Ik heb een zaak gevonden.
Ik regel dit. Nee, Jack.
Ik heb iemand vermoord.
Als ik blijf, zal ik je pijn doen.
Ik moet gaan.
Het is al erg genoeg dat de Winchesters op mijn zoon passen.
Maar toen wisten ze hem te verliezen,
terwijl de Hemel, de Hel en alles daar tussenin op hem jagen?
Ik ben Asmodeus.
Ik zal die Nephilim zeker nodig hebben.
Is dat... - Ketch.
Ik ben Alexander, zijn tweeling.
Wat is er van je Engel geworden?
Onzeker. Maar van jou ben ik zeker, Arthur.
Is het ooit bij je opgekomen, Dean,
dat ik misschien één van de goeden ben?
Nee. Zelfs niet één keer.
Jack is spoorloos. We zullen hem vinden.
Ik zwoer dat ik deze jongen zou beschermen.
Laat mij dit doen.
Uw aandacht alstublieft.
Het museum sluit over 15 minuten.
Pardon? Mevrouw?
U hebt hier geen toegang.
Goed gedaan.
Hoe denk je dat Asmodeus ons zal belonen?
Ja? - Dean Winchester?
Wie is dit?
Ik heb iets waar je misschien in geïnteresseerd bent.
Supernatural s13e07 "The Scorpion and the Frog"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Ik denk dat 'ie schoon is.
Iets over Ketch?
Nee. Ik heb elk ziekenhuis in een straal van 75 kilometer gekontroleerd. Niets.
Die mafketel heeft waarschijnlijk de kogel eruit gehaald met zijn tanden.
Ja. - Hoe zit 't met Jack?
Ik heb met Cass gepraat. Hij heeft niets.
Het is alsof... We moeten iets vinden in de sages
of wachten tot Jack een fout maakt.
Over die 'fouten' maak ik me dus zorgen.
Ja? - Dean Winchester?
Wie is dit?
Ik heb iets waar je misschien in geïnteresseerd bent.
Nee, we zijn tevreden met onze kabelaanbieder. Bedankt.
Hoe zit 't met je Nephilim?
Op straat wordt gezegd dat hij zoek is.
Ja? Welke straat is dat?
Helstraat. Hel Avenue.
Gewoon de Hel dus.
Demon.
Als ik nou zeg dat ik een manier heb om de jongen te vinden?
Ontmoet me om 12:45 bij Smile Diner.
Dit kan een valstrik zijn. Hij zou voor Asmodeus kunnen werken.
Maar als hij de waarheid vertelt?
Na Crowley, zei ik tegen mezelf, geen demonen meer.
Dean, we weten helemaal niets van deze kerel.
Jawel. Hij is verdomme een demon.
Je zei zelf: we hebben een wonder nodig. Dit is 't misschien.
Weet je hoe 'wonderen' worden genoemd van demonen?
Ik weet vrij zeker dat het geen 'wonderen' zijn.
Zullen we die vent eerst eens aanhoren?
Goed, daarna vermoorden we hem.
De beroemde Winchesters.
Een willekeurige demon.
Barthamus. Bart is goed. Alsjeblieft, ga zitten.
Ik heb kersentaart besteld.
Bart, ik weet niet wat je over ons hebt gehoord, maar...
Alles. Ik volg jullie carrière al heel lang.
Jullie zijn een last voor de hooivork.
En de halo.
Natuurlijke verstoorders. Dat hebben we gemeen, jullie en ik.
Ja, we zijn tweelingen.
Goed. Je zei dat je iets voor ons hebt?
Dat is een echte
Nephilim... zoekspreuk.
Ja, en ik heb net de loterij gewonnen.
Je gelooft me niet. - Denk je dat?
Wacht even. Zelfs als dit echt is...
Het is echt.
Waarom zou je het ons geven?
Ik ben een kruispunt-demon, Sam.
Sinds promotie van Crowley tot Koning van de Hel, DE kruispunt-demon.
Mensen helpen is wat ik doe, mijn bestaansreden.
Juist.
We gaan lang genoeg mee om te weten dat niets ooit gratis is.
Dus wat is de adder? - Je hebt me.
Ik moet iets terug hebben. Noem het een wederdienst.
Je hebt ons de spreuk al gegeven.
Dat is de helft van de spreuk. De andere helft is... ergens anders.
Maar ik zal die graag overhandigen zodra we klaar zijn.
Dit is het probleem.
Als een demon ons vraagt te springen, vragen we niet hoe hoog.
We maken ze koud.
Dean ten voeten uit.
Sam, doe me een plezier. Jij bent de slimme.
Onderzoek dat eens.
Ik zal kontakt houden.
Wat is 't vonnis?
De spreuk...
Ik denk dat 'ie echt is.
Ik heb een ruwe vertaling gemaakt. Het is Kanaäniet.
Dateert uit de tijd van koning Salomo,
die het besteld heeft om de koningin van Sheba in 't oog te houden,
die volgens de overlevering half Engel was.
Was zij een Nephilim?
Dus koning Salomo maakte een betovering om zijn vriendin te bespioneren.
Ja. En het lijkt erop dat 't werkt.
Of zou werken... - Als we de andere helft hadden.
Zonder dat hebben we niets.
Zo ongeveer. - Geweldig.
Wat voor spel Bart ook speelt,
ik wil dat niet spelen, maar...
Sam, je weet dat dit soort dingen meestal verkeerd aflopen.
Maakt niet uit.
Jack is daar, in de wereld.
Hij is alleen en hij is bang en hij is gevaarlijk.
Als dit onze kans is om hem te vinden...
dan moeten we die pakken.
Rustig maar. Ze komen wel.
Sam. Dean. Welkom.
Wie zijn je vrienden?
Spijt me. Ik had 't moeten zeggen. Dit zijn mijn medewerkers.
Deze jongedame is Kraak.
En dit is Ram. - Hoi.
Ram en Kraak? Serieus?
Niet onze echte namen.
Je meent 't.
Kraak kan elke safe kraken die door de mens is gebouwd.
En Ram is een demon, expert in bovennatuurlijke beveiliging omzeilen.
Wacht. Kluis kraken? Wat is dit, een overval?
Het IS een overval?
Zijn naam is Luther Shrike. Woont afgezonderd.
Paranoïde, agorafobisch. Een hamsteraar.
Heeft de gewoonte om zeldzame bovennatuurlijke objecten te verzamelen.
Inklusief iets van mij.
Goed, waar praten we over? Je favoriete speelgoed?
Nee.
Wat ik wil, zit in een mahoniehouten koffer, in een kluis,
opgesloten in een kluiskamer; verborgen op Shrike's boerderij.
Ik wil dat je mijn eigendom vindt en terugbrengt.
Wat zit er in de kluis? - Waarom beroof je hem zelf niet?
Als dat kon, deed ik 't. De boerderij heeft overal betovering.
Ram kan de kluisruimte lokaliseren, maar het enige dat die kan openen
is bloed van een man die naar de Hel en terug is geweest.
Zeg eens, Dean, ken je zulke mannen?
Help me.
Sam.
Hierzo. Neem 't maar. En geef ons dan de rest van de spreuk.
Ik vrees dat 't direkt uit de bron moet komen.
Ik heb niet enkel je bloed nodig. Ik heb jou nodig.
Als het gaat om Shrike, is er wat ik weet, en wat ik niet weet.
Ram kan de kluis vinden, Kraak kan de kluis kraken.
Maar er zullen lange ballen zijn.
En jullie, jongens, hebben de neiging die te raken,
helemaal het stadion uit.
Vertel. Hoe komt Shrike in zijn kluis?
Hij gebruikt zijn eigen bloed.
Dus hij is in de Hel geweest. Wat is hij, een demon?
Luther komt overal, maar hij is een mens.
Niet één van de goeden. Hij is een sadist,
een moordenaar die alles doet om zijn verzameling uit te breiden.
Wat heeft hij van jou?
Het is belangrijk voor me. Meer hoef je niet te weten.
Sorry. Niet goed genoeg.
Dan maar zo.
Neem de deal, of ik geef de spreuk aan Asmodeus.
Ik heb natuurlijk een kopie van je helft gemaakt.
Heb ik al gezegd dat hij ook naar de jongen op zoek is?
Probleem is dit: Ik vertrouw hem niet.
Jullie vertrouw ik ook niet, maar hem nog minder.
Dus jullie hebben voorrang. Voorlopig.
Ik heb deze film duizend keer gezien.
Iemand wil zijn handen niet vuil maken,
plant een klus, zweert dat alles goed gaat,
totdat... het fout loopt. Waarna alles ontspoort.
En wij zijn de lul. - Dean.
Je weet dat hij ons naait. - Niet als we hem eerst neerschieten.
We willen toch die spreuk? We hebben de spreuk nodig.
We willen niet dat Asmodeus hem in handen krijgt.
Dus we doen dit, laat hem de andere helft van de spreuk geven.
En dan?
En dan, zoals je zei...
doden we hem.
Vrede gemaakt? - Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Als we dit doen...
Het vinden van de kluis kost tijd.
We hebben een afleiding nodig, iets om Shrike bezig te houden.
Ik luister.
Jongens, het is voorbestemd dat wij samenwerken.
Shrike ziet ons nooit aankomen.
Ze komen er aan.
Asmodeus is niet jouw vijand.
Hij wil me gebruiken als aas.
Barthamus komt eraan, Luther.
Alles wat Asmodeus vraagt, is dat als hij zijn gezicht laat zien,
je ons oproept.
Kan ik doen.
Of...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Je maakt een fout.
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare.
Zeg je baas dat ik geen bevelen volg. Ik geef ze. Als hij of Barthamus
of wie dan ook in mijn buurt komt, ben ik er klaar voor.
John Dortmunder hier.
We hebben gemaild over mijn... erfstuk van de familie.
Hé, Winona.
Oproep uit de jaren 90. Ze willen hun schoenen terug.
Veilig.
Dean? - Ja?
Blijf in leven.
Jij ook.
We gaan.
Ik ben hier.
Kom op.
Je bent raar.
Is dat Red Bull?
Ik leefde op dat spul toen ik jong was.
Bevat 10 keer de wettelijke limiet van cafeïne, toch?
Is dat nog verkrijgbaar?
EBay.
Nou... kluizen kraken.
Nou... jagen.
Het is vast geen nieuws voor je, maar werken voor demonen is niet slim.
Jij werkt voor demonen. - Ja, nou, ik heb niet veel keus.
Hetzelfde.
Heb je soms een probleem?
Hoe lang duurt een betovering om demonen op te roepen?
Gaaf.
Waar is de kluiskamer?
Weet ik niet.
Verborgen onder een verhullende betovering.
Geweldig.
Geen zorgen, baas. Ik kan dit.
Of moet ik zeggen... jij kan dit.
Ik?
Je bloed, het is als een wichelroede.
De kluis heeft 't nodig. Je hebt 't.
Een spoorzoeker, snappie?
Wacht, dus je zegt dat ik een soort kompas ben?
Je zei dat hij enkel een mooi gezicht was.
Wat nu?
Dit.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifest.
Sanguis inferne, viam ostende.
Maat. Wat?
Geweldig.
Ik denk dat we die kant op moeten.
Zelfgemaakte gin.
Stoom uit je oren.
Zelfgemaakt?
Ik kom weinig buiten.
Ik moet zeggen, je hebt een zeer indrukwekkende verzameling.
Ooit een hoektand van de Basilisk gezien?
Eigenlijk is dat niet...
Wie dit aan jou heeft verkocht, had 't mis.
Basilisk-tanden zijn hol.
Dit is eigenlijk een Gorgon-tand.
Maar nog steeds heel gaaf.
Weet je, ik zou graag meer van je verzameling zien.
Laten we bij zaken blijven. Wat heb je?
Natuurlijk.
Wat ik vandaag heb meegenomen is heel bijzonder.
Het is erg zeldzaam.
Het is uniek.
Een mes dat demonen kan doden.
Ik haat dit.
Ik haat je.
Niemand maalt erom. - Hoe lang nog?
Duurt zo lang als 't duurt.
Als er iets met mijn broer gebeurt terwijl we bezig zijn met deze ongein...
Respekt graag? Het duurde jaren om de betovering te perfectioneren.
Als je broer te dom is voor zijn taak, dan is dat zijn eigen schuld.
Wat zei je?
Klootzak.
Geen slot. Dat is nooit een goed teken.
De kluis moet beneden zijn.
Ik ga daar niet heen. Ik heb mijn deel gedaan.
Dit is voor jou, handpop.
Ik ga je vermoorden.
Dat zeg je zeker tegen alle meisjes?
Dit is de kluiskamer. Waar is de kluis?
Achter die deur.
En hoe moet ik mijn bloed gebruiken?
Ik denk dat je je poot erin moet doen.
Wat, geintje zeker?
Wat is je prijs?
Wat we afgesproken hebben in de e-mail is prima.
Natuurlijk.
Maar...
we weten allebei dat je niet hier bent voor dit.
Sorry? Ik... begrijp 't niet.
Bart heeft je gestuurd.
Je bent hier om me te beroven, toch?
Nee. Je ziet 't verkeerd.
Ik denk 't niet, demon.
Jij bent de afleiding, toch?
Je vrienden daarbuiten roven intussen alles leeg.
Heeft Bart 't niet gezegd?
Zolang ik op 't terrein ben, kan ik niet doodgaan.
Daar kan van alles zitten. Toch? Er kunnen spinnen zijn.
Iets stekeligs.
Slangen. Spinnen.
Je hebt zeker geen idee? Dacht ik wel.
Als ik nou eens mezelf snij en 't op een stukje papier doe?
Opfrommelen en in de mond gooien, Oké?
Naar binnen gaan. Doe 't.
't Heeft me.
Blijf je leven?
Wat was dat in godsnaam?
De lange bal.
Yo. Hoe gaat 't?
Heeft Bart hier iets over gezegd? - Nee.
Super.
Krijg ik helemaal geen antwoord?
Negeer ouwe Ram maar gewoon. Typisch.
Er moest een kluis zijn,
geen goedkope Indiana Jones rotzooi.
Dean... - Wat?
Klootzak.
Geweldig.
Mijn broer, waar is hij?
Levend, toen ik hem verliet.
Dacht dat hij een demon was.
Kennelijk laat Bart nu mensen zijn vuile werk doen.
Pistool wint van mes,
dus overhandig de kluis maar.
Dan is iedereen op tijd thuis om "Game of Thrones" te kijken.
Ik hou meer van boeken.
Dean.
Hij is onsterfelijk.
Gelukkig heeft hij een zwakke kaak.
Oké, kloothommel, dit is hoe 't gaat.
Zeg hoe we langs je valstrik komen, en dan ben je veilig, Oké?
Sorry, zoon.
Het raadsel daarbinnen? Dat zul je nooit kraken.
En als je het probeert, eindig je aan de punt van duizend kleine pijltjes,
elk getipt met zilver
en gevuld met arsenicum, wijwater en heilige olie.
Heren, ik wens jullie veel succes.
En ik wou dat je zweeg.
Waar ga jij heen?
Alles ging fout.
Ram is dood. Waarschijnlijk ook de Winchesters.
En? - En wat?
Klus geannuleerd. Game over.
Alice, dat ik je leuk vind betekent niet dat ik opnieuw onderhandel over je deal.
Nou en? Ik zal een andere klus doen.
Wat dan ook. Ik maak 't goed.
Zeg maar wat je wilt dat ik doe.
Wat hebben we hier? Een soort oude hoodoo-discovloer?
Nee, 't lijkt me eerder een gigantisch toetsenbord.
We moeten over de tegels lopen in een heel specifieke volgorde.
Een volgorde die alleen Shrike kent.
Nou, Shrike praat niet, dus moeten we het zelf uitvogelen.
Uitvogelen?
Dean, dit is niet zoals de lasers in "Entrapment".
Er zijn oneindig veel kombinaties en perslucht-aangedreven pijltjes.
Zei je nou "Entrapment"?
Zou kunnen. Ik kijk niet zoveel van dat soort films.
Maar je hebt "Entrapment" gezien?
Catherine Zeta-Jones.
Ik denk dat ik...
Ik krijg zojuist een idee,
maar 't is een beetje raar.
Ik ben goed met raar.
Ik zei toch dat je zou helpen?
Klaar?
Op drie.
Eén...
twee...
Dat was geweldig.
Shrike is weer vastgebonden.
Man, wat is hij pissig. - Ja, zou jij dat ook niet zijn?
Hoe ziet 't eruit? Kun je het openen?
Dean, ik wed dat niemand zo'n kluis heeft gezien in meer dan 100 jaar.
Ik wel.
Kijk eens wie we daar hebben.
Waarom ging je er als een haas vandoor?
Denk je dat ik hier wil zijn? Alsof ik een keus heb?
Je hebt een deal gesloten. - Goh. Zou je denken?
Je hebt je ziel verkocht.
Als ik het terug kon draaien, deed ik dat.
Maar sorry, vriend. Ik kan 't niet.
Dus hier ben ik.
En zolang ik voor hem werk, verzamelt Bart niet.
Dus laat je me nu mijn ding doen? - Het hoeft niet zo te gaan.
We kunnen je helpen. - Nee, dat kan niet.
Ik moet voor mezelf zorgen.
Hoe lang duurt dit meestal...
Opschieten?
Geweldig.
Wat maakt 't uit? Wegwezen hier.
Houdt die vent ooit op?
Pak jij 't aan?
Doen we.
Uit de truck. Haal niets uit.
Staan.
Voelt het goed? Jezelf uitleveren aan puur kwaad?
Want dat is wat hij is.
Wat hij met me deed, mijn kleine jongen...
Waar heb je het over? - Mijn zoon.
Hij was ziek, stervende.
Toen vond ik Bart en ruilde mijn leven voor het zijne.
Mijn jongen werd beter, maar een paar jaar later stierf hij alsnog.
Hij verdronk.
Weet je wat Bart toen zei? Hij zei: "Ongelukken gebeuren".
Dat hij "niet verantwoordelijk kon worden gehouden".
Wat heb je toen gedaan?
Toen de honden kwamen en me naar de hel sleepten,
onderhandelde ik een nieuwe deal uit.
Hoe? - Invloed.
Welke invloed? - Kijk in de kist.
Bart's botten.
Verbrand ze, hij sterft.
Dat is mijn invloed.
Jullie staan aan de verkeerde kant, jongens.
Je moet je afvragen of je daarmee kunt leven.
Luther...
Je had nooit 't huis moeten verlaten.
Geloof me, hij verdiende het. - Je liet zijn zoon doodgaan.
Hij had de kleine letters niet gelezen en ik ben zakenman.
Daarover gesproken... Alice.
Iets voor een goed uitgevoerde klus.
Wees niet verlegen. Kom op.
Alsjeblieft. En voor jullie...
De spreuk. Je hebt 'm verdiend.
Sam...
Nee.
Even kijken of ik 't begrijp.
Jullie idioten zijn bereid om onze deal te verprutsen.
De enige kans weggooien die je hebt om de jongen te vinden.
Omdat ik een 200 jaar oud chanterend stuk afval heb gedood?
Is 't dat?
Ja, dat...
en we mogen je gewoon niet.
Tijd voor nieuwe onderhandelingen, ja?
Geef me mijn botten en 't meisje leeft.
Of probeer ze te verbranden, en vlak voordat ik sterf breek ik haar nek.
Verbazingwekkend wat ik in een halve seconde kan doen.
Alsjeblieft...
Schuif 't naar mij, alsjeblieft.
Schatje...
Alles is goed.
Vind je het erg?
Je had dit kunnen hebben. Het was bijna van jullie.
Maar nee, je moest moeilijk doen.
Het spijt me.
Geeft niet.
Je moet voor jezelf zorgen. Toch?
Lief hoor.
Zorg voor jezelf.
Alice, opschieten.
Nee. De spreuk.
Bedankt voor de rit.
Ga je het redden?
Ja. Ik zal me gedragen.
Hé, ik wilde nog zeggen...
Het spijt me.
Wat je voor mij deed...
dat hoefde je niet te doen.
Bedankt, werkelijk waar.
Tot ziens.
Hé, Alice.
Blijf raar.
Gaat 't?
Niet echt.
Niet bepaald een topdag, weet je?
Het is niet de ergste.
We hebben iemand gered. Dat voelde goed.
Ja, dat was zo. Maar...
terug bij af met Jack.
We zullen iets anders bedenken.
En als dat niet lukt, dan doen we wat anders.
En wat daarna ook komt...
we blijven gewoon werken, want dat is wat we doen.
Het voelt goed om je weer zo te horen praten.
Daar drink ik op.
Vertaling: Mazrim Taim