Wat voorafging:
En met de tweeling en Dawn zijn er zeven dames en slechts drie mannen.
Als je wil spelen is er een voor de hand liggende oplossing.
Jasper?
Wil je misschien samen spelen?
Jullie zijn nu regulier getrouwd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Last Man on Earth S04E08: Not Appropriate For Miners
Jasper, reed jij nou net in die limousine? - Nee.
Volgens mij wel. Jasper?
Kom alsjeblieft hier als ik met je praat.
Nogmaals alsjeblieft.
Ik kom naar jou.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Eindelijk. Rust en stilte.
Dit is mijn nieuwe favoriete kamer.
Sorry dat ik stoor. Ik ben zo weer weg.
Heb je misschien een doos gezien met 'tijdschriften voor volwassenen' erop?
Wacht, nee. Het is niet wat je denkt.
Het zijn wat Economics en New Yorkers, vogelmagazines. Dat soort spul.
Daar zijn ze. Hier, mooi.
Eens kijken...
Daar is ze.
Pardon. Ik moet even naast je zijn.
En nu ga ik er weer vandoor, dame. - LOTIONS, TIJDSCHRIFTEN VOOR VOLWASSEN
Fijne dag nog.
Hoi mam. Ik heb eindelijk je huwelijkscadeau afgemaakt.
Laat zien.
Je weet hoe mensen altijd zeggen: "Het is zo jammer dat je maar één keer je trouwjurk draagt"?
Nu kun je hem iedere dag dragen.
Erica, je hoeft niet jaloers te zijn. Ik ga nu de jouwe doen.
Dat waardeer ik maar ik denk dat ik mijn jurk bewaar voor Dawn.
Ben je haar huwelijk nu al aan het plannen? Met wie ga je haar laten trouwen?
Geen idee, we hebben een tekort aan aanbod. Ik denk...
Jasper.
Pas op, Carol. Erica probeert Jasper al toe te eigenen.
Je kunt Mike en Bezequille beter snel inbrengen anders worden ze de jongste vrijsters ooit.
Ik denk dat Jasper wel een vrouwenversierder is.
Hij kwam gisteren naar Dawn en gaf haar een bloem. - Echt waar?
Ze is een schatje. Net als haar moeder. - Stop alsjeblieft.
Wat schattig.
Jasper, wat doe je? - Niets.
Jasper, heb je net vuurwerk in die giraf gestopt? - Nee.
Ben je aan het liegen?
Dank je dat je eerlijk bent.
Maar explosieven zijn niet geschikt voor kinderen.
Ze zijn voor volwassenen en kindarbeiders.
Uit de steenkoolmijnen.
Dat zijn een ander soort "kinderen".
Begrepen? - Ja.
Dank je.
Wat heb ik nou vijf seconden geleden gezegd?
Weet je wat? Je hebt huisarrest. - Wat is "huisarrest"?
Het betekent dat je een week op je kamer zit zonder videogames.
Dus, hop.
Ga naar je kamer.
Ik ga het niet twee keer vragen.
Behalve deze ene keer.
Dus...
op jouw tempo...
naar je kamer.
Hé, knuffelbeer. Ik wilde net gaan masturberen. Hoe gaat het met je?
Ik denk dat we de tweeling niet hadden moeten krijgen.
Wat?
Natuurlijk ben ik blij met ze.
Er zijn alleen zoveel dingen waar ik nooit over had nagedacht.
Hoe bedoel je? - Ik focuste me zo op stap één van herbevolking...
dat ik de volgende 50 stappen volledig heb genegeerd.
Bedenk je eens.
Er zijn drie kleine meisjes in deze wereld en slechts één klein jongetje.
Denk je niet dat je wat voorbarig bent? De tweeling is net een week oud.
Maar Jasper heeft Dawn bloemen gegeven en nu heeft Erica het al over hun huwelijk en...
ik wil dat onze meisjes gelukkig worden, snap je?
Ik wil dat ze de mogelijkheid hebben in iemand te vinden wat ik in jou vond.
Ik ook. Maar over dingen als dit hebben we geen controle.
Weet je dat zeker?
Ik ga niets forceren. Dat is wat Erica doet.
Ik ga gewoon achterover leunen en de natuur helpen haar gang te gaan.
Bedoel je niet laat de natuur haar gang gaan? - Ja. Dat zei ik.
Ik laat de natuur haar gang gaan.
Hoi, Jasper. Heb je even?
Jij en ik hebben de laatste tijd weinig tijd met elkaar doorgebracht...
dus ik had bedacht om tijdens een lunch bij te praten.
Kijk. Er is een plekje vrij tegenover Mike en Bezequille.
Je gaat dit eten heerlijk vinden. Ik heb al je favoriete eten genomen...
macaroni, kaas spray, ketchup en taartjes...
en heb ze allemaal samengevoegd tot een speciaal gerecht.
Dus, waar wil je mee beginnen?
Wat dacht je van een discussie over de flora en fauna van de kust van Mexico?
Nee. Kijk nou.
Ik ben helemaal vergeten dat ik een belangrijke afspraak heb tijdens deze lunch.
Jullie zullen zonder mij verder moeten.
Nee. Blijf zitten. Blijf. Eet.
Leer elkaar kennen.
Wat gebeurt hier allemaal?
Ik vond het wel zo eerlijk als de tweeling ook wat ontmoetings-tijd kregen dus...
Ik ben eigenlijk wel blij dat je er bent want dan kunnen we misschien een schema maken.
Een schema?
Ja, zodat niet één baby het monopolie heeft over Jasper.
Je hebt het over drie jonge baby's en een negen-tot elfjarige jongen.
We kunnen ze nog niet laten daten.
Maar jij vindt het wel redelijk om Dawn haar huwelijk te plannen?
Doe wat je moet doen, maar laat Dawn en mij erbuiten.
Als je dat wilt.
Toen waren er nog twee.
Carol is officieel gek geworden.
Ik betrapte haar terwijl ze Jasper en de tweeling aan het koppelen was.
Ze probeerde me zover te krijgen dat ik akkoord ging met een afspraakjesschema.
Wat? Niet waar.
Door die opmerking van mij over dat Dawn met Jasper gaat trouwen is ze gek geworden.
En je weet hoe ze dan helemaal doordraait. - Ik heb wel een idee.
Ik was zo in shock. Ik ben weggelopen maar misschien moet ik er iets van zeggen?
Stop...
ik ben al heel lang op deze planeet en ik heb een paar universele waarheden ontrafeld.
Ten eerste, je kunt een wasbeer niet tam maken. Hoe slim je ook denkt dat die wasbeer is.
Het lukt gewoon niet.
En ten tweede, je moet geen logica gebruiken...
om een ruzie te winnen van Carol Pilbasian.
Dus laat haar je niet meetrekken.
Misschien moet ik er even over nadenken, maar wat als haar gekke plan opeens werkt...
en Dawn haar hele leven alleen eindigt omdat ik niet...
Laat haar je niet meetrekken.
Limbo.
Hoe laag kun je gaan?
Bezequille, gelukt. Goed gedaan. Geweldig.
Jouw beurt, Jasper.
Hoe laag kun je gaan?
Een stuiver voor je gedachten. - Vind jij dat ik met me laat sollen?
Wat? Met je dikke dijen en lage zwaartepunt? Echt niet.
Ik probeer Jasper te straffen, maar hij luistert naar niets wat ik zeg.
Gisteren zei ik dat hij huisarrest heeft en hij negeerde me gewoon.
Ik vrat me helemaal op.
Als iemand die al meer dan 100 uur vader is...
kan ik je vertellen dat ouder zijn keihard is.
Maar als je wil, zou ik je wat tips kunnen geven.
Wil je dat doen? - Probeer me maar eens tegen te houden.
Jij bent Jasper, ik zal jou zijn. Dus zeg iets dat Jasper zou zeggen.
Ik weet even helemaal niets.
Houdt hij van koekjes? - Ik denk net zo veel als ieder ander.
Goed. Zeg: "Ik wil een koekje". - Ik wil een koekje.
Nou, je mag geen koekje. Einde van de discussie. Nu naar bed zonder tanden te poetsen. Hop.
Maar ik wil een koekje. - Ik zeg het niet nog eens.
Geintje. Hier komt het. Geen koekjes. - Maar ik wil echt een...
Geen koekjes. Ik zei geen koekjes, toch?
En als ik zeg wat jij moet doen, dan doe je dat. Omdat ik de volwassene ben en jij maar een kind.
Doe rustig. - Jij vertelt mij niet wat ik moet doen.
Ik ben ouder, ik weet meer, ik heb dingen geleerd. Ik ben naar school gegaan. Ik weet dingen.
En het maakt me verdrietig als je me zo behandelt. Dat is niet leuk.
Waarschijnlijk ga ik vanavond zitten huilen, dankzij jou.
En nu ga je naar je stomme kamer en trekt je minst leuke pyjama aan.
En ik zweer het, als ik je er zelfs maar op betrap dat je aan koekjes denkt...
zal ik al je kleine botjes verbrijzelen...
en dan maak ik van dat stof bouillon en dan zal ik dat naar binnen slurpen, lachend.
En dan zit je in me.
En zal ik je eruit poepen.
Dus wat denk je ervan? - Het is misschien wat grof.
Dat merk je goed op. Het is waarschijnlijk een beetje streng voor koekjes.
Misschien meer geschikt voor als hij ooit iemand zou vermoorden of zoiets.
Maar het belangrijkste is dat je niet aan koekjes denkt, toch?
Totaal niet. - Ik laat mijn zaak rusten.
Ga de vader uithangen.
Dank je.
Ik ga het gewoon zeggen.
Ik denk dat het verkeerd is wat je doet met Jasper en de tweeling.
Het koppelen, het schema, de make-up?
Relax. Dat doe ik niet meer.
Niet? - Dat is niet nodig.
Nu jij Dawn officieel terugtrok is de relatie tussen Jasper en de tweeling opgebloeid.
Relatie?
Ja. Het is een eigen leven gaan leiden. Het is alsof ik er nu nauwelijks onderdeel van ben.
Hij gaf ze zelfs allebei een knuffelbeest.
Zeg je dit nou om wraak op me te nemen? - Waarom zou ik dat willen?
Dit was allemaal niet mogelijk geweest als jij Dawn niet had teruggetrokken.
Ik ben zo blij dat jij het niet belangrijk vindt dat Dawn een romantisch relatie krijgt...
want dat maakt de dingen zo veel gemakkelijker.
Dat heb je als moeder.
Dat snap jij.
Bedankt, Erica.
Laat het los.
Laat haar je niet meetrekken.
Laat haar je niet... Hé, Jasper.
Heb je even?
Dat ziet er leuk uit. Weet je wat nog meer leuk is?
De tijd nemen. Geen haast hebben. Gewoon kind zijn.
Jij hebt je hele leven voor je en nog zoveel opties voor de boeg.
Ik bedoel, Mike en Bezequille zijn geweldig. En het is duidelijk dat Dawn ook nog mee doet.
Ze vindt je trouwens fantastisch. Het was haar idee om je die skelter te geven.
liefde
ik raak soms de weg zo kwijt
Negeer haar, Jasper.
Kom terug. - Jasper, hierheen.
Jasper, nu naar binnen.
als ik weg wil lopen
rijd ik weg in mijn...
Ongelofelijk.
Wil je me vertellen wat je fout heb gedaan of moet ik dat doen?
Dat geeft geen antwoord op de... Weet je? Ik heb geprobeerd aardig te zijn...
maar je hebt me disciplinair gezien in een hoek gezet.
En ik ben bang dat ik mijn poot stijf moet houden.
Om te beginnen met dit computertje. Geef hier. Die is nu van mij.
Inderdaad. Jij gaat direct naar je kamer. Pardon? Je kamer is de andere kant op.
Ja, goed, neem de omweg. Dat geeft voldoende tijd om na te denken over wat je hebt gedaan.
Wat ben ik hier slecht in.
Is er iets mis?
Waar ging dat over? - Waar ging wat over?
Ik dacht dat je klaar was met koppelen. - En ik dacht dat jij je erbuiten zou houden.
Ik bemoei me ermee om jouw bemoeienis te stoppen.
Dus de bemoeiheid-stopster wordt de bemoeister.
Wat bedoel je daarmee?
Waar is Tandy? - Wij zijn even bezig.
Roept iemand me? - Jij. Bedankt voor het advies.
Graag gedaan. Hoe ging het?
Geweldig. Ik probeerde streng te zijn. Ik kreeg het keihard terug.
Maatje. - Nee, geen ge-maatje. Jasper haat me nu. Bedankt.
Kunnen jullie dit afronden? Carol en ik waren als eerste ruzie aan het maken.
Daarover heb ik nog een appeltje met jou te schillen, mevrouw 'ik geef een skelter'.
Ja, dat is gemeen spel.
Ik kan een kind niet laten rijden op een skelter die gemaakt is voor kinderen?
Nee, niet als dat kind huisarrest heeft. - Je hebt je poot niet stijf genoeg gehouden.
Ik had hem heel stijf.
Laten we wat zachter doen. De tweeling slaapt.
Ze zijn waarschijnlijk uitgeput van hun speeddatesessie.
Dawn heeft ook gespeeddate.
Ik zei toch dat jij je niet moest laten meetrekken. - Je hoeft me niet te betuttelen.
Luister naar mam, mam. - Ik vind ook dat jij je achterlijk gedraagt.
Mam?
Als je een achterlijk iemand zoekt weet ik waar je die kunt vinden.
Dat zei je niet echt. - Dat deed ik wel.
Hoe durf je?
Dat is waar ik de grens trek. - Idioten.
Jongens.
Wat is er mis met jullie?
Melissa, kan dit wachten? We zitten allemaal ergens midden in.
Nee, dat kan niet. Weten jullie wel wat jullie aan het doen zijn?
Daar is een jongetje in de war en in paniek...
omdat iedereen die hij denkt te kunnen vertrouwen zich gedraagt als gekken.
Hij is een jongen tussen de negen- en elf jaar oud.
Hij is niet alleen een negen-tot elfjarige jongen, hij is de laatste negen-tot elfjarige jongen.
En dat verandert alles.
Alleen als we dat toestaan.
Jasper zal nooit een normale jeugd hebben.
Hij zal nooit naar school gaan of bij de F-jes spelen of...
verliefd zijn op een meisje die hij niet sinds zijn geboorte kent.
En ja, hij weet niet wat hij mist. Maar wij wel.
En daarom moeten wij ervoor zorgen dat we hem een deel geven...
van de jeugd die van hem is afgenomen.
Misschien kunnen we beginnen met sorry zeggen.
Jasper, het spijt ons...
Verdorie.
Daar is hij. Geintje. Slecht getimed. - Kom.
Dit is allemaal mijn schuld. - Zeg dat niet.
De manier waarop ik me gedroeg was achterlijk. Zo ben ik niet en ik had beter moeten weten.
Dit komt niet door jou. Dit komt door mij.
Als de grootse leider van deze groep had ik je beter advies moeten geven.
Je wordt ook niet boos op de schapen, maar op de herder.
Dank je.
Klein vriendschapskusje? - Natuurlijk.
En zo is het.
Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld. - Nee, de mijne.
Ik flipte vandaag.
Ik bleef me Dawn maar helemaal alleen voorstellen. Ik ontplofte.
Het moederschap zorgt ervoor dat je gekke dingen doet.
Ik heb ooit een moeder geslagen omdat ze vroeg of de broek van mijn kind uit de C&A kwam.
Ze bedoelde het als compliment, maar...
ik werd heel kwaad.
En het was ook nog zo.
Het punt is...
je kinderen zijn je leven.
We vinden hem wel.
Hoor je dat? Dat moet Jasper zijn.
Het komt zeker weten daar vandaan. - We hebben hem gevonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -