Eerder in "Major Crimes"...
Gisteren verdwenen drie tieners tijdens een excursie van de Katholieke school.
De jongen rechts is Lucas Garza, en een Type-A diabeet vanaf zijn zevende.
Waar zijn de andere twee jongens?
De middelste, Ryan Rojas,
zijn stiefvader overleed onlangs, sindsdien hebben ze geld problemen.
Uw man viel van het balkon nadat hij uw zoon sloeg.
Miguel Diaz is een dromer.
Hij wil geen ongewenste aandacht omdat ze hier illegaal zijn.
Waarom mogen we niet onder de vloer kijken? - Het is precies één miljoen,
en elke cent is legaal van ons.
De Diaze's waren duidelijk losgeld aan het verzamelen.
Je hebt net een verdachte gemaakt van Ryan's biologische vader.
Ik zei dat u dit niet hoeft te doen. - Wat verdomme?
Oh, en dan vergeet ik nog de buurman van de Diaz's die een dochter met rijbewijs heeft.
Wij vonden Lucas Garza's lichaam bij een Katholieke kerk.
Weet u wie er rondhangen in Katholieke kerken? Priesters.
Vader Jonas probeerde te voorkomen dat ik in Ryan Rojas kastje keek.
Luister, ik zeg alleen maar dat Vader Jonas veel meer betrokken is
bij die jongen zijn leven dan de gemiddelde leraar.
Hij is de afgelopen vijf jaar, zes keer van standplaats gewisseld.
Daarom ben ik dankbaar dat we hier iemand hebben die persoonlijk op goede voet staat
met de priesters van St. Joseph's.
Waar ging hij heen?
Vader Jonas heeft het land verlaten.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Deze doorzoeking is onnodig.
Dat zou zo zijn als de kerk had meegewerkt. In plaats...
Wij werkten mee toen je een Godshuis wilde doorzoeken.
Omdat er een dode 15 jarige jongen in uw bloembedden gevonden werd.
Vader Jonas is weg.
En ik moet zeggen, Sharon, dat ik deze behandeling niet verwacht had.
Belemmering van de rechtsgang is een serieus vergrijp.
Pogingen om het biechtgeheim
tussen een boeteling en een priester te breken is niet alleen heiligschennis,
maar gronden voor excommunicatie.
Niemand vroeg hem zaken te onthullen die hij tijdens de biecht hoorde.
En overweeg even hoe de excommunicatie van de onderzoeker
verantwoordelijk voor het vinden van de jongens in de media zal klinken.
Excuseer mij even, Commander. Ik ben zo terug.
Goed, allemaal luister even.
Dit is waar jullie naar moeten zoeken... Condooms. Naalden. Insuline.
We zoeken alles wat maar pervers is of maar enigszins belastend.
Hoe zit het met het stof? Dat is alles wat Jonas zo te zien achterliet.
En DNA. Misschien dat de techs iets kunnen vinden.
Ik kijk naar de laptop in de gemeenschapsruimte. Of Vader Jonas daar soms wat kruimels achterliet.
De badkamer is schoon geschrobd. Niet eens een schaamhaar.
Teveel informatie.
Ja, bedankt voor de exacte details, Wes.
Waar, oh, waar ging onze kleine priester heen?
Hij is in Mexico? - Sinds het einde van de middag.
En weet u zeker dat hij de andere twee jongens niet meenam?
Is dat uw theorie? Hij dumpte Lucas en vluchtte de grens over met Ryan en Miguel?
Waarom nam hij ze niet allemaal mee? - Omdat er geen drie lijken in de kofferbak passen?
Dat is morbide, Sharon. - Inderdaad.
Waar is Vader Jonas in Mexico?
Dat kan ik niet zeggen. - Wie wel?
Eventuele verdere vragen moeten aan mij worden gericht.
Geen gesprekken meer met onze priesters, leerlingen of stagiaires zonder mijn toestemming.
Uw hoofdzaak moet zijn die jongens te vinden,
niet de jacht op een gerespecteerd en geliefd priester.
Hoe erg geliefd?
Ik tolereer geen opmerkingen die wangedrag impliceren van Vader Jonas.
Deze jongens zijn waarschijnlijk van huis weggelopen.
En als u beter naar ze zou zoeken... - Ik kan u verzekeren, Bisschop Calhoun,
de zoektocht naar Ryan en Miguel wordt breed uitgevoerd.
Daarom is het belangrijk dat wij met elke verdachte praten.
Verdachten, ja. Priesters? Nee.
In het Venndiagram, overlappen verdachten en priesters elkaar soms.
Uw vooroordeel over de kerk leidt u in de verkeerde richting.
Excellentie, ik ben mijn leven lang al Katholiek. Ik heb geen vooroordeel over de kerk.
En ik heb de leiding in dit onderzoek. - Stop dan met deze ongegronde beschuldigingen
en de waanzinnige media-aandacht die ze creëerden.
Als er geen reden is Vader Jonas te verdenken, waarom stuurde u hem dan weg?
Was zijn vertrek gepland,
of vond u online een vliegticket voor moordverdachten?
De kerk was bezorgd over Vader Jonas zijn welzijn.
De reden is duidelijk.
Wij kunnen om uitlevering vragen. - Kunt u dat?
Weet u dat Vader Jonas een dubbele nationaliteit heeft?
Mexico is misschien niet bereid één van zijn ingezetenen over te dragen,
de relatie tussen onze landen zijn hoe ze zijn. - De jongens raakten vermist
tijdens een excursie van een Katholieke school.
Eén van hen werd dood gevonden op Katholiek grondgebied.
Dat is niet zomaar een misdrijf. Dat valt onder het civiele recht.
Elke seconde dat u weigert mee te werken,
wordt de schade tijdens de rechtsgang groter.
Het aartsbisdom van Los Angeles heeft al meer dan $ 700 miljoen betaald bij misbruikschandalen.
Ze sloten kerken en kloosters.
Hoeveel meer kunt u zich nog veroorloven te verliezen?
Het is aardig dat u zich daar om bekommert.
Misschien is dat een reactie op de gunst, die ik u verleen.
En dat is...?
Het verwijderen van een vraag dat nergens toe leidt.
Het spijt me van die jongens, één van hen verblijft hier illegaal,
de ander lijdt onder een veelbewogen gezinsleven. Wij zullen bidden voor hun snelle terugkeer
en een snel einde van uw onderzoek.
Klootzak.
Er is een precedent voor het verbergen van probleempriesters in Mexico.
Dit kan een grote kans zijn voor onze vrienden van de FBI
als ze ons willen vertellen uit welk deel van Mexico Vader Jonas komt.
Ik zal het bespreken met Special Agent Fey.
In de tussentijd heb ik nog een andere weg die ik kan volgen.
Excuseer mij.
Ik sta hier al bijna een uur. - Nancy, het spijt me.
Maar weldra kan ik het de moeite waard maken.
We hebben iemand op het oog in de St. Josephs zaak,
maar je mag geen bron vermelden, begrepen?
Als ik mijn bron niet mag vermelden, kom dan niet aan met die onzin.
Het lijkt erop dat de vermiste jongens hun vriend vermoordden en hem smeerden.
Als dat niet echt het antwoord is,
wil ik iets waar ik mee kan. - Wat dacht je van een jonge priester
die een speciale fascinatie had voor de jongens.
En die regelmatig door het Amerikaanse zuidwesten werd overgeplaatst.
En die gisterenmiddag door de kerk de stad werd uitgestuurd...
naar Mexico.
En het bewijs tegen die priester is...?
Wacht even. Ik denk dat dit er één is. - Met een muur komen ze de grens niet over.
En als de "Mexi-cants" zich over de muur lanceren...
Sorry, sorry. - Graven we een gracht.
Sorry. Er zijn zoveel van dit soort video's van Marvin die praat en schiet.
Maar waar praat hij? Dat is niet zijn achtertuin.
Dit is wat ik zocht.
Buzz. Het volume - Sorry. Sorry. Sorry.
Terwijl jouw techneut de juiste video probeert te vinden,
moet u weten dat ze bij elke post in het zuiden uitkijken naar Jonas.
Als hij daar is.
Wij hebben geen manier om te weten wie er naar Mexico gaat.
Al onze camera's kijken wie er binnenkomt.
Dit is oorlog. We moeten vechten. - Nee.
De overheid faalt, maar...
En die Marvin... hij is een extremist.
Hij staat niet voor wat het Ministerie van Justitie probeert te bereiken.
Wat je ook tegen jezelf moet zeggen.
Ik zeg tegen mezelf dat hoe ik er zelf ook over denk,
Ik de plicht heb de wet te handhaven.
Wat zeg jij tegen jezelf? - Hoi, sorry... dat ik zo laat ben.
Welkom terug.
Buzz, Tao, Sykes. - Julio.
Julio.
Kapitein. - Oh, mijn God.
Je hebt nog vijf dagen rouwverlof over.
Het stoorde me echt dat ik thuis zat en alles op het nieuws zag
en Mark die me vraagt of er nog meer jongens ontvoerd zijn van St. Josephs.
Hij is... een beetje bang om weer naar school te gaan.
Hoi. FBI, nietwaar?
Rechercheur Sanchez, dit zijn Special Agents Vega en Fey.
Zij maken deel uit van een ad hoc samenwerking
samengesteld door Chief Mason om de jongens te vinden.
En wie deed het? Een foute priester, de buurman, zijn beste vrienden... wie?
Zover zijn we nog niet.
Rechercheur Camila Paige, Vermiste Personen.
Gecondoleerd met je verlies.
Julio, rechercheur Paige is aan ons gegeven door Chief Mason.
Mason. Ben je een spion?
Nee, ze is geen spion.
Ze is een verdomd goede rechercheur,
en ze voedde ook vijf jongere familieleden op in haar eentje.
Dus je kan misschien wat tips van Cami krijgen over één ouderschap als je haar netjes behandeld.
Ja, meneer.
Alles goed?
Dit is het, kijk maar?
Die "Mexi-cants" komen hier voor werk.
Ze komen hier een beschaving overnemen die ze zelf niet kunnen bouwen.
Jij ook welkom terug. - Sorry, Julio. Ik zal het geluid uitzetten.
Kijk... hiernaar.
Zie je het? Marvin heeft een Federale wapenvergunning,
precies zoals Special Agent Vega zei, maar dat is een flitsonderdrukker,
die niet geregistreerd staat op zijn naam. - Dat is genoeg voor een arrestatie, toch?
En voor ons om wat tijd te krijgen met zijn dochter, Kelly.
Kunnen wij iets doen om dit te versnellen?
Marvin Garret heeft een FFL om wapens te verkopen.
Zou de FBI ons willen vergezellen om een nalevingscontrole uit te voeren?
LAPD. Doe open.
Houdt afstand, alstublieft.
Achteruit. Achteruit.
Ik hoop dat je hier een goede reden voor hebt. - Federale wapenvergunnings controle.
Meneer, wilt u alstublieft naar buiten... - Fascistische varkens.
De LAPD doet geen federale nalevings-controles.
Maar wij wel. FBI, meneer. Ik wil dat u nu naar buiten komt.
Of ik kan u boeien en in een politiewagen zetten.
Test me. Alstublieft.
Kelly, hierheen. - Wat is er aan de hand?
Zij moeten even rondkijken.
Waarom gaan wij niet even naar de achtertuin dan lopen we ze niet in de weg.
Wat is er aan de hand, rechercheur? - Heeft dit met Miguel te maken?
Wij voeren hier een controle uit. Meer kan ik niet zeggen.
Wat heb je gedaan klootzak? Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Geen wapens nog. - Nee.
Ik weet niet waar hij schoot of zijn vlog opnam.
Maar dat was niet hier. - Kijk eens naar deze boekenkast.
Die ziet er nep uit.
Hoezo? Denk je dat Marvin geen bibliotheek heeft? - Van 100 woordenboeken?
Daar is de AR-15.
En dat is de flitsonderdrukker.
Luitenant.
Marvin Garret, u bent gearresteerd.
Wel verdomme. U arresteert mij en niet de illegalen?
Miguel. Miguel. Miguel. Oh, mijn God.
Nee. - Wat heb je gedaan?
Nee. Emilio. Emilio. - Hé achteruit.
Achteruit nu. - Emilio, nee.
Achteruit. - Achteruit nu.
FBI. Bemoei je niet met deze arrestatie.
Kelly? Zullen wij weggaan via de achterpoort?
Goed, maar... waar is mijn vader? - Hem zien we wel op het bureau.
Rechercheur Sanchez, Ernstige Delicten.
Ik wil graag iemand spreken die een kadaver hond heeft, alstublieft.
Geen woord meer over de dood van Lucas Garza,
maar de politie heeft Marvin Garret gearresteerd.
Zijn begrijpelijkerwijs radeloos dat hun buurman hun zoon iets heeft aangedaan.
Dat is het verhaal van de St. Josephs drie
inclusief de mogelijke moord op de 15 jarige diabeet...
Hun buurman Marvin Garret, die geen zichtbare bron van inkomsten heeft.
En de politie weigert mogelijke connecties met drugs-kartels uit te sluiten...
Het is waarschijnlijker dat ze geen connectie kunnen vinden.
Ze speculeren. Je weet nog wel hoe journalisten zijn, nietwaar?
Luister... heb je gehoord dat...
Phillip Stroh misschien weer in het land is?
Mam vertelde het me. - Het is niet bevestigd.
Al deze mensen hadden een connectie met Phillip Stroh in het verleden.
En ze eindigden allemaal dood... "door een ongeluk" of door "zelfmoord."
Maar Andrea zegt dat ze allemaal Stroh kenden...
en hij ze vermoordde.
En wat wil je dat ik hiermee doe?
Ik wil graag kopieën van de onderzoeken van de locale autoriteiten.
En jij kan daar voor mij aankomen, Buzz.
Goed, ik zal zien wat ik kan doen. Hé dat zijn wij.
Even mijn zus sms'en dat ze me online op het nieuws kan zien.
Ik denk dat dat een nationale was. - Hé superster.
We gaan beginnen met de verhoren. - Ik kom er aan, luitenant.
Maak je geen zorgen. Ik zal die dossiers vandaag opvragen.
Waar is mijn vader?
Als ik met jullie praat zal hem dat van streek maken.
Waarom, toch? - Omdat het zo is.
Nadat jij je naam schreeuwde en zei de LAPD te bellen, pakte hij mijn mobiel af.
En we hebben geen vaste lijn.
Waar is mijn vader? - Hij is bij de FBI.
Hij had een ongeregistreerde flitsonderdrukker in zijn bezit.
Een ongeregistreerde flitsonderdrukker is dat erg?
Hij heeft vergunning... - Hij overtrad zijn FFL,
en hij is gearresteerd.
Dat is een probleem want als minderjarige, moeten we zeker weten dat je opgevangen wordt.
Ik zal proberen dat... - Iets?
Nee, mevrouw. Althans geen lichamen.
We groeven een nieuw sprinkler systeem op niet zo goed geïnstalleerd.
Geen lichamen. Dat is positief.
Wij proberen een tijdlijn te maken van toen Miguel, Lucas en Ryan zoek raakten.
Weet je waar je vader was afgelopen donderdag om 11:00?
Waar mijn vader was?
Vorige week donderdag om 11:00, was mijn vader de hele dag bij mij.
Thuis onderwijs. - Echt? Wat studeerde je?
Rekenen... en... natuurkunde. - Amerikaanse geschiedenis.
We bespraken Andrew Jackson en zijn eerste verlies van John Quincy Adams.
Waarom thuis onderwijs?
L.A. uniform is een grapje. Zelfs jullie liberalen weten dat.
Ik stuur haar niet naar een school waar ze moet leren omringd door boeven die geen Engels spreken.
Er zijn privéscholen. Parochie's. - Die beschermen illegalen. Criminelen.
Bovendien betaal ik niet voor iets wat gratis moet zijn.
Was het nu rekenen of geschiedenis?
Hoe dan ook, ze zijn elkaars alibi. Dat vraagt hard bewijs om dat te breken.
Tenzij Kelly erbij betrokken is. Het is niet altijd de vriendin.
Maar wanneer er meerdere jongens in het spel zijn...
Ik probeer haar te beschermen tegen verkeerde ideeën en mensen.
Wat mijn vader ook zegt, Miguel en Ryan zijn oké.
Ze mogen me. - Wanneer werden jullie vrienden?
Miguel kwam naast ons wonen op mijn 12e.
Ik ontmoette Lucas en Ryan twee jaar geleden.
En wanneer begonnen Lucas en jij te daten?
Je vader is er niet, en hij komt nooit te weten wat wij bespraken.
Had je het gevoel dat je relatie met Lucas niet echt was vanwege je vader...
Nee, nee, nee, die was heel echt, twee keer beter dan die van mijn vader en moeder.
We zouden volgende week zes maanden samen zijn.
En we gingen samen uit.
Twee keer. - Waarom mocht je vader Lucas niet?
Heeft hij hem ooit bedreigd? - Nee.
Hij bedreigde mij.
Hij zei me uit Lucas zijn buurt te blijven. Maar ik...
hield van hem...
Gecondoleerd, Kelly.
Weet je dat je vader Lucas zijn ouders gebeld heeft?
Ik heb ze inderdaad gebeld.
Ik zei dat hun zoon mijn dochter met rust moest laten anders zou ik hem aangeven.
Dat had u zeker moeten doen want één van de kerntaken van de LAPD
is tieners verbieden te daten.
Hoe verklaarde u uw afkeer van Lucas aan zijn vader?
Ik zei hem dat wij anders waren. Wij zijn niet Katholiek.
Wij zijn niet bruin. Wij zijn in Amerika geboren.
Lucas Garza werd in Amerika geboren. - Waar werden zijn ouders en grootouders geboren?
Waar ben jij geboren, trouwens?
Ben jij de gemaakte Latino? - Ik hoorde op het nieuws
dat de Garza's derde generatie Amerikanen zijn net als ik
en Daniella Rojas's familie komt uit San Antonio, van voor de Alamo.
Waarom heeft de pers het erover hoe lang mensen hier zijn?
Zet de politiek even uit. Schakel even over naar Kelly, Buzz.
Is meer Amerikaan dan jij ooit zal zijn.
Had Lucas ook problemen met zijn ouders?
Niet zoals ik.
Lucas was bezorgd over zijn vader die naar de afkick-kliniek moest.
Hoe voelde Lucas zich daaronder?
Lucas begreep niet waarom zijn vader drugs verkoos boven zijn familie.
En ik denk... dat Lucas het zichzelf een beetje kwalijk nam.
Ik wou dat ik weer met hem kon praten. Al was het maar een minuut.
Hoe zit het met Miguel en zijn ouders?
Hadden zij ook issues? - Nee.
Ze waren alleen bang om uitgezet te worden.
Daar waren ze allemaal bang voor op zijn zuster na.
Haar man is Amerikaans staatsburger dus zij is veilig.
Daarom wilde die kleine hufter daten met mijn dochter...
zodat hij op een dag met haar kon trouwen en zijn green card krijgen.
Maar Kelly is daar te slim voor. Ze weet hoe Mexicanen zijn.
En toch ging ze met een Mexicaans-Amerikaanse jongen.
Alleen met het Amerikaanse gedeelte. - Hoe zit het met Ryan Rojas en je dochter?
Wat was de aard... - Ryan geïnteresseerd in mijn dochter?
Dat zou nooit gebeuren. Dat was duidelijk. - Waarom was dat duidelijk?
Die jongen fluit terwijl hij loopt. - Wat betekent dat?
Ryan was verliefd op Miguel.
Hij heeft het nooit gezegd. Maar... ik wist het.
Was Ryan voor iedereen uit de kast?
Niet voor zijn moeder. Of de rest van zijn familie. Maar wij wisten het.
En hij zei dat hij er met Vader Jonas over sprak.
Ik weet niet... wat hij daar mee opschoot, maar...
Vader Jonas. En de geheimen die hij niet deelde.
Zijn relatie met Ryan lijkt opeens een heel groot punt.
En zijn relatie met de andere jongens misschien ook.
Weet je wat ik denk dat er met die jongens gebeurde?
Want ik heb wel een idee. - Echt?
Mijn buurjongen was jaloers omdat diabetische jongen met mijn dochter ging,
dus hij en zijn compaan vermoordden hem.
U kent het temperament van de Latino's, nietwaar?
Ze zouden nooit een handgemeen krijgen.
En zeker niet om mij. Miguel...
Miguel zou Lucas nooit wat aandoen.
Dit is belangrijk, Kelly.
En ik weet dat het misschien een geheim is, een groot geheim.
Maar hebben de jongens je misschien vertelt waarom ze de excursie wilden overslaan
of waar ze heengingen?
Als je ons ook maar iets kan vertellen over waar Ryan, Miguel en Lucas donderdagochtend heengingen,
wat dan ook...
Ik wil niet dat mijn vader het hoort. - We beloven je hem niets vertellen.
Wees niet bang, Kelly. Je zal geen straf krijgen.
Goed... luister...
Ik wordt verondersteld niets te zeggen, maar... Lucas vertelde me dat hij, Miguel en Ryan
iets gingen doen dat elke jongen in LA wilde doen
en dat hij de beste selfies ooit zou hebben. - Selfies? Waarvan?
Hem, Miguel en Ryan die het coolste doen wat er is op aarde.
En ze zeiden niet waar dat was?
Nee. Ik wilde weten waar. Maar Lucas zei, "als ik het vertel is het geen verrassing meer."
En ik vroeg, "Wat als jullie betrapt worden?"
En hij zei dat ze op tijd terug waren en... niemand zou weten dat ze weg geweest waren.
Ik zal je vertellen waar ik denk dat ze zijn.
Ik denk dat ze in je huisje zijn. - Huisje? Welk huisje?
Misschien een caravan, vlakbij waar je vlogt en je wapens afschiet voor Unhyphenated America.
Luister vriend. Je moet al in een federale gevangenis zitten.
Als ik jou was zou ik meewerken.
Als je mij was, zou je om een advocaat vragen, wat ik nu ook doe.
Heb je enig idee waar je vader deze video's maakte?
Nee.
Ik dacht dat hij gewoon rondreed of een vriendin bezocht wat ik niet mocht weten.
Oh, mijn God. Weet je, voor mijn moeder stierf
deed hij dit soort dingen niet. En nu is hij...
zo boos. - Boos waarover?
Ja, waar? Ik ben drie uur bezig geweest om Marvin's privé schietbaan te matchen via een
satelliet kaart... en niets. - Is politiewerk niet leuk?
Goed, zet even het geluid af en luister hier naar.
Is een mogelijke verdachte in de zaak van de drie van St. Joseph.
Deze priester is verschillende keren overgeplaatst
de laatste keer naar verluidt vanwege affaires met
verschillende moeders van studenten op zijn laatste school.
Een bron binnen de LAPD bevestigde mij... - Chief. Heeft u haar getipt?
U zei dat dit onderzoek geen pers-momenten had. - Ik veranderde van gedachte.
Oh. Dus u mag dat wel beslissen en ik niet? - Ja, want ik ben de baas.
En de pers kan dingen die wij niet kunnen.
Dit verhaal gaat de kerk heel erg boos maken.
En wat als ze ons excommuniceren?
Ik ben niet Katholiek. - Ik wel.
Het belangrijkste hier is dat Vader Jonas de moeders van zijn studenten deed.
Hij leek inderdaad erg hecht met Ryan's moeder en Ryan.
En misschien wilde hij via Ryan dichter bij zijn moeder komen.
Als oplettende rechercheur die goed op de details let,
zag ik dat de moeders van de vermiste jongens allemaal op hun manier erg aantrekkelijk waren.
Daar ben ik het mee eens.
Het zou fout zijn om de moeders uit te sluiten.
Misschien begin ik u nog te mogen, Special Agent Fey.
Goed, drie vermiste jongens, drie aantrekkelijke moeders en een knappe priester.
Maar hoe eindigde dat allemaal in moord?
De dossiers waar je om vroeg zijn binnengekomen.
Eén zelfmoord en veel ongelukken.
Hoeveel onhandige mensen kent Stroh wel niet?
Verdrinking. Een elektrocutie. Een eenzijdig auto ongeluk. Een val van een berg.
Er is zo te zien geen patroon. - Stroh is het patroon.
Buzz, hij is de link tussen deze mensen.
Maar waarom komt hij terug nadat hij verdwenen is? Dit... het is gewoon niet logisch.
Stroh is een psychopaat. Misschien is zoeken ernaar tijdverspilling.
Misschien moet ik me meer in deze mensen verdiepen.
Hoever zijn we met Vader Jonas? Is hij al gevonden?
De FBI leidt de jacht op Jonas met de Mexicaanse autoriteiten.
In de tussentijd bevestigen wij de alibi's van alle ouders.
Vooral de vrouwen, aangezien één van hen misschien vreemdging.
Maar ik betwijfel het of Vader Jonas ze de pastorie in smokkelde.
Ik denk dat dubbel checken van Dr. Garza's alibi een goed idee is.
Dr. Pa vermoord zijn enige zoon?
Hij gebruikt veel medicijnen. - Bij verslaving,
is het de ziekte die schoten lost, niet de persoon.
Maar met wat we nu weten over de vermiste Priester,
ontdekte Dr. Garza misschien dat zijn vrouw een affaire had
met Vader Casanova en gaf zijn zoon de schuld.
Vader Jonas is een bekend liefhebber van moeders. En Ms. Garza is een stuk jonger dan haar man
en wel meer dan een beetje aantrekkelijk.
Pardon. - Geef je haar nu een ranking?
Mevrouw. - Nee.
Ja, Julio? - Ik zeg alleen...
Als het de vader was, waarom dan de andere twee jongens meenemen,
tenzij het was om het op een complot van de kerk te laten lijken?
Geen van deze vragen doen er toe zolang Miguel en Ryan vermist worden.
Als ze dood zijn en wij vinden hun lichamen niet,
zal de verdediging ze gebruiken als alternatief voor wie wij arresteerden.
En als ze nog leven...
Jongens als Miguel en Ryan nog leven, zijn zij mijn hoofdverdachten.
Die jongens zijn niet gewoon verdwenen, oké? Ze hebben de middelen niet.
En ze waren niet van plan te verdwijnen. Ze zouden terug zijn voor de excursie voorbij was.
Die jongens zijn dood of ze worden tegen hun wil vastgehouden.
En als je de telefoontaps moet geloven, niet voor losgeld.
Helaas hebben we geen verdachte die er financieel beter van zou worden.
Oh, wacht.
En er is Ryan's biologische vader die onder zijn achterstallige kinderalimentatie uit wil.
Of gangsters, die niet geloven dat de dood van Ryan's stiefvader een ongeluk was.
Of Marvin Garret, die de jongens uit de buurt van zijn dochter wil hebben.
Of misschien liegen de Diaze's al vanaf het begin
en is hun zoon ontvoerd door de mensen die hun Mexico uit smokkelde.
Heel jammer dat we geen verdachte hebben die net naar Mexico vluchtte.
Oh, wacht.
Maar kunnen we Vader Jonas afgelopen donderdag in het museum plaatsen?
Wacht. Denken jullie echt dat de priester een verhouding had met de moeder van Lucas?
Ze is geen alleenstaande moeder. Zoals gewoonlijk.
Goed, goed. Laten we beginnen met Dr. Garza's alibi.
De dag dat haar zoon vermist raakte, sms'te Sara Garza haar man op zijn werk.
Ja. Maar weten we ook of Dr. Garza daar daadwerkelijk was?
Als we wisten dat Mateo de geretourneerde pijnstillers van patiënten hield,
hadden we ingegrepen. - Toen hij het toegaf deden we dat.
Maar u werkte toch verder met Dr. Garza.
Hij vertoonde nooit tekenen van onder invloed. Luister, ik bewonder Dr. Garza,
maar ik riskeer niet mijn verpleegsters-vergunning zodat hij pillen kan innemen voor een operatie.
Zoals ik al eerder zei, hoewel hij er mee worstelde, nam Mateo de oxy alleen 's avonds,
nooit als hij aan het werk was.
Een dokter die vaak high is... is dat niet gevaarlijk?
Hij was niet "vaak high."
Genoeg om af te moeten kicken. - Mateo lijdt aan een ziekte.
En verstandig genoeg zocht hij professionele hulp.
En hoe bracht Mrs. Garza haar tijd door terwijl haar man professionele hulp zocht?
Sara? Zij regelde de financiële zaken van de praktijk. Hoezo?
De gezondheids problemen in haar gezin moet haar stress gegeven hebben.
Heeft Mrs. Garza ooit steun gezocht buiten haar familie?
Steun? - Of sympathie van iemand
die begreep wat ze doormaakte?
Ontwikkelde ze bijvoorbeeld een hechtere relatie met één van haar zoons leraren op St. Joseph's?
Een priester bijvoorbeeld die haar door de moeilijke tijd loodste.
Ik weet het niet... suggereert u nu... - Sara Garza had geen affaire.
Terwijl de dokter afwezig was,
was Mrs. Garza aan het werk of zorgde ze voor haar zoon.
Misschien beseft u niet hoe intensief de controle op Lucas zijn diabetes was.
Is er niemand die niet op de hoogte was van Lucas zijn gezondheids problemen?
Andrea, wat denk jij?
Bedoel je dat Lucas Garza speciaal ontvoerd werd om hem insuline te onthouden?
Als iemand wist dat hij zonder zijn medicatie... - Dan is dat moord.
Als... we voorbedachte rade kunnen bewijzen.
Ik weet niet wat deze vragen bijdragen aan deze... tragedie.
Jullie begrijpen toch wel dat, dat is wat dit is, toch?
Dit is een tragedie.
Wij kwamen om u te helpen, maar... - Wij zijn nog niet klaar,
dus waarom wacht u niet even met wat u zelf gelooft?
U bent misschien nog niet klaar, maar wij wel.
Is dat zo? Praat u liever met ons?
Of moeten we het medisch tuchtcollege bellen?
Ik weet niet of het tuchtcollege uw mening deelt over het hele
"Oh, hij neemt alleen 's avonds drugs."
Kijk eens aan. Nu zijn ze ineens één en al oor.
Waarom doet u zo vijandig?
Er worden nog twee jongens vermist. Dit is voor hun ouders ook een tragedie.
Dat begrijpt u toch ook, dokter, dat dit allemaal een tragedie is?
Wij willen niet dat u gaat terwijl wij nog steeds nieuwsgierig zijn.
Nieuwsgierig naar...?
Wat voor ingreep deed Dr. Garza afgelopen donderdagochtend om 11 uur,
toen zijn zoon vermist raakte? - En wie was er bij hem?
Donderdagochtend. - Dr. Garza was niet...
Volgens afspraak ging hij naar een Narcotics Anonymous bijeenkomst
op donderdagochtend. Als onderdeel van zijn herstel.
Ons werd verteld dat Dr. Garza de hele dag opereerde.
En daarom wilde zijn vrouw hem niet storen toen hun zoon vermist was.
Sara wilde waarschijnlijk niet zeggen...
ze wilde het niet over zijn verslaving hebben. - Omdat het niet relevant is.
Dr. Garza kwam na de lunch binnen en had drie opeenvolgende knieoperaties.
Goed, als we dan toch alibi's controleren, laten we er nog één doen.
Sharon, wacht, waar ga je heen?
Wat spiritueel advies halen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Het is vier weken sinds mijn laatste biecht, en in die tijd heb ik verschillende keren gelogen
tegen criminele verdachten, en twijfels gehad over mijn relatie met God,
met deze kerk, en met u.
Zijn je twijfels echt spiritueel?
Laat God je aan je lot over of het rechtssysteem?
Het rechtssysteem heeft Miguel Diaz en Ryan Rojas niet verlaten.
Deze kerk ook niet.
We hebben drie wakes en twee gebedsdiensten gehouden
en waren een toevluchtsoord voor de familie Diaz.
En hielpen een verdachte zijn verhoor te ontlopen
waarin hij ons misschien vertelt had wat die drie jongens van plan waren.
Een Priester van wie wij nu weten dat hij overgeplaatst werd...
voor seksuele ongepastheden met volwassen vrouwen.
Alsjeblieft, haal zonde en misdaad niet door elkaar.
De kerk vergeeft en biedt absolutie aan.
Vader Jonas bood deze jongens het fundament van geloof aan in hun moeilijke leven.
Als hij zoveel om die jongens gaf, waarom was Vader Jonas dan niet bij de excursie?
Omdat hij begrafenissen leidde voor de armen in een andere kerk...
zoals hij elke donderdag en vrijdag ochtend doet.
Vorige week begroef Vader Jonas zes illegalen zonder familie in LA,
besteedde het geld dat hij van zijn familieleden krijgt aan hun kisten en grafstenen.
Vader Jonas leidde begrafenissen in andere kerken?
We hebben in het hele bisdom gebrek aan priesters.
We hebben tegenwoordig weinig personeel.
Sharon...
het kan zijn dat je zoektocht naar de jongens je naar de verkeerde plek bracht.
Goedenavond. Sorry dat ik zo laat ben. Overhoring.
Haal hem uit elkaar.
Zet hem weer in elkaar.
Goed. - Ik word beter.
Andy nam me mee naar de schietbaan eerder vanavond.
Blijven oefenen. En denk erom het is je laatste redmiddel.
Genoeg over wapens.
Hebben jij en Gus elkaar nog gesproken?
Nee. Ik ga hem een brief schrijven met de hand en per post versturen,
zoals ze dat in de tachtiger jaren deden, enkel om te zeggen, "dat ik hem niets verwijt."
Mam. Mam?
Heb je erover nagedacht om morgen thuis te blijven om bij te slapen?
De LAPD redt het heus wel een dagje zonder je.
Dat zal zeker zo zijn. Maar ik blijf maar aan die twee jongens denken,
en ik weet niet zeker of ik rust krijg door thuis te blijven.
Weet je?
Dat is een erg indrukwekkend moord-bord wat je hebt samengesteld.
Behalve dat zonder de moorden.
Weet ik niet waarom ik het doe. Het voelt een beetje als "jullie na-apen"
Maar als ik kan bewijzen dat Stroh deze mensen vermoordde...
Oh, jongen.
Weet je zeker dat ze morgen niet zonder je kunnen?
Ik weet zeker dat ze zonder me kunnen, maar ik ga iets heel stuitendst doen,
en de Chief wil dat ik het hem uitleg.
Ik begin met te zeggen hoe geschrokken en gealarmeerd wij zijn door de actie van de LAPD,
alsof deze familie's niet al verdriet genoeg hebben zonder
dat de stad de lichamen van hun geliefden gaat opgraven.
Ik ben geschokt dat, zelfs in deze moeilijke tijd,
de autoriteiten jagen op mensen zonder verblijfsvergunning die zorgen dat de stad draait
en aan wie de Katholieke kerk een veilige haven aanbied.
Hoe zit het met Vader Jonas Alcaraz? Heeft u hem ook een veilige haven geboden?
Vader Jonas dient zijn schepper. - Oh, God daar gaan we.
De zelf rechtvaardiging begint weer.
Jullie focus op een man van God in plaats van op het verlies van de familie Diaz verwart me.
Alexa? Emilio? - Alstublieft, negeer onze zoon niet.
Onze zoon is daar ergens. En Ryan ook.
Commander, begrijp ik goed dat u een opgraving beval op een Katholieke begraafplaats?
En dat die opgravingen niets met de zaak te maken hebben?
Buzz, zet dat uit. - Ja en nee.
De mensen in de graven zijn niet gelinkt,
maar de begrafenissen werden geleid door Vader Jonas, die ook de kisten regelde
de dag nadat de jongens vermist raakten.
Het kan zijn dat Vader Jonas de andere jongens aan de kisten toevoegde
die hij al ging begraven, ik begrijp het.
Miguel en Ryan moeten toch ergens zijn.
Waarom zijn jullie daar niet? - De kerk werkt niet mee.
Ze hebben een bevel tegen ons ingediend om de opgraving te voorkomen.
We kregen net een tip uit Mexico.
Over Jonas? - Heb geen te hoge verwachtingen.
Wij gaan er achteraan en als er wat uitkomt horen jullie het.
Zoals gewoonlijk bedankt voor het delen van de informatie.
Ook al verwachten we niet echt iets van ze, toch stellen ze teleur.
Oh, mijn god. Ik denk dat ik Marvin's vlog locatie gevonden heb.
Kijk hiernaar. Zie je dat? Die bomen? En kijk nu hiernaar.
Op basis van zijn brandstofaankopen en de datums dat de video's gepost werden,
weet ik eindelijk waar Marvin heenging om te vloggen... vlakbij snelweg 126.
Dichtbij Piru. - Ja.
Dit is de satelliet kaart waarvan ik denk dat het mee overeenkomt...
Kijk daar. De bergen? De bomen?
Ziet dat er niet uit als Marvin's schietbaan?
Wat dacht je van "Ameri-Cans"? - Dat is grammaticaal niet eens correct.
Ik voel me buitengesloten. - Ophouden met deze onzin.
Laten we het maar gehad hebben. Ik wil daar heen.
Veilig. - Veilig.
Moet je al die gekke dingen zien.
Het roept herinneringen op. - Het is een echte Hemingway.
Deze heet "Hoe herken ik een illegale immigrant in 12 makkelijke stappen."
Dit kleine meesterwerk is een "Amerikaans manifest".
Luitenant. - 500 pagina's.
Ik wacht wel op de film. - Deze kant op meneer.
Buzz?
Geen nieuws is goed nieuws, toch? - Geen nieuws is niets.
Laat de kadaver honden de koelers controleren voor het geval dat.
Zeg me alsjeblieft dat we niet voor niets kwamen.
Het spijt me. - Dat was niet tegen jou, knul.
Je deed fantastisch werk door deze plek te vinden.
Heb jij iets, Tao? - We staan niet echt met lege handen.
De geniale Marvin logde niet uit op zijn computer.
Hij heeft een bestand hier genaamd "Moordlijst," vol Spaanse achternamen en adressen,
gekoppeld aan een kaart.
Er staan honderden namen.
En sommige... zijn afgevinkt met een doodshoofd erachter.
Oh, wat schattig. Wat heb je nog meer?
Kijk. Hier is een lijst met andere mensen die hier komen.
Het is een burgerwacht. "Gewijd aan de gedwongen deportaties
van wetsovertreders die de Amerikaanse beschaving vernietigen."
Ze vallen mensen aan. - En ze hebben een plan van aanpak.
Maar voerden ze dat plan uit op de vermiste jongens?
Voorzichtig met die computer. Ik wil hem op het hoofdkwartier hebben.
Waarom bewaart hij foto's van mensen die vermoedelijk zijn weggejaagd?
Om te gebruiken voor oefeningen? Hun overwinningen vast te leggen?
Hier is nog een illegale-werknemer die ze het land uit hebben gezet... Rogelio Perez.
24 augustus, 2015, meld Perez dat drie mannen hem aanvielen terwijl hij vertrok van zijn werk.
En dat is nog niet alles. Hier is nog een mooi verhaal.
Ene Dale Lewis werd gearresteerd voor het aanvallen
van ene Maria Solis een paar maanden geleden. Hij zei geïnspireerd te zijn door Marvins video's.
Hij bouwt online een leger op.
Oh, mijn God. Commander? Commander?
Eerder vandaag werden Miguel Diaz en Ryan Rojas gevonden in Mexico.
Dit was slechts enkele momenten geleden dat FBI agenten de jongens uit het vliegtuig begeleide
en in federale hechtenis namen. De vraag is.
Zijn ze slachtoffers of daders?
Alhoewel de jongens gevonden zijn... - Wat verdomme?
Het verhaal van de St. Joseph drie... - De FBI kreeg een tip.
Is nog niet voorbij. - Ik begrijp dat u boos bent.
Boos? Nee, we zijn niet boos. We zijn woedend.
Jullie wisten dat ze gevonden waren en zeiden niets?
Mijn rechercheurs en geüniformeerde agenten deden ergens een inval op zoek naar de jongens.
Wat als wij iemand hadden neergeschoten terwijl jullie ze al in hechtenis hadden?
Jullie brachten ons in gevaar zonder goede reden.
Dit is niet alleen onprofessioneel.
Dit is onvergeefbaar.
De jongens waren in Mexico, dat maakte het een FBI probleem.
En uw toon is... - Mijn toon?
U maakt zich zorgen over mijn toon? - Commander, wij spraken met de jongens.
Ze werden met opiaten op hun lichaam gevonden.
We testen ze op drugs. Als u wil...
Nee. Wat ik wil is dat jullie je spullen pakken en nu vertrekken.
Ze gaan nu.
En ik wil een gerechtelijk bevel dat Ryan en Miguel aan ons overgedragen worden.
Deze zaak valt onder onze jurisdictie.
Elke... Elke...
Elke... - Sharon?
Mijn God. - Sharon.
Oh, mijn... - Sharon?
Sharon.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.