Eerder in "Major Crimes"...
Drie tienerjongens verdwijnen tijdens een excursie van school,
vervolgens duikt één van hen bij de school op, dood.
Lucas Garza's lichaam werd bij een Katholieke kerk gevonden.
Weet u wie er rondhangen bij Katholieke kerken? Priesters.
Vader Jonas probeerde te voorkomen dat ik in Ryan Rojas kastje keek.
Waar is Vader Jonas in Mexico? - Dat kan ik niet zeggen.
Misschien ontdekte Dr. Garza dat zijn vrouw een affaire had met
vader Casanova en gaf hij zijn zoon de schuld.
Mateo kreeg een boos telefoontje van ene Marvin Garret.
Marvin Garret, u bent gearresteerd.
Wat heb je gedaan, klootzak? Wat deed je met mijn zoon?
Geen van deze vragen doen er iets toe zo lang Miguel en Ryan nog vermist zijn.
En als ze nog leven, zijn ze mijn hoofdverdachten.
Eerder vandaag werden Miguel Diaz en Ryan Rojas gevonden in Mexico.
De vraag blijft. Zijn het slachtoffers of daders?
En ik wil een gerechtelijk bevel zodat Ryan en Miguel aan ons overgedragen worden.
Sharon? - Mijn God.
Sharon. - Oh, mijn...
Sharon.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Sharon? Sharon, hoor je me?
Sharon, je bent flauwgevallen.
Alles goed met je?
Ze is hier.
Daar op de grond. - Opschieten verdomme, opschieten.
Hoe heet ze? - Commander. Sharon.
Haar naam is Sharon. - Sharon, kun je vertellen waar het pijn doet?
Het komt goed, Sharon.
Heeft ze iets wat we moeten weten?
Nou... ze had de griep een paar weken geleden, maar het ging steeds beter.
1, 2, 3. - Neem de wagens en escorteer de ambulance.
Drie sirenes zijn beter dan één.
Ik ga met haar mee. - Goed.
Laat ons snel iets weten. - Begrepen.
Is ze... - Het gaat je verdomme niet aan wat er is...
tenzij je haar vraag gaat beantwoorden. Waar zijn de jongens?
Meneer, wij zijn niet gemachtigd... - Maak dan verdomme dat je wegkomt.
Oh, heb je hulp nodig? Ik zal je even helpen.
Serieus, luitenant? Dit is geen helpen... - Ga jij mij vertellen hoe wij hier werken
terwijl je achter onze rug omging, en de levens van deze eenheid in gevaar bracht?
Kom op. We... - Chief Mason, ik wil
deze klootzakken nu van onze afdeling hebben.
Luitenant, kom mee. Kom mee.
Je kent me niet, maar geloof me...
als de luitenant jullie liegende klootzakken hier weg wil hebben,
dan is dat wat er gaat gebeuren.
Special Agents Vega, Fey, voor jullie vertrekken, zie ik u in mijn kantoor.
Luitenant Provenza, u heeft de leiding.
Excuseer mij.
Goed. En wat doen we nu?
We hopen dat Sharon slechts uitgedroogd of oververmoeid is.
En wij... wij worden op de enige mogelijke manier bijgepraat.
Vanaf het moment dat de drie van St. Joseph's vermist raakten tot een paar uur geleden,
waren de autoriteiten in staat slechts één ding te produceren... vragen.
Bezorgde ouders willen graag hun kinderen zien.
De familie Diaz vertrekt blijkbaar naar de FBI... om herenigd te worden met hun zoon.
Onze bron bij de FBI meldde ons dat Ryan en Miguel in Mexico werden gevonden
in wat steeds meer gaat lijken op een grap die fout is gegaan.
Wat we zeker weten, is dat beide jongen fysiek niet gewond zijn.
Of naar het ziekenhuis zijn gebracht. - We hebben onmiddellijk een dokter nodig
Ze viel flauw en stootte haar hoofd. 30 minuten geleden.
Neem kamer 2. - Ik ben oké.
Meneer, wilt u alstublieft hier blijven wachten. - Ik ben haar man.
Sorry, maar wij staan geen familie... - En ik heb deze ook.
We spraken ook met de politie van Rosarito, die Ryan en Miguel
enkele dagen vasthielden op verdenking van drugs-smokkel.
Maar de Mexicaanse autoriteiten willen niet zeggen waarom ze de jongens overdroegen aan de FBI,
en de dood van Lucas Garza werd niet genoemd.
Ms. Rojas, heeft u contact met de FBI over uw zoon?
Ga aan de kant alstublieft.
Waren uw zoon en zijn vrienden alleen of met iemand anders?
Ja, Vader Jonas is in Mexico,
waar hij zijn werk doet ver verwijderd van Rosarito, waar de jongens werden gevonden
in bewaring van de locale autoriteiten
en naar wat ik begrepen heb in het bezit van een grote hoeveelheid opiaten.
Het is onder deze omstandigheden onverantwoordelijk
om te suggereren dat Vader Jonas of de kerk
iets te maken hebben met de verdwijning van deze jongens,
en dat ze geluk hebben dat ze nog in leven zijn
en in de veilige handen van de Amerikaanse overheid zijn.
Hij bedoelt de FBI,
die de jongens al 24 uur hebben zonder ook maar iets met ons te delen.
Verwacht niet dat ze overlopen van vriendelijkheid nadat je ze er uit gooide.
Met Ernstige Delicten tijdelijk onder uw hoede... - En als mijn eerste officiële daad,
wil ik graag zeggen wat een slecht idee het was om samen te werken met de FBI.
Ze deden niets anders dan liegen, hielden informatie achter en deden superieur.
Het was schandalig en onprofessioneel
en heeft waarschijnlijk bijgedragen aan de instorting van Sharon Raydor,
die overigens, nog steeds allerlei onderzoeken ondergaat terwijl wij hier staan.
Ben je klaar met klagen? - Vraag niet om het onmogelijke.
De FBI heeft die jongens tenminste gevonden.
Ik zie geen rapport met jouw naam op mijn bureau dat je ook in Mexico gekeken hebt.
Rosarito gooide ze in hun schoot.
Het had niets te maken met een FBI onderzoek.
En de FBI liet ons ook de kerk tegen de haren in strijken
door geen informatie te delen terwijl wij bezig waren met opgravingen.
Wij zijn het witte-trotsclubhuis van Marvin Garret binnengevallen
wat een vuurgevecht had kunnen worden met zijn gestoorde unhyphenated vrienden.
Ik heb de FBI aangesproken op hun gedrag, en zij ons op het onze.
Laten we voortaan voor beleefdheid gaan, goed?
Dat moet van twee kanten komen, Chief. We hadden het onmiddellijk moeten weten
en bij de bekendmaking en de gesprekken moeten zijn.
Herinneringen vervagen, en worden herinneringen van, zelfs na een dag.
En de eerste gesprekken met vermiste kinderen zijn erg belangrijk.
Of de eerste gesprekken met verdachten. - Zij wisten dat Lucas diabeet was.
Hem zijn insuline onthouden tijdens een drugs-smokkel, dat is moord.
Wat betekent dat Miguel en Ryan onze zaken zijn en niet die van de FBI.
En dat is ook de reden, als ik de kans krijg ook wat te zeggen,
dat de FBI ze aan ons overdraagt in plaats van aan hun ouders,
inclusief alle kopieën van hun notities van de verhoren.
Neem contact met ze op over de overdracht.
U kunt beter iemand anders laten bellen, luitenant.
Dank u. - Wa...
Luitenant, ik zal met Vega praten. Nee, met Fey zal beter zijn,
om zeker te zijn dat de overdracht van de jongens goed zal verlopen.
Ik wou dat de FBI video verhoren deed. Nou, misschien dat de notities ons helpen.
Cami, iedereen moet de notitie's van de FBI verhoren van Ryan en Miguel bestuderen.
Elk woord wat die jongens zeiden kan een kans zijn om ze op een leugen te betrappen.
Ik ga verder met Marvin's laptop. Als hij met geweld de jongens naar Mexico wilde deporteren...
Maar heeft Marvin iets te maken met de opiaten? Volgens de pers vonden de Mexicanen...
Wacht, ik kom wel met de vragen. Jullie taak is antwoorden te vinden.
Ik kom terug als ik de commander gezien heb.
Goed. Ze maakten al een EKG of een EEG... of misschien beide... en een MRI.
Dat allemaal voor de griep?
De dokter zei dat het de standaard procedure is.
Nou ik weet zeker dat ze haar verzekering zagen
en zagen dat ze zich elk duur onderzoek wat ze hadden kon veroorloven.
Maar maak je geen zorgen want ik heb zelf ook al die onderzoeken gehad.
En moet je mij zien.
Luitenant. U hoefde toch niet helemaal hierheen te komen.
Commander, u ziet er duidelijk beter uit dan de laatste keer dat ik u zag.
Heeft u al een diagnose?
Nee. We wachten nog op de dokter.
Om ons te vertellen wat we al weten, dat ze de griep had,
ze te hard werkte, en rust nodig heeft. - Hoe gaat het met de zaak?
Sharon, je hebt geen dienst. - Maar ik wil het weten.
De FBI draagt de jongens aan ons over,
en, wij willen ze overbrengen naar het bureau zonder dat de ouders het weten.
Nou, misschien ben ik terug voordat je met ze gaat praten.
Oh, mijn God. Mam. - Wat?
Sharon, je hebt een dokter nodig die toestemt dat je weer aan het werk mag,
want zij zijn nu de baas. - De regels, mam. De regels.
Luister, de jongens leven nog,
en ze hebben hun verhaal al een keer aan de FBI verteld.
Wij gaan gewoon de details bevestigen.
Omvatten die details ook waarom de jongens de excursie verlieten of waar ze heen gingen?
Niet dat ik weet.
Maar Nolan en Paige hebben alles gecontroleerd op speciale evenementen in dat gebied op die dag.
Tot nu toe is er geen gebeurtenis dat een kind zou omschrijven als "het coolste ooit."
Kan ik even met mijn patiënt praten?
Sharon Raydor? - Ja, dat ben ik.
Hoi. Ik ben Dr. Carson Jacobs.
Hallo. - Hallo.
Uw internist, Dr. Evans, vroeg mij naar de uitslagen van uw onderzoeken te kijken. - Oké.
Kan ik u even alleen spreken? - Ik ben haar zoon.
Ik ben haar man. Nou bijna dan.
En ik ben haar gewaardeerde collega.
Collega's vertrekken sowieso.
Kinderen en ongetrouwde partners vertrekken ook.
Moet ik die voor u bewaren terwijl u buiten wacht? - Andy, het is goed.
Ik beloof dat ik jullie straks zal bijpraten. - Oké, goed.
Maar als de dokter zegt dat je weer aan het werk mag, dan...
Flynn. Flynn, er is ons gevraagd te gaan.
Dus, succes, en ik spreek je later vandaag.
Het komt allemaal goed.
Je hebt goede advocaten.
Ja, nou, ik denk dat ze eerder de kant van het ziekenhuis zouden kiezen dan de mijne.
En dokter heeft u kunnen ontdekken wat mij mankeert?
Ja, dat heb ik.
En het is meer dan een moeilijk herstel van de griep of het stoten van uw hoofd.
Wat ik op het punt sta u te vertellen zal heel verontrustend klinken,
maar we hebben manieren om dit probleem aan te pakken, en we zijn er zo vroeg bij
dat ik denk dat wat er ook gebeurt je aan de goede kant eindigt.
Waarom mag ik niet naar huis? - Ryan,
we weten dat jullie veel meegemaakt hebben. We hebben nog een paar vragen.
Wij hebben heel hard naar jullie gezocht, maar voor we jullie kunnen overdragen aan je ouders,
zijn er belangrijke dingen die wij verplicht zijn om te vragen.
Vertel ons gewoon wat er gebeurd is met jou
en vooral met Lucas.
De FBI zei dat Lucas gevonden werd in een bloembed van het St. Joseph's.
De FBI vertelde je dat?
Ze konden niet gewoon zeggen dat hij dood was.
Nee, nee. Ze moesten ook alle details geven. Geweldig.
Het was schokkend. - En gek.
Alsof hij niet kon zien dat het fout kon gaan. - Zet Miguel eens harder.
Het was allemaal zijn idee. - Wat allemaal?
Waar nam Lucas jullie mee naar toe?
We vertelden de FBI al dat we niet wisten waar Lucas ons heen bracht.
Hij zei dat hij een geweldige verrassing had en wij vertrouwden hem.
Wat voor verrassing?
Hij zei dat we daar achter zouden komen als we met hem weg glipten bij de excursie.
Dus we zeiden tegen Lucas dat we meegingen.
En in het museum, ongeveer een uur voor de lunch,
Zei Lucas dat onze lift er was en op moesten schieten.
En dat we op tijd terug zouden zijn.
Terug waarvan? - Dat weet ik niet. Ik heb al...
Tot dusver kloppen de verhalen met de notities van de FBI.
Nou, ze hadden acht dagen om ze te oefenen.
Wie gaf jullie een lift? - Als ik het wist zou ik het vertellen.
Dus we renden naar die groene stoeprand tussen het museum en het science center.
En Lucas lachte alleen maar en zei, "moet je dit zien."
En het is een zwarte limo, en Lucas had een blik op zijn gezicht van, "Hoe geweldig is dit?"
En die zou ons naar iets geweldigs brengen, dus stapten we in.
"Iets geweldigs." Waar? - Nog steeds geen idee.
We zaten in de limo, en...
U weet wel dat ding tussen waar wij zaten en de chauffeur, de afscheiding?
Nou opeens ging dat ding omlaag en een arm kwam van de bestuurders plaats,
en hij had een soort masker op.
En hij spoot iets naar ons uit een slang. Het stonk en smaakte chemisch.
Wat voor soort chemicaliën?
Weet ik niet, we... wilden er uit, maar alles zat op slot.
En toen zag ik, Ryan neer gaan.
Hoe konden ze verdomme niet weten waar ze heengingen.
En ik dacht... Het laatste wat ik dacht was "We zijn er geweest."
En toen? - Toen werd ik wakker.
Het kon dagen later zijn. Het was pikkedonker. Ik lag op de vloer.
Maar toen realiseerde ik me dat ik niet op de vloer lag. Maar op grond.
Ik was buiten, en Miguel schudde aan me omdat hij eerder wakker was.
We wachtten tot zonsopgang, en toen zagen we dat we ergens midden in de woestijn waren.
We zochten de limo, maar die konden we niet vinden,
dus begonnen we te lopen op zoek naar een weg of iets.
Het was onmenselijk heet. Onze kelen brandden
door het zand of het chemische spul. Ik weet het niet, het was wreed.
En waar liep je heen?
We vonden een weg en daarna een huis. Ze gaven ons water, maar dat hielp amper.
Ze ontdekten dat wij Amerikanen waren, en wij dat we in Mexico waren.
En toen de politie kwam werd het alleen maar erger.
Ze doorzochten onze rugzakken,
en hadden drugs gevonden, maar ik heb nog nooit van mijn leven oxy aangeraakt.
En ik probeerde het uit te leggen, maar ze wilden niet luisteren of verstonden me niet.
Je spreekt geen Spaans?
Ik versta het vrij goed maar nee ik spreek het niet.
Waar zijn mijn ouders? Zijn ze...
zitten we in de problemen? - Omdat je geen verblijfsvergunning hebt?
Weet de hele wereld dit?
Mijn vader zal boos zijn.
Het is niet woord voor woord hetzelfde... maar wel in dezelfde strekking.
Het is de grootste lulkoek die ik ooit gehoord heb.
Zeg tegen Sanchez het anders aan te pakken.
Ze moeten hebben geweten waar ze met Lucas heengingen. Of een vermoeden moeten hebben.
Luitenant Provenza wil dat je gaat forceren.
Miguel, ik ga je een geheimpje vertellen. Dat is een camera.
Mensen volgen ons gesprek en ze kijken ook naar het gesprek van de rechercheurs met je vriend Ryan.
En zie je dat ding in mijn oor?
Zo laten ze me weten of jullie wel of niet hetzelfde verhaal vertellen.
En raad eens wat ik net hoorde? - Wat?
Ryan zegt dat de drugs van jou waren. - Wat? Nee, dat geloof ik niet.
Zie het als het spel "ezeltje prik je" de dromer wordt naar Mexico uitgezet wegens drugs-smokkel.
Nee, Ryan zou dat nooit zeggen. Iemand deed ons dit aan en ik weet wie.
Die racist die naast Miguel woont... Marvin. Miguel denkt dat hij het was, Marvin haat ons.
We krijgen ze niet op de kast. Misschien vertellen ze wel de waarheid.
Hoe zit het met die oude Marv? Hoe ver ben je met zijn immigrantengids?
We zijn er nog mee bezig.
Marvin is op borgtocht vrij, en de FBI legde hem niets anders ten laste,
dus ze denken niet dat hij bij de ontvoering betrokken is.
Mijn God, Tao, het zijn de ouders. - Waar is Ryan?
We stonden op het punt u te bellen.
Ryan en Miguel ondergaan een routinematige ondervraging van de politie.
Als ik Miguel niet mag zien bel ik een advocaat. - Wij proberen te helpen.
Als u uw advocaat belt, arresteren wij uw kinderen en ziet u ze morgen pas in de rechtbank.
Of...
u kunt gaan zitten en rustig wachten terwijl wij onze eerste beoordeling afronden,
en dan regelen we voor elk van jullie een korte hereniging met uw kind.
Pap, mam het spijt me.
Nee. Nee. Maak je geen zorgen. - Nu komen we misschien ergens.
Dat kan ons niets schelen. We waren zo bang dat je misschien...
Oh, Godzijdank. Godzijdank, schatje. Godzijdank.
We zijn blij dat alles goed met je is. - Nee, het gaat niet goed met me.
De politie wil ons terugsturen naar Mexico. - Maak je daar geen zorgen over.
We hebben rechten. Dit is ons thuis. - Nee niet "ons" als in jou en mij.
"Ons" als in Ryan en mij, omdat de Mexicaanse politie drugs op ons vond,
maar die waren niet van ons. - Je verwacht dat ik dat geloof?
Je wist niet waar Lucas je mee naar toe nam, en je wordt dagen later wakker in Mexico
met drugs in je... - Ik zweer het, mam.
Ze hebben dat op ons geplant.
Oh, geweldig. - Advocaat. Ryan, advocaat, oké?
Zeg niets meer. - Ian, jij wacht buiten.
Oh nee, hij is ook mijn zoon. - Ja, een advocaat laat hem schuldig lijken.
Ben je gek geworden? Dat is... - Nee, jij omdat je denkt dat je er moet zijn.
Daniella, het is niet logisch wat je zegt, oké?
Ryan, luister. Je hebt recht op een advocaat. - Willen jullie nu ophouden?
En mij de schuld hiervan geven. Ik ontvoerde mezelf niet.
Nu wordt het interessant. - Nee? Wie deed het dan? Wie?
Wie heeft je ontvoerd?
Je was niet ontvoerd als je bij de excursie gebleven was.
Waarom bleef je niet in het museum?
Nee, een ontvoering gaat om losgeld,
en dit klinkt hard maar jij hebt niemand die dat voor je zou betalen,
tenzij, Hector's vrienden, het voor je over hadden misschien.
Is dat het? - Ik praat niet met jullie.
Ik wil Vader Jonas spreken.
Jullie weten niet wat mij overkwam of kan het iets schelen.
Jij, jij. - Ik, ik?
Wie wil je de schuld geven dat ik er niet was? Trut.
Als ik ooit de verkeerde dag uit koos om een meisje op te pikken.
We zijn achter Mr. Nuñez date aangegaan.
Julio belde de jongedame en zij bevestigde dat hij bij haar was.
De middag dat de jongens verdwenen. Dat was dus dat.
Dus, Ryan wilde Vader Jonas spreken,
maar Miguel repte met geen woord over Vader Jonas, nietwaar?
Nee, mevrouw. - Sharon, de dokter wil dat je rust.
Ik ben thuis. Ik zit rustig.
Goed, ik ben klaar.
Buzz, wil je tegen luitenant Provenza zeggen dat ik hem adviseer de jongens te arresteren?
Waarvoor? - De moord op Lucas Garza.
Oh. Goed, zal ik doen.
En Rusty, wil jij Andrea bellen
en vragen of ze de voorgeleiding van Miguel en Ryan uit wil stellen tot morgen?
Dus ze zijn schuldig. - We zullen zien.
Beterschap, Commander. - Dank je, Buzz.
Oh. Ik ga... even een e-mail naar luitenant Provenza sturen
over het plannetje wat ik heb, en dan ben ik klaar.
En kun je me dan vertellen wat de dokter allemaal gezegd heeft?
Ja. Alles.
Ben je klaar?
Want ik krijg met de seconde meer stress.
En... wat heeft de dokter gezegd, behalve naar huis te gaan en uit te rusten?
Uitrusten van wat?
Het spijt me, Andy. Ik had even wat tijd nodig om... alles even op een rijtje te zetten.
Dus, het goede nieuws is dat er een diagnose is.
Het slechte nieuws is dat ik een hart aandoening heb.
Zoals ik? - Nee, ik heb cardiomyopathie.
Oh, nou dat is...
Dat is een soort algemene term. Het kan niets zijn, toch?
Nou, het is niet niets,
omdat het een virus is dat het hartzakje aanvalt, dat is de buitenste laag van mijn hart.
De infectie kan blijven zoals hij is, verdwijnen of zich verder ontwikkelen.
En als het erger wordt zijn er vervolg stappen. Een operatie, een transplantatie.
Transplantatie? - Nee, dat is nog lang niet aan de orde. Andy.
In feite, voel ik me al beter.
Maar tot ik meer weet,
denk ik dat we ons huwelijk uit moeten stellen.
Het is niet eerlijk naar jou toe. - Dat gebeurt niet.
Denk je dat ik ook maar iets tussen ons huwelijk laat komen?
Ik wil gewoon dat je er even over nadenkt. - Dat hoef ik niet.
Goed, Sharon. Ik heb je dit nooit verteld.
Maar toen ik ziek was en jij me er doorheen hielp...
niemand heeft me ooit zo goed behandeld.
En ik weet niet waaraan ik dat verdiende, en waarom je zoveel om mij geeft...
maar ik kan nu alleen nog maar wachten tot de ceremonie...
om je mijn vrouw te noemen en jouw echtgenoot te zijn.
En als wij mijn hart dat niet in de weg laten staan,
dan laten wij ons door het jouwe ook niet tegenhouden.
Maar wat als ik... - Goed.
De enige verandering die we maken is geen huwelijksreis.
We gaan niet naar lerland totdat we precies weten waar je het tegen op moet nemen.
Tenzij je je bedacht hebt over ons.
Heb je je bedacht? - Nee. Andy nee.
Ik hou zo, zoveel van je. Ik wil...
Zolang je maar begrijpt waar ik mee te maken heb. - Waar wij mee te maken hebben, goed?
Oké. - Goed.
Begin bij het moment dat de dokter mij vroeg de kamer te verlaten.
En probeer je woord voor woord te herinneren, wat hij tegen je zei, goed?
Woord voor woord.
Alles wat ik hoor blijft onder ons. Voor jou is Ryan Rojas misschien een verdachte,
maar voor mij een patiënt die een traumatische ervaring overleefde.
En als psycholoog mijn eerste prioriteit...
Die jongens willen ons doen geloven dat ze wegliepen met Lucas
zonder enig idee te hebben waar ze heen gingen.
Ik weet niet of u dit weet dokter,
maar tieners hebben de neiging te liegen als ze iets verprutsen.
En volwassenen niet? - Het is een leugen die hij volhoudt, luitenant,
en ik zie geen reden om de jongens voor moord aan te klagen.
Heb je enig bewijs? - Dat zijn slechts details.
Zonder details, zal Dr. Morales de kroongetuige van de verdediging zijn,
die zal zeggen dat Lucas Garza stierf door complicaties van zijn diabetes.
Ik weet het, ik weet het.
De moordenaar of moordenaars lieten Lucas dood misschien op een natuurlijke lijken.
De jongens hadden opiaten bij zich.
Maar u heeft geen alibi's voor Dr. Garza of Vader Jonas,
die net zo moeilijk te vinden is als de jongens.
En eerlijk gezegd, ben ik bang dat nu de commander ziek thuis zit, er geen echt plan is.
Dat vind ik aanstootgevend, Hobbs.
Ik ben al meer dan 40 jaar rechercheur. Ik weet precies waar ik mee bezig ben.
Dat ter zijde, dit is een plan van de commander,
en ook om Dr. Joe met Ryan te laten praten over zijn problemen.
Wat voor problemen? - Zijn stiefvader viel van het balkon en stierf.
En mogelijk werd hij geduwd.
En Ryan's biologische vader heeft een alibi, maar hij is een sociopaat.
En Kelly Garret zei dat Ryan bezig was uit de kast te komen en dat hij verliefd is op Miguel.
Wacht. Laten we aannemen dat wat Ryan vertelt waar is.
Dat hij met iets chemisch bedwelmd is, wakker wordt midden in de woestijn,
in een Mexicaanse gevangenis eindigt wegens geplante drugs
wordt gered om te ontdekken dat zijn beste vriend dood is.
Dat is een week vol met trauma's. - Wat maakt nog een dag dan uit?
En nu geloven wij dat het niet zo gegaan is als Miguel en Ryan zeggen
omdat ze zich heel toevallig niets herinneren wat er gebeurd is
tussen hun verdwijning en toen ze weer bijkwamen.
En ze hebben geen verklaring waarom ze de excursie verlieten,
buiten dat het allemaal Lucas zijn idee was.
Ah, Lucas. Lucas, die toevallig dood is.
Dokter, daarvoor hebben wij u nodig om Ryan te pakken op één klein leugentje.
Dat ons... - Luitenant,
mijn taak is met de jongen te praten, privé, en zijn mentale fitheid te beoordelen.
Het is uw taak hem op leugens te betrappen. - Sorry. Sorry. Ik keek wat uw grens was.
Als u nu naar het kantoor van de commander gaat, dan sturen wij Ryan naar u toe.
Julio. - Daniella Rojas
zit in verhoorkamer 1, zoals u wilde, luitenant.
Ik gaf haar wat informatie over getuigen en slachtoffer rechten om te lezen, meneer.
Er staan agenten buiten de deur, dus ze gaat nergens heen.
Goed Julio. Sta klaar om haar te grijpen. Sykes, wil jij Ryan binnen brengen?
Dan zullen we nu zien of het plan van de commander werkt.
Wat is dit verdomme? Bent u een andere agent of zo?
Weer de FBI? - Nee.
Mijn naam is Dr. Joe Bowman.
Je mag me Dr. Joe noemen. - Ik ben al door dokters onderzocht.
Hij is een ander soort dokter, Ryan. Een psycholoog.
Laat het ons weten als u klaar bent.
Goed, Buzz. Zo ver als we kunnen gaan.
Mogen wij hier echt naar kijken?
De wet zegt niet luisteren. Maar zegt niets over kijken.
Zet het geluid uit en het is goed.
Maar zal Dr. Joe niet boos worden? - Buzz, we doen dit voor Dr. Joe's veiligheid.
Hij zit daar met een moordverdachte en hij is ongewapend.
Dus u bent geen smeris? U moet het zeggen als ik het vraag, toch?
Dat is alleen op TV, maar heb je ooit een smeris in een sweater vest gezien?
Alles wat je me vertelt is vertrouwelijk. Weet je wat dat betekent?
Ja. Hetzelfde als wat ik zeg bij de biecht.
Maar ik heb alle vragen al beantwoord. - Hebben ze gevraagd hoe je je voelt?
Ryan, laten we beginnen met Lucas. Eén van je beste vrienden is dood.
Hoe ga je daar mee om?
De waarheid? Het is... moeilijk te geloven.
Soms denk ik dat het waar is.
Soms denk ik dat het niet kon gebeuren.
Ik kan niet...
dat Lucas er niet meer is...
Dr. Joe boekt misschien vooruitgang. - Misschien.
Ja, nou hoe dan ook. Ik verlies mijn interesse in deze geluidloze film.
Zijn jullie al klaar met Marvin's illegale-immigranten catalogus?
Ja we hebben alle processen-verbaal vergeleken met Marvin's adresboek.
Bij de helft van de locatie's was sprake van vandalisme...
Ingegooide ramen, stuk gesneden banden.
Dat zou nog willekeurig kunnen zijn. Is er ook iets dat haatmisdrijven suggereert?
Dat hangt af hoe je "ga mijn land uit" interpreteert gespoten op je voordeur,
wat gebeurde op 31 adressen.
Sykes. Waar zit je aan te denken?
Dat hele drugs-smokkel gedoe.
Ik heb Lucas zijn rugzak doorzocht nergens sporen van opiaten.
Ik dacht gewoon dat we weggingen voor een verrassing.
Wat we al tientallen keren eerder deden met zijn drieën.
We vertrouwden erop dat Lucas wist wat er gaande was.
Waar is iedereen?
Ik weet zeker dat ze niet meeluisteren. Dat zou zo tegen de regels zijn.
Luitenant. - Commander.
Het geluid staat uit. Alles volgens het boekje. We kijken alleen maar.
Niet illegaal. - En ben je al wat wijzer?
Nee, nee. Nog niet. Maar, Commander, welkom terug.
Soms is een misdrijf... dat je overkomt...
niet gerelateerd aan je dagelijkse leven en willekeurig.
En soms vinden misdrijven plaats binnen de familie sfeer,
zoals met je stiefvader bijvoorbeeld... Hector.
Hij sloeg je, nietwaar? Deed hij je pijn?
Ja, hij sloeg me. - En dat is een misdrijf,
ook al zei hij dat het je eigen schuld was, dat hij je sloeg met een reden.
Is dat wat er gebeurde? Waarom sloeg Hector je?
Hij zei dat het was om wat ik ben en wat ik deed.
Denkt u dat Hector...
hier iets mee te maken had?
Wat er gebeurde met Hector? Stierf Lucas daarom?
Ik weet het niet. Is dat zo?
Jullie moeten even aangeven dat je hier bent. Het is net of jullie vrij zijn en ik heb nieuws.
Heb je ooit met iemand gesproken over wat Hector je aandeed, met iemand op school misschien?
Ik vertelde Vader Jonas dat Hector me sloeg.
Maar ook dat melden het erger zou maken. - Wegens Hector's bende connecties?
Hij zei... Hector zei dat als ik het vertelde,
hij en zijn vrienden voorgoed met me af zouden rekenen...
en met mijn moeder.
Dat is behoorlijk eng om alleen te moeten dragen.
Hoe ging je daarmee om?
De gevonden substantie op Lucas Garza's shirt was chloroform?
Klopt. Toen je zei dat de jongens met iets... - Nee, nee, ze beweerden dat ze bespoten werden.
Daar is geen bewijs van. - Wat jij wilt.
Ik maakte een lijst met snel werkende verstuifbare verdovingen
en vond een match van die lijst op Lucas zijn shirt... chloroform.
Ja, maar het punt... - Maar, dat bewijst alleen
het gebruik op Lucas. Ryan en Miguel's kleren kunnen niet onderzocht worden
want die liggen ergens op het Rosarito politiebureau.
Rechercheur Paige, bedankt voor je grenzeloze enthousiasme.
Dokter, de jongens klaagden ook over hun brandende keel.
Chloroform veroorzaakt dat niet.
Stel dat hun belachelijke verhaal waar is en we vinden die verzonnen limo,
is de chloroform dan nog aanwezig?
Als je die limo binnen 600 dagen vind, ja.
En ik denk dat de limo bestaat. - Grote genade.
Hier staat dat Lucas oxy in zijn bloed had. - Ohh. Spoiler alert.
Maar, ja, gebaseerd op het feit dat de andere jongens gevonden werden met opiaten,
testte ik Lucas bloed op oxy, en het was er. - Een dodelijke hoeveelheid?
Nee, Lucas stierf aan ketoacidosis, maar er was genoeg oxy aanwezig om hem bewusteloos te houden
nadat de chloroform was uitgewerkt. - Dus dat kan hebben bijgedragen aan zijn dood.
Misschien vond Lucas een andere voorraad pillen van Dr. Garza.
Luitenant u wilde het weten als Ryan echt emotioneel werd.
Oh. Geweldig, Buzz. Dank je. Dan sms ik Julio dat het zijn beurt is.
Daniella. Sorry dat ik je stoor, maar je zoon heeft je nodig.
Oh. Commander. Ik hoop niet dat u kwam voor mijn beoordeling. Ik ben nog lang niet klaar.
Uw gesprek met Ryan is niet hetgeen waar wij in geïnteresseerd zijn, dokter.
U was aan het afluisteren? - Wij keken alleen maar.
Maar nu gaan we luisteren. Buzz?
Ik wacht buiten. Klop even als u mij nodig heeft.
Ze blijven maar vragen stellen.
Ze willen alles weten. - Wat bedoel je met alles?
Oké, knul. Je bent al voorbewerkt. Gooi het er maar uit.
Je gebruikte mij om Ryan emotioneel te breken? Ik ben hier niet om de pot te openen, luitenant.
U kunt zo terug naar uw patiënt, dokter.
Wat, Ryan? Vertel het me?
Oh, God.
Ik ga naar de hel.
Ik wil met Vader Jonas praten. - Oké rustig maar.
We willen allemaal met Vader Jonas praten, knul. - Oké, luister.
Hij komt morgen terug naar LA.
Hij maakt zich zorgen over je, Ryan. - Dat is nieuws.
Ik zal zorgen dat jullie kunnen praten.
Onze priester hield contact met Daniella Rojas?
Wij moeten Jonas vinden voor zij dat doet. Bewaak de luchthavens en de bus en trein stations.
En aangezien het gebruik van opiaten is bevestigd,
denk ik dat u Lucas lichaam over kan dragen aan zijn ouders met het sectie-rapport.
Als u klaar bent, wil ik die jongen graag verder helpen.
Natuurlijk, dokter. Daarom bent u hier.
Opiaten in Lucas Garza's bloed. - Maar niet in zijn rugzak.
Dus het is cardio... cardio hoe?
Cardiomyopathie. - Myopathie.
De ziekte verschilt van mens tot mens, dus niet alles wat je online leest hoeft...
"De aandoening kan symptoomloos zijn en niet behandeld hoeven worden
of ontwikkelt zich snel met ernstige complicaties."
Hoe weten we welke versie je hebt? - Dat weten we nog niet. Maar dat komt wel.
Dr. Jacobs is een cardioloog met veel ervaring, en...
hij vertelde me dat de meeste mensen die aan deze ziekte lijden, er niet aan sterven.
Wat kan ik doen om je te helpen?
Accepteer de volledige onzichtbare bescherming die de LAPD adviseert.
Het zou mijn hart een stuk minder gestrest maken dat weet ik zeker.
Wauw, ik weet dat het je werk is mensen zich schuldig genoeg te laten voelen
zodat ze een deal accepteren, maar wauw.
Goed. Ik zal de bescherming accepteren, maar... ik wil nog steeds mijn wapenvergunning.
Het wapen is je laatste redmiddel.
Je eerste optie is je beveiliging.
Bedankt dat je hiermee instemde. Dat betekent veel voor me.
Weet je nog, Rusty, dat we Gus uitnodigden voor de bruiloft?
Oh, God, hij... komt niet.
Nou, hij bevestigde zijn komst.
Dat was twee maanden geleden. Hij komt niet. We... praten niet eens met elkaar.
Jij denkt toch ook niet dat Gus komt, toch? - Hij bestelde de zalm.
Ryan Rojas en Miguel Diaz worden zo voorgeleid.
Wil je daar bij zijn? - Ja.
Mam. Mijn mobiel.
Oh, mijn God. Sorry.
We praten hier later verder over, goed? Ik wil niet dat je je zorgen om mij maakt.
De dingen gaan zoals ze moeten gebeuren. Oké?
Waarom moeten wij onze Miranda rechten tekenen om het lichaam van onze zoon op te halen?
Kort antwoord? Advocaten. - Bureaucratie zal u niet vreemd zijn, dokter.
Verzekeringsmaatschappijen laten u vast door meer hoepels springen dan wij doen.
Echt waar? - Ja, het spijt me.
Bovendien moet u deze bevestiging ondertekenen
om het autopsie verslag te mogen lezen, dat ik hier heb.
Zitten er... foto's in want ik denk niet dat... - Geen foto's. De OvJ bespaarde ons dat.
Alleen wat u... - Je wordt blij voor de leeuwen gegooid.
Waarom zeiden Miguel en Ryan dat ze onschuldig waren?
U arresteerde ze. Dus ik neem aan dat u bewijs heeft.
Het verrast u misschien dat moordenaars meestal onschuldig pleiten.
Lucas zijn naam te zien staan is al moeilijk. - Het spijt ons, mevrouw. U bent bijna klaar.
Het enige wat nog rest is het lab rapport en de bloeduitslagen.
Is dat... echt noodzakelijk?
Helaas moeten wij erop toezien dat u beide het rapport volledig leest.
Vervolgens moeten wij verklaren dat wij u het rapport zagen lezen,
en doen we dat niet, dan geeft dat problemen.
Dit... kan niet kloppen.
Waarom staat hier dat er oxycodone in Lucas bloed zat?
Miguel en Ryan werden in het bezit van oxy gevonden in Mexico.
De lijkschouwer onderzocht Lucas bloed erop... - Ze hadden oxy?
Ik dacht misschien wiet, maar ze hadden oxy?
Hoe kwamen ze aan oxy? Hoe? - Rustig, Sara.
Ze... kregen het niet via mij. - Hoe kwamen ze eraan?
Sara, dit is niet het moment om dit gesprek te voeren.
Echt? - Ja, echt.
Ik weet 100% zeker...
Dat kan je niet zeker weten. - Jawel want...
Dr. Garza, is er iets dat wij moeten weten?
Ze kunnen... geen oxy van mij hebben gepakt omdat...
ik precies weet hoeveel ik heb.
Je hebt?
Gebruik je weer? - Ja, ik heb het verknald. Het spijt me.
Maar, luister, ik kan u precies vertellen hoeveel oxy ik heb...
Kijk niet zo naar me, Sara. Laat me uitpraten. Oké?
Ik zal mijn voorraad oxy controleren om te zien of er iets weg is. Dat is niet zo, maar...
Wij willen die voorraad oxy samen met u controleren, dokter.
Praat maar met mijn advocaat.
Sara.
Misschien is dat wat er gebeurde.
Miguel en Ryan gebruikten Dr. Garza's oxy samen met Lucas.
Lucas raakt buiten westen, kan zichzelf geen insuline toedienen, en sterft.
Miguel en Ryan proberen dat te verdoezelen. En vluchten in paniek naar Mexico,
en verzonnen dit onzin verhaal.
Of Lucas ontdekte dat hij weer gebruikte en dreigde het zijn moeder te vertellen.
Garza kon zijn praktijk, huwelijk en al zijn geld verliezen.
Ja, hij kon zijn praktijk verliezen.
Maar denkt iemand dat het genoeg is om je eigen kind te vermoorden?
Ik weet niet hoe hij het land in kwam,
maar het SIS team meldt dat Vader Jonas net opdook bij het St. Joseph's.
Wilt u dat ze hem oppakken?
Vader Jonas. Welkom thuis. - Had je een goede reis, klootzak?
Waarom noemt u mij zo, luitenant?
Waarom vlucht u midden in een moordonderzoek? - Ik wilde mijn geloften beschermen.
Ja, dat zeiden alle alleenstaande moeders waar u seks mee had ook.
U maakte zich ernstig zorgen om uw geloften.
Hoe kwam u het land weer in vanuit Mexico?
Dat is iets tussen mij en de kerk. - Jullie delen een hoop geheimen, nietwaar?
Luitenant Flynn, wilt u Vader Jonas alstublieft naar onze bezoekers ruimte escorteren?
Natuurlijk. Deze kant op uwe schijnheiligheid.
Vader Jonas zijn obsessie voor Ryan is niet tanende.
Of is het de obsessie voor Ryan's moeder?
U zei dat zij en Jonas erg intiem leken.
Chief, bent u hier om naar het verhoor van Vader Jonas te luisteren?
Nee.
Ik kom u vertellen dat u nog een plaats delict heeft.
Toen hij hier terugkwam leek de dokter van streek, hij sloot zichzelf op in zijn kantoor.
Een paar uur later, ging ik hem het rooster brengen, en...
reageerde hij niet op mijn kloppen.
Heeft na het vinden van het lichaam één van jullie iets aangeraakt?
Ja, ik. Ik kwam meteen zodra Cora gilde.
Zij belde 112 via de vaste lijn. Ik probeerde de naloxone.
Die heb ik altijd bij me sinds zijn afkicken.
Ik gaf hem hartmassage, maar ik was te laat.
We hebben de familie nog niet ingelicht. - Daar zorgen wij voor.
Wilt u alstublieft mee gaan met rechercheur Paige, zij escorteert u naar de gang.
Dank u, dokter.
Hij heeft een grote bloeduitstorting op zijn voorhoofd.
Een open potje oxy. Overdosis misschien? En tijdens zijn val zijn hoofd gestoten?
Garza voelde de muren op zich afkomen. De schuld verteerde hem mogelijk.
Deze man pleegde geen zelfmoord omdat hij zijn zoon vermoordde.
Dat weet je niet, Julio.
Een Mexicaanse Katholiek vermoordt zijn zoon niet, meneer.
Niet iedereen voldoet aan de stereotype's.
De waarheid is... de waarheid is... - Geef hem even een tel, luitenant.
Hij is gewoon gefrustreerd. - Goed, dan zijn we het over één ding eens.
Als een oplossing voor een moord...
is er niets erger dan dit.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.