Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Oh, eindelijk een rechercheur.
Ik meldde dit meer dan 10 minuten geleden.
Ik hoor altijd dat de Palisades misdaad vrij zijn,
maar... ik noem dit een misdrijf, u ook?
Het is een misdrijf.
En we moeten een tent over de auto heen zetten.
Ik denk dat de twee schoten ongeveer vanaf hier kwamen, erg dichtbij.
Fijn dat je er ook bent, Julio.
Sorry, dat ik te laat ben, meneer. Ik moest mijn buren wakker maken om op Mark te passen.
En, wat heb ik gemist?
Nou, eerder vanavond, werd de enige echte Bonnie Pearl,
advocaat van de onderdrukten en mishandelden,
doodgeschoten midden op de weg achter het stuur van haar Mercedes.
Wat is er gebeurd? Stopte ze, deed het passagiersraam omlaag en het was adios?
Ha.
Weet je waar de mensen in de Palisades voor stoppen?
Niemand. - Wie ben jij in Godsnaam?
Frank Boggs. AKV Beveiliging.
Hij was hier het eerste. - Weet je wat, Frank.
Waarom ga je niet even buiten kijken of wij misschien iets gemist hebben?
Natuurlijk, meneer.
Hou even een oogje op Barney Fife hier, als je wilt,
voor het geval hij besluit weg te lopen met souvenirs.
Daarom vonden we geen hulzen.
Mijn gok? Een koperen jack .38 afgevuurd uit een revolver.
Kendall? - Het is heel eenvoudig, jongens.
Het slachtoffer keek naar de schutter de kogel ging er bij haar neus in
dwars door de schedel en door het zijraam van de bestuurder.
Ze was op slag dood. - Oh, mijn God.
Wat? Wat? - De parels... ze zijn nep.
Wat? - Die parels waren haar handelskenmerk.
En ze zijn nep? - Dat verklaart waarom ze haar tas meenamen, en
niet de ketting.
Dit is waar ik het over heb. - Goed, Frank. Wat is het?
Hij was onder een struik gevlogen. Kijk er maar eens naar.
Het is een mediumkaliber kogel, meneer met massieve punt.
Twee verschillende kogels. - Twee verschillende wapens.
Deze kogel doodde het slachtoffer.
Het is de enige die positief testte op bloed en die in tegenstelling tot de parels wel echt is.
Commander, wat doet u hier eigenlijk?
Ik denk dat wij een voorlopige sectie wel aankunnen.
Het is een moord op een zeer prominente advocaat, die veel aandacht trekt.
En twee verschillende kogels suggereert dat er twee moordenaars stonden te wachten.
Ja, maar Bonnie's tas werd gestolen. Dit kan gewoon een willekeurige moord zijn.
Er gebeurt nooit iets willekeurig in de Palisades.
Bonnie Pearl nam het altijd als een David op tegen een Goliath.
Een Goliath kan een paar schutters gehuurd hebben om terug te vechten.
Zou Craig Curtis daar onder vallen?
Wie is Craig Curtis? - Wie is Craig Curtis?
Voormalig Heisman Trophy winnaar, altijd eerste keus.
Het is dus niet zo dat hij genomineerd was voor een Oscar.
Craig Curtis raakte in zijn vierde seizoen als prof geblesseerd.
Hij ging met pensioen. Hij begon een restaurantketen, nietwaar?
Oh, ja... Tackles.
Grote TV’s, grote burgers, leuke meisjes.
Smakeloos... zoals ze die meisjes daar kleden. - Ze noemen het niet voor niets "breastaurants."
Juist, Bonnie Pearl vertegenwoordigde enkele voormalige Tackles werkneemsters
die hem aanklaagden omdat ze gedwongen met pensioen moesten op de rijpe leeftijd van 30.
Echt? - Dat klinkt redelijk.
Wie wil nu zijn leven lang hetzelfde werk doen?
En ik zeg je dit, als Bonnie Pearl haar pijlen richtte op Craig Curtis, dan had hij een motief.
Amy, kijk eens op Bonnie Pearl's Wikipedia pagina. Ging ze recent niet door een zware scheiding?
Ja, van Jerry Pearl.
Wauw. Hier staat dat ze hem $15.000 per maand alimentatie betaalde.
Je vermoordt niet iemand die je zoveel alimentatie betaalt.
Nee, dan was ik al 30 jaar dood geweest.
Ik kan geen Jerry Pearl in LA vinden.
En haar zoon? - Stan Pearl.
Hij is haar zakenpartner.
Ik denk dat we Bonnie's kantoor maar eens aan een onderzoek moeten onderwerpen.
We moeten Bonnie's zoon en haar ex-man op de hoogte stellen
voordat ze dit via de pers vernemen.
LAPD.
Waarom is de pers hier? Kwamen ze uit zichzelf?
Nee, Bonnie geeft een persconferentie zodra ze arriveert.
Waarover? - Onrechtmatig ontslagen Tackles werknemers.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Wat? Ons helpen?
Ja... wij willen graag Ms. Pearl's agenda en belgeschiedenis van afgelopen week.
Die kan ik niet met u delen. Koffie?
Pardon rechercheurs. Leslie Kraus, Bonnie's persoonlijke assistent.
We hebben haar toestemming nodig of u haar agenda mag inzien.
Ze komt er aan. - Dat betwijfel ik, mevrouw.
Kunt u ons vertellen waar haar zoon is, alstublieft?
Stan heeft geen zeggenschap over mij.
Bonnie's gegevens zijn vertrouwelijk, en... - Nee dat zijn ze niet. En we hebben een bevel.
Goed, Lucy, ga je gang en print Bonnie's agenda uit.
Waar vinden we Stan Pearl, alstublieft? Dit is geen verzoek.
Ik het kantoor einde van de gang net voorbij de voorraadkamer.
Luitenant?
Ik zou met de onterecht ontslagen vrouwen moeten praten om ze als verdachte uit te sluiten.
Wes, deze vrouwen waren haar cliënten. Wat voor motief zouden ze mogelijk kunnen hebben?
We gaan niet weg tot ik dat weet.
Goed, luister. Ik zat vijf jaar undercover omringd door meisjes met getatoeëerde hakenkruizen, oké?
Misschien ben ik een beetje wanhopig, maar ik moet nieuwe mensen leren kennen, meneer.
Ga. Ga.
Sorry, dat wij u storen. Rechercheur Sanchez. Rechercheur Paige. LAPD Ernstige Delicten.
Wij moeten met u over uw moeder praten, meneer. - Dat zal moeten wachten.
Ik moet haar helpen bij de persconferentie, die zo begint.
U heeft meer tijd dan u denkt.
Kunt u vertellen waar uw moeder was gisteravond?
Bij een laat overleg met onze cliënten in de Tackles zaak.
En wanneer sprak u haar voor het laatst, meneer?
Ze zei me gisteren gedag in de hal.
En uw vader? Heeft u enig idee waar hij misschien is?
In bed met de barvlieg die naast hem zat bij het laatste rondje?
We zijn niet echt hecht. Waar gaat dit over?
Het spijt me, Mr. Pearl. Maar kort na middernacht,
werd uw moeder doodgeschoten in haar auto gevonden, vlakbij haar huis.
U vergist zich.
Dit is een soort publiciteitsstunt, nietwaar? - Het is geen publiciteitsstunt.
Mr. Pearl, bezit u nog steeds een flatje anderhalve kilometer van uw moeders landgoed?
Ja. Ja, wacht. Wacht even. Is ze echt dood?
Oh, God.
Dit is echt groot nieuws.
Mr. Pearl, wij stellen het op prijs als u geen openbare verklaring aflegt over uw moeders dood.
Ons onderzoek is pas net begonnen. - Nou, dit is niet aan u, nietwaar?
Nee. Dit gaat over het vinden van je moeders moordenaar.
Juist. Doe jullie werk. Dan doe ik het mijne.
Leslie? Oh, Leslie?
Zoek zo snel mogelijk mijn moeders vastgoed documenten op.
En volg het spoor van lege drankflessen naar mijn vader.
Oh. En zeg hem dat als hij ook maar denkt aan procederen over het bezit van mijn moeder,
ik hem vermorzel als een insect.
Vermorzel hem. - Haar bezittingen? Wat?
We beginnen eerder.
Kom. Kom bij elkaar. Goed, kom bij elkaar. Nog dichterbij.
Goed. Ik begin vandaag met verschrikkelijk nieuws.
Gisteravond, terwijl ze na het werkgesprek met deze vrouwen op weg naar huis was,
die onheus bejegend werden door Tackles restaurants,
werd mijn moeder, Bonnie Pearl,
vermoord in haar auto.
Alstublieft, alstublieft. Het spijt me.
Excuseer ons. Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Mijn moeders persoonlijk strijd is misschien voorbij, maar haar...
missie gaat verder, wij zullen doorgaan. - Buzz, zet dat uit.
De geest is uit de fles.
Uit de fles? Hij werd net overreden door een 18 wieler.
Stan Pearl's appel valt zo te zien niet ver van de boom.
Eerder een splinter.
Nou, hij heeft dit onderzoek zeker veranderd in een allesomvattend ernstig delict.
Buzz, het geluid?
En wij zullen alles wat juridisch maar mogelijk is gebruiken om het recht te laten zegevieren.
En dat zullen wij ook doen.
Dank u.
Hoi. - Hoi.
Dank je. - Nee, ik heb het.
Pak het niet aan en sluit de deur. Laten we in ieder geval normaal afscheid nemen.
We zien elkaar misschien voor het laatst.
Wil je echt dat het zo gaat?
Maak niet weer je excuses dat je met Aiden sliep. Ik wil niet horen hoe het je spijt, oké?
Oké.
Wat is dat aan je muur?
Dat zijn mensen die recent stierven, en een connectie hadden met Phillip Stroh.
Het gaat je niet aan. - Hoe kan je dat zeggen? Natuurlijk ben ik bezorgd.
Phillip Stroh?
Ben je veilig? - Gus, Ik... heb beveiliging die me altijd volgt.
Ze staan buiten en houden de garage, liften en de trappen in de gaten.
En ze controleren de flat elke keer voor ik naar binnen ga. Ik ben 100% veilig.
Een wapen? Serieus? - Ik... Sorry. Ik had niet...
verwacht dat je mee naar mijn kamer zou komen. En dit is geen...
Wacht.
Dit is niet van mij.
Dit was een cadeau wat ik aan jou gaf.
Tenzij je het niet wilt hebben. - Dat wil ik wel.
Ik... dacht alleen...
Ik zal het lezen.
Luister... ik zal niet weer zeggen dat het me spijt.
Maar ik wil zeggen dat ik het niet alleen tussen jou en mij verpest heb.
Mijn hele leven is zo'n beetje geruïneerd. - Hoe dat zo?
Weet je wat ik nu doe?
Ik ben ober in een restaurant.
Waarom doe je dat?
Toen... ik het verpestte en deed wat ik deed met Aiden,
en toen ik ermee stopte omdat...
omdat ik nog steeds van jou hield...
ontsloeg hij me en zei dat ik hem niet als referentie kon gebruiken.
Hoeveel keer? - Wat?
"Verpestte je het" met Aiden? Hoeveel keer? Dat vertelde je me niet. Was het drie keer?
Zes?
Je weet het niet meer?
Waar heb jij een wapen voor nodig als je toch voor de halsslagader gaat?
Succes met je leven, Rusty.
Ik hoop dat wij op een dag vrienden kunnen zijn.
Misschien.
We probeerden niet terug te gaan naar hoe het was.
Wij wilden een schikking. En voorkomen dat Tackles...
Craig eigenlijk, want Craig is Tackles... dit andere vrouwen aan zou doen.
Even voor de duidelijkheid... in al jullie contracten met Tackles restaurants
worden jullie modellen genoemd en geen serveersters?
Door ons modellen te noemen heeft Craig een grote zeggenschap over ons uiterlijk.
Over ons gewicht en over hoe oud wij mogen zijn.
Onze contracten vervallen op de dag dat we 30 worden.
Omdat iedereen weet dat een man niet naar een 30 jarige vrouw kan kijken zonder te kotsen.
Wauw. Dat is echt heel wreed.
En wat houdt deze gastvrijheids clausule in? - Kort gezegd, als een man op onze kont slaat,
moesten we een "teamspeler" zijn en het weg lachen.
Craig zei tegen mij, "Mannen komen naar Tackles voor bier, burgers en tieten."
Ik denk dat hij mijn bijdragen limiteerde.
Ik weet het niet. - Chief.
Wat? Nee, ik bedoelde dat die gastvrijheids clausule belachelijk is.
Steun me jongens. Steun me. - Dat kan je anders prima zelf.
Ze brachten elk jaar een kalender uit, en wij werden gedwongen ervoor te poseren. Kijk maar.
Ik ben september 2017. Dat is voorbij augustus.
Je kunt zien hoe ze ons er uit laten zien. - Oh, na augustus.
Gisteravond zei Bonnie dat ze onderhandelde met Craig,
maar niet meteen zijn eerste bod wilde aannemen.
Ik weet dat die gast een hufter is maar Curtis vertelde de vrouwen wel waar ze voor tekenden.
Het maakt niet uit hoe duidelijk Tackles dingen uitlegde.
Je kunt gemolesteerd worden niet bij contract bepalen, het maakt het contract ongeldig.
Dat is precies wat ik zei. - Tot we weten wat de toekomst brengt.
Wij werden allemaal gedwongen tot een grote carrièreverandering.
Deze kalender is... erg aanstootgevend, commander.
Dus gisteravond, waren jullie allemaal samen in het restaurant toen Bonnie vertrok.
We bleven allemaal achter. Behalve Vanessa.
Vanessa heeft een ander idee over hoe zij vindt dat de schikking zou moeten uitpakken.
Omdat er niet genoeg geld in de wereld is om mij te compenseren.
Om een bedrag te zetten op wat er gebeurd is.
Het is vernederend. - We kunnen haar niet tot rede brengen.
En dat is een probleem omdat Craig niet wil schikken
tenzij we allemaal... - Wil je ophouden met mij de schuld te geven?
Ik weet niet wat haar bezielt.
Maar de rest van ons, willen gewoon schikken en verder gaan.
Maar nu Bonnie dood is, denk ik dat alles van Stan afhangt.
Het is jammer dat Craig Curtis aan het werk was gisteravond omringd door klanten.
Anders was hij hier geknipt voor. - Hier zijn ze, luitenant.
Mijn God, er zijn er ongeveer 40.
We vonden zoveel persconferenties waarin Bonnie Pearl machtige mensen aanklaagde,
dat we alleen de video's namen waarin ze contactverboden eiste voor de gedaagden.
Zoals rock ster Troy Matthews, die werd beschuldigd de oppas van zijn kind te betasten.
Oh. Dat maakt me boos.
Goed, Julio. Waarom zoek jij dan niet uit waar Troy was gisteravond?
Ja, en met wie hij was. Er waren twee schutters.
Dan hebben we vastgoedontwikkelaar Kyle Bixby, beschuldigd van het oplichten van zijn verloofde,
een Tibetaanse Prinses, voor hij haar liet zitten in de kerk.
Kunnen we haar even horen praten over die Kyle Bixby?
Ik eis respect voor al mijn cliënten, ongeacht hun inkomen of hun sociale status,
of land van herkomst. Mr. Bixby is nog erger dan een oplichter.
Hij is een emotionele verkrachter.
Ik doe Kyle en zijn bedrijf, hij klinkt als een man die iemand zou inhuren.
Ze had dan misschien de charme van een autoalarm, maar ze was moeilijk te negeren.
Niemand kan ontkennen dat ze haar persconferenties tot kunst wist te verheffen.
Over artiesten gesproken, de volgende verdachte op de lijst is filmproducent Erik Walsh.
Herinnert iemand zich deze video nog waar hij zijn geduld verloor op zijn laatste filmset?
Je gaat je top niet uit doen?
Je wist dat deze scène zou komen toen je aan de film begon.
Waar ga jij heen, Craig? - Herinneren jullie hem nog?
Hoe kunnen we hem vergeten?
Ze tonen deze video elk jaar tijdens het seminar over seksuele intimidatie.
Je krijgt ervoor betaald. Je hoeft ze alleen maar te ontbloten.
Je deed het toen je klein was ook. We hebben ze allemaal, kijk borsten.
Geen probleem.
Zie je wel... het kan niemand wat schelen als je je kleren uittrekt.
Ik zal je wat advies geven.
Je moet nu je borsten laten zien want over een paar jaar,
wil niemand ze zien, en word je alleen ingehuurd voor je "talent."
Ga van mijn set af, maak dat je wegkomt.
Steve, als je nu stopt, zweer ik...
Moest Erik Walsh niet $2 miljoen betalen aan die jongedame?
Ja, en daarna werd hij verschillende keren opgepakt op of in de buurt van Bonnie Pearl's landgoed.
Was dat niet zes maanden geleden, Buzz?
En dan, hebben we deze nog.
Die eikel van een Erik Walsh probeert al een tijdje Bonnie Pearl terug te pakken.
Maar ze reed 's avonds laat alleen naar huis. Ze wist hoe erg Walsh haar haatte.
Waarom zou ze voor hem stoppen?
Dat is een uitstekende vraag.
Uitstekend.
Luister. Als Uber chauffeur, stond ik in mijn recht om die gast uit mijn Prius te zetten.
Hij deed zijn schoenen uit.
En hij rookte wiet. - Daar maken wij ons niet druk om.
Wat? - Luister, wij haalden je hierheen omdat
Bonnie Pearl gisteravond laat werd doodgeschoten.
Doodgeschoten?
Wauw. Oh.
Je denkt dat ik erbij betrokken ben omdat die trut me alles kostte wat ik had
en me de afgelopen vijf jaar tot op heden producers cel opleverde.
Andy, ter informatie... "producers cel" betekent dat niemand Walsh inhuurt als producer.
Dacht je echt dat we te dom waren om dat zelf te ontdekken?
Nee, ik weet vrij zeker dat het duidelijk is.
Ben jij, de boze agent of zo iets? Waarom doe je het niet wat rustiger aan, vriend.
Waar was je gisteravond? - Ik was in mijn studio.
Daar woon ik... in Koreatown. - Was er iemand bij je?
Nee. Een maand geleden was dat nog met mijn vrouw nog geweest.
Maar aangezien ze me verlaten heeft voor een acteur... een acteur nota bene...
en afgelopen vrijdag de scheiding aanvroeg, was ik dus alleen.
Dat zijn vrouw hem verliet kan een motief zijn.
Maar waarom zou Bonnie stoppen voor Mr. Walsh en een vriend?
Volgens uw LAPD dossier,
bekladde u Bonnie Pearl's poort met vloeken, doorzocht u haar afval op belastende informatie...
Ja, ja. Ik hackte haar auto. Stak haar banden lek. Liet haar zwembad leeglopen.
Nou, eerlijk gezegd staat dat hier allemaal niet.
Wat maakt het ook uit. Oké? Het was niets vergeleken met wat die heks mij aandeed.
En waarvoor?
Ik vroeg alleen een belachelijk overbetaalde actrice het script te volgen.
En ja, ik kleedde mij voor haar neus uit... en 90 leden van de crew.
Maar mijn naaktheid was om "mijn" kwetsbaarheid te laten zien, oké?
Dat soort dingen gebeuren elke minuut en elke dag in Hollywood.
Dus jij deed niets verkeerd? - Dat zei ik niet, klootzak.
Ik zei alleen maar dat er een groter grijs gebied is in deze situatie,
dan mensen buiten de branche denken. Oh, weet je wat grappig is?
Toen ik door Bonnie Pearl's vuilnis spitte, wat denk je dat ik vond?
Herbruikbare goederen. Dus, ja.
Terwijl zij mij afschilderde als een Neanderthaler,
weigerde Bonnie haar afval te scheiden. De huichelaar.
Nou, hij lijkt boos genoeg om iemand te vermoorden.
Maar er schoten twee mensen op Pearl. - En wie wil er met hem samenwerken?
De schutter had misschien geen medeplichtige.
Waren de kogels verschillend, ja.
Maar de groeven waren op beide kogels identiek.
Wacht even. Francine, zeg je nu dat er twee verschillende soorten munitie in het wapen zat?
Daar lijkt het wel op. Het is idioot, nietwaar?
En het wapen zou niet ketsen? Het zou gewoon blijven vuren?
De rapporten zouden opvallend anders zijn. Maar ja het zou gewoon afvuren.
Dus het slachtoffer werd vermoord door één schutter?
Ik weet niet hoeveel mensen daar waren, maar... ze gebruikten maar één wapen.
Hoi.
Wat zijn dat voor spullen naast je bed?
Gus stond erop alles te retourneren wat ik bij hem had laten liggen.
Dus hij kwam langs. Hoe ging dat?
We hebben allebei andere dingen te doen.
En ik moet me richten op mijn toelating voor mijn rechten studie.
En Gus worstelt om een fatsoenlijke baan te vinden.
Worstelt? Waarom is dat?
Nou, omdat toen ze stopten met seks hebben, Aiden hem ontsloeg.
En Gus geen referentie wil geven.
Wat? - Ja.
Dat is het soort man dat Gustavo Wallace verkoos boven mij.
Ik weet niet of Gustavo er zo over dacht,
maar de manier waarop Aiden hem behandeld is feitelijk illegaal.
Illegaal? Hoe?
Je mag geen referentie weigeren of iemand ontslaan alleen omdat hij niet met je naar bed wil.
Dus het is een misdrijf?
Je krijgt er geen gevangenisstraf voor, maar is het een wetsovertreding, ja.
Gus kan hem aanklagen voor geleden schade.
Oké. Maar Gus zegt dat de restaurant wereld zijn eigen regels heeft,
zoals drankjes buiten de kassa afrekenen en mensen zwart betalen.
Het is veel de andere kant op kijken. - Dat is niet relevant, edelachtbare.
Het kan een atypische werkplek zijn, maar het valt nog altijd onder het rechtssysteem.
Zijn moeder dacht dan misschien dat hij slim genoeg was om advocaat te zijn,
maar Mini-Pearl lijkt mij dom genoeg om een wapen te laden met verschillende kogels.
En Bonnie zou waarschijnlijk wel voor hem stoppen.
En het passagiers raam omlaag doen om middernacht.
Mini-Pearl... ik bedoel, Stan... is Bonnie's enige erfgenaam.
Hij erft, op de persoonlijke legaten na het landgoed van zijn moeder en haar advocatenkantoor.
En hij woont vlak bij de plaats waar ze gevonden werd.
Hoe zit het met de andere potentiële verdachten? - Troy, de oppas grijpende rocker,
heeft een waterdicht alibi, mevrouw. - Wie?
Sydney, Australie, waar hij een concert geeft.
En nadat Mr. Bixby zijn Tibetaanse Prinses ripte, werd hij veroordeeld voor belastingontduiking.
Dus hij is niet beschikbaar. - Het is raar dat
Craig Curtis hier niet onderin staat. Ik weet dat hij een alibi heeft, maar...
Tackles was zijn hele... - Staat dat echt niet ter discussie?
Bonnie Pearl stond op het punt zijn bedrijf aan te vallen,
en hem te laten schitteren in één van haar beroemde persconferenties.
En Tackles heeft veel beveiligers. Craig hoeft niet zelf geschoten te hebben.
Het is mogelijk om Stan Pearl en Craig Curtis op hetzelfde moment te onderzoeken.
Mike? Boek je al vooruitgang met het decoderen van de telefoongesprekken uit Bonnie's kantoor?
Helaas niet. Ze zijn in een code die ik niet kan breken.
Nou, misschien kunnen we iemand vinden die dit voor ons kan ontcijferen.
Wat mankeert jullie? - Pardon?
Onze financieel adviseur vertelt mij net dat hoewel ik de voornaamste erfgenaam van mijn moeder ben,
de executie van haar testament niet doorgaat zolang ik onderzocht word voor haar moord?
U bent verrast dat u een verdachte bent? - Ja.
En niet alleen weiger ik uw vragen te beantwoorden,
maar ik klaag jullie ook aan tenzij jullie deze carrièreschadende wolk achterdocht verwijderen.
Oké. U heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt...
Wacht, wat? U gaat mij niet arresteren. - Oh nee? Ik dacht van wel.
Uw moeder werd doodgeschoten en u heeft geen alibi.
Niemand profiteert meer van haar dood dan u en u beantwoordt geen vragen.
Maar... wat als u het fout heeft?
Wat als ik onschuldig ben? - Dan verontschuldigen wij ons.
Dat doen we altijd als we het fout hebben. - We hebben geen andere verdachten.
Kom op. Natuurlijk hebben jullie wel andere verdachten.
Mijn moeder was een wrede,
meedogenloze machine die alles en iedereen vernietigde dat op haar pad kwam.
Dus je mocht haar niet erg? - Oh, dat bedoel ik...
Ja, ja, ja. Ik hield van haar.
Ik heb zoveel geweldige herinnering aan...
hele persoonlijke momenten.
We vierden altijd kerstmis samen. Bijna altijd. Vrij vaak.
En vergeet dat, Craig Curtis is degene die je moet onderzoeken.
Hij had zijn hele restaurant keten te verliezen. - Wij hoorden dat Bonnie probeerde
een financiële schikking met hem te maken. - Flauwekul, ze ging Craig decimeren.
Overwegende dat ik onmiddellijk bereid ben een
wederzijds voordelige overeenkomst tussen Tackles
en zijn ten onrechte ontslagen werknemers te sluiten. En Craig weet dat.
Dit wordt net interessant.
Dus jij spande met Craig samen achter de rug van je moeder om.
Ja.
Nee. Wacht. Laat ik even een stapje terug doen.
Ik moet even nadenken hoe ik keurig antwoord op die vraag.
Oh. Hij is geen geweldige advocaat, nietwaar?
Als je met "niet zo goed" bedoelt om zichzelf de doodstraf te bezorgen,
dan nee, niet zo goed. - Voor de moord op je moeder,
impliceerde je toen bij Craig dat jij soepeler zou zijn?
Je blijft maar proberen dit op mij af te schuiven.
Craig Curtis heeft een imperium dat mijn moeder wilde vernietigen.
Finaal.
Ik denk dat zij een redelijke deal voor haar cliënten wilde.
Mijn moeder zou deze vrouwen buiten Tackles laten protesteren tot Craig bankroet was.
Juist, want niets helpt een bedrijf sneller om zeep dan een rij beeldschone vrouwen voor de deur.
Ik denk dat we zo genoeg hebben voor een bevel om Craig Curtis uitgebreider te onderzoeken.
Rechercheur Paige? Amy?
De man schijnt een zwak te hebben voor jonge aantrekkelijke vrouwen.
We doen ons best, maar we zijn de 30 al gepasseerd.
Ja, maar wat niemand weet is dat politiewerk je jong houdt.
Kijk maar naar mijn vrouw.
Curtis wist dat ik zijn redding zou zijn. - Oké. En die schikking
die je wilt regelen, zijn je cliënten het daarmee eens?
Nou, er is één meisje wat er misschien niet mee instemt.
Maar we kunnen haar altijd uit de deal schrappen.
Herkent u dit bel logboek en de hiërogliefen achter elk nummer?
Natuurlijk. - Goed, als u echt zo onschuldig bent,
ontcijfer dan die codes voor ons.
Begin maar van boven naar beneden. Wij moeten alles weten.
Ik denk dat jullie problemen hebben uit te vinden wie van de honderden mensen Bonnie Pearl
boos genoeg maakte om dit te doen, nietwaar?
Echter je moet haar bewonderen. Een taaie dame.
Dat was ze, Mr. Curtis.
Hoewel het verrassend is dat u haar mag, omdat ze uw broodwinning bedreigde.
En ze u meerdere malen een "seksistisch varken" noemde.
Dat was gewoon het spel. Zij zou iets zeggen en dan zou ik weer reageren.
Het ging om de publiciteit. Voor ons allebei.
Luister, elke keer dat Bonnie die meiden op liet draven...
en ze zijn nog steeds sexy...
dan zal elke man die kijkt denken, als Tackles zulke meiden ontslaat,
stel je dan eens de meiden voor die ze houden?"
Ik zorgde zelfs dat ze mijn agenda kende... - Craig Curtis.
Man, wat een carrière zou hij gehad hebben.
Ja. We roasten geen man die elke dag twee Super Bowl-touchdowns maakt.
Lui die dachten dat het hun taak was om mij pijn te doen.
Maar je was niet bang voor de impact dat haar protest op jouw Tackles restaurants zou hebben,
of je reputatie? - Juist het tegenovergestelde.
Luister, ons nieuwste restaurant opent vanavond in Hollywood.
Dames, beschouw u zelf als uitgenodigd.
En ik reken op een groot, luidruchtig protest om de publiciteit te vergroten.
En wat betreft Bonnie en het andere uitschot die me seksistisch noemen,
Ik lach... omdat niemand vrouwen meer waardeert dan ik en mijn klanten doen.
Dus de cultuur die je promoot... de kleding en het fysieke flirten...
Als mannen willen dat hun bier geserveerd wordt door oude dames in jute, zou ik ze dat ook geven.
Dat willen ze niet. Iedereen begrijpt dat, inclusief mijn investeerders...
waaronder overigens een aantal hele invloedrijke burgers zitten.
Rick Fox de schrijver is zo'n investeerder.
Hij signeert vanavond. Wij zijn geen porno... - Chief. Commander.
Ik decodeerde de belgegevens met Mini-Pearl, en daar viel iets in op.
De afgelopen maand zijn er tientallen binnenkomende gesprekken over Tackles geweest
aangeduid met de namen "Burbank / Dallas SA" zonder nummerweergave.
Burbank? Dallas? - Hoe verklaart Stan Pearl dat?
Nou, hij weet het niet zeker, maar hij denkt dat het
een klokkenluider is die bij Tackles werkt in Burbank of Dallas.
En de "SA" betekent waarschijnlijk dat er geschikt is.
Maar ik kan daar niets over vinden.
Bill Landon's... zelfhulpgids om miljoenen... - Is Bill Landon één van zijn investeerders?
Hij is er vanavond ook. Bill is een vrij grote investeerder.
De Landon-methode kent veel fans bij 'Badge of Justice'.
Werk jij bij "Badge of Justice"? - Ja, ik ben consultant en ik schrijf een beetje.
Kijk je? - Nee, maar mijn moeder is gek op die show.
Wil ze een keer de set bezoeken? - Sorry dat ik je onderbreek, Michael.
Wij proberen hier een moord op te lossen. - Bonnie zou mij niet aanklagen
als mijn restaurants niet zo'n succes waren.
U claimt dat u vrouwen inhuurt als "model,"
maar op uw W-2 formulieren staan ze vermeld als "serveersters."
Een schrijffoutje van een klerk.
Luister, er zijn ergere dingen dan ondervraagt te worden door twee mooie dames,
maar kunt u mij vertellen waarom u uw tijd aan mij verspilt
terwijl Bonnie's ex-man een aannemelijkere verdachte is?
Wij zoeken hem. Hoe kent u Jerry Pearl? - Omdat hij veel tijd doorbrengt in Tackles.
Als mijn gast, altijd zijn beklag doet over hoe hij...
hoe hij zijn ex-vrouw veracht.
Goed, ik zal niet liegen. Jerry is een lastpak, maar...
het was een goedkope manier om Bonnie gek te maken.
Wij zijn nog niet klaar.
Ja, dat zijn we wel. - Momentje, meneer.
Wilt u de LAPD van uw nek hebben?
Waarom nodigt u uw goede vriend Jerry Pearl, niet uit voor de opening van vanavond?
Omdat hij al komt.
Zie je wel? Ik ben jullie voor.
Als jullie mij nu willen excuseren, ik moet rennen.
Goed, we weten nu hoe we onze avond doorbrengen.
Verwacht je van me dat ik overwerk goedkeur zodat je team naar een "breastaurant" kan?
Serieus? - Zelfs al moeten we blijven tot sluitingstijd.
Ernstige Delicten neemt de moeilijkste opdrachten voor zijn rekening.
Ligt het aan mij, of is het wel heel erg toevallig dat Craig Curtis precies weet
waar Bonnie's echtgenoot is of opduikt?
Hoi.
Ik... had niet verwacht je hier te zien.
Ik... wil je binnenkomen?
Ik weet niet of mijn nieuwe huisgenoot er is, maar...
Ik ga... niet mee naar binnen, oké?
Ik ben hier om met je te praten. Wat Aiden deed is wettelijk verboden.
Luister. Het was mijn fout.
Als je dit echt nog een keer wilt bespreken, wees dan niet boos op Aiden.
Wees dan boos op mij. - Oh, dat ben ik ook.
Wat jij deed... doet pijn.
Maar wat Aiden deed was illegaal en verwerpelijk, en je zou hem moeten aanklagen.
Wil je... dat ik in de rechtszaal en de hele wereld vertel dat die gast me naaide,
en me toen nog een keer naaide? Het is het niet waard.
Goed. Maar misschien ben jij wel niet de enige bij wie hij dat flikte.
Ik moet gaan.
Is er nog iets anders dat je wilt bespreken?
Was je verliefd op hem?
Zeg het luid en duidelijk. Waardigheid is meer waard dan bier.
Goed, verspreiden allemaal.
Zoek me binnen op zodra jullie Bonnie Pearl's ex-man in het vizier hebben.
Wij zijn sterk. Wij zijn dapper.
Wanneer een vrouw onheus werd bejegend, was Bonnie Pearl er.
En als een vrouw 80 cent kreeg en een man een dollar, was Bonnie Pearl er.
En als sexy vrouwen niet behandeld werden als sexy, was Bonnie Pearl er ook.
Brin, we zoeken Vanessa. - Sorry, ik kan je niet helpen.
Vanessa vond het niet nodig om te komen.
Mike. Moet je die viespeuk zien. Hij is amper oud genoeg om hier te zijn.
Wacht. Ik denk dat ik hem herken.
Dr. Landon bracht zijn familie mee naar de "Badge of Justice" set.
Dat is zijn zoon... Seth.
Wacht eens even. Dr. Landon kwam naar de set van een televisie show?
De helft van de acteurs volgden zijn seminars.
De uitvoerende producent stuurde mij één van Landon's boeken om het te laten signeren.
Wij zijn dapper. Tackles kan niet zeggen dat we te oud zijn.
Wij zijn sterk. Wij zijn dapper. Tackles kan niet zeggen dat we te oud zijn.
Craig verkocht dit aan mijn zakenpartners als een sport bar.
Ik kwam nooit eerder in een Tackles.
Dit is mij onder de aandacht gebracht door mijn vertegenwoordigers.
Ik zal het er later met hun over hebben.
Ook met mijn date die ik meebracht...
die net daar stond. Waar is zij gebleven?
Rick? Rick Fox?
Hoi. Hoi, wilt u...
wil je misschien één van deze signeren voor mijn vrouw?
Zij is een groot fan van de Lakers.
Dank je. - Ja.
Wat is haar naam? - Louie.
Het is een afkorting voor Louise.
Louie, goed.
Het is gedrukt op gerecycled papier en elke dollar gaat naar onze stichting vermoordt geen asieldieren.
Dr. Landon? Ik volg u al langer.
Wilt u dit signeren voor Ronnie O'Hara?
Ik hou van een boek met ezelsoren.
Het betekent dat je het gelezen hebt. Goed van je, Ronnie.
Dus je achternaam is O'Hara? - O apostrof, hoofdletter H.
Goed. - Hoe kent u Craig Curtis, meneer?
Nadat hij geblesseerd raakte, kwam Craig een keer naar één van mijn lezingen.
Alsjeblieft, Ronnie. Mijn familie keurt zijn toepassing van de Landon methode niet goed,
maar we zijn trots op zijn inzet en zijn volharding.
Tot ziens, Ronnie.
Jerry Pearl? - Ja?
Wat? Wie zijn jullie?
Ik ben blij dat wij u niet storen tijdens uw rouwperiode, Mr. Pearl.
Refereert u nu aan Bonnie's dood?
Want ik ben kapot van wat haar overkomen is.
En u verwerkt uw rouw door naar de opening van een restaurant te gaan
bevolkt met halfnaakte vrouwen? Is het dat?
Iedereen rouwt op zijn eigen manier. - Ga zitten.
Mr. Pearl, gaat u ontkennen dat er serieuze problemen waren tussen u en uw ex-vrouw?
De scheiding. Goed. Luister.
Beging ik misstappen als echtgenoot? Zeker. Had ik attenter kunnen zijn? Absoluut.
Had ik niet moeten seksen met haar vriendinnen? Waarschijnlijk niet.
Kort gezegd, ik behandelde haar slecht.
Ik nam haar voor lief. En ze verliet me.
En toch vocht u voor de helft van haar bezit.
We hadden dan geen sprookjeshuwelijk, maar, we waren 30 jaar lang, partners.
Craig Curtis zei dat je hem vertelde dat je je ex-vrouw verachtte.
Wat moest ik dan zeggen?
Hij gaf me onbeperkt te drinken
en stelde me voor aan al die prachtige jongedames die hier werken.
Zelfs de oudere die al over de datum waren.
Maar vergeet hen. Mijn ex-vrouw en ik waren nog steeds intiem.
Zelfs Stan weet dit niet, maar na onze scheiding is mijn seksleven met Bonnie sterk verbeterd.
Feitelijk, toen ik het nieuws hoorde, weet u wat het eerste was waar ik aan dacht?
Daar gaat mijn resterende 10 jaar alimentatie.
Weet u wat het tweede was waar ik aan dacht?
De moordenaar moet die gekke producent zijn. Erik Walsh. Totaal geschift.
Het was misschien twee weken geleden en Bonnie en ik waren... bij haar thuis.
En, ondanks zijn straatverbod, kwam die kerel weer opdagen.
Voor de vijfde keer.
De laatste melding dat Mr. Walsh bij het huis van uw ex-vrouw was, is zes maanden geleden.
Dat is omdat Bonnie medelijden met hem kreeg.
Hij verscheen opeens, klaagde over zijn vrouw die hem verlaten had.
Ik dacht dat hij een wapen had en wilde bellen.
Maar Bonnie, weigerde het te melden,
en daar zitten we dan. - Ja, Mr. Pearl, daar zitten we dan.
Wacht, hebben de vrouwen hier namen van verschillende steden?
Niet zomaar steden, Tao. Voetbal steden.
Neem me niet kwalijk, bent u Dallas?
Dat klopt schat. Ik ben de Dallas in Hollywood.
En jij bent? - LAPD in Tackles.
En ik heb een paar vragen voor je. - Maar voor je dat doet,
heb je enig idee of er een Dallas in het Burbank restaurant was?
Jazeker. Maar ze is nieuw. De oude Dallas van Burbank klaagt ons aan.
Ik geloof dat haar naam Vanessa was of zoiets.
Excuseer mij even.
Commander, sorry dat ik u stoor, maar ik heb nieuws.
Ik denk dat we onze Burbank/Dallas SA gevonden hebben. En haar naam is Vanessa.
Hoi.
Rusty, toch?
Wat ben je opgedoft.
Ga je naar je eerste communie? - Ja, het is...
leuk jou ook weer te zien, Aiden.
Kunnen we hier ergens privé praten? - Hier is prima voor mij.
En... als je me wilt bedanken voor het terugsturen van Gus...
Doe niet eens alsof dat was wat je deed. Gus dumpte jou, niet andersom.
Ja.
Goed. Ik verloor van jou.
Is dat wat je wilde horen? Staan we weer gelijk nu?
Want, geloof me, er zijn er nog veel meer van waar Gus vandaan komt.
Tevreden?
Nog niet.
Dit is de ontbinding van Gus zijn contract en de ontslagvergoeding die jij gaat betalen
samen met een goede referentie die jij gaat ondertekenen.
Ik had liever dat je het zelf schreef, maar ik wil hier snel weg.
Gus had geen contract.
Waarom zou ik hem voor contract ontbinding betalen of een aanbeveling schrijven?
Als je dat niet doet, zorg ik ervoor dat je aangeklaagd wordt voor aanranding.
Aanranding?
Luister ik weet dat je dit niet wilt geloven, maar Gus wilde maar al te graag.
Tot hij niet meer wilde. En jij hem ontsloeg.
En je zei het zelf al, Aiden, er zijn er meer waar Gus vandaan komt.
Waren er ook nog anderen voor Gus?
Of was hij je eerste werknemer die je met promotie naar je slaapkamer lokte?
Want één goed gepubliceerde rechtszaak kan het begin zijn van een hoop problemen.
Als ik hier vandaag vertrek zonder jouw handtekening
en een cheque met twee maandsalarissen voor Gus
dan heb je geen idee hoe lelijk dit gaat worden.
Of misschien heb je daar wel een idee van.
Goed, Ms. Burbank/Dallas.
Laten we haar, haar bril gaan teruggeven.
Ik kreeg net een idee.
Aangenomen dat we bijtijds klaar zijn, zullen we dan wat gaan drinken?
Laat me raden. Je liep een blauwtje bij Denver, Miami en Houston,
dus besloot je Highland Park maar eens te proberen?
Of misschien bevond alles wat ik zocht de hele tijd al recht onder mijn neus.
Nadat de rest je allemaal afwees.
Ik vind het geweldig om iemands 48ste keus te zijn.
Je klopt op deuren tot er eentje open gaat.
Veiligheidscontrole?
Vanessa?
Vanessa? Ben je thuis?
Vanessa?
Verdomme.
Kom op, kom op.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.