
Dus, Bonnie vloog het hele land door
naar alle andere Tackles restaurants op zoek naar verkrachtings-slachtoffers.
Ik kan niet geloven dat haar zoon hier helemaal niets van afwist.
Goed. Dan geven we Stan Pearl nog een rondje in de ring.
En jij en ik moeten tijd vinden om over uw gezondheids problemen te praten.
Ik moet beter weten wat er met u aan de hand is.
Eerlijk gezegd, luitenant, ik ook.
Maar in de tussentijd, focus je op Stan. - Ja, hij... verzwijgt misschien iets.
Nog meer verkrachtings-slachtoffers? Bij Tackles?
Wie...? Wanneer? - Kom op.
Doe niet net of je van niets weet. - Schreeuw alstublieft niet tegen me.
Ik zei u al dat mijn hart uitgaat naar de aanrandings-slachtoffers.
En ik krijg amper de tijd om te rouwen. Mijn moeder is net gestorven.
De mijne ook. En ze liet mij niet miljoenen aan vastgoed na.
We hebben namen nodig. Nu.
Je moeder vloog het hele land door
om te praten met vrouwen die misschien verkracht werden terwijl ze bij Tackles werkten.
En jij... verwacht dat wij geloven dat jij van niets weet?
Wacht even, rustig aan.
Hoeveel vrouwen werden er verkracht?
Weet u wie ze verkrachte?
Is het een rijk iemand? Nou?
Als... het een rijk iemand is dan kan dit gigantisch zijn.
Zoals in een, multi-miljoen-dollar rechtszaak groot.
Zijn hart gaat uit naar de slachtoffers, toch? - Ja, direct na zijn portemonnee.
Of uit een welgestelde familie?
Natuurlijk was de verkrachter rijk.
Anders zou mam... - Als hij al hersens heeft,
dan zal het kwartje zo vallen.
Oh, nee. Wacht.
Betekent dit dat de onrechtmatige ontslag rechtszaak tegen Tackles bevroren wordt...
Strafzaken gaan voor. - Kunt u even zwijgen?
Hoe... dicht bent u bij een arrestatie?
Ik kan nu. U heeft het recht te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u...
Wat? Alweer? U denkt dat ik een verkrachter ben?
Wat wilt u van mij?
De echte namen bij deze aliassen die uw moeder bezocht
in Indianapolis, San Diego en Las Vegas. - Ik hoor nu net pas van deze vrouwen.
Wat? - Meneer, draai u om alstublieft.
Oké, wacht eens even. Haal even rustig adem.
Allemaal even rustig ademhalen. - Je moeder haalt geen adem meer.
Oké. Goed.
Breng mij haar koffertje, daar zit een geheime bergruimte in.
Het is één van de plaatsen waar ze, gevoelige informatie bewaarde.
En waar is dat koffertje?
Dat had ze bij zich toen ze vermoord werd.
U heeft dat bij haar persoonlijke spullen.
Nee, er lag geen koffertje in de auto toen ik aankwam.
Het is meegenomen net als haar tas.
Dus de moordenaar weet misschien al de namen van de vrouwen met wie Bonnie sprak.
We kunnen al te laat zijn.
Kunnen jullie even een tel stil zijn? Dan kunnen we luisteren.
Je vertelde ons eerder niets over dat geheime compartiment in dat koffertje.
Dacht je dat je het terug zou krijgen zonder dat wij het vonden? Is het daar om?
Nee, helemaal niet. Waarom denkt u dat?
Je zei dat je moeders koffertje één van de plekken was waar ze haar geheimen bewaarde.
Echt waar? - Waar is het andere?
Facebook. Op Facebook.
In haar berichten gedeelte. Ik zal u het wachtwoord geven zodat u er bij kan.
God.
Bonnie stuurde hun gegevens van haar privé pagina
naar haar zaken pagina zo had ze ze op twee plaatsen.
De vrouw die Bonnie in Indianapolis vond,
dat nummer was van een prepaid, en afgedankt. Geen antwoord.
Het nummer uit Las Vegas is van Makisha Selby.
Het is al twee maanden afgesloten.
Het is onderdeel van een familie abonnement. Wilt u dat ik ze bel?
Ja. Maar zorg eerst voor een bevel.
Ik heb een goede kennis bij de Vegas politie. Ik neem het wel met haar op.
Ik hang net Ms. San Diego op. Eigenlijk zij mij.
Haar naam, Shelly Coyne... C-O-Y-N-E.
Ze ontkent de verkrachting niet,
maar ze wil niet betrokken worden bij ons onderzoek, luitenant.
San Diego. Slechts twee uurtjes met de auto.
Goed. Ik vind de reis naar Ms. San Diego wel gerechtvaardigd.
Ze wil dan niet meewerken, maar kan ons wel een naam geven.
Goed, Cami, Nolan, terwijl wij de andere vrouwen proberen te vinden,
ga naar het strand en vind Shelly Coyne.
En doe dat voor de moordenaar dat doet. - Ja, meneer. Waar woont ze, Buzz?
Hierzo. Heel dicht bij de oceaan.
Toegang tot het strand. De hele zomer koel. Verrukkelijk uitzicht.
Hoe kan een voormalig cocktail serveerster van een bikini bar dat betalen?
Misschien is haar vader rijk. - Of een suikeroompje.
Als ze er is en meewerkt, kunnen we het doorbellen,
even verderop zit een tentje dat ik ken waar ze de beste vis taco's ter wereld serveren.
Hoe duur is het? - Ik trakteer.
Nee. We delen de rekening.
Ik wil niet dat het ook maar lijkt...
op daten tijdens het werk. Laten we het professioneel houden.
Oké.
Wist je dat Amy samenwoont met een SIS luitenant.
Onze baas en Flynn zijn getrouwd.
Jouw held, luitenant Provenza, trouwde met een getuige die hij onder werktijd ontmoette.
Dus, "laten we het professioneel houden"
is een relatief begrip... - Let op. Daar komt ze aan.
Hoe kan ze zich zo'n auto veroorloven? Shelly Coyne?
Ja? Wat is er? Ik heb het nogal druk.
Wij zijn rechercheurs Paige en Nolan. Ik sprak u vanmorgen via de telefoon.
En ik zei dat ik nergens over wilde praten.
Hallo, rechercheur Nolan. Heeft u ook een voornaam?
Wes. Aangenaam.
Wij willen u wat vragen, het duurt niet lang.
Het zijn waarschijnlijk moeilijke vragen. En wat als ik de antwoorden niet weet?
Boei je me dan en sleep je me weg? - Nee.
En je mag zo vaak herkansen tot je goed scoort.
Nu niet. Ik heb een afspraak en ik moet me douchen.
Kan je misschien later terugkomen? - Goed. Sorry, Shelly.
Werd je verkracht door Craig Curtis?
Wie vertelde je die onzin?
Nee. Laat maar het kan me niet schelen.
Want ik heb nooit iets slechts over Craig gezegd.
Waarom verliet je Tackles dan?
Omdat ik iets anders wilde met mijn leven. - Zoals?
Ik ben zzp'er en moet over ongeveer 23 minuten weer aan het werk.
Heeft u met de advocate Bonnie Pearl gesproken? - Ja. En ik zeg nu tegen u precies hetzelfde.
Ik wil geen aangifte doen of mee procederen. Ik wil gewoon vergeten wat er gebeurd is.
Bonnie Pearl zal u niet meer lastigvallen.
Iemand vermoordde haar.
En dit is een andere vrouw die verkracht werd en niet met ons praatte.
Haar leven eindigde ook niet zo goed.
Ja, ach... wie dit ook is, ze wist niet hoe ze het spel moest spelen.
Welk spel? - Dat is alles wat je krijgt.
Ik heb een strakke agenda, en jullie houden mij op.
Hier, mijn kaartje. - Steek maar in je kont.
Neem de mijne dan. We willen je helpen.
Denk er over na, Shelly.
Wat nu? - Ik denk dat we het melden.
En uitzoeken waar het geld voor dit appartement en de BMW vandaan komt.
En vragen de luitenant om een bevel voor Shelly's mobiel.
Ja. We moeten haar ook volgen.
Natuurlijk wil je haar volgen.
Jazeker, omdat we professioneel zijn,
omdat de enige andere verkrachtte vrouw zoals Shelly Coyne dood eindigde.
Dat is een goed punt.
Dit is de foto van de man die door rood reed in Palm Springs.
Hij heeft de juiste leeftijd, maar heeft een baard.
Het kan Stroh zijn. Het is alleen geen duidelijke foto.
De politie stuurde hem een boete, toch?
Ja, naar een Engelse jongen die de auto huurde
met een nep legitimatie en een gestolen credit card.
De FBI onderzoekt het, maar Hobbs zegt dat hun gezichts-herkennings-software
waarschijnlijk niets oplevert op die foto.
Bovendien, hoe past in Palm Springs zijn met Stroh's patroon?
Tenzij hij gewoon gek is en er geen patroon is.
Misschien zijn dit gewoon mensen die hem boos maakten.
Iedereen maakt Stroh boos.
Dit is de echte vraag... wat als zijn patroon verder terug gaat dan wij denken?
Toen hij klaar was met zijn rechtenstudie,
had Stroh geen aanbiedingen van kantoren in Los Angeles.
Hij had geen relatie, of vriend met wie hij kon samenwerken.
Dus waarom begon hij zijn kantoor in L.A.?
Weten waarom Stroh zich hier vestigde...
kan de sleutel zijn om te ontdekken waarom hij terugkomt.
L.A. heeft veel zedendelinquenten, wat zijn specialiteit is.
En heel veel aantrekkelijke vrouwen. - Ja, en die kunnen een makkelijke prooi zijn.
Het vernemen van Vanessa's dood zorgde niet dat Shelly meewerkte,
om haar veiligheid te waarborgen, volgden wij haar gisteravond,
naar vijf verschillende adressen. - Waar ze welgestelde heren bezocht,
die zo te zien geen link met Tackles hebben, ze was op elk adres een uur.
Twee waren eerder 40 minuten. - Oké, het is me duidelijk.
Hoe laat kwam ze thuis? - 03:00. Lichten uit om 04:00.
Hoe zit het met haar mobiel en de BMW?
De verkoper zei dat ze contant betaalde.
En ze betaalde haar appartement met een kassiers-cheque.
Ik keek naar Craig Curtis financiën. Daar was niets vreemds te vinden
en zijn privérekening laat ook geen gekke dingen zien
rond de aankoop van het appartement en de auto.
Bij mijn reserve opleiding, leerde ik dat restaurants
makkelijk inkomsten en uitbetalingen kunnen verbergen.
Wanneer houdt het op? Wanneer? - Vooral als ze ook een bar hebben.
Over bar-eigenaars gesproken, hier is iets interessants.
Jullie spraken Shelly gisteren even voor 16:00,
en volgens haar provider belde ze daarna meteen...
Hoi, welkom terug. - Hallo, allemaal.
Goed werk met het identificeren van Ms. San Diego.
Hoi. Ik had je niet zo snel terug verwacht.
Ach, het was maar een dag met dokters-afspraken
en een poliklinische ingreep van 20 minuten. Meer niet.
Nou, je ziet er... - Bleek, gestrest,
en toe aan een maand vakantie. - Eigenlijk wilde ik zeggen, veel beter, Andy.
Dank u, luitenant. Ik voel me ook veel beter.
Julio, je wilde net vertellen wie Shelly belde nadat ze Paige en Wes had gesproken.
Ze belde Craig Curtis. 16:04, mevrouw.
Klinkt dat niet logisch.
Ze hoort dat een ander aanrandings-slachtoffer vermoord werd,
dus belt ze haar verkrachter.
Ze is ook erg gek op geld, luitenant,
en het kan haar niet veel schelen hoe ze er aan komt.
Denk je dat ze haar verkrachter chanteert? - Daar lijkt het wel op.
Dat is een gevaarlijke manier om je inkomen te verhogen.
Ik weet dat jullie moe zijn,
maar jullie moeten Shelly in de gaten houden terwijl wij de andere slachtoffers zoeken.
We doen wat we kunnen, Commander. - Dank je, Wes.
Wij houden contact met Shelly. - Dat meent hij.
En welke vooruitgang hebben we geboekt met de andere twee aanrandings-slachtoffers?
Bonnie Pearl belde Makisha Selby,
A.K.A. Ms. Las Vegas, tientallen keren.
Maar Makisha's mobiel werd twee maanden geleden afgesloten.
We hebben haar ouders geprobeerd, mevrouw, omdat haar mobiel deel uit maakt van de familiebundel,
maar haar vader zei dat hij niet wist waar ze was,
hij schreeuwde hem niet lastig te vallen en hing op.
Dus niemand gaf Makisha's vermissing aan?
Neem mij niet kwalijk... Commander.
Goed u weer te zien. - Dank u.
Sanchez, er is telefoon voor je in mijn kantoor.
Ene rechercheur Linda Chavez van Las Vegas zeden?
Geen idee hoe ze aan mijn nummer kwam, maar ze zei dat het over de Tackles zaak gaat.
Commander, sluit u zich bij ons aan? - Graag. Dank u.
Luitenant Flynn, komt u even mee.
Ik wil verdomme weten wat er met je vrouw aan de hand is.
Julio, ondeugende hond.
Ik weet dat we zeiden wat er gebeurde in Vegas blijft daar,
maar je was veel te gauw weg voor mij.
Dat je weg was toen ik wakker werd.
Linda... - Ik wist dat je je vlucht moest halen,
maar ik had je naar het vliegveld gebracht.
En ben je nog steeds single? En wanneer kom je weer?
Ik miste je op de moord conferentie in mei. - Linda, je moet even stoppen.
Waarom? - Je staat op handsfree
in het kantoor van de hulp Chief, en hij hoort je.
En mijn baas is er ook.
Ik belde het nummer op je kaartje.
Nee, weet je nog dat ik een kaartje van mijn Chief leende omdat de mijne op waren?
Mijn nummer staat op de achterkant. Kijk maar.
Je hebt gelijk. Ja, ik zou...
Hoe fascinerend dit ook is rechercheur Chavez, ik neem aan dat u Julio belde vanwege het werk?
Ja, meneer, inderdaad.
En u heeft een mooie stem, overigens.
Julio, liet gisteravond een bericht achter
over een vrouw betrokken bij jullie Tackles zaak genaamd Makisha Selby,
hij zei dat ze jullie aandacht had. - Ze is misschien wel meer dan dat.
Linda, ik ben Commander Sharon Raydor. Ken je Makisha?
Metro heeft haar al 60 dagen in hechtenis wegens drugs bezit.
Meer dan 60 dagen. Dat verklaart waarom haar ouders haar mobiel af lieten sluiten, mevrouw.
Rechercheur Chavez, Metro moet de drugs aanklacht laten vallen,
en ons toestaan Makisha naar LA te halen.
Vergeet het maar. - Hoe bedoel je, vergeet het maar?
Het is een zwaar vergrijp, ze had Meth, coke en "X" in haar bezit.
Makisha had een hele apotheek in haar tas, en stoned toen we haar arresteerden.
Kom op, Linda. Drugs versus moord en verkrachting?
De balans slaat onze kant op.
Het kost geld om verdachten naar Los Angeles te brengen,
en... ik hoor de komende paar uur over de boulevard te lopen.
Wij betalen Makisha ticket.
Ik moet met haar meekomen.
Wij laten geen aanklachten vallen totdat we weten dat ze meewerkt.
Dat is goed.
Geweldig...
Ik kan niet wachten je weer te zien. - Dito.
Kan je me nu van de handsfree afhalen?
Is... gebeurd.
Ja. Ik ook.
Goeie reis. Denk je dat je eerder weg kan?
En wanneer denk je dat je hier kan zijn?
Rechercheur Linda Chavez, dit is rechercheur Amy Sykes.
Bedankt voor het welkomstcomité.
Makisha, zeg je deze aardige rechercheurs niet gedag?
Ik haat de politie. - Het spijt me dat te horen.
Jullie liegen alleen maar. - Als je eerlijk tegen ons bent
zullen wij je eerlijk behandelen.
Help ons, en we zorgen dat Las Vegas al hun aanklachten laten vallen.
Oh, ja? En dan?
Moet ik je vertrouwen? Gaat het daar om? Want ik ben niet goed van vertrouwen meer.
Komt dat omdat je een paar maanden geleden aangerand bent?
God, je klinkt nu net als die rijke advocate die me in de gevangenis op kwam zoeken.
Ik werd niet aangerand.
Ik werd verkracht.
Is dat wat u wilt weten?
Gebeurde deze verkrachting terwijl u in dienst was bij Tackles?
Ja. - En de advocate die u opzocht,
was haar naam Bonnie Pearl?
Ja.
Ken je je verkrachter?
Kan je ons zijn naam vertellen? - Ik vertelde het de politie in Vegas.
Zo werd ik gearresteerd. - Pardon?
Makisha kwam een politiebureau binnenvallen en beweerde dat ze verkracht was.
En ze was zo stoned, dat niemand veel begreep van wat ze zei. En toen we in haar tas keken,
zat die net zo vol met drugs als zijzelf.
En direct nadat hij klaar was... ik bedoel direct na...
sleepte ik mij een taxi in,
ging naar een politiebureau, en vertelde dat ik verkracht was.
En wat gebeurt er? Ik word gearresteerd.
Oh, mijn God. - Geen wonder dat ze de politie haat.
Dus ik zeg niets meer zonder een advocaat.
Goed. - Ja.
Maar terwijl wij wachten, kun je ons vast de naam geven van je verkrachter?
Ik beloof je, Makisha, dat wij zullen luisteren.
Ja, je zal luisteren.
En ik ook... naar de stem van mijn advocaat.
Mijn God. Regel een advocaat voor haar. Rechercheur Chavez,
ik wil graag uw leidinggevende spreken en een OvJ van Vegas.
Andy...
Andy, zodra ze uitgebeld is met Vegas,
moet je haar naar huis brengen.
En morgen, moeten zij en ik praten over haar gezondheidsproblemen.
Oké. Goed.
Wij kunnen Makisha geen immuniteit geven in Californië voor een misdrijf gepleegd in Nevada.
Mijn baas bood aan de aankl...
Alle lopende aanklachten benadelen een identificatie die stand houd in de rechtbank.
Makisha's advocaat zegt dat ze zo niet beginnen.
Eerst de aanklachten weg, dan praat ze.
Luister, we... weten allemaal dat Craig Curtis de verkrachter is.
We hebben Makisha alleen nodig om het te zeggen,
en we zijn klaar. - Dan zijn "we" niet klaar.
Eén van de slachtoffers is dood en deed nooit aangifte. Een andere zwijgt.
Misschien heb je een mogelijk slachtoffer in Indianapolis, maar die is nog niet gevonden.
Vind je haar, dan is het een misdrijf in Indiana.
Op dit moment, eindigt Makisha's niet-bevestigde getuigenis
in een "hij zegt/zij zegt" situatie in een rechtszaal in Nevada.
Maar geeft ze ons een naam waarop wij kunnen rechercheren,
kunnen we misschien het Californische deel van het misdrijf bewijzen.
En wat als wij de andere kant op kijken voor de drugs en het blijkt dat ze liegt?
Dan eindigt er nog één van de 100 miljoen drugs gebruikers niet in de cel.
Dat overleven we wel.
Kom op, Linda. Wij hebben dit nodig.
Oké, Julio. Dan ben je me een etentje schuldig. - Ja? Prima.
Even voor de duidelijkheid wat gebeurt in Vegas wordt vervolgd in Vegas.
En een verkrachting in Nevada levert je geen moord op in Californië.
Luitenant.
Ik weet dat Andy gisteren met jou sprak over mijn situatie.
Cardiomyopathy.
Dat het niet beter gaat.
Hogere prioriteit op de transplantatielijst.
Commander, ik heb gerechtvaardigde zorgen
over uw fitheid om te dienen.
En ik maak mij zorgen dat uw aanwezigheid hier
bijdraagt aan een ongerechtvaardigd risico voor uw leven.
Wij riskeren elke dag ons leven, luitenant.
Ja, maar onnodig risico nemen is tegen de regels.
Laat de boel de boel, Sharon.
Ik wil gewoon dat je beter wordt.
Neem verlof.
Neem een maand vrij en ga uitrusten.
Luitenant,
mensen met deze problemen werken meestal nog jaren,
en dat is precies wat ik van plan ben te doen.
Oké?
Ik deed het juiste.
Ik ging naar de politie.
Ik probeerde aangifte te doen. - Je was stoned.
Omdat hij me drogeerde. - Je had ook drugs in je tas.
Pers jij je maar eens in een strakke outfit om drankjes te serveren aan vette,
handtastelijke toeristen die aan je zitten. Probeer dat maar eens nuchter te doen.
Laat me weten hoe dat gaat. - Ms. Selby's drugs aanklachten zijn van tafel.
Zodra ze ons de naam van haar verkrachter geeft. - Hij is rijk. Hij is beroemd.
Hij komt ermee weg, wat ik ook zeg.
Er zijn twee moorden gelinkt aan deze zaak, dus nee, Makisha, hij komt er niet mee weg.
Maar je moet zijn naam noemen.
Je bent niet de eerste vrouw waar hij dit bij deed.
Kijk wat haar is overkomen.
Is zij verkracht en vermoord?
Wij denken dat je oude baas haar vermoordde
omdat ze hem wilde aanklagen voor verkrachting. - Mijn oude baas?
Je bedoelt Craig?
Nee... Craig verkrachtte mij niet.
Hij heeft me er alleen ingeluisd. Hij zei...
Hij zei dat hij zag dat ik wat depri was. En gaf me een vrijkaartje voor...
Landon's Vegas seminar.
Craig zei dat Landon me misschien kon helpen, net zoals hij hem hielp.
Mensen betalen $1.000 voor een kaartje, dus ik ging.
Ik luisterde naar Landon's verhaal.
Het was emotioneel.
Bij sommige mensen leek het wel of hun hele leven veranderd was.
Na het seminar... kwam hij naar me toe
en vroeg me waarom ik zo stil was.
En ik zei...
dat ik het... allemaal in me op probeerde te nemen.
Vervolgens...
Ik kan je de rest vertellen. - Sorry, Roland. Maar zij moet het zeggen.
En toen drogeerde die klootzak mij... bond me vast, smoorde me...
en verkrachtte me.
En zei verdomme de hele tijd, "Vertrouw me."
"Vertrouw me."
En dat is het hele verhaal... hier heb je het.
Ben je gelukkig nu?
En wat nu?
Hij zocht ze uit,
Craig Curtis, Heisman Trophy winner,
succesvol restaurateur, groeps-verkrachter,
hij zocht de vrouwen uit voor zijn vriend en geldschieter, Dr. Bill Landon.
Drogeerde ze en verkrachtte ze alsof het slechts opblaas poppen waren.
"Als je in een stad bent waar ik een Tackles heb,
geef ik je elk meisje wat je wilt, Doc."
"En als ze gaan klagen kopen we ze wel af."
"En als ze te hard klagen doden we ze."
"En als ze een advocaat nemen, vermoorden we die ook."
Mijn God. - Kijkt u hier eens naar, Commander.
Datums en steden van Dr. Bill Landon's motivatie seminars,
inclusief een stop in Vegas op één en twee September.
Rechercheur Chavez, Makisha werd gearresteerd...
Even voor 01:00 op drie September.
Ze werd de avond van de tweede verkracht.
Een paar uur later, praat Makisha met de politie.
En Shelly's verkrachting loopt gelijk met Landon's tour datums van San Diego.
Mijn gok is dat als we de steden vergelijken met Landon's seminar schema
met wat we weten van die verkrachtingen, we ontdekken dat hij al die keren daar was.
Zo ontdekte Bonnie Pearl wat er gaande was,
en waarom ze vermoord werd. Ze wist dat het Landon was.
Niemand houdt meer van een goede audio/video presentatie dan ik.
En nu komt de "maar."
Maar zonder meer slachtoffers die Landon willen identificeren,
is er op dit moment, hoe vreselijk het ook klinkt,
alleen maar indirect bewijs
gelinkt aan één aanranding, en het is volledig hij zegt/zij zegt.
Goed, als "hij zegt/zij zegt" de kant is die wij op gaan, wil ik graag horen wat hij
te zeggen heeft.
Ik creëer geen dromen.
Ik geef u de moed om die dromen hardop uit te spreken.
Om de innerlijke stem te negeren die zegt, "Je bent niet slim genoeg.
Je bent niet taai genoeg. Je hebt niet genoeg vaardigheden."
Trap daar allemaal niet in.
Je hebt maar één leven.
Eén draai aan het wiel kan het verschil maken, maar je moet gokken om te winnen.
Dus, willen jullie dat jullie dromen uitkomen? - Waarom bent u hier?
Ik laat mijn droom uitkomen door je man te arresteren.
Waarvoor? Dat kan nu niet. Hij zit midden in een seminar.
Achteruit. Raak hem niet aan.
Ten overstaande van al deze mensen? - Dat is het mooiste deel.
Sykes, Sanchez.
Vertrouw me, mijn vrienden.
Vertrouw me als ik zeg, vertrouw jezelf.
Excuseer mij. Bill Landon? - Pardon. Is er iets mis?
U bent gearresteerd. Stap van het podium af.
Nee. Dit is een vergissing.
Je komt nu mee, of ik boei je en sleep je het podium af.
Is dit soms een grap? - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Geloof me. We kunnen je niet vastbinden en een prop in je mond stoppen,
maar je gaat mee naar het bureau.
Hoe wilt u mee gaan?
Kennelijk is er een misverstand, mensen.
Ik ga dat oplossen. Bedankt voor uw komst. Vertrouw op jezelf.
Ik heb een nieuwe baan bij Against the Grain.
Nog steeds in de bediening, maar... het is erg exclusief.
Silverlake.
Ik verdiende $300 op mijn eerste avond.
Met mijn achterstallige loon wat jij regelde kan ik nu alleen wonen. Dus, dank je.
Ik ben blij dat het goed voor je uitpakte.
Ook...
vroeg iemand mij mee uit gisteravond. Maar ik heb nee gezegd.
Het... voelde een beetje grof na alles wat je voor mij deed.
Je kan rustig daten je bent mij niets verschuldigd.
Denk je echt dat dat is wat ik wil?
Oh, mijn God. - Nee, het spijt me.
Dat... is niet wat ik bedoelde.
Ik zei nee, omdat ik ons niet op wil geven,
en ik probeer uit te zoeken waar wij staan.
Goed, ik ben blij dat je niet uitzoekt waar wij staan door met een ander te seksen.
Denk je dat ik niet mee uitgevraagd wordt? Is dat het?
Denk je dat ik geen mensen afgewezen heb, omdat...
Omdat...?
Weet je wat? Ga je gang. Ga daten.
Mijn moeder is ernstig ziek,
en mogelijk is er een seriemoordenaar op weg naar LA, om mij te vermoorden,
en jij vraagt mij of je met anderen uit kan gaan
terwijl ik nog kijk of ik je ooit weer kan vertrouwen, dat is een...
hele grote rode vlag voor mij, Gus.
Ik ben nu duidelijk geen goed persoon om bij in de buurt te zijn.
Die beslissing is niet aan jou. - Het kan zo zijn dat ik dat zo beslis, Gus.
Stop met me op te wachten bij mijn werk. Als ik je wil spreken bel ik je, goed?
Veel plezier met je date. - Ik ga niet.
En je bent een geweldig mens om bij te zijn. Het was mijn fout, niet de jouwe.
Ik was zo stom om een slippertje te maken met een serveerster.
Maar ik heb mij niet opgedrongen. Het is andersom eerlijk gezegd.
Zij zegt/hij zegt. - Zij volgde mij naar mijn hotelkamer.
En de seks was met wederzijdse goedvinden.
Jij noemt vrouwen vastbinden en drogeren, met wederzijds goedvinden?
Ten eerste, we hebben het niet over vrouwen. We hebben het over één jonge vrouw.
Ik begrijp de psychologie hier.
En de teleurstellingen blijven komen. Onze jongedame uit Indianapolis, Dianna Holt,
is niet in staat iets te bevestigen. - Waarom?
Dianna pleegde twee weken geleden zelfmoord.
En na onze... fysieke inspanning,
wilde ze blijven slapen. Dat kon ik natuurlijk niet toestaan.
Ze was verbitterd. Ze zei dat ik haar gebruikt had,
maar ik denk eerder dat het andersom was. - Dus ze bond u vast...
en stopte een prop in uw mond. - Geen van ons deed dat.
Hoewel ik haar verlangen om de details extra sappig te maken wel begrijp.
Ik heb dit verschillende atleten en acteurs die ik begeleid zien overkomen.
Dit is wat ik ze aanraad... - "Ontken ten alle tijde."
Het klinkt alsof hij zijn versie van het verhaal vertelt.
Nee, het is gewoon een crimineel die zich eruit probeert te praten.
Misschien was de seks met Makisha met wederzijds goedvinden.
Maar hoe zit het met de nacht die u doorbracht met Shelly Coyne in San Diego?
En met... Vanessa Blaine.
Ze ziet er anders uit dan de laatste keer dat je haar zag.
Dat is haar mortuarium foto,
genomen nadat ze diverse malen getaserd werd en verstikt met een plasticzak.
Voor zover ik weet ken ik deze vrouwen niet.
En dat hun iets overkomen is, spijt mij heel erg.
Maar ik ben ook bezorgd om mijn eigen gezin.
Als ik u de situatie niet naar tevredenheid heb uitgelegd,
dan moet ik mijn advocaat laten komen om de LAPD aan te klagen.
Is dat wat u wilt? - Commander. Wat is dit verdomme?
Het is een persbericht.
Je begrijpt dat door dit persbericht dat Landon gearresteerd is voor verkrachting,
je de LAPD in een smaadproces stort groter dan ons budget?
Als u wilt kunnen ontkennen dat u van niets wist, Chief,
stel ik voor dat u nu terug gaat naar uw kantoor.
Pardon? - Landon verkrachtte...
voor zover wij weten vier vrouwen.
En als er vier slachtoffers zijn,
zijn er nog 40 meer. - Goed.
Mijn ervaring met dit soort misdrijven...
Oké. - Brengt mij ertoe te geloven...
dat het persbericht ons zal helpen. - Ik heb hier de leiding.
De eenheid rapporteert aan mij, niet andersom.
Slechts twee van deze vrouwen werden aangerand in Californië.
Eén van hen is dood en kan geen aangifte doen.
Misschien dat Las Vegas een zaak heeft, maar jij niet.
Goed. Jij bent de baas.
Dus wat is de volgende stap om te doen bij deze verkrachter en potentiële moordenaar?
Goed, dan. Met uw permissie wil ik doorgaan met mijn plan. Excuseer mij.
Ik herken die stem. Hij is de grote baas. En zij praat zo tegen hem?
De Commander is ook een hoge pief.
U kunt deze dingen niet zeggen.
U kunt mijn man geen verkrachter noemen en zijn reputatie vernietigen.
Dat is al gebeurd. De "L.A. Times" heeft het al opgepikt en TMZ volgt.
Na al het goede werk wat hij deed? De levens die hij veranderde?
Waar zijn deze aanklachten op gebaseerd? Op beschuldigingen van een op geld beluste,
publiciteit geile advocaat? - Mam.
Bent u echt zo verrast?
Uw echtgenoot heeft toegegeven dat hij seks had met deze vrouw op een seminar in Las Vegas.
Pap? Alles goed met je?
Seth, ik ben oké. Het is een groot misverstand.
Bill, ze hebben deze leugens vrijgegeven aan de media.
Laten we gaan.
Wat doet hij hier? - Oh, dus je kent haar wel.
Wat een schok. - Deze kant op, Ms. Coyne.
Pap? Wie is zij?
Niemand. Nee... ze herkent me waarschijnlijk van een boekomslag.
Goed, Dr. Landon. Als ik u was,
zou ik geen vrouwen meer vastbinden terwijl wij deze verkrachtingen onderzoeken.
Goed?
Commander, de LAPD kent een lange geschiedenis van financieel wanbeleid.
Ik nam de baan om te zorgen dat het geld gebruikt wordt voor misdaad bestrijding.
Niet voor rechtszaken. Ik raad u aan daar goed aan te denken.
En ik heb een lange geschiedenis in het doen van mijn werk,
en om te gaan met de lelijke kant van het mannelijke ego,
en daar heb ik niet langer meer interesse in.
Dus ik raad u aan dat in overweging te nemen... Chief.
Deed u mij dat expres aan?
Mij langs die engerd slepen?
Verkracht. Vermoord. Verstikt met een plasticzak.
Verkracht. Bijna zeker zelfmoord. Doodgeschoten in haar auto.
Gedrogeerd. Verkracht.
Zat maanden in de cel omdat niemand haar geloofde.
Shelly, voor deze vrouwen moet jij de stem zijn.
Of Landon komt weg met moord.
Ja, en rekening houdend met dat Bill Landon hier net weg liep,
moet je ook onze stem zijn.
Het zal in de krant komen.
Iedereen zal weten wat hij mij aandeed.
En bij een proces, zullen ze... zeggen dat ik een...
Zullen ze zeggen...
Mijn ouders zouden...
Liever niet je begrafenis bijwonen, dat weet ik zeker.
Ik had voor dit alles niets.
En jullie nemen het mij allemaal af. De auto. Mijn appartement.
Nee. Nee. Het is het niet waard.
Ik moet er over nadenken.
Nu we weten wie de dader is, zullen we het oplossen... uiteindelijk.
Maar krijg je moord bewezen?
Vond je een wapen registratie op naam van de dokter?
Nee, maar nu krijgen we een huiszoekingsbevel.
Ook al heeft hij geen wapen, misschien heeft hij twee soorten munitie.
En wij hebben ook wat munitie.
Ik sprak net met Ms. Chicago/Denver via de telefoon, A.K.A. Mary Beth Roberts.
Ze zag het nieuws en belde om te zeggen,
dat Landon haar ook verkrachtte. Drogeerde en vastbond.
Ze vliegt zelf hierheen om met ons te praten, meneer.
Ernstige Delicten. Rechercheur Sanchez.
Ernstige Delicten. Luitenant Tao.
Dit helpt alleen de verkrachtingen te bewijzen in andere rechtsgebieden,
niet in Californië. En de moorden... - Eén ding tegelijk, Hobbs.
Eén ding tegelijk.
Misschien zal Chief Mason een update wel waarderen.
Ja, en Sharon ook. Excuseer mij.
Ernstige Delicten. Ja, mevrouw.
Het klopt tot zover, alle slachtoffers van Dr. Viespeuk
waren serveerster bij Tackles in een stad
waar Landon één van zijn schandelijke feestjes hield.
Dus daarmee vervalt Craig Curtis alibi
aangezien hij een samenzweerder is in al deze aanrandingszaken.
Ja, maar we spelen ze morgen wel tegen elkaar uit.
Vanavond, Commander, denk ik dat het tijd is...
Ik denk niet dat we Dr. Landon en Curtis nog tegen elkaar uit kunnen spelen.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Hij stopte. Deed het passagiers raam omlaag. Twee kogels in het hoofd en twee in de borst.
Net als bij Bonnie Pearl, alleen wat barbaarser.
Ik sprak net de gastvrouw van Tackles Hollywood.
Craig was daar de hele avond, mevrouw. - Dat pleit zijn bodyguards niet vrij.
Maar we weten dat het geen zelfmoord is. Jezelf twee keer in je hoofd schieten is lastig.
Hallo? - Sharon, met Dr. Torres.
U werkt nog laat. - Wat je ook doet, stop.
Bel een ambulance. Ik zie je in het ziekenhuis.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Goed.
Luitenant, praat met mijn dokter.
Vraag de ambulance broeders mij naar het zie... Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Commander? Commander.
Sharon.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.