Ik heb geen controle over...
wat dit ook is.
Jack is een Nephilim.
Hij is de zoon van Lucifer.
Het spijt me. - Wat?
Wil je ze vertellen dat het me spijt?
Jack is niet slecht. Hij is nog een kind.
We moeten Jack helpen om zijn krachten te beheersen.
Zodat ik niemand meer pijn doe.
Zie je dit potlood?
Ik wil dat je het met je geest verplaatst.
Ik kan 't niet.
Ik kan niet het goede doen wat je vraagt.
Ik moet slecht zijn. Nee.
Het maakt niet uit wat je bent.
Het maakt uit wat je doet.
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Er zijn hier zombies...
wat neerkomt op hoofdschot.
Keren mensen terug?
Nee.
Wat wordt verbrand blijft dood.
Tot ziens, Cass. - Castiel.
Castiel.
Wat is deze plek?
Engelen en demonen, jullie komen allemaal hier wanneer je sterft.
Wat ben je?
Ik ben gewoon een vriendelijke kosmische entiteit.
Als jij wakker bent, is dat irritant.
Als mijn ontwaken je last bezorgt, stuur me dan terug naar de Aarde.
Slim.
Wat?
Wat is dat?
Kom.
Waar ging hij heen?
Hij speelt met ons.
Hij is verdomd snel.
Niet sneller dan kogels.
Wacht hier.
Ik jaag hem op.
Sarge?
Verdomme toch.
Supernatural s13e06 "Tombstone"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
48 uur eerder
Cass, ben jij dat echt?
Nee. Je bent... je bent dood.
Ja, dat was ik.
Maar toen... irriteerde ik een oud kosmisch wezen zo erg
dat hij me terugstuurde.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wel.
Welkom thuis, vriend.
Hoe lang was ik weg?
Verdomd lang.
Waar was je? In de hemel?
Nee.
Nee, ik was in de Leegte.
Werkelijk?
Blijkbaar is het waar Engelen en demonen heen gaan als ze sterven.
Hoe was 't daar?
Het is donker...
en niets.
Het lijkt op... niets.
Ik sliep, en toen hoorde ik een stem mijn naam zeggen en ik werd wakker.
Ik dacht dat jullie... iets gedaan hadden.
Nee, wij...
we dachten niet eens dat we je terug konden brengen.
Wie was 't dan?
Chuck - God?
Nee.
Nee, hij heeft geen macht in de Leegte.
Wie dan wel?
Jack.
Hoe ging 't?
Jack...
Wat is er mis?
Hallo Jack.
Castiel?
Ja, ik ben 't.
Nee.
We hebben je lichaam verbrand en wat verbrand is blijft dood.
Hoe...
Dat is de vraag die wij hebben gesteld.
Jack...
heb jij...
heb jij Cass teruggebracht?
Ik weet 't niet.
Ik wilde hem terug.
Ik smeekte dat hij terug zou komen, maar...
Nou, hier is hij.
Dankzij mij?
Dat weten we niet, Jack. Maar we denken van wel.
Bedankt, Jack.
Ik heb je zo gemist.
Sam en Dean zeggen dat het goed met je gaat.
Zeker.
Moet je zien.
Ik kan het potlood verplaatsen.
En... ik heb een zaak gevonden.
Voor Jagers.
Wat voor soort... - Zombies.
Ik weet nu wat zombies zijn.
Zie je?
Waar heb je dat geleerd?
Door naar jou te kijken. En Sam.
Drie dagen geleden werd een oud zakhorloge
met persoonlijke inscriptie verkocht aan een pandjeshuis.
Toen ze het gingen authenticeren, kwamen ze erachter
dat het begraven was bij de eigenaar.
20 jaar geleden.
En toen ze het graf hadden bekeken, bleek het leeg.
Wat betekent...
de doden staan op in Dodge City, Kansas.
Juist. Of misschien is het grafroof, maar...
We moeten het waarschijnlijk gaan bekijken.
Werkelijk?
Ja, we hebben meer gedaan op minder.
En daarnaast is Dodge City best wel leuk.
Goed...
twee pittige Jagers,
een half Engelenkind,
en een kerel die net terug is uit de dood. Opnieuw.
Team Vrije Wil 2.0. Daar gaan we.
Dit zou de beste kamer moeten zijn hier.
De Wilde Bill-suite.
Best cool, toch?
Maat. Moet je zien.
Clay Allison - exceptioneel geweervechter, ja?
En Curly Bill Brocius, die, jawel, leuk om te weten -
werd gedood door Wyatt Earp zelf.
Echt waar.
Johnny Ringo,
Billy the Kid. - Hij houdt echt van cowboys.
Hé, grote vent. Hoe gaat het'? Dat is...
Ja, dat doet hij.
Doc Holliday. Hallo.
Dit is geweldig.
Oké, ik zeg: snel douchen, steak eten, en morgen naar 't kerkhof.
Klinkt als een plan.
Je mag de bank hebben als je wilt.
Ik slaap niet veel.
Ik slaap helemaal niet.
Niet te geloven dat je je eigen hoed hebt meegenomen.
Niet te geloven dat jij dat níet hebt gedaan.
Je bent in een goed humeur.
Ja. En?
Niets.
Je hebt 't moeilijk gehad, dus het is goed om je vrolijk te zien.
Nou, ik zei dat ik een grote overwinning nodig had.
We hebben Cass terug. Dat is een verdomd grote overwinning.
Mee eens.
Loop je dit kenteken even na, Sophie? - Begrepen, Carl. Doe ik.
Eens zien van wie deze stapel rommel is.
Carl, er is een match op 't kenteken. Het lijkt erop dat de wagen is gestolen.
Carl?
Is alles goed?
Carl, hoor je mij?
Toen waren er die Engelen
en ze probeerden me te vermoorden, maar... ik dacht dat Engelen goed waren?
In de Hemel is "goeden" een relatieve term.
Hoe is 't? De Hemel?
Dat hangt ervan af.
Maar is 't leuk?
Dat kan 't zijn. - Dat is goed.
Mijn moeder is in de Hemel.
Ik weet dat ze dat is.
Kelly was...
Ze was een heel dappere vrouw.
Ze liet een bericht achter.
Ze zei dat ik een Engel had die over me waakte.
Jack, het spijt me zo. Ik had er voor je moeten zijn.
Nee. Het is goed.
Ik begrijp waarom ze je vertrouwde.
Waarom ik je vertrouwde.
Weet je dat nog?
Ik herinner me dat ik me... veilig voelde.
Jack, je moeder,
ze geloofde dat je geweldige dingen zou doen.
Ze zei dat je de wereld ten goede zou veranderen.
En nu,
jou ziend, met je pratend,
weet ik dat ze gelijk had,
dat wij gelijk hadden.
Kelly zou zo trots op je zijn.
Ik zal het ze vertellen. - Jack.
Dean? - Jack, dat zou ik niet doen.
Nee. - Dean, ik ben 't.
Wie zet er koffie voor me?
Ik zei het je. Hij is een boze slaper.
Als een beer.
Dus "code 3" betekent een agent uitgeschakeld.
Het lijkt erop dat het slachtoffer... - Bedekt is met bijtwonden.
Zoals van een zombie.
Of iets anders dat tanden heeft.
Goed, verandering van plannen. Jack en ik bezoeken het kerkhof.
Jij en Cass gaan naar de plaats delict.
Lijkt me prima.
De politie van Dodge City vertrouwt mensen van de grote stad niet,
dus moeten we ons aanpassen.
Daarom laat je me deze absurde hoed dragen.
Zo erg is 't niet.
Nou, eigenlijk, ja, dat is 't wel. Wacht even.
Dat is beter.
Echt?
Doe gewoon alsof je uit "Tombstone" komt, Oké?
De stad?
De film.
Met Kurt Russell? Ik liet je kijken.
Die met geweren en tuberculose.
"Ik ben je Huckleberry."
Ja, precies.
Het is goed om je terug te hebben, Cass.
Goed, volg mijn voorbeeld.
We vallen totaal niet op.
Howdy, partner.
Wie heeft hier de leiding?
Hartelijk dank.
Sheriff Phillips?
Het is Sarge. Sergeant Joe Phillips.
De sheriff is op vakantie.
Ik ben Agent Russell. Dit is mijn partner.
Kilmer. Mijn naam is Val Kilmer.
Ja, goed. Wat wil je?
We hoorden gisteravond via de radio van de aanval.
We vragen ons af wat U kunt vertellen over het slachtoffer.
Zijn naam was Carl Phillips. Hulpsheriff Carl Phillips.
Hij is... was mijn neef.
Een gek sneed zijn keel door
en liet het lijk achter voor de coyotes om op te kauwen.
Ik kende de jongen sinds hij een dag oud was.
We leven oprecht mee met uw verlies.
Hoe dan ook, wat zoeken Texas Rangers in godsnaam hier?
Nou, eigenlijk zijn we... - Rangers. Dat klopt.
Texas Rangers.
We volgden een voortvluchtige die staatsgrenzen is overgestoken.
Hij is een behoorlijke slechterik.
Hij berooft graven.
Daar hebben we er één van. Carl was degene die onderzoek deed.
Denk je dat er een verband is? - Zou kunnen.
Jullie zijn meer dan welkom om rond te snuffelen, maar...
pak ik jullie vluchter eerst,
dan blijft er niet veel van hem over om mee te nemen naar Texas.
Reken maar.
Maat. Wat doe je?
Sorry, ik wilde je niet bang maken. Er was niemand boven.
Ja, het is enkel mij.
En jij bent...
Athena Lopez, begrafenisondernemer.
En jij bent?
Agent Elliot.
Dat is agent Paxton. FBI.
Hij is een FBI-agent?
Hebben zijn ouders toestemming gegeven?
Hij is een stagiair. De beste van zijn klas.
Hoe dan ook, we zijn hier voor de grafroof.
Je woont op het terrein, toch? - Mijn hele leven.
Maar volgens het politierapport, heb je die avond niemand gezien.
Ik was uit. Amanda Palmer concert.
Amanda Palmer?
Hoe zit 't met rare zaken?
Koude plekken? Vreemde geuren?
Ik zei net dat ik niet hier was.
We proberen enkel uit te zoeken wat er is gebeurd.
Dat is alles. - Wij beiden.
Willen jullie het graf zien? De politie heeft 't afgezet op het westelijke veld.
Fijn. Bedankt. Nogmaals sorry.
Er is hier iets.
Nee wacht. Daar.
Jack, doe dat weg. We zijn op een kerkhof.
Er zal overal EMF zijn.
Het politierapport zei iets over ratten die de kist beschadigden.
Dat is een grote rat.
Daar gaan we dan.
Wat is dat?
Ik denk dat 't gaat om... - Restjes.
Ja, bijtwonden. Lijkt op een grafgeest.
Een grafgeest is een monster dat zich voedt met de doden.
Ze kunnen de vorm aannemen van degene die ze hebben gegeten.
Onthoofding doodt ze.
Ja, of hun hersens inslaan.
Iets als een... zombie gedaantewisselaar?
Ongeveer, ja.
Hij kan overal tunnels hebben op dat kerkhof.
Maar als iedereen het kan zijn, hoe vinden we het dan?
Ik word doodmoe van vechten tegen dingen die op andere dingen lijken.
Misschien is de grafgeest wel Athena. - Een grafgeest die een mortuarium bezit.
Dat is slim, maar...
Nee. Ze heeft toegang tot de lichamen voordat ze in de grond belanden.
Alles wat ze wil, zou ze gewoon nemen. Ze hoeft ze niet weer op te graven.
Juist.
Ik heb iets gevonden. Ik volgde het kenteken van de gestolen wagen
van de plaats delict, en bekeek beelden van verkeerscamera's in de stad.
En kijk. Dit is 't.
Van gisteren, voordat de hulpsheriff werd gedood.
Wie rijdt er nou?
Godsamme.
Dat is Dave Mather.
Wie? - Dave Mather.
Dave. Niet leuk.
Wat? Het is je eigen schuld, als je zo sexy voorover staat.
Ik vind 't niet leuk als je dat doet.
Je vindt het wél leuk. Soms.
Cowboy. Vogelvrije.
Lid van de Dodge City bende.
Kom hier.
Hij was één van de grootste revolverhelden ooit.
Hij stierf in 1886, wat dit een beetje raar maakt, maar...
Mysterieuze Dave Mather.
Ik ga mijn laarzen aantrekken.
Eén van de beste revolverhelden ooit.
Je hebt een brief, en het is van die make-up school.
Ik dacht dat je niet zou solliciteren. - Ik ben van gedachten veranderd.
En het is niet "die make-up school."
Het is 't Ben Carruth Makeup en Special Effects Programma.
Absolute top.
Het Carruth-programma. Begrepen.
"Beste mevrouw Lopez, na het bekijken van uw portfolio,
hebben we besloten U te accepteren in ons herfst-semester."
Schat, ik ben binnen.
Gaaf.
Raak niet te opgewonden.
Nee, ik...
Ik vind 't geweldig dat je binnen bent geraakt.
Maar?
Maar het is in Los Angeles,
en we zwemmen hier niet in 't geld.
Wonen in de stad is duur. - Ja, maar ze hebben leningen.
Ik kan deze plek verkopen als het nodig is.
Athena, vind je niet dat we hier iets goeds hebben?
Waarom wil je dat verknoeien?
Laat maar. Ik moet werken.
Athena.
Twee FBI-agenten kwamen vandaag langs.
Waarvoor?
Het ging over de grafroof, maar ze stelden rare vragen
over koude plekken, vreemde geuren.
Onze grafgeest at een revolverheld en stal zijn gezicht?
Daar lijkt 't op.
Ik denk dat ik hem eerder heb gezien.
Er was een foto bij het mortuarium.
Hij is het vriendje van Athena.
Wat vertellen we Athena?
We houden het simpel. Vertel haar dat de man die ze wipt
dode mensen eet, en dat we hier zijn om hem te vermoorden.
Of we kunnen liegen. - Ja, liegen is beter.
Athena?
Wat doe je in hemelsnaam in mijn huis? Nogmaals.
Ik ben een...
Ik weet wie je bent. Beantwoord de vraag.
Mijn collega en ik, we zijn op zoek naar je vriendje.
Waarom? Gaat dit over de grafroof?
En een moord. - Wat?
Sheriff's plaatsvervanger is gisteravond vermoord.
We willen enkel met hem praten. Dat is alles.
Dus... weet je waar hij is?
Hij zei dat hij naar de bank toe moest.
Goedenavond, mevrouw.
Hé, Shawnte. Sluiten. - Oké, klinkt goed.
Howdy, partner.
Raak het alarm aan, en je sterft.
Geef me die leuke geldstapel met verfpatroon erin, en je sterft.
Jij. Als je probeert de held te spelen, grote jongen, dan sterf je.
Begrijp je me?
Dave Mather.
Een bank beroven. Een gewaagde zet.
Jij moet de Jager zijn.
En jij speelt graag cowboy.
Mijn favoriete pak. Ik hou graag een stukje
van de oude Dave om lekker aan te knagen.
Ik tel twee, drie...
vier jagers.
Het is vast mijn verjaardag.
Waarom ga je niet mee met ons, ergens anders heen?
We kunnen dit snel en stil doen.
Gaat 't? - Ja.
Jij blijft hier. - Nee, 't is goed. Ik doe dit.
Nee, Jack. Jack.
Blijf hier.
Jack. Hé.
Wat nou?
Nee.
Kijk naar de bewaker.
Nee.
Cass, dit wilde ik niet. Castiel, je moet hem genezen.
Ik kan 't niet.
Waarom niet?
Hij is dood.
Is dit de eerste keer dat hij iemand pijn doet?
Nee, maar het is de eerste keer dat hij iemand zo heeft verwond
dat die niet meer opstaat.
Oké, jullie moeten Jack terug naar de bunker brengen.
Wat?
De politie komt eraan. We moeten hem de stad uit krijgen.
Hoe moet 't met de grafgeest? Ik kan hier blijven.
Nee, dat regel ik.
Trouwens, je moet bij de knul zijn ingeval hij... je weet wel.
Hoi, schat.
Dave, wat is er gebeurd?
Ik werd neergeschoten.
Mijn God.
Het is geen probleem.
Hé, ik heb een bank voor je beroofd.
Waar heb je 't over?
Ik ben van gedachten veranderd.
Je kunt naar die school gaan en ik ga met je mee.
Maar we moeten nu vertrekken. Dus grote stad, hier komen we.
Ben je gek?
Ik kan juwelen verpanden voor dingen als concertkaartjes.
Maar als we de stad verlaten, is een paar lichamen opgraven niet genoeg.
Jij bent de grafrover? Maar dat zou betekenen...
De agent die is vermoord?
Die plaatsvervanger, Carl, hij volgde me. Ik had geen keus.
Ik moest 't doen. - Je hebt iemand vermoord.
Hij vroeg erom. Maar dat maakt nu niet meer uit. Lieverd...
We moeten vertrekken. Nu.
Raak me niet aan.
Ik ben degene die je alles geeft wat je ooit wilde.
Dus hou op een kreng te zijn, Oké?
Athena...
je bent bij mij.
Ik zal altijd voor je zorgen en ik zal je altijd beschermen.
Maar we moeten Dodge uit. Nu. - Blijf uit mijn buurt.
Lieverd.
Verdomme.
Zoeken jullie iemand? Ik wel. Een bank in de stad is net beroofd.
Leek net op het Wilde Westen.
Groot vuurgevecht. - Ik heb daarover gehoord.
Shawnte, de klerk, herkende de stem van de dader.
Zei dat hij klonk als de kerel die uitgaat met Athena.
Is dat zo?
We kregen afdrukken van de moord. Dezelfde als afdrukken bij de bank.
Die jongen was druk bezig.
Ik heb zijn huis al gekontroleerd. Leeggehaald.
Maar hij gaat nergens heen zonder zijn meisje.
Dat is waarom ik hier ben. Waarom ben jij hier?
Hetzelfde. Ik probeer de slechterik te pakken.
Waar is je penning?
Heb ik niet nodig.
Dit is een familiezaak.
Je moet weten dat ik hem niet levend pak.
Ik ook niet.
Goed dan.
Richt op het hoofd.
Wat nou?
Kom.
Wacht hier.
Ik jaag hem op.
Sarge?
Verdomme toch.
Nee, dit wil ik niet.
Geweldig.
Ja. Natuurlijk. Kom naar Dodge City.
We lachen wat af.
Jack, ben jij...
in orde?
Jack, ik heb mensen gedood die het niet verdienden...
mijn vrienden... Ik heb mensen gedood waar ik van hield.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het - makkelijker wordt,
dat het na verloop van tijd minder pijn doet, maar dat zou een leugen zijn
omdat het nooit eenvoudiger wordt.
Die momenten houden nooit op met pijn doen.
Dat betekent niet dat je moet stoppen met vechten.
Het betekent alleen dat je een fout hebt gemaakt.
En dat is wat dit is, Jack. Het is een vergissing.
Dat wil niet zeggen... dat je het niet beter kunt doen.
Ik geloof dat. Ik moet dat geloven.
We geloven nog steeds in je, Jack.
Hou op.
Stop alsjeblieft.
Gaat 't?
Nee. Wat gebeurt er in godsnaam?
Je vriend is niet bepaald menselijk.
Wat?
Hé, Sarge.
Hé. Alles goed?
Ik leef nog.
Amper.
Die klootzak sleepte me naar hier.
Gooide me rond alsof ik verdomme een lappenpop was.
Enig idee waar hij is?
Enigszins.
Handen omhoog.
Ik denk dat je me hebt gehoord.
Hef ze op.
Hoog.
Goedzo jongen.
Dave? Niet doen.
't Is goed. Ik doe dit voor ons, schat.
Er is geen "ons".
Dat doet auw.
Scheiden doet lijden.
Hou je mond. - Of wat?
Of je krijgt een kogel, precies tussen je ogen.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Je komt hier ongewapend.
Alsof dat iets uitmaakt.
Je bent niet snel genoeg.
Nee, maar hij wel.
Veel plezier, cowboy.
Kun je me vertellen wat er nou eigenlijk is gebeurd daar?
Zeker.
Kerel genaamd Dave heeft je hulpsheriff gedood.
Hij probeerde je te vermoorden en jij doodde hem.
En ik was hier niet.
Klinkt redelijk.
En de bewaker bij de bank,
Dave heeft hem ook vermoord.
Hoe ging 't?
Gebruikelijk.
De slechterik gedood, het meisje gered.
Hoe zit 't met de...
Is geregeld. - Goed.
Goed?
Hoe is dat goed?
Ik heb iemand vermoord.
Wat was zijn naam? De bewaker? Had hij een gezin?
Jack, doe jezelf dit niet aan. - Had hij dat?
Ja, dat had hij.
Jack... dit leven, wat we doen, het is...
het is niet makkelijk.
We hebben allemaal dingen gedaan waar we spijt van hebben.
Niet doen.
Je bent bang voor me.
Jack, nee.
Misschien heb je gelijk.
Misschien ben ik ook een monster.
Nee, dat ben je niet.
Ik dacht van wel.
Eerder. Maar...
Zoals Sam zei, we hebben allemaal slecht gedaan.
We hebben allemaal bloed aan onze handen.
Dus als jij een monster bent, zijn we allemaal monsters.
Elke keer als ik probeer iets goeds te doen,
raken mensen gewond.
Ik dacht dat ik beter werd.
Ik ben niet...
Ik weet niet wat ik ben...
maar ik weet dat ik de wereld geen betere plek kan maken,
niet zo.
Ik kan niet eens één ding goed doen.
Ik weet dat als ik blijf,
ik jullie pijn zal doen.
Jullie allemaal.
En... dat kan ik niet.
Jullie zijn alles wat ik heb.
Jack, luister... - Ik moet gaan.
Nee, Jack.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Jack.
Hij is weg.
Vertaling: Mazrim Taim