Ik zag wat er gebeurde voordat het gebeurde.
Jody, achter je.
Hoe wist je... - Ik ben helderziend, denk ik.
Jack is een Nephilim. Hij is Lucifer's zoon.
Je denkt hem te kunnen gebruiken als interdimensionale blikopener,
maar ik weet hoe dit afloopt. Het eindigt slecht.
Beweer je dat je vader nooit probeerde je te bereiken?
Jack, is alles goed?
Je dochter is helderziend.
Pa? Is het waar? - Ja.
Ik had mijn hele jeugd angst voor monsters.
Dat leven wilde ik niet voor jou.
Misschien heeft hij gelijk.
Klopt. Dus als je normaal kunt leven, pak die kans.
Je hoeft niet naar hen te luisteren als je daar geen zin in hebt.
De keus is aan jou.
Maar wil je ooit met iemand praten, ergens naartoe,
dan staat mijn deur altijd open.
Proberen wij de regels te buigen; doen alsof kwaden niet zo slecht zijn,
dan worden mensen waar wij om geven...
Ik hou van je. - getroffen.
Mam. Nee.
Dan moeten we doen wat we gelijk hadden moeten doen:
het probleem oplossen.
Het "probleem" is mogelijk onze enige kans om mam te redden.
Mam is weg. Dat valt niet op te lossen.
Ik ben pas een paar dagen op Aarde en ik heb al mensen leed bezorgd.
Nee.
Ik zou me rot moeten voelen, maar ik voel helemaal niets.
Ik ben slecht, zoals Lucifer.
Jack.
Hij is weg.
Die blijft me aanstaren.
Kijk er dan niet naar.
Ik moet naar mijn werk.
Wie is de koper eigenlijk?
Weet ik niet. Hij e-mailde gisteren.
Hij zal het werk "Examiner" gezien hebben.
Waarschijnlijk gewoon een domme vrek.
Als studio-bezoek zou leiden tot verkoop,
dan was ik niet 2 maanden achter met de huur.
Als je het over de duivel hebt.
Hallo.
Jack.
Welkom. Je bent...
jong.
Jazeker.
Nou, goed. Dan laat ik jullie maar.
Kom binnen.
Ja, kijk rond.
Ik werk met olieverf, digitaal; alles wat past bij mijn onderwerp.
Ik ben net aan een werk begonnen.
Je bent een Droomloper.
Pardon? - Het artikel.
Je sprak over je werkwijze, je inspiratie;
hoe je geest zich verplaatst in andere werelden.
Dat is gewoon een verhaal, enkel voor de catalogussen.
Je bent Derek Swan, Oglala Sioux,
geboren en getogen op het Pine Ridge reservaat.
Ik snap 't. Je hebt het artikel gelezen.
Je vader was medicijnman, en diens vader vóór hem.
Je stamboom gaat helemaal terug tot de shamaan Zwarte Eland.
Je kunt andere werelden zien.
Als je niets gaat kopen...
Ik wil dat je het doet. Droomlopen. Voor mij.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik kan betalen.
Als ik dit zou doen, áls...
waar wil je dat ik naartoe ga?
Daar.
Ik wil dat je daarheen gaat.
Ik ben er.
Deze plek...
is niet mijn favoriet.
Ga door. Je weet wat je moet vinden.
Ik zie...
Ik zie een gebouw in de verte.
Een fort.
Ik kom dichterbij.
Deze wereld...
Je moet doorgaan.
Ik ben niet sterk genoeg.
Ik kan 't niet.
Nee. Blijf.
Ik zie 't.
Ik zie alles. Ik zie...
Stop alsjeblieft.
Derek?
Hoi, Derek. Ik ben... thuis.
Derek, wat doe je?
Supernatural s13e09 "The Bad Place"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Hoi, dit is Patience Turner.
Spreek een bericht in en ik neem zo snel mogelijk kontakt op. Bedankt.
Patience, hoi. Dit is Dean Winchester.
Ik weet dat ik je gezegd heb dit leven te vermijden,
maar... mijn broer en ik, we zoeken iemand.
We hebben een oproep gedaan bij elke Jager die we kennen. Niets.
We kunnen hulp gebruiken van een helderziende.
Dus als je me terug kunt bellen... Bedankt.
Iets gehoord van Cass?
Ja, hij zoekt nog naar Jack. Volgt een spoor in Tucson.
Hoi, Jody.
Hoi, Jody. Wat doet er op?
Hoi, jongens. Ik heb wat voor jullie.
Een vriend van me bij Bismarck PD belde over een spoor.
Een plaatselijk kunstenaar, dood gevonden met uitgebrande ogen.
Klinkt Engelig.
Ja, dat dacht ik ook. Maar er was een getuige.
De vriendin van het slachtoffer. Ze heeft daar iemand gezien.
Ze gaf de politie een beschrijving.
Het lijkt me jullie knul.
Patience?
Ik kom zo beneden.
Mr. Caruthers heeft gebeld.
Geweldig.
Het is één test.
Ik heb een 6 gehaald. Geen onvoldoende.
Is dat de nieuwe norm?
Voldoende?
Lieverd, je kent het plan. Vlag en wimpel geeft je eerste keus.
Je bent twee keer zo slim als ik.
Blijf doelgericht. Dan kun je alles hebben; alles doen.
Ik kan één ding bedenken. - Wat?
Dean Winchester belde me vandaag.
De Jager?
Waarom?
Hij en zijn broer willen mijn hulp.
Helderziende hulp.
En wat heb je gezegd?
Niets. Ik gaf geen antwoord.
Patience, wat doet er op?
Alles gaat goed, of niet?
Geen visioenen?
Toch?
Juist.
Dat is 'm.
Hij zei dat zijn naam Jack was. Dat hij een koper was.
Een koper?
Eng spul hier.
Derek had behoorlijk wat fantasie.
Hij haatte dat woord. - Wat? "Eng"?
"Fantasie".
Hij zag zijn kunst meer als verslag.
Verslag?
Verslag van waar?
Van de plekken die hij bezocht.
Derek was een Droomloper.
Sam?
Bedankt.
De sagen over Droomlopen stemmen niet overeen.
Er bestaan verhalen over bij diverse Indianen...
Sam, praten we erover?
Wat? - Je zag dat schilderij.
Ja. - En?
Zo te zien heeft Jack ons opgegeven en zoekt hij naar pappa.
Dean, dat weten we niet. - Niet? Een kerel is dood.
Ik heb hier ook de pest aan, maar we moeten voorbereid zijn.
Om hem te doden.
Dit gaat niet om "Ik zei het toch?"
Oké? Ik bedoel... Ik mag die knul wel. Echt waar.
Maar we moeten rekening houden met het ergste.
Ja, maar, Dean, we hebben meer informatie nodig.
We moeten uitzoeken wat Jack wilde;
hoe Droomlopen überhaupt werkt.
Dan gaan we naar een reservaat.
Praten met een opperhoofd of een stamleider.
Of we praten met een Droomloper.
Ik heb Derek's e-mail gehackt.
Hij mailde met een andere Droomloper, een meisje genaamd Kaia Nieves.
Hij probeerde haar te trainen om haar gave te leren beheersen.
Goed. Waar is ze?
Ik zou mijn zoon hebben verkocht voor nog een shot.
Als ik hier niet zou zijn, dan gebruikte ik vast nog.
Dat is uitstekend gedeeld, Frankie.
Kaia?
Wil je vandaag iets delen met de groep?
Weinig te zeggen, weet je.
Enkel...
Eén dag vooruit. Elke dag is een geschenk.
Zoals op de poster met dat katje: "Blijf hangen".
En het incident... Ben je in staat daarover te praten?
Nee.
Kaia, je had een overdosis.
Je werd bewusteloos gevonden in een verlaten huurflat
met genoeg amfetamine in je lijf om een kleine neushoorn te doden.
En dan de gestolen pillen die de politie vond in je tas.
Ik heb ze niet gestolen. Ze waren gekocht.
Ja, van een dealer. - Weet ik niet.
Ik zie hem als klein zakenman die het probeert te redden in Trump's Amerika.
Het Hof stuurde je hierheen om beter te worden,
maar wil je er niet over praten, dan kunnen we niet...
Ik praat erover. Zie je wel?
Lippen? Bewegen?
Laten we praten over je littekens.
Nee. - Kaia.
Ik weet dat je enkel maar je werk doet, maar hou alsjeblieft op.
Je weet niets over me. - Ik weet dat je hulp nodig hebt.
Niet. Ik...
Ik hoor hier niet.
Ik ben geen verslaafde.
We zijn allemaal precies geweest waar jij bent, Kaia,
de waarheid ontkennend van onze situatie.
Ik haat 't, mezelf dit aandoen, die rotzooi in mijn lichaam stoppen,
maar 't is het enige dat me wakker houdt.
't Is het enige dat...
dat me weghoudt bij...
bij de Slechte Plek.
Ja, we hebben allemaal...
we hebben allemaal onze "slechte plekken", of niet?
Datgene waarvoor we vluchten.
De dingen die we willen uitwissen met drugs en drank.
Maar uiteindelijk moeten we het onder ogen zien, ja toch?
Ook hallo.
Ik ben Jack.
Hoi, Jack. Jij bent nieuw.
Ja. Dat ben ik.
Wat is jouw vergif?
Waarom ben je hier?
Ik hou van...
cocaïne.
Oké, stoute jongen,
geen idee waarom je werkelijk hier bent, maar je mag een nieuw maatje zoeken,
want dit is niet echt mijn ding.
Ik weet wie je bent, Kaia.
Ik ben een... vriend van Derek.
Hij vertelde me over jou. Zei dat je net zo was als hij.
Een Droomloper.
Wat?
Hij zei dat jij de krachtigste was die hij ooit had gezien.
Ik heb je hulp nodig.
Geen idee wat je denkt te weten over Droomlopen...
Ik kan je helpen.
Ik kan je hier weghalen.
Hoe? - Volg me.
Kaia heeft haar vader nooit gekend.
Haar moeder stierf bij een ongeluk toen ze 12 was.
Haar tante nam haar in huis, en toen stierf zij... kanker.
Klote.
Ja. Sindsdien is ze alleen geweest, tot haar overdosis en arrestatie.
Slechte hand. - Ja.
Geen wonder dat ze hier belandde.
Kaia, waar ga je heen? - Loop door.
Jij mag hier niet zijn.
Wat heb je gedaan? - Geen zorgen. Hij slaapt enkel.
Je bent niet de enige met gaves.
Die deur had drie sloten.
Was dat zo?
Wat ben jij?
Dat is een lang verhaal. Deze kant.
Nee dus.
Wat?
Bedankt voor de uitbraak, maar ik ken je niet,
en weet niet wat er gaande is, dus ik ben weg.
Nee, we hadden een deal.
Je zou me hier weghalen. Dat is de deal die ik hoorde.
Dat gaat niet. - Let maar op.
Nee.
Je zult me helpen.
Jack. - Sam?
Ze sloeg me.
Ja, mooi. - Nee, ze ontsnapt.
Nee. - Ze mag niet...
We laten je niet bij haar in de buurt
totdat je zegt wat er speelt. - Nee, ik heb haar nodig.
Je hebt haar nodig zoals eerder Derek? - Ja.
Jullie...
Ik doe dit voor jullie.
Je hebt Derek gedood voor ons? - Derek is dood?
Wacht eens even. Jack, vertel ons wat er is gebeurd.
Alles.
Ik vertrok om grip te krijgen op mijn gaves.
Ik wilde jullie bewijzen dat ik goed ben.
Eén ding goed doen.
Dus deed ik wat jullie het liefst willen.
Ik experimenteerde met het openen van deuren naar andere werelden.
Ik kon het bijna. Ik kon tot aan de rand komen.
Maar ik kon niets zien. Ik kon enkel tasten in het duister.
Ik had ogen nodig. Een ziener.
Een Droomloper.
Dus deed ik onderzoek, zoals jullie me geleerd hebben.
Zo vond ik Derek.
Hallo.
Ik wist niet of het zou kunnen werken,
maar het lukte.
Hij ging Droomlopen, en ik sloot bij hem aan...
in de apocalyps-wereld.
Ik kon zien wat hij zag.
En ik zag...
Het spijt me.
Ik wilde niet...
En ik zag haar. - Haar?
Je moeder.
Ze leeft. - Wat?
Maar ze is in gevaar.
Wat bedoel je? Wat voor gevaar?
Ik kan 't beter laten zien.
Dean.
Help me.
Mam.
Ik was zó dichtbij haar; ik had haar kunnen aanraken.
Maar Derek was niet sterk genoeg om verbinding te houden.
Je hebt hem niet opgebrand? - Nee. Ik stopte.
Derek was niet sterk genoeg, maar hij kende iemand die dat wel was.
Kaia, zij is de sleutel.
Waar wil je heen, juffie? - Alles is goed.
Ik help je wel. De deur is wat... onbetrouwbaar.
Gelukt.
Hé, rij door. Schiet op.
We willen Jack.
Cocaïne-joch?
De zoon van Lucifer.
We volgden hem naar Derek, maar de kunstenaar werkte niet mee.
We martelden hem.
Uiteindelijk zei hij waar Jack heen ging, naar jou.
Toen doodden we hem.
Met zorg onze sporen gewist,
maar de Winchesters raakten er toch bij betrokken, zoals altijd.
Dus hadden we een nieuwe strategie nodig.
We moesten lokaas hebben.
Ja, goed, bedankt.
Agenten zijn ook op zoek naar Kaia. We moeten haar snel vinden.
Je had gelijk.
Over mam. Je had gelijk.
Al die tijd hadden we naar haar moeten zoeken.
Dean, ik hoopte enkel. Ik wist 't niet.
Het maakt niet meer uit. Nu we het weten...
Vinden we haar, wat het ook vergt.
Yep.
Alles goed, knul?
Jack?
Je dacht...
Jullie beiden dachten dat ik dat zou kunnen,
dat ik Derek kon doden.
Jack, wij...
we wisten niet wat er was gebeurd.
We dachten dat het misschien een ongeluk was, of...
Zoals de beveiliger.
Ja. Precies. Zoals dat.
Jack, we waren bezorgd, Oké?
Toen je verdween, zat je in een moeilijke fase.
We wisten niet waar je heen ging en...
Dachten dat je je pa zocht.
Bedoel je Lucifer?
Ik was bang. Ik was van streek.
Maar waarom zou ik hem zoeken?
Hij betekent niets voor mij.
Jullie, Castiel...
Jullie zijn mijn familie.
Dat zijn we zeker.
Mam vinden. Jij...
Je hebt iets goeds gedaan, knul. Iets heel goeds.
Jack?
Dat...
was Engel-radio.
Ze hebben Kaia.
Hoe zit 't met school?
Ik mis een paar dagen. Geen probleem.
Patience...
Iemand...
Een vriend is in gevaar.
Ze zullen in gevaar komen.
Je had een visioen.
Ze zijn nooit gestopt.
Ik zie dingen voordat ze gebeuren.
Gewoonlijk kleine dingen... Een gesprek,
wat iemand de volgende dag zal dragen.
Ik probeerde ze weg te drukken, te negeren. Maar nu?
Ik kan 't niet.
Pa...
dit is wie ik ben. - Nee.
Als je hierbij betrokken raakt...
Ik zat fout door te liegen over oma.
Maar je weet wat haar is overkomen.
Je hebt me opgevoed om het goede te doen,
en dit is wat goed is.
Als ik niet ga, zullen mensen sterven.
Patience, niet doen.
Als je nu gaat... dat leven kiest,
dan kun je niet terug.
Jouw plan? Dat is klote.
Ze komen niet voor mij. - Wat bedoel je?
Je hebt het verkeerde aas gekozen.
Ik ben niet het soort meisje waar mensen voor komen.
In deze wereld haal ik niet eens een amber alert.
Niemand komt voor mij.
Ik ben niet blank, rijk, blond.
Niemand knokt voor mij. Ik tel niet.
Natuurlijk tel je niet.
Maar zij denken van wel. Ze zullen komen.
En doen ze dat, dan doden we hen en nemen de jongen.
Is dat zo?
Weet je, het meisje heeft gelijk.
Je plan lijkt nergens op.
Geef ons het meisje.
Zij is niet wat we willen.
Jack, ik wil je niets aandoen. Ik wil je helpen.
Je hoort onder je eigen soort te zijn. - Mijn soort?
Het soort dat mensen doodt? Dat mensen ontvoert?
Je hoort niet bij hen.
Ga mee met ons. Naar huis.
Ik ben thuis.
Ik heb haar. - Is alles goed?
Nee. Wat was dat verdorie?
Dat waren Engelen. Slechte Engelen.
Engelen?
Ja, en wij zijn Jagers. We doden dingen zoals hen.
Juist. En hij is de zoon van Satan?
Dat ben ik. Ja.
Jullie zijn gek.
Ja, heel de wereld is gek. Daar wen je wel aan.
Ze is weg. Ze komt misschien terug, misschien niet.
Ja, we moeten gaan.
We zullen je beschermen. - Ik denk van niet.
Hé, Kaia, luister, ik weet dat dit veel is, maar...
we hebben je nodig. Oké? Mijn broer en ik.
Onze moeder zit vast in een andere wereld.
En als jij Jack kunt zeggen waar het is, dan kan hij een deur openen...
En kunnen wij haar redden.
Hoe werkt dit?
Derek zei dat er heilige plekken zijn.
Plekken waar de muren tussen werelden dun zijn,
waar oversteken makkelijk is.
Ik wil Kaia naar de Windgrotten brengen.
De Windgrotten?
Op weg. - Nee.
We hebben net je leven gered.
Bedankt, maar ze wilden mij enkel vanwege jou.
Kaia, je moet Droomlopen voor ons,
je gave gebruiken.
't Is geen gave. Het is een vloek.
Toen Derek liep, was hij vrij.
Hij kon mooie dingen gaan zien, naar paradijselijke werelden toe.
Ik wou dat het zo was voor mij, maar dat is 't niet.
Ik ga enkel naar één plek... De Slechte Plek.
Dat is enkel...
bloed en dood en monsters.
Dat klinkt als een leven vol slechte dromen, maar...
Slechte dromen?
Als ik daar gewond raak, dan word ik niet bezweet wakker.
Ik word bebloed wakker.
Dit litteken is niet het enige.
Het spijt me voor je mam, maar ik kan je niet helpen.
Goed, prima. We kunnen iets anders zoeken.
Wij...
In de auto. - Dean.
Dean.
In de auto.
Ga verdomme de auto in.
We gaan naar zuid-Dakota.
Wat nu?
Kaia naar de Windgrotten brengen, en wat dan?
Haar onder dreiging dwingen tot Droomlopen?
We halen mam terug, wat het ook vergt.
Weet je nog?
Het spijt me... heel dit gedoe.
Ik was net als jij, Kaia; bang voor mijn gaves.
Maar het hoeft niet zo te zijn.
Je wenste dat dingen anders konden zijn.
Daarom heb je Derek opgezocht.
Derek dacht dat je mij kon helpen,
en ik zou jou kunnen helpen.
Waarom zeg je steeds zijn naam?
Derek is dood vanwege jou.
Vijf seconden.
Wat?
Geef me 5 seconden om te tonen wat Derek zag.
Wat ik zag met hem.
Het was niet enkel de Slechte Plek.
Het was...
alles.
Het is... onvoorstelbaar.
Vijf seconden.
Onze gaves kunnen goed zijn. We kunnen goed doen in deze wereld.
Verdomme.
Oké, wegwezen. Gaan.
Eruit. Jack, kom op.
Hé. Stop ze in de boot.
Kom op. Ga. Kom. Lopen.
Die jongen is nodig, Dean Winchester.
De Hemel komt Engelen tekort. Alleen hij kan ons redden.
Wat mij betreft mogen jullie de pijp uit.
Ja, nou, jij eerst.
Wat gebeurt er?
Geen zorgen. Alles komt goed.
We zijn de lul. Het zijn er veel teveel.
We moeten omhoog. Gaan.
Hoe lang houdt het magisch zegel stand? - Geen idee.
Hé, Dean, als we ze allemaal binnenlaten en ze dan verpulveren?
Nee, als ze binnenkomen, zijn we dood.
Jack, kun je iets doen?
Ik kan 't proberen, maar dan treffen ze me weer met Engel-radio.
Oké, goed, dan gaan we schietend ten onder.
We nemen er zoveel mee als we kunnen.
Knul, sorry dat je erbij betrokken werd. Dit was niet jouw gevecht.
Als ze hier komen, doden ze jullie allen en nemen mij.
Nee, dat gebeurt niet.
Je zei dat ik kon helpen de deur te vinden naar een andere wereld.
Ja.
Dan doen we het. We gaan hier weg.
Kun je ons brengen bij onze moeder?
Kun je dat? - Weet ik niet. Ik denk van wel.
Wat als er iets verkeerd gaat?
Er gaat nu al iets verkeerd. Jack, doe 't.
Klaar hiervoor?
Nee. We doen 't.
Oké, ik ben er. Ik ben in de Slechte Plek.
Laat los.
Kan ik niet. - Ja. Kun je wél.
Daar.
Dean, dit moet je zien.
Kom hier.
Jack, nu.
Ik zie haar.
Ze zijn er bijna door.
Nee.
Focus.
Ik raak ´t kwijt.
Bijna.
Hé. Sam, kun je me terugbellen?
Ik wil weten of alles goed is.
Patience?
Jody, ik had een visioen.
Er komt iets slechts aan.
Sam? - Ja, jaja.
Hé. - Nee, alles goed.
Kom op.
Waar zijn we verdorie?
Vertaling: Mazrim Taim